1
00:00:22,250 --> 00:00:23,916
[chicken clucking]

2
00:00:42,541 --> 00:00:45,375
Okay, everyone, get off.
We're here.

3
00:00:52,416 --> 00:00:54,791
[man] Do one thing. Hello?

4
00:00:55,333 --> 00:00:58,333
Keep all your personal stuff there.
Okay?

5
00:00:59,166 --> 00:01:00,500
Today, you can rest, tomorrow,

6
00:01:00,583 --> 00:01:02,416
sir will be here to explain
the work to you.

7
00:01:02,500 --> 00:01:03,416
Fine?

8
00:01:04,291 --> 00:01:05,208
And him?

9
00:01:05,916 --> 00:01:09,541
Mr. Atwal asked me to bring one guy
to help around at his house.

10
00:01:27,041 --> 00:01:28,541
[door creaks open]

11
00:01:48,791 --> 00:01:50,458
Your new boss is a very good guy.

12
00:01:52,083 --> 00:01:53,541
If you do your work properly,

13
00:01:54,583 --> 00:01:55,833
he'll treat you properly.

14
00:01:58,333 --> 00:01:59,250
What's your name?

15
00:02:01,750 --> 00:02:02,666
Hello?

16
00:02:03,666 --> 00:02:04,791
Your name?

17
00:02:04,875 --> 00:02:05,833
Do you have a name?

18
00:02:07,958 --> 00:02:08,875
Rakesh Kumar.

19
00:02:10,541 --> 00:02:14,791
Village Banauria.
Hazaribagh District, Jharkhand.

20
00:02:53,958 --> 00:02:55,375
[dog barking]

21
00:03:16,125 --> 00:03:17,916
[dog continues barking]

22
00:03:59,458 --> 00:04:00,458
[grunts]

23
00:04:07,416 --> 00:04:09,041
[grunting]

24
00:04:22,708 --> 00:04:23,625
[thuds]

25
00:04:29,958 --> 00:04:31,041
[yelps]

26
00:04:37,708 --> 00:04:38,625
Oi!

27
00:04:39,958 --> 00:04:41,750
[screaming, grunting]

28
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
What the hell?

29
00:04:51,833 --> 00:04:53,750
Stop! [panting]

30
00:04:56,083 --> 00:04:57,708
[siren wailing]

31
00:05:04,083 --> 00:05:06,583
[constable] Sir, stop!
Please let go of him, sir!

32
00:05:07,583 --> 00:05:09,041
Sir! Let him go, sir!

33
00:05:09,125 --> 00:05:11,166
Stop! Let him go!
It'll affect the case, sir.

34
00:05:11,250 --> 00:05:12,416
Take him away!

35
00:05:12,500 --> 00:05:13,750
Take him.

36
00:05:13,833 --> 00:05:15,833
Every time you were with us, bastard!

37
00:05:16,583 --> 00:05:18,500
Pamma always manages to get tipped off.

38
00:05:19,541 --> 00:05:22,416
It's because of you
that madam got beaten up so badly.

39
00:05:23,500 --> 00:05:25,458
-Sir, you're falsely accusing me.
-Am I?

40
00:05:25,541 --> 00:05:27,000
Sir, please sir. Don't, sir.

41
00:05:27,708 --> 00:05:29,458
Let me get my hands on your call records.

42
00:05:29,541 --> 00:05:32,833
You'll be stripped off your uniform.
Get the fuck outta my sight!

43
00:05:34,041 --> 00:05:35,666
[cell phone ringing]

44
00:05:37,333 --> 00:05:38,541
Yeah, tell me, Aujla.

45
00:05:38,625 --> 00:05:40,666
Sir, the electronic surveillance team
is here.

46
00:05:40,750 --> 00:05:42,541
They've traced Pamma's location.

47
00:05:42,625 --> 00:05:44,500
Right now he's somewhere
in Multani Colony.

48
00:05:47,625 --> 00:05:48,958
Nice work, Aujla.

49
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
Thanks for your efficiency,
we'll get Pamma.

50
00:05:51,625 --> 00:05:54,958
-He won't slip away this time anytime.
-Sir, anytime. This is my responsibility.

51
00:05:55,041 --> 00:05:56,375
Hey, pick that up.

52
00:05:56,458 --> 00:05:57,875
All right. See you.

53
00:06:01,166 --> 00:06:02,916
[sighs in relief]

54
00:06:07,458 --> 00:06:09,458
[woman speaks indistinctly]

55
00:06:23,125 --> 00:06:24,375
[man] Good morning, kids.

56
00:06:28,333 --> 00:06:32,166
[kids] Good morning, ma'am.

57
00:06:33,666 --> 00:06:37,541
[kids] Good morning, ma'am.

58
00:06:37,625 --> 00:06:39,166
[kids screaming playfully]

59
00:06:40,833 --> 00:06:42,958
[kids] Good morning, ma'am.

60
00:08:01,291 --> 00:08:02,291
[guard] Hey!

61
00:08:02,791 --> 00:08:04,833
[whistle blows] Jagga!

62
00:08:05,833 --> 00:08:06,708
Hello!

63
00:08:07,500 --> 00:08:09,125
What are you doing there?

64
00:08:09,208 --> 00:08:10,125
Let go of the boy!

65
00:08:10,666 --> 00:08:11,958
Let him go!

66
00:08:12,041 --> 00:08:13,041
Let go, you bastard!

67
00:08:14,041 --> 00:08:15,416
Jagga, let him go!

68
00:08:15,500 --> 00:08:17,333
Let go, I said. Jagga! Grab him.

69
00:08:17,416 --> 00:08:19,625
-I'll break your fucking bones.
-Leave him.

70
00:08:19,708 --> 00:08:21,375
-Hit his hand!
-I'll break your hand!

71
00:08:21,458 --> 00:08:23,125
-[thuds]
-I said leave him!

72
00:08:23,208 --> 00:08:25,625
-[thudding] Get up! Get up!
-Beat the shit out of him!

73
00:08:26,625 --> 00:08:28,333
[both grunting]

74
00:08:32,000 --> 00:08:33,833
Bloody swine!

75
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
You dare to kidnap
another kid from school?

76
00:08:36,208 --> 00:08:39,125
-[school bell ringing]
-Bloody hell! I'll break your leg!

77
00:08:42,000 --> 00:08:43,791
[siren wailing]

78
00:08:57,833 --> 00:08:59,375
Is it really that bad?

79
00:09:02,208 --> 00:09:05,041
Looks like I wasn't the only one
to get bashed up.

80
00:09:05,125 --> 00:09:07,083
Yes, but I'm used to it by now.

81
00:09:07,166 --> 00:09:09,291
Come, let's go, madam.
I'll drop you home.

82
00:09:09,791 --> 00:09:10,875
Okay.

83
00:09:14,583 --> 00:09:15,791
Come.

84
00:09:15,875 --> 00:09:16,791
Carefully.

85
00:09:17,583 --> 00:09:18,500
Oh, your stuff.

86
00:09:20,250 --> 00:09:22,375
Malli's also in this hospital, right?

87
00:09:24,625 --> 00:09:26,583
But, madam, your…

88
00:09:29,208 --> 00:09:31,791
Why didn't you come to the police
immediately after the fire?

89
00:09:31,875 --> 00:09:33,000
Because I was scared.

90
00:09:34,125 --> 00:09:36,791
I thought I would also get into trouble
because of my boss.

91
00:09:38,500 --> 00:09:41,833
Look, I even tried to save them,
to get them out of the fire.

92
00:09:41,916 --> 00:09:44,458
But wasn't the farm shut?
What were the workers doing in there?

93
00:09:46,125 --> 00:09:49,083
But, sir, the workers have been
living there for many years.

94
00:09:51,208 --> 00:09:53,416
Just a few months ago,
when the farm shut down, I…

95
00:09:54,166 --> 00:09:58,208
I spoke to Baljinder and told him
to let those poor people go.

96
00:09:58,875 --> 00:10:01,625
But, who listens to a servant.

97
00:10:01,708 --> 00:10:04,625
Who was responsible for chaining them up?

98
00:10:04,708 --> 00:10:06,375
I was just a worker there.

99
00:10:07,166 --> 00:10:09,125
Whatever my boss asked me to do, I did.

100
00:10:09,208 --> 00:10:11,041
So, how is it my fault?

101
00:10:16,375 --> 00:10:17,416
Look at him.

102
00:10:19,750 --> 00:10:21,250
Look at the state he's in!

103
00:10:22,583 --> 00:10:25,333
The other three dead bodies
are rotting away right now!

104
00:10:26,416 --> 00:10:29,541
And the reason all of this happened
is because you

105
00:10:29,625 --> 00:10:32,666
and the others like you,
did not support your fellow workers,

106
00:10:33,583 --> 00:10:35,458
but supported your boss instead.

107
00:10:38,291 --> 00:10:41,916
One man alone does not enslave
a bonded laborer.

108
00:10:42,000 --> 00:10:44,833
It takes a whole village
to commit the crime.

109
00:10:58,458 --> 00:10:59,791
Is this one of the guys…

110
00:11:01,750 --> 00:11:03,041
who died in there?

111
00:11:08,333 --> 00:11:09,333
No, sir.

112
00:11:28,291 --> 00:11:30,791
Madam, I checked with
all the hospitals around here

113
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
if they had seen Jagdish.

114
00:11:55,416 --> 00:11:57,125
[men speaking indistinctly]

115
00:11:57,791 --> 00:11:58,708
Thank you.

116
00:12:08,666 --> 00:12:09,916
Madam, are you okay?

117
00:12:10,541 --> 00:12:11,500
Hmm.

118
00:12:12,333 --> 00:12:14,250
Madam, I gave Pamma's location to sir.

119
00:12:15,125 --> 00:12:16,041
Why?

120
00:12:17,166 --> 00:12:19,041
I'll fill her in on the whole story later.

121
00:12:19,125 --> 00:12:21,708
-Has the forensics report come in?
-Yes. Yes, it has, sir.

122
00:12:21,791 --> 00:12:25,125
The blood that was found at the crime
scene is 100% match with Pamma's blood.

123
00:12:25,208 --> 00:12:26,125
Great.

124
00:12:26,875 --> 00:12:29,916
But the fingerprints they found on
Preet Bajwa's neck, they are not Pamma's.

125
00:12:30,000 --> 00:12:31,291
They're someone else's.

126
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
No, no.

127
00:12:33,041 --> 00:12:35,416
Ask the lab to check them again.
There must be some error.

128
00:12:35,500 --> 00:12:36,666
I double checked, sir.

129
00:12:36,750 --> 00:12:38,541
They said there's no error.
It's correct.

130
00:12:39,041 --> 00:12:40,458
Then only Pamma can tell us,

131
00:12:41,166 --> 00:12:42,583
who was with him that night.

132
00:12:43,875 --> 00:12:47,291
-[thudding]
-[groaning]

133
00:12:49,291 --> 00:12:50,583
[groans]

134
00:12:59,041 --> 00:13:00,833
[exhales deeply]

135
00:13:12,666 --> 00:13:17,583
Your boss Karamjot was the one
who ordered you to murder Preet Bajwa.

136
00:13:17,666 --> 00:13:18,583
Am I right?

137
00:13:19,333 --> 00:13:20,708
[Garundi] Who else was with you?

138
00:13:22,250 --> 00:13:23,708
Was it you who strangled Preet?

139
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
[spits]

140
00:13:29,333 --> 00:13:30,458
You fucking bastard!

141
00:13:38,000 --> 00:13:38,916
Look, Pamma,

142
00:13:40,125 --> 00:13:42,750
I understand that Karamjot's done
a lot for you.

143
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
But in return for that,
he is using you for his dirty work.

144
00:13:47,875 --> 00:13:48,791
That's it.

145
00:13:51,041 --> 00:13:53,041
If he cared, he'd be here right now…

146
00:13:54,250 --> 00:13:55,208
to help you out.

147
00:13:56,291 --> 00:13:57,500
You get what I'm saying?

148
00:13:58,666 --> 00:14:00,041
Madam, someone's here to see you.

149
00:14:00,541 --> 00:14:03,416
-Who?
-Baljinder Atwal's wife, Twinkle Atwal.

150
00:14:23,291 --> 00:14:25,583
No matter how much you torture, Pamma,

151
00:14:27,333 --> 00:14:29,000
he'll tell you nothing.

152
00:14:29,083 --> 00:14:30,875
Madam, you don't know the police.

153
00:14:33,000 --> 00:14:34,458
And you don't know Pamma.

154
00:14:39,041 --> 00:14:41,000
This goes back to '94.

155
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
Pamma, Karamjot and I,

156
00:14:47,666 --> 00:14:49,625
we were normal, innocent kids.

157
00:14:52,791 --> 00:14:56,375
Then one day the Punjab police came
and just picked up Pamma's parents.

158
00:15:00,166 --> 00:15:02,375
After that, no one ever saw them.

159
00:15:05,791 --> 00:15:07,750
We didn't even get their bodies back.

160
00:15:12,750 --> 00:15:14,250
Then later we found out…

161
00:15:17,083 --> 00:15:20,041
that the police had killed his father,
that very same day.

162
00:15:24,083 --> 00:15:25,500
But his mother…

163
00:15:29,208 --> 00:15:33,041
they kept his mother with them
for seven whole days.

164
00:15:35,000 --> 00:15:36,875
And those eight police officers…

165
00:15:39,416 --> 00:15:41,000
[sighs]

166
00:15:41,083 --> 00:15:43,583
Pamma didn't shed a single tear.

167
00:15:46,666 --> 00:15:48,791
I certainly wept for him.

168
00:15:51,375 --> 00:15:54,625
And he tried to console me instead.
[chuckles]

169
00:16:01,291 --> 00:16:04,250
Pamma would rather die
than share anything with the police.

170
00:16:05,125 --> 00:16:07,041
You came all this way
just to tell us this?

171
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
I came to tell you that Pamma is innocent.

172
00:16:11,000 --> 00:16:12,375
He did not murder Preet.

173
00:16:13,458 --> 00:16:15,458
Then what was he doing in Preet's room?

174
00:16:16,416 --> 00:16:18,875
-We found his bloodstains in there.
-Yes, you would.

175
00:16:19,375 --> 00:16:22,666
Because he cut his foot on the glass
while trying to jump over the wall.

176
00:16:24,375 --> 00:16:26,500
But he wasn't the one who murdered her.

177
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
-And how do you know that?
-Because…

178
00:16:38,000 --> 00:16:41,083
Because I was the one
who told Pamma to kill Preet.

179
00:16:47,291 --> 00:16:49,166
But by the time Pamma got there,

180
00:16:50,041 --> 00:16:52,708
the murder had already been committed
by someone else.

181
00:16:55,500 --> 00:16:57,166
So then, who killed Preet?

182
00:16:57,250 --> 00:16:58,583
That I don't know.

183
00:16:59,916 --> 00:17:02,583
But what I do know
is that Pamma is innocent.

184
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
But in order to protect me…

185
00:17:09,750 --> 00:17:10,958
he won't say anything.

186
00:17:15,000 --> 00:17:17,583
He's my real brother.

187
00:17:20,166 --> 00:17:21,958
Even more than Karamjot.

188
00:17:27,833 --> 00:17:29,958
But why did you want to kill Preet?

189
00:17:30,791 --> 00:17:31,958
Preet had everything.

190
00:17:34,791 --> 00:17:37,208
A house in America,
a husband and children.

191
00:17:40,125 --> 00:17:42,583
But she ruined it all
with her headstrong nature.

192
00:17:44,458 --> 00:17:45,833
Anyway, it was her life.

193
00:17:47,000 --> 00:17:49,041
But what right did she have to come here

194
00:17:49,125 --> 00:17:51,750
and demand what was rightfully meant
for my daughters?

195
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
A woman must know her place in society.

196
00:17:58,375 --> 00:18:01,041
Now, if I asked my brother Karanjot
for half the share

197
00:18:01,125 --> 00:18:04,208
of our father's property,
you'd think he would happily agree?

198
00:18:07,333 --> 00:18:08,875
My husband's business…

199
00:18:09,916 --> 00:18:11,125
has already crumbled.

200
00:18:12,833 --> 00:18:16,500
And if Preet took the rest, what would be
left for my daughters? Crumbs?

201
00:18:17,333 --> 00:18:20,000
They still have to complete their studies
and settle down.

202
00:18:20,083 --> 00:18:21,250
And Baljinder?

203
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
He cares about nothing
except his wild lifestyle.

204
00:18:28,916 --> 00:18:30,833
He stays away from family matters.

205
00:18:40,583 --> 00:18:41,875
[Baljinder] What are you doing?

206
00:18:43,166 --> 00:18:44,666
Take your bloody hands off me!

207
00:18:45,208 --> 00:18:46,083
Just shut up!

208
00:18:49,875 --> 00:18:51,208
-[Baljinder] I said let go!
-Move!

209
00:18:59,208 --> 00:19:00,833
Haven't I already told you,

210
00:19:00,916 --> 00:19:03,583
I had nothing to do
with those four people.

211
00:19:03,666 --> 00:19:05,625
At least now I have some shame.

212
00:19:05,708 --> 00:19:07,416
Your Malli has also given his statement.

213
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
In court, we see who gives what statement.

214
00:19:13,666 --> 00:19:15,041
Here's one more statement…

215
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
from your wife, Twinkle Atwal.

216
00:19:20,458 --> 00:19:23,041
Twinkle admitted she instigated
the assault on Mahi.

217
00:19:24,458 --> 00:19:28,250
She also said she was the one
who sent Pamma to kill your sister Preet.

218
00:19:32,625 --> 00:19:35,041
What's the matter? You don't believe it.

219
00:19:35,875 --> 00:19:36,791
Why?

220
00:19:37,458 --> 00:19:40,708
If the owner of a house
can keep human beings

221
00:19:40,791 --> 00:19:43,041
chained up like animals for 20 long years,

222
00:19:43,541 --> 00:19:46,166
what could be the value
for human life in that house?

223
00:19:47,000 --> 00:19:49,375
Look, you can lie as much as you want
in court,

224
00:19:50,625 --> 00:19:54,041
but one day the curses of those men
will fall on your daughters.

225
00:19:59,041 --> 00:20:00,958
It was my father who bought those men.

226
00:20:02,916 --> 00:20:04,666
This was normal back in those days.

227
00:20:05,916 --> 00:20:07,041
How's that my fault?

228
00:20:07,750 --> 00:20:09,708
I inherited them with the property.

229
00:20:17,375 --> 00:20:19,625
For six months,
I gave them food and shelter!

230
00:20:20,916 --> 00:20:23,125
Paid for their medicines,
even without work!

231
00:20:25,500 --> 00:20:27,333
Who does all this for a servant, huh?

232
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[crying]

233
00:21:13,958 --> 00:21:16,833
[Dhanwant] Sir, Baljinder Atwal
has finally admitted

234
00:21:17,500 --> 00:21:21,958
to holding those four workers in
bonded labor on his farm for several years

235
00:21:22,041 --> 00:21:24,750
and the watchman
has also given a statement.

236
00:21:27,541 --> 00:21:28,583
Unbelievable.

237
00:21:30,333 --> 00:21:33,583
In the 21st century,
this is still happening in our country.

238
00:21:36,583 --> 00:21:37,708
And also,

239
00:21:37,791 --> 00:21:41,708
the murder of Raju Sirda appears to be
the result of a misunderstanding.

240
00:21:42,416 --> 00:21:45,875
The murderer Arun Kumar,
believed that his father Rakesh Kumar,

241
00:21:45,958 --> 00:21:48,416
was among the victims
who died in the fire.

242
00:21:49,375 --> 00:21:50,458
But that's not true.

243
00:21:52,083 --> 00:21:54,083
-Hmm.
-Other than that,

244
00:21:55,000 --> 00:21:58,666
we have arrested Paramveer Pamma,
the guy who assaulted Mahi Verma.

245
00:21:59,583 --> 00:22:03,208
Twinkle Atwal had sent him
to carry out the murder of Preet Bajwa

246
00:22:03,291 --> 00:22:06,625
but Preet's murder
had already taken place by then.

247
00:22:08,208 --> 00:22:09,458
So who killed her then?

248
00:22:13,958 --> 00:22:16,458
Sir, so far,
we still haven't managed to find out.

249
00:22:19,041 --> 00:22:21,500
All other details are mentioned
in the case file.

250
00:22:22,208 --> 00:22:24,583
I'll tell Garundi
to update SI Gill according.

251
00:22:26,916 --> 00:22:27,833
Dhanwant,

252
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
I want you to stay in charge of this case.

253
00:22:32,916 --> 00:22:35,416
Sir, you had given me
two days to work it out…

254
00:22:36,375 --> 00:22:37,375
and that time is up.

255
00:22:42,500 --> 00:22:46,458
I don't want this posting or this case
to be handed to me out of sympathy, sir.

256
00:22:49,541 --> 00:22:50,958
Are you feeling better now?

257
00:22:51,833 --> 00:22:53,666
Is there any news on your husband?

258
00:22:55,958 --> 00:22:58,083
I'll put in a request to headquarters…

259
00:22:59,375 --> 00:23:01,625
to make it a priority case
to look for him.

260
00:23:07,875 --> 00:23:10,291
Sir, it's possible
he does not want to be found.

261
00:23:29,791 --> 00:23:30,708
I'm okay.

262
00:23:31,958 --> 00:23:34,250
Make sure you update SI Gill
in the morning.

263
00:23:34,333 --> 00:23:35,666
Madam, Gill is a dumbass.

264
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
Hey, watch it.

265
00:23:37,708 --> 00:23:39,125
He's your new boss, okay.

266
00:23:40,000 --> 00:23:42,666
Why are you simply
dragging me into this mess?

267
00:23:42,750 --> 00:23:43,875
Why?

268
00:23:43,958 --> 00:23:46,875
It's better than having to report
to a woman, isn't it?

269
00:23:46,958 --> 00:23:49,666
Madam, better a crazy woman
than a dumb ass man.

270
00:23:49,750 --> 00:23:50,583
Oh? [chuckles]

271
00:23:53,166 --> 00:23:54,250
Who's this?

272
00:23:54,333 --> 00:23:56,041
[Garundi] Hey, Gurkirat, who's this guy?

273
00:23:56,666 --> 00:23:59,375
Sir, we brought him in
on a child kidnapping complaint.

274
00:23:59,458 --> 00:24:01,166
But it seems like that's not the case.

275
00:24:01,250 --> 00:24:04,416
He looks like he's suffering
from a mental condition.

276
00:24:04,500 --> 00:24:05,666
So let him go then.

277
00:24:05,750 --> 00:24:07,875
-The lockup is already overflowing.
-Okay, madam.

278
00:24:12,250 --> 00:24:13,750
[whimpers]

279
00:24:13,833 --> 00:24:14,750
Don't worry.

280
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
I'm letting you go.

281
00:24:17,125 --> 00:24:18,666
Have you spoken to Silky?

282
00:24:21,291 --> 00:24:22,500
Give her some time.

283
00:24:22,583 --> 00:24:24,041
I'm sure she'll come back.

284
00:24:25,708 --> 00:24:27,083
You're a good man, Garundi,

285
00:24:27,875 --> 00:24:30,416
and it's hard to let go of a good man.

286
00:24:30,500 --> 00:24:31,416
Hmm.

287
00:24:43,500 --> 00:24:46,625
The court has issued an order
based on your guarantee, Mr. Bajwa.

288
00:24:49,916 --> 00:24:53,250
If my son is responsible
for the murder of Preet,

289
00:24:53,333 --> 00:24:56,750
I'll personally bring him back
from America and hand him over.

290
00:24:57,458 --> 00:24:58,666
-Good.
-[door opens]

291
00:25:13,416 --> 00:25:14,333
Sat Sri Akaal.

292
00:25:46,083 --> 00:25:48,708
Should I talk to Loveleen's father
on your behalf?

293
00:25:53,791 --> 00:25:55,750
Your kids need a mother too.

294
00:26:03,500 --> 00:26:06,375
If I stay with Loveleen,
I'll be haunted by the thought…

295
00:26:09,125 --> 00:26:10,291
that I betrayed Preet.

296
00:26:41,500 --> 00:26:42,416
[groans]

297
00:26:53,500 --> 00:26:56,416
[cell phone ringing]

298
00:27:02,833 --> 00:27:03,750
Hello?

299
00:27:04,625 --> 00:27:06,541
Hello. It's me, Kakkar.

300
00:27:06,625 --> 00:27:09,041
I just got a call from Jagdish.

301
00:27:09,541 --> 00:27:10,875
He's fine.

302
00:27:10,958 --> 00:27:12,750
He asked me to keep you informed.

303
00:27:15,333 --> 00:27:16,250
Where is he?

304
00:27:18,791 --> 00:27:22,250
He says he prefers not to meet anyone
for some time.

305
00:27:22,333 --> 00:27:25,000
Where is he, Kakkar?

306
00:27:25,083 --> 00:27:28,541
Dhanwant, please. I gave him my word.

307
00:27:31,750 --> 00:27:34,708
Kakkar, don't make me drag you
to the police station!

308
00:28:28,958 --> 00:28:31,416
I don't want to hear any of your excuses.

309
00:28:31,500 --> 00:28:33,708
And I'm not here to offer any excuses.

310
00:28:35,625 --> 00:28:38,375
Because this happened before,
you came into his life.

311
00:28:41,750 --> 00:28:43,083
And that makes it okay?

312
00:28:44,250 --> 00:28:47,083
Just because it happened
before I came into his life?

313
00:28:47,166 --> 00:28:48,458
I know it was wrong.

314
00:28:50,041 --> 00:28:51,166
I'm older than him.

315
00:28:52,000 --> 00:28:53,875
I should have known better than that.

316
00:28:56,625 --> 00:28:57,875
Yes, it is my fault.

317
00:28:58,750 --> 00:29:00,833
But please don't punish Amarpal for this.

318
00:29:01,541 --> 00:29:04,916
I am the one who is married
to Amarpal, not you. Okay?

319
00:29:05,000 --> 00:29:07,375
It was Amarpal's responsibility
to tell me the truth.

320
00:29:08,750 --> 00:29:10,333
Why didn't he open his mouth then?

321
00:29:10,416 --> 00:29:13,333
Even when he saw me running after you
and fussing over you.

322
00:29:14,958 --> 00:29:16,333
He just couldn't do it.

323
00:29:18,083 --> 00:29:19,750
Because he was scared of losing you.

324
00:29:21,291 --> 00:29:23,041
He loves you very much, Silky.

325
00:29:24,625 --> 00:29:26,250
Ever since you came into his life,

326
00:29:27,750 --> 00:29:28,708
not even once

327
00:29:29,708 --> 00:29:32,166
has he turned around
and looked at me or his past.

328
00:29:34,125 --> 00:29:35,708
He left the house for your sake.

329
00:29:36,333 --> 00:29:37,416
He gave up his land.

330
00:29:38,125 --> 00:29:39,291
He left his hometown.

331
00:29:40,125 --> 00:29:43,125
Nothing means more to him
in his life than you, Silky.

332
00:29:44,083 --> 00:29:45,791
I beg of you, don't leave him.

333
00:29:55,583 --> 00:29:56,500
Excuse me.

334
00:29:57,083 --> 00:29:57,916
Jagdish Sood.

335
00:29:58,916 --> 00:30:00,833
He's in a group session at the moment.

336
00:30:00,916 --> 00:30:03,625
Please come during visiting hours.
3:00 to 5:00.

337
00:30:03,708 --> 00:30:06,500
May I please just see him once,
from a distance?

338
00:30:07,375 --> 00:30:08,208
And you are?

339
00:30:09,125 --> 00:30:09,958
I'm his wife.

340
00:30:17,083 --> 00:30:18,166
[man 1] What was his name?

341
00:30:20,000 --> 00:30:20,875
[man 2] Nihal.

342
00:30:21,791 --> 00:30:22,958
I was the one who named him.

343
00:30:24,750 --> 00:30:26,875
Dhanwant wanted
to name him something else.

344
00:30:28,125 --> 00:30:29,041
When Nihal

345
00:30:29,541 --> 00:30:31,291
turned two years old,

346
00:30:33,083 --> 00:30:36,791
can you guess
what the first word was that he spoke?

347
00:30:38,250 --> 00:30:39,125
"Papa."

348
00:30:41,333 --> 00:30:46,000
The little rascal knew that his mother
worked at the police station

349
00:30:47,750 --> 00:30:49,916
and his papa was the one
who would clean his potty.

350
00:30:50,000 --> 00:30:51,208
[all laughing]

351
00:30:52,666 --> 00:30:53,583
[sighs]

352
00:30:56,416 --> 00:30:59,458
Then, by the time he was four,

353
00:30:59,541 --> 00:31:01,625
he learned a few bad words
from his father.

354
00:31:02,875 --> 00:31:03,708
And so,

355
00:31:05,208 --> 00:31:09,125
I went from being "Papa" to "Papa Potty."

356
00:31:09,208 --> 00:31:10,291
[all laughing]

357
00:31:13,125 --> 00:31:15,625
If I didn't let him watch cartoons,
"Papa Potty."

358
00:31:16,958 --> 00:31:19,083
If I didn't give him a bike ride,
"Papa Potty."

359
00:31:20,041 --> 00:31:22,541
If I didn't buy him an ice cream,
[laughing] "Papa Potty."

360
00:31:32,791 --> 00:31:34,833
[crying] His father did turn out
to be full of shit.

361
00:31:38,750 --> 00:31:42,791
The one who was supposed to protect him
all through his life, he just…

362
00:31:48,166 --> 00:31:49,000
[sighs]

363
00:31:51,000 --> 00:31:52,666
I used to drink even before that.

364
00:31:56,041 --> 00:31:56,875
But back then,

365
00:31:58,333 --> 00:32:00,375
Dhanwant used to worry about me.

366
00:32:01,750 --> 00:32:02,958
She used to tell me to stop.

367
00:32:05,291 --> 00:32:09,791
She would fight with me,
yell at me, make me promise.

368
00:32:13,875 --> 00:32:14,791
But these days,

369
00:32:16,458 --> 00:32:19,500
she comes to pick up the alcoholic
and drag him back home.

370
00:32:22,291 --> 00:32:23,666
But she won't say anything.

371
00:32:27,291 --> 00:32:28,958
That's why I drink even more now,

372
00:32:31,375 --> 00:32:32,708
hoping one day she'll say,

373
00:32:34,666 --> 00:32:35,541
"Jagdish,

374
00:32:37,041 --> 00:32:37,958
swear to me,

375
00:32:40,125 --> 00:32:41,208
that after today

376
00:32:42,666 --> 00:32:44,291
you won't drink again." [crying]

377
00:32:53,708 --> 00:32:55,125
[sniffles, crying]

378
00:32:59,416 --> 00:33:00,416
[sobbing]

379
00:33:15,708 --> 00:33:17,083
[continues sobbing]

380
00:33:37,458 --> 00:33:39,208
-Hello, sir.
-He's back again?

381
00:33:39,291 --> 00:33:41,375
Yes, sir. He came back again last night.

382
00:33:41,458 --> 00:33:44,458
All morning I've been asking him
to leave, but he just won't listen.

383
00:33:46,208 --> 00:33:47,625
Uh, is SI Gill here?

384
00:33:47,708 --> 00:33:48,750
No, he's not here yet.

385
00:33:50,041 --> 00:33:52,583
[people chattering indistinctly]

386
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
Hey, give him two cups of tea.

387
00:34:06,125 --> 00:34:07,791
Looks like he had no sleep last night.

388
00:34:09,375 --> 00:34:11,333
Why don't you come sing me
a lullaby, asshole?

389
00:34:11,416 --> 00:34:12,958
[man] One more cup for you, sir?

390
00:34:13,541 --> 00:34:14,375
Buzz off.

391
00:34:53,750 --> 00:34:56,291
It's okay. It's okay.
Relax. Don't worry.

392
00:34:57,166 --> 00:34:58,250
No one's going to hurt you.

393
00:34:59,541 --> 00:35:00,791
Do you recognize this photo?

394
00:35:12,583 --> 00:35:13,416
Hmm?

395
00:35:25,833 --> 00:35:26,833
He's back again?

396
00:35:30,416 --> 00:35:31,541
What happened?

397
00:35:34,125 --> 00:35:36,500
Madam, I think we've got something here.
Come, come.

398
00:35:37,458 --> 00:35:38,916
Come. No one's going to hurt you.

399
00:35:39,625 --> 00:35:40,875
Come on. Come. Don't worry.

400
00:35:41,583 --> 00:35:43,083
Come. Get up.

401
00:35:45,458 --> 00:35:48,250
[people chattering indistinctly]

402
00:36:21,791 --> 00:36:23,375
[heart beating loudly]

403
00:36:34,458 --> 00:36:36,041
[heart beating intensifies]

404
00:36:54,041 --> 00:36:55,625
This is Rakesh Kumar?

405
00:36:55,708 --> 00:36:56,791
[heart beating fades]

406
00:36:58,500 --> 00:36:59,791
We thought you'd confirm that.

407
00:37:10,583 --> 00:37:11,416
Garundi?

408
00:37:14,291 --> 00:37:15,333
Bring him along with you.

409
00:37:15,416 --> 00:37:17,166
[Garundi] All right.
Come on, let's go.

410
00:37:31,750 --> 00:37:33,291
[gasps, shudders]

411
00:37:35,666 --> 00:37:37,000
How do you know this man?

412
00:37:55,333 --> 00:37:56,208
[grunting]

413
00:38:05,958 --> 00:38:07,041
[continues grunting]

414
00:38:09,000 --> 00:38:09,916
-[yells indistinctly]
-Sikandar!

415
00:38:11,125 --> 00:38:13,708
[Garundi] Hey! No, no! Stop!
Let go of him! Stop!

416
00:38:13,791 --> 00:38:15,583
-Hey, don't do that! Stop!
-[guard 1] Hey!

417
00:38:16,750 --> 00:38:19,083
[guard 1 yelling indistinctly]

418
00:38:19,166 --> 00:38:21,708
-[guard 2] Let go of him! Leave him!
-[Garundi] Let go.

419
00:38:21,791 --> 00:38:22,625
Leave him.

420
00:38:23,958 --> 00:38:24,791
[guard 1] Go!

421
00:38:25,458 --> 00:38:26,958
[man grunting]

422
00:38:35,416 --> 00:38:36,375
Now tell us the truth,

423
00:38:37,500 --> 00:38:40,625
or I'll let him loose
here in the lockup alone with you.

424
00:38:44,083 --> 00:38:45,083
He's Rakesh Kumar.

425
00:38:46,083 --> 00:38:48,500
He's been working at our place
for several years.

426
00:38:49,125 --> 00:38:50,000
Bonded?

427
00:38:53,916 --> 00:38:54,833
I let him go.

428
00:38:55,875 --> 00:38:58,333
-I swear to you, I freed him.
-When?

429
00:39:00,041 --> 00:39:01,250
About two weeks ago.

430
00:39:02,458 --> 00:39:05,166
As you can see,
he's mentally quite unstable.

431
00:39:05,250 --> 00:39:07,583
-He wasn't in any condition--
-Bastard! What do you expect

432
00:39:07,666 --> 00:39:10,125
when you keep a human
tied up in chains like an animal?

433
00:39:11,083 --> 00:39:12,958
-Garundi.
-Madam, he's talking shit.

434
00:39:16,125 --> 00:39:19,416
This Rakesh Kumar
was only at the police station for a day,

435
00:39:20,416 --> 00:39:21,791
and yet he came back again.

436
00:39:25,250 --> 00:39:27,000
So the place he stayed all those years…

437
00:39:29,541 --> 00:39:31,708
-Should I get the car?
-Yes. Oh,

438
00:39:31,791 --> 00:39:33,625
but the case is Gill's now. Ask him.

439
00:39:36,000 --> 00:39:38,375
Madam, I haven't handed over the file yet.

440
00:39:44,250 --> 00:39:45,791
[police siren wailing]

441
00:39:50,541 --> 00:39:51,666
[man] Open the gate.

442
00:40:22,625 --> 00:40:23,458
Hey, stop.

443
00:40:24,375 --> 00:40:25,250
Okay.

444
00:41:24,875 --> 00:41:27,208
Please calm down, baby.
What the hell are you doing?

445
00:41:33,000 --> 00:41:34,208
-[man] Stop, I said!
-Let him go.

446
00:41:43,000 --> 00:41:44,666
Not a word to anyone about this.

447
00:42:53,125 --> 00:42:55,166
[sobbing]

448
00:43:07,041 --> 00:43:08,041
Rakesh?

449
00:43:10,250 --> 00:43:12,541
[woman grunts, sniffles]

450
00:43:39,583 --> 00:43:41,458
[cow moos]

451
00:43:46,708 --> 00:43:47,625
[duck quacks]

452
00:43:49,250 --> 00:43:50,666
[cow moos]

453
00:43:58,666 --> 00:44:00,291
[cow moos]

454
00:44:15,250 --> 00:44:16,833
[cow moos]

455
00:45:17,375 --> 00:45:18,208
Rakesh?

456
00:45:19,708 --> 00:45:20,916
What are you doing here?

457
00:45:23,083 --> 00:45:24,833
Why have you come back? Huh?

458
00:45:28,125 --> 00:45:29,041
Rakesh?

459
00:45:29,916 --> 00:45:30,750
Hey.

460
00:45:32,208 --> 00:45:33,250
What is this you've done?

461
00:45:41,416 --> 00:45:42,666
You're a free man now.

462
00:45:43,708 --> 00:45:44,583
Go home. Go.

463
00:45:46,666 --> 00:45:47,500
Rakesh.

464
00:45:48,750 --> 00:45:50,208
Rakesh, go home. Go.

465
00:45:51,458 --> 00:45:53,250
Rakesh, can you hear
what I'm saying to you?

466
00:45:54,458 --> 00:45:55,708
Come on. Get up.

467
00:45:57,083 --> 00:45:57,958
Get up. Get up.

468
00:45:58,625 --> 00:46:01,250
[echoing] Rakesh, you can go home now.

469
00:46:01,750 --> 00:46:03,875
Go home. Come on. Home.

470
00:46:04,666 --> 00:46:05,916
Rakesh, go home.

471
00:46:07,458 --> 00:46:08,333
You're free.

472
00:46:10,583 --> 00:46:11,875
[gasps]

473
00:46:14,791 --> 00:46:15,666
Rakesh.

474
00:46:16,541 --> 00:46:17,708
What are you doing?

475
00:46:22,125 --> 00:46:23,666
[choking]

476
00:46:28,500 --> 00:46:30,375
[struggling]

477
00:46:41,625 --> 00:46:43,291
[Rakesh gasps]

478
00:46:59,583 --> 00:47:00,833
[imperceptible]

479
00:47:28,291 --> 00:47:29,208
Home.

480
00:47:57,750 --> 00:47:59,625
So he came in here that night.

481
00:48:02,083 --> 00:48:05,333
For so many years,
we gave him food and shelter,

482
00:48:06,291 --> 00:48:08,541
and he did this to our daughter?

483
00:48:10,583 --> 00:48:12,416
Ungrateful dog.

484
00:48:14,250 --> 00:48:17,791
Preet begged and pleaded
with her father and brother.

485
00:48:19,166 --> 00:48:23,625
How many times I would hear her crying
and saying to them,

486
00:48:25,250 --> 00:48:28,375
"Free this man. Please let him go."

487
00:48:30,708 --> 00:48:33,083
And this is how you repay her?

488
00:48:36,416 --> 00:48:37,875
Listen, Madam,

489
00:48:40,083 --> 00:48:41,833
he did not kill Preet.

490
00:48:44,166 --> 00:48:45,083
You

491
00:48:46,791 --> 00:48:50,083
and your husband, your beloved son

492
00:48:51,833 --> 00:48:53,583
all got together and killed her.

493
00:48:55,166 --> 00:48:58,500
The curse of Rakesh Kumar's family
is what killed her.

494
00:49:01,875 --> 00:49:03,916
[sobbing]

495
00:49:12,875 --> 00:49:14,708
[light switch clicking]

496
00:49:19,916 --> 00:49:21,375
[cell phone ringing]

497
00:49:26,375 --> 00:49:27,958
[continues ringing]

498
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
[line ringing]

499
00:49:49,750 --> 00:49:52,083
[cell phone ringing]

500
00:49:56,375 --> 00:49:57,291
Yes, Amarpal.

501
00:49:58,875 --> 00:50:00,083
[Garundi] What's up? Tell me.

502
00:50:01,625 --> 00:50:05,250
Bro, they're saying
that the case is getting complicated.

503
00:50:06,083 --> 00:50:07,000
[Garundi] Who?

504
00:50:10,833 --> 00:50:12,166
The staff at the hospital.

505
00:50:13,625 --> 00:50:15,083
Where I got Rajji admitted.

506
00:50:16,750 --> 00:50:19,208
They're saying there is some complication
with the delivery.

507
00:50:19,291 --> 00:50:20,458
I don't know what they mean.

508
00:50:22,666 --> 00:50:23,750
I can't understand

509
00:50:24,583 --> 00:50:26,583
what's happening.
I didn't know whom to call.

510
00:50:26,666 --> 00:50:29,458
I was alone here,
so I thought I'd call you.

511
00:51:30,458 --> 00:51:31,666
You were right, Amarpal.

512
00:51:34,333 --> 00:51:35,250
You were so right.

513
00:51:38,708 --> 00:51:39,750
[crying] Just look at me.

514
00:51:41,583 --> 00:51:42,500
I can't

515
00:51:43,625 --> 00:51:44,750
find peace anywhere.

516
00:51:46,041 --> 00:51:47,625
[sobbing]

517
00:51:51,833 --> 00:51:52,750
[sobbing]

518
00:52:14,000 --> 00:52:14,916
[clears throat]

519
00:52:18,791 --> 00:52:19,708
[sniffles]

520
00:52:21,458 --> 00:52:22,875
What are the reports saying?

521
00:52:23,416 --> 00:52:24,625
They delivered the baby.

522
00:52:26,041 --> 00:52:28,250
They are saying, ah…
Rajji is doing fine,

523
00:52:30,208 --> 00:52:32,625
but the baby has been put on a ventilator.

524
00:52:36,208 --> 00:52:40,000
God knows whether the baby
will survive or not. It's just born.

525
00:52:52,625 --> 00:52:54,333
Father of the baby,
please come with me.

526
00:53:14,416 --> 00:53:16,750
[sighs heavily, exhales]

527
00:53:23,500 --> 00:53:25,458
Sure.

528
00:53:44,208 --> 00:53:47,000
[melancholy music playing]

529
00:54:33,791 --> 00:54:34,791
[line ringing]