1
00:00:14,000 --> 00:00:16,250
Shimla'de kar görecek miyiz?

2
00:00:17,958 --> 00:00:21,208
Tabii. Bu yüzden gidiyoruz.

3
00:00:21,291 --> 00:00:22,750
Peki ya kardan adam?

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,291
Elbette.

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,458
Tabii o da bizim gibi
ailecek tatile çıkmadıysa.

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,666
Kardan adamı
görmeye gideceğimize söz verdin.

7
00:00:37,625 --> 00:00:38,791
Evet, verdim.

8
00:00:38,875 --> 00:00:43,500
Annemle artık tartışmayacağınıza da
söz vermiştin.

9
00:00:47,083 --> 00:00:49,625
Annem bizimle Shimla'ye gelecek mi?

10
00:00:52,125 --> 00:00:53,125
Gelecek evladım.

11
00:00:55,625 --> 00:01:00,375
Gelmezse kaçırıp yanımızda götürürüz.

12
00:01:01,708 --> 00:01:02,541
Tamam.

13
00:01:44,458 --> 00:01:45,291
Nimrat.

14
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
Nimrat, bekle!

15
00:01:49,208 --> 00:01:51,583
Nimrat.

16
00:01:52,333 --> 00:01:55,541
Nimrat, bekle!

17
00:01:55,625 --> 00:01:56,750
Nimrat!

18
00:01:57,750 --> 00:02:00,875
Bekle kızım.

19
00:02:01,541 --> 00:02:05,166
Nimrat.

20
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
Taran.

21
00:04:09,708 --> 00:04:11,458
Taran!

22
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
SİSLİ GÜNLER

23
00:04:24,208 --> 00:04:26,875
Efendim, birisi kazayı
ihbar hattına bildirmiş.

24
00:04:26,958 --> 00:04:29,875
Vardığımızda Bay Balbir'in
arabası olduğunu öğrendik.

25
00:04:29,958 --> 00:04:31,625
Telefonu da kapalı.

26
00:04:55,291 --> 00:04:56,791
"Anahtar" deyin!

27
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
Anahtar!

28
00:05:00,041 --> 00:05:02,500
-Bay Balbir nerede?
-Ne saçmalıyorsun?

29
00:05:02,583 --> 00:05:04,041
Sen gayet iyi anladın.

30
00:05:04,125 --> 00:05:05,708
Bu sefer fena çuvalladın.

31
00:05:05,791 --> 00:05:07,625
Patronumun yerini hemen söyle.

32
00:05:07,708 --> 00:05:10,708
Yoksa galerini
içinde sen varken yakıp kül ederim.

33
00:05:10,791 --> 00:05:12,416
Hiçbir fikrim yok.

34
00:05:13,833 --> 00:05:16,333
Kaza süsü vermeleri için
adam tutmuyor musun?

35
00:05:16,458 --> 00:05:19,166
Şunu unutma, Bay Balbir'e bir şey olursa

36
00:05:19,250 --> 00:05:21,666
bu sefer o kanalda yüzen sen olursun.

37
00:05:23,083 --> 00:05:26,125
-Çok sert vurdu. Durun. Dikkat.
-Arabayı göçertti.

38
00:05:27,000 --> 00:05:29,083
-Efendim, satış tamam.
-Ne?

39
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
-Araç artık sizindir.
-Ne?

40
00:05:33,208 --> 00:05:36,791
Park görüntülerine göre
Bay Balbir'in cipi 23.30'da ayrılmış.

41
00:05:37,291 --> 00:05:42,375
Sonrasında kamera görüntüsü yok,
yalnızca çiftlikler var.

42
00:05:42,458 --> 00:05:45,708
Aramaya devam ediyoruz
ama henüz bir şey bulamadık.

43
00:05:46,333 --> 00:05:47,875
İşte. Al.

44
00:05:54,625 --> 00:05:55,750
Ne?

45
00:05:55,833 --> 00:05:58,833
Bir kez daha mülküme girersen
seni işinden…

46
00:05:58,916 --> 00:06:01,375
Sikerim işini! Çiftçilik yaparım!

47
00:06:01,458 --> 00:06:05,125
Ama Bay Balbir'e bir şey olursa
seni lime lime ederim.

48
00:06:05,208 --> 00:06:06,958
Hayır, beni dinle.

49
00:06:07,041 --> 00:06:09,208
Herkesin bir yöntemi vardır.

50
00:06:09,291 --> 00:06:11,625
Polis öldürmek benim tarzım değil.

51
00:06:11,708 --> 00:06:13,666
Başkasının işi.

52
00:06:13,791 --> 00:06:16,916
Belki gayrimenkulden birinin,
anlayacak kafan varsa.

53
00:06:31,083 --> 00:06:33,333
PENCAP POLİSİ
JAGRANA POLİS KARAKOLU

54
00:06:41,916 --> 00:06:43,208
Bekle, geliyorum.

55
00:06:44,875 --> 00:06:45,958
Patlama!

56
00:06:47,416 --> 00:06:48,541
Kim o?

57
00:06:48,625 --> 00:06:49,500
Pencap Polisi.

58
00:06:54,541 --> 00:06:56,375
Suçum ne efendim?

59
00:06:57,541 --> 00:06:59,291
Shamsher Gill. Hatırladın mı?

60
00:07:04,000 --> 00:07:07,916
Ben Gill'in şirketinde personelim sadece.

61
00:07:10,083 --> 00:07:11,833
Biliyorum. O yüzden geldim.

62
00:07:11,916 --> 00:07:13,083
Sıradan tahsilatçıyım.

63
00:07:14,333 --> 00:07:17,500
Ödenmemiş taksitleri, borçları
borçlulardan tahsil ederim

64
00:07:17,583 --> 00:07:20,750
veya dairelerini boşaltmaları için
şirkete yardım ederim.

65
00:07:21,625 --> 00:07:23,583
Duyan da saygın bir işin var sanır.

66
00:07:25,750 --> 00:07:27,166
Görünüşe aldanmayın efendim.

67
00:07:28,708 --> 00:07:31,541
Eski kabaddi oyuncusuyum.
Millî maçlara çıktım.

68
00:07:31,625 --> 00:07:34,083
Boyun sakatlığı beni mahvetmeden önce.

69
00:07:38,625 --> 00:07:43,208
Her sporcudan gangster olmaz efendim.

70
00:07:43,291 --> 00:07:44,666
Dürüstçe geçiniyorum.

71
00:07:45,250 --> 00:07:46,416
Vergilerimi bile öderim.

72
00:07:46,500 --> 00:07:49,416
Eminim ona çalışan herkes
senin kadar dürüst değildir.

73
00:07:49,500 --> 00:07:50,833
Maşası kim?

74
00:07:50,916 --> 00:07:54,000
Bir sürü tetikçisi var.

75
00:07:55,166 --> 00:07:57,666
Polis kaçıracak kadar taşaklı biri.

76
00:08:05,083 --> 00:08:05,958
Konuş!

77
00:08:08,041 --> 00:08:09,500
Randeep Bawana efendim.

78
00:08:23,125 --> 00:08:24,166
Randeep Bawana.

79
00:08:25,333 --> 00:08:28,250
Mahkeme çatışmasındaki adam.
Numarasından yerini bul.

80
00:08:28,333 --> 00:08:31,791
Birden çok numarası vardır.
Pencap'ta aktif olanın izini sür.

81
00:08:31,875 --> 00:08:36,666
Üzgünüm kanka. Bugün çok yoğun.
Şu an bir sürü talep var.

82
00:08:37,500 --> 00:08:40,166
Detaylar ile resmî olarak sorgulasana.

83
00:08:40,791 --> 00:08:43,250
Sistemin işleyişini bilirsin.

84
00:08:43,833 --> 00:08:46,750
Randeep'in konumu
beş dakika içinde elime geçmezse

85
00:08:46,875 --> 00:08:50,500
o sistemi götüne sokarım!

86
00:08:51,791 --> 00:08:53,083
Bekliyorum kanka.

87
00:09:51,291 --> 00:09:53,291
HEDEFE VARILDI

88
00:10:08,791 --> 00:10:11,958
-Ne kadar uzaktasınız?
-Efendim, yeni şoför yanlış döndü.

89
00:10:13,458 --> 00:10:14,416
Ne kadar kaldı?

90
00:10:14,500 --> 00:10:16,166
Haritaya göre bir saat.

91
00:10:16,250 --> 00:10:19,333
-Düğünüme mi geliyorsunuz aptallar?
-Geliyoruz efendim.

92
00:11:55,416 --> 00:11:56,375
Satpal.

93
00:11:56,916 --> 00:11:58,083
Her şey yolunda mı?

94
00:12:48,250 --> 00:12:49,666
Emniyet müdürünü ara.

95
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
Bay Gill. Nasıl yardımcı olabilirim?

96
00:13:23,416 --> 00:13:25,666
Seni adi!

97
00:14:32,958 --> 00:14:35,375
-Gününü göstereyim.
-Dur. Sakinleş.

98
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
-Efendim…
-Dur dedim.

99
00:14:43,458 --> 00:14:44,291
Müdür Sikka.

100
00:14:45,458 --> 00:14:46,291
Efendim.

101
00:14:46,375 --> 00:14:47,541
Balbir iyi mi?

102
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
Evet efendim.

103
00:14:48,833 --> 00:14:50,583
-Peki Bawana?
-Öldü.

104
00:14:51,958 --> 00:14:53,583
-Tüm adamlarıyla.
-Güzel.

105
00:14:55,500 --> 00:14:57,208
Balbir'i eve sağ salim götür.

106
00:14:58,375 --> 00:15:00,166
Tek bir şeyi aklından çıkarma.

107
00:15:00,833 --> 00:15:04,000
Shamsher Gill'in bu işle alakası yok.

108
00:15:04,083 --> 00:15:05,958
-Anladın mı?
-Ama efendim…

109
00:15:07,666 --> 00:15:10,250
-Efendim?
-Bekle. Konuşmam gerek.

110
00:15:25,708 --> 00:15:27,916
Torunuma dokunmayacaktın.

111
00:15:29,333 --> 00:15:30,958
Kızımı sevdiğimden

112
00:15:33,416 --> 00:15:35,083
torununu dövdüm.

113
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
Sen de torununu sevdiğinden

114
00:15:39,500 --> 00:15:41,375
tüm bunları yaptın.

115
00:15:48,416 --> 00:15:49,916
Artık ödeştik.

116
00:15:52,541 --> 00:15:55,333
Aşk kalleştir Balbir Singh.

117
00:15:56,416 --> 00:15:57,333
Tam bir kalleş.

118
00:15:58,500 --> 00:16:00,083
Herkese âşık olabilirsin.

119
00:16:01,208 --> 00:16:02,750
Torunumun senin kızına

120
00:16:03,833 --> 00:16:05,000
âşık olması gibi.

121
00:16:06,875 --> 00:16:08,916
Elden ne gelir?

122
00:16:11,208 --> 00:16:13,375
Gitmeliyiz efendim.

123
00:17:04,583 --> 00:17:06,166
PENCAP POLİSİ

124
00:17:06,250 --> 00:17:10,333
Efendim, sanırım nişanda
tüpü Rajji patlattı.

125
00:17:15,000 --> 00:17:16,791
"Aşk kalleştir" Garundi.

126
00:17:17,875 --> 00:17:18,791
"Tam bir kalleş."

127
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
Dhillon çiftlik evine uğra.

128
00:17:27,458 --> 00:17:28,291
Şimdi mi?

129
00:17:57,875 --> 00:17:59,500
Efendim, biri geldi.

130
00:18:21,458 --> 00:18:22,625
Bu ne hâl böyle?

131
00:18:24,916 --> 00:18:26,083
Önemi yok.

132
00:18:30,291 --> 00:18:32,416
Vakayla ilgili bilgi edindim.

133
00:18:33,333 --> 00:18:36,750
Oğullarımızı kim öldürmüş, öğrendiniz mi?

134
00:18:41,000 --> 00:18:41,958
Kaza.

135
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
Vurkaç olayı.

136
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
Tamam ama biri

137
00:18:47,916 --> 00:18:50,208
vurkaç emrini vermiştir.

138
00:18:51,250 --> 00:18:55,875
Basit bir kaza. Vurkaç. Nokta.

139
00:19:00,041 --> 00:19:01,375
Adli tıp raporu da geldi.

140
00:19:06,708 --> 00:19:07,625
Ne diyor?

141
00:19:19,625 --> 00:19:23,791
Liam'ın penisinde Paul'un salyası bulundu.

142
00:19:25,541 --> 00:19:26,375
Ne?

143
00:19:26,458 --> 00:19:28,958
Liam'ın penisinde
Paul'un salya izi bulundu.

144
00:19:29,041 --> 00:19:30,458
Ne zırvalıyorsun?

145
00:19:31,333 --> 00:19:36,333
Ne cüretle evime kadar gelip
merhum oğlumu ibne olmakla yaftalarsın?

146
00:19:38,125 --> 00:19:39,375
İğrenç bir şaka mı bu?

147
00:19:40,875 --> 00:19:42,375
Böyle mi soruşturuyorsun?

148
00:19:43,625 --> 00:19:47,333
Size sadece bulduklarımızı söylüyorum.

149
00:19:48,250 --> 00:19:49,208
O zaman söyle.

150
00:19:51,125 --> 00:19:53,083
Oğlum Paul'u kim öldürdü?

151
00:20:01,458 --> 00:20:02,583
Onu bilmiyoruz.

152
00:20:03,708 --> 00:20:06,791
Tabii.

153
00:20:08,250 --> 00:20:10,583
Pencap Polisi cinayeti çözemeyince

154
00:20:11,166 --> 00:20:13,750
yalan bir haber uydurup ölüyü karalıyor.

155
00:20:15,833 --> 00:20:18,500
Bunun için seni işinden edeceğim
Balbir Singh.

156
00:20:18,583 --> 00:20:21,750
Mesele sen değilsin Steve.
O yüzden geri çekil.

157
00:20:23,166 --> 00:20:25,666
Oğlumuzu kim öldürdü, merak mı ediyorsun?

158
00:20:26,416 --> 00:20:27,458
Sen öldürdün.

159
00:20:30,041 --> 00:20:30,875
Ne?

160
00:20:32,083 --> 00:20:34,583
Bak, yas tuttuğunun farkındayım Clara.

161
00:20:35,416 --> 00:20:37,583
Ama lütfen çeneni kapat.

162
00:20:39,791 --> 00:20:41,333
Onlar öldü Steve.

163
00:20:42,083 --> 00:20:44,916
Oğullarımızın ikisi de öldü. Niye mi?

164
00:20:46,541 --> 00:20:48,041
Çünkü birbirlerine âşıklardı.

165
00:20:48,125 --> 00:20:51,166
Oğlumdan söz ediyorsun.

166
00:20:52,000 --> 00:20:53,291
Benim oğlumdan.

167
00:20:54,083 --> 00:20:55,541
O ibne değildi!

168
00:20:56,208 --> 00:20:57,833
Jassi, ne diyor bu?

169
00:20:57,916 --> 00:20:59,291
Söyle, aklını başına alsın.

170
00:20:59,375 --> 00:21:02,000
O sadece senin oğlun değildi Steve.

171
00:21:02,583 --> 00:21:04,250
Kendi kimliği vardı.

172
00:21:04,833 --> 00:21:07,166
Mutluluğunun peşinden gitme hakkı vardı.

173
00:21:07,250 --> 00:21:08,166
İkisinin de vardı.

174
00:21:09,541 --> 00:21:13,500
Ama senin gözünde
hep Steve Dhillon'ın oğluydu.

175
00:21:15,541 --> 00:21:16,375
Tanrım.

176
00:21:16,958 --> 00:21:19,125
Sana açılmamasına şaşmamalı Steve.

177
00:21:20,250 --> 00:21:23,708
Steve Dhillon'ın oğlu
nasıl eş cinsel olur?

178
00:21:25,583 --> 00:21:26,791
Biliyor muydun?

179
00:21:29,125 --> 00:21:32,333
Biliyordun ve bir şey yapmadın mı?

180
00:21:32,416 --> 00:21:34,708
Yapacak bir şey yoktu Steve.

181
00:21:36,291 --> 00:21:39,583
Elimizden ancak onları onaylayıp

182
00:21:40,625 --> 00:21:42,541
mutluluk dilemek gelirdi.

183
00:21:42,625 --> 00:21:44,791
Paul mutluydu!

184
00:21:44,875 --> 00:21:46,500
-Mutluydu…
-Birliktelerken

185
00:21:46,583 --> 00:21:47,791
ikisi de mutlulardı.

186
00:21:47,875 --> 00:21:48,875
Mutlulardı.

187
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
Nasıl bu kadar körsün, bilmiyorum.

188
00:22:22,500 --> 00:22:24,708
O zaman düğünü niye kabul etti?

189
00:22:25,791 --> 00:22:28,250
Söyle, niye düğünü kabul etti?

190
00:22:28,333 --> 00:22:29,833
Başka çaresi var mıydı?

191
00:22:31,708 --> 00:22:35,750
Steve Dhillon'a kim hayır diyebilmiş ki?

192
00:23:29,625 --> 00:23:30,958
Ne zamandır biliyordun?

193
00:23:44,791 --> 00:23:47,708
Keşke bana söyleseydin.

194
00:23:52,041 --> 00:23:53,166
İstedim.

195
00:23:56,958 --> 00:23:58,208
Paul bana söz verdirdi.

196
00:24:12,083 --> 00:24:13,125
Onu hüsrana uğrattım.

197
00:24:22,375 --> 00:24:23,791
Oğlumu hüsrana uğrattım.

198
00:24:30,333 --> 00:24:31,541
İkimiz de uğrattık.

199
00:25:09,541 --> 00:25:10,875
Nimrat'tan haber var mı?

200
00:25:12,416 --> 00:25:14,125
Evet, Raman aradı.

201
00:25:16,916 --> 00:25:19,041
Nimrat'ı genel koğuşa almışlar.

202
00:25:20,208 --> 00:25:21,750
Yakında taburcu olacak.

203
00:25:24,083 --> 00:25:27,666
Biz ayrılırken Steve sana ne fısıldadı?

204
00:25:29,750 --> 00:25:34,250
Yeni bilgiyi kamuya açıklamayın
diye rica etti.

205
00:25:42,041 --> 00:25:45,541
Ne tuhaftır ki
bazen kendi ailemizi bile tanıyamıyoruz.

206
00:25:58,625 --> 00:26:01,250
Efendim, Saakar'ın
kefalet evrakları geldi.

207
00:26:31,375 --> 00:26:33,916
Hadi bakalım yanki. Vakit geldi.

208
00:26:37,916 --> 00:26:40,458
Evrakların işleme alındı. Gidebilirsin.

209
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
Üzgünüm kardeşim.

210
00:27:47,166 --> 00:27:48,000
Tamam.

211
00:27:55,041 --> 00:27:56,000
Otur.

212
00:27:56,083 --> 00:27:57,375
Biraz üşüdüm.

213
00:27:57,958 --> 00:27:59,416
-Hırka ister misin?
-Olur.

214
00:28:06,708 --> 00:28:07,583
Otursana.

215
00:28:08,708 --> 00:28:10,625
Biz toplandık. Gidelim mi?

216
00:28:13,083 --> 00:28:15,625
Raman, sen Golu ile önden git.

217
00:28:16,166 --> 00:28:17,583
Ben Nimrat'ı getiririm.

218
00:28:19,000 --> 00:28:19,875
Sorun yok ya?

219
00:28:22,833 --> 00:28:23,791
Yok.

220
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Size yetişiriz.

221
00:28:49,291 --> 00:28:50,166
Merhaba.

222
00:28:55,291 --> 00:28:57,916
Deden, Nimrat'ı çok sevdiğini söyledi.

223
00:29:00,041 --> 00:29:00,875
Seviyorum.

224
00:29:01,708 --> 00:29:03,958
Kendi iyiliğin için
dua et ki böyle sürsün.

225
00:29:24,125 --> 00:29:27,208
AMERİKAN RÜYASINI YAŞA

226
00:29:33,666 --> 00:29:35,375
-Selam.
-Selam.

227
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
Geldiğin için sağ ol.

228
00:29:42,583 --> 00:29:43,875
Umarım iyisindir.

229
00:29:45,291 --> 00:29:46,125
Veera,

230
00:29:48,250 --> 00:29:50,375
ilişkimize bir şans daha verir misin?

231
00:29:53,333 --> 00:29:54,666
Ne zaman hazır olursan.

232
00:29:55,250 --> 00:29:56,208
Duygusal olarak.

233
00:29:56,291 --> 00:29:57,875
Aileni ikna ederim.

234
00:30:00,750 --> 00:30:03,791
Saakar, sana yalan söyledim.

235
00:30:05,500 --> 00:30:08,000
Ailem yüzünden ayrılmadık.

236
00:30:10,250 --> 00:30:13,458
Geleceğim için o kararı ben verdim.

237
00:30:17,875 --> 00:30:19,375
Ama beni seviyorsun, değil mi?

238
00:30:21,250 --> 00:30:23,208
Hindistan'da da geleceğimiz olabilir.

239
00:30:24,250 --> 00:30:25,166
Hiç bilmiyorum.

240
00:30:37,750 --> 00:30:41,125
Oraya dönmek istemiyorum.

241
00:30:44,000 --> 00:30:45,041
Buraya kadar.

242
00:30:46,625 --> 00:30:48,041
Büyüme vakti.

243
00:30:54,041 --> 00:30:55,250
Seni seviyorum Veera.

244
00:30:57,375 --> 00:30:58,791
Ben de seni Saakar.

245
00:31:03,041 --> 00:31:04,750
Ama haftaya evleniyorum.

246
00:31:05,958 --> 00:31:07,208
Kanadalı.

247
00:31:08,583 --> 00:31:10,333
Bu sefer sorun olmayacak.

248
00:31:20,125 --> 00:31:21,333
Kendine iyi bak.

249
00:31:24,416 --> 00:31:25,416
Lütfen.

250
00:31:56,041 --> 00:31:57,916
İNSAN KALINTILARI
DİKKATLİ TAŞIYIN

251
00:32:07,041 --> 00:32:09,000
Hanımefendi, imza.

252
00:32:10,250 --> 00:32:11,083
Hanımefendi.

253
00:32:30,500 --> 00:32:31,333
Lütfen gelin.

254
00:32:36,166 --> 00:32:39,083
BÖLGE ADLİ TIP LABORATUVARI
JAGRANA

255
00:32:44,041 --> 00:32:46,583
Saygılarımla hanımefendi. Esen kalın.

256
00:32:51,208 --> 00:32:53,625
Bilmeniz gereken bir şey var Memur Bey.

257
00:32:56,083 --> 00:32:58,666
Ben uçaktayken beni aramaya çalışmış.

258
00:33:01,875 --> 00:33:03,125
Telesekreterime düşmüş.

259
00:33:07,208 --> 00:33:08,333
Ne telesekreteri?

260
00:33:26,208 --> 00:33:28,333
Kurbanın sol kolunda bir kesik var.

261
00:33:28,416 --> 00:33:30,708
Cinayetten birkaç saat önce olmuş

262
00:33:34,458 --> 00:33:36,000
ama aynı silahla.

263
00:33:36,083 --> 00:33:37,458
Bir çakı veya bıçakla.

264
00:33:43,166 --> 00:33:44,375
Ben Saakar.

265
00:33:49,041 --> 00:33:49,875
Ne oluyor?

266
00:33:51,625 --> 00:33:52,458
Siktir!

267
00:33:53,875 --> 00:33:55,583
Siktir. Hayır Liam, hayır.

268
00:33:55,666 --> 00:33:57,000
Siktir. Bırak.

269
00:34:14,583 --> 00:34:15,500
Güvenlik!

270
00:34:19,625 --> 00:34:21,791
-Hadi. Çık dışarı.
-Bırakın.

271
00:34:23,833 --> 00:34:24,666
Sorun yok.

272
00:34:58,083 --> 00:35:00,875
Peki ya Saakar? Paul'un haberi var mıydı?

273
00:35:00,958 --> 00:35:03,375
Her şeyi biliyordu. Her şeyi anlattım.

274
00:35:10,583 --> 00:35:12,291
Benim gerçeğim bu Paul.

275
00:35:14,458 --> 00:35:15,875
Ama hepsi geçmişte kaldı.

276
00:35:22,166 --> 00:35:26,625
Seninle yeni bir hayata başlamadan önce
sana her şeyi anlatmak istedim.

277
00:35:34,791 --> 00:35:36,708
Söylemek istediğin bir şey var mı?

278
00:36:02,833 --> 00:36:03,666
Üzgünüm.

279
00:37:14,291 --> 00:37:15,791
Merhaba Liam.

280
00:37:15,875 --> 00:37:18,208
Paul, neredesin?

281
00:37:18,291 --> 00:37:20,458
Veera'yı şimdi eve bıraktım.

282
00:37:20,958 --> 00:37:22,625
Veera ile konuştun mu?

283
00:37:30,083 --> 00:37:31,416
Ne diyorsun?

284
00:37:41,625 --> 00:37:42,916
Yapamam Liam.

285
00:37:45,083 --> 00:37:46,291
Bunu ona yapamam.

286
00:37:48,625 --> 00:37:50,833
Hayatımız boyunca ona yalan söyleyemem.

287
00:37:52,791 --> 00:37:54,208
Ona bizden bahsettin mi?

288
00:37:57,541 --> 00:37:58,958
Benden bahsettin mi?

289
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
Bak.

290
00:38:03,250 --> 00:38:04,625
Hayatını bırakacak,

291
00:38:05,666 --> 00:38:07,916
ailesini bırakıp benimle gelecek.

292
00:38:09,458 --> 00:38:11,083
Bu doğru değil, adil değil.

293
00:38:11,166 --> 00:38:14,583
Peki ya ben?

294
00:38:16,791 --> 00:38:17,625
Ben ne olacağım?

295
00:38:23,041 --> 00:38:24,541
Seni hep seveceğim.

296
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
Tamam mı?

297
00:38:34,416 --> 00:38:35,833
Seni hep seveceğim.

298
00:39:10,875 --> 00:39:12,583
Liam.

299
00:39:13,166 --> 00:39:14,375
Bak, seni hep seveceğim.

300
00:39:14,458 --> 00:39:18,041
Bunu biliyorsun.
Hiçbir şey bunu değiştiremez, tamam mı?

301
00:39:18,125 --> 00:39:19,541
Bak, üzgünüm.

302
00:39:19,625 --> 00:39:20,833
Lütfen Liam.

303
00:39:21,666 --> 00:39:22,750
Az önce yaptın.

304
00:39:23,458 --> 00:39:25,125
-Az önce değiştirdin.
-Liam.

305
00:39:26,458 --> 00:39:27,291
Liam.

306
00:39:28,000 --> 00:39:30,958
Liam, bak. Denedim, tamam mı?

307
00:39:31,041 --> 00:39:32,583
Her şeyi denedim lan.

308
00:39:32,666 --> 00:39:34,583
Liam, denedim, tamam mı?

309
00:39:34,666 --> 00:39:36,375
Denedim lan.

310
00:39:36,458 --> 00:39:37,291
Liam!

311
00:39:38,125 --> 00:39:38,958
Tamam mı?

312
00:39:39,666 --> 00:39:41,791
Denedim. Ne yapacağımı bilmiyorum.

313
00:39:43,916 --> 00:39:45,208
Liam, beni dinle.

314
00:39:45,708 --> 00:39:47,583
Beni bir dinle.

315
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Denedim.

316
00:39:49,291 --> 00:39:50,125
Liam…

317
00:40:58,916 --> 00:41:02,083
Merhaba, ben Clara.
Şu an telefona cevap veremiyorum.

318
00:41:02,166 --> 00:41:04,541
Lütfen mesaj bırakın ve size geri döneyim.

319
00:41:06,416 --> 00:41:07,250
Anne!

320
00:41:08,333 --> 00:41:09,500
Onu kaybettim!

321
00:41:11,250 --> 00:41:12,500
Onu seviyorum anne.

322
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
Onu kaybedemem.

323
00:41:15,333 --> 00:41:17,625
Onsuz yaşayamam.

324
00:41:19,250 --> 00:41:21,833
Her şeyi batırdım anne.

325
00:41:21,916 --> 00:41:23,541
Her şeyi batırdım.

326
00:41:25,500 --> 00:41:27,458
Ne oldu, bilmiyorum.

327
00:41:28,416 --> 00:41:30,416
Böyle bitmemesi gerekiyordu.

328
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Tanrım, ne yaptım ben?

329
00:41:33,750 --> 00:41:38,250
Onu seviyorum. O olmadan yaşayamam.

330
00:42:18,583 --> 00:42:21,333
Anılar ile ayrılıyorum

331
00:42:21,416 --> 00:42:24,083
Anısına ayrılıyorum

332
00:42:24,166 --> 00:42:26,791
Anımsayıp ayrılıyorum

333
00:42:26,875 --> 00:42:30,875
Hatırlanacak bazı şeyler

334
00:42:32,250 --> 00:42:34,916
Silinecek anılar

335
00:42:35,000 --> 00:42:37,833
Sırf senin yüzünden

336
00:42:38,375 --> 00:42:40,833
Senin yüzünden

337
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
Yalnız senin yüzünden

338
00:42:43,250 --> 00:42:46,125
Sırf senin yüzünden

339
00:42:46,708 --> 00:42:48,958
Senin yüzünden

340
00:42:49,041 --> 00:42:51,666
Yalnız senin yüzünden

341
00:43:02,166 --> 00:43:05,041
Eskiden bana eziyet ederdin
Hâlâ eziyet ediyorsun

342
00:43:05,125 --> 00:43:09,375
Eziyet edeceksin
Eziyet etmek istiyorsun

343
00:43:10,500 --> 00:43:15,916
Acına katlanırım
Sırf senin yüzünden

344
00:43:16,541 --> 00:43:21,083
Senin yüzünden
Yalnız senin yüzünden

345
00:43:21,166 --> 00:43:24,041
Sırf senin yüzünden

346
00:43:24,666 --> 00:43:30,375
Senin yüzünden
Sadece senin yüzünden

347
00:43:40,500 --> 00:43:42,458
Tavırlarına dayandım

348
00:43:42,541 --> 00:43:47,250
Dayanırım, dayanmaya devam edeceğim
Birçok kişiden dayanmasını isteyeceğim

349
00:43:48,958 --> 00:43:54,125
Dayanmaya mecburum
Sırf senin yüzünden

350
00:43:54,708 --> 00:43:59,458
Senin yüzünden
Yalnız senin yüzünden

351
00:43:59,541 --> 00:44:02,458
Sırf senin yüzünden

352
00:44:02,958 --> 00:44:08,083
Senin yüzünden
Yalnız senin yüzünden

353
00:44:18,583 --> 00:44:22,958
Anlattım, anlatıyorum
Seni insanlara anlatmaya devam edeceğim

354
00:44:23,041 --> 00:44:25,916
"Nav Sandhu" anlatmayı sever

355
00:44:27,416 --> 00:44:32,291
Alelade biri meşhur oldu
Sırf senin yüzünden

356
00:44:33,041 --> 00:44:37,666
Senin yüzünden
Yalnız senin yüzünden

357
00:44:37,750 --> 00:44:40,458
Sırf senin yüzünden

358
00:44:41,125 --> 00:44:46,541
Senin yüzünden
Yalnız senin yüzünden

359
00:47:25,791 --> 00:47:30,791
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar