Shimla'de kar görecek miyiz?
Tabii. Bu yüzden gidiyoruz.
Peki ya kardan adam?
Elbette.
Tabii o da bizim gibi ailecek tatile çıkmadıysa.
Kardan adamı görmeye gideceğimize söz verdin.
Evet, verdim.
Annemle artık tartışmayacağınıza da söz vermiştin.
Annem bizimle Shimla'ye gelecek mi?
Gelecek evladım.
Gelmezse kaçırıp yanımızda götürürüz.
Tamam.
Nimrat.
Nimrat, bekle!
Nimrat.
Nimrat, bekle!
Nimrat!
Bekle kızım.
Nimrat.
Taran.
Taran!
SİSLİ GÜNLER
Efendim, birisi kazayı ihbar hattına bildirmiş.
Vardığımızda Bay Balbir'in arabası olduğunu öğrendik.
Telefonu da kapalı.
"Anahtar" deyin!
Anahtar!
-Bay Balbir nerede? -Ne saçmalıyorsun?
Sen gayet iyi anladın.
Bu sefer fena çuvalladın.
Patronumun yerini hemen söyle.
Yoksa galerini içinde sen varken yakıp kül ederim.
Hiçbir fikrim yok.
Kaza süsü vermeleri için adam tutmuyor musun?
Şunu unutma, Bay Balbir'e bir şey olursa
bu sefer o kanalda yüzen sen olursun.
-Çok sert vurdu. Durun. Dikkat. -Arabayı göçertti.
-Efendim, satış tamam. -Ne?
-Araç artık sizindir. -Ne?
Park görüntülerine göre Bay Balbir'in cipi 23.30'da ayrılmış.
Sonrasında kamera görüntüsü yok, yalnızca çiftlikler var.
Aramaya devam ediyoruz ama henüz bir şey bulamadık.
İşte. Al.
Ne?
Bir kez daha mülküme girersen seni işinden…
Sikerim işini! Çiftçilik yaparım!
Ama Bay Balbir'e bir şey olursa seni lime lime ederim.
Hayır, beni dinle.
Herkesin bir yöntemi vardır.
Polis öldürmek benim tarzım değil.
Başkasının işi.
Belki gayrimenkulden birinin, anlayacak kafan varsa.
PENCAP POLİSİ JAGRANA POLİS KARAKOLU
Bekle, geliyorum.
Patlama!
Kim o?
Pencap Polisi.
Suçum ne efendim?
Shamsher Gill. Hatırladın mı?
Ben Gill'in şirketinde personelim sadece.
Biliyorum. O yüzden geldim.
Sıradan tahsilatçıyım.
Ödenmemiş taksitleri, borçları borçlulardan tahsil ederim
veya dairelerini boşaltmaları için şirkete yardım ederim.
Duyan da saygın bir işin var sanır.
Görünüşe aldanmayın efendim.
Eski kabaddi oyuncusuyum. Millî maçlara çıktım.
Boyun sakatlığı beni mahvetmeden önce.
Her sporcudan gangster olmaz efendim.
Dürüstçe geçiniyorum.
Vergilerimi bile öderim.
Eminim ona çalışan herkes senin kadar dürüst değildir.
Maşası kim?
Bir sürü tetikçisi var.
Polis kaçıracak kadar taşaklı biri.
Konuş!
Randeep Bawana efendim.
Randeep Bawana.
Mahkeme çatışmasındaki adam. Numarasından yerini bul.
Birden çok numarası vardır. Pencap'ta aktif olanın izini sür.
Üzgünüm kanka. Bugün çok yoğun. Şu an bir sürü talep var.
Detaylar ile resmî olarak sorgulasana.
Sistemin işleyişini bilirsin.
Randeep'in konumu beş dakika içinde elime geçmezse
o sistemi götüne sokarım!
Bekliyorum kanka.
HEDEFE VARILDI
-Ne kadar uzaktasınız? -Efendim, yeni şoför yanlış döndü.
Ne kadar kaldı?
Haritaya göre bir saat.
-Düğünüme mi geliyorsunuz aptallar? -Geliyoruz efendim.
Satpal.
Her şey yolunda mı?
Emniyet müdürünü ara.
Bay Gill. Nasıl yardımcı olabilirim?
Seni adi!
-Gününü göstereyim. -Dur. Sakinleş.
-Efendim… -Dur dedim.
Müdür Sikka.
Efendim.
Balbir iyi mi?
Evet efendim.
-Peki Bawana? -Öldü.
-Tüm adamlarıyla. -Güzel.
Balbir'i eve sağ salim götür.
Tek bir şeyi aklından çıkarma.
Shamsher Gill'in bu işle alakası yok.
-Anladın mı? -Ama efendim…
-Efendim? -Bekle. Konuşmam gerek.
Torunuma dokunmayacaktın.
Kızımı sevdiğimden
torununu dövdüm.
Sen de torununu sevdiğinden
tüm bunları yaptın.
Artık ödeştik.
Aşk kalleştir Balbir Singh.
Tam bir kalleş.
Herkese âşık olabilirsin.
Torunumun senin kızına
âşık olması gibi.
Elden ne gelir?
Gitmeliyiz efendim.
PENCAP POLİSİ
Efendim, sanırım nişanda tüpü Rajji patlattı.
"Aşk kalleştir" Garundi.
"Tam bir kalleş."
Dhillon çiftlik evine uğra.
Şimdi mi?
Efendim, biri geldi.
Bu ne hâl böyle?
Önemi yok.
Vakayla ilgili bilgi edindim.
Oğullarımızı kim öldürmüş, öğrendiniz mi?
Kaza.
Vurkaç olayı.
Tamam ama biri
vurkaç emrini vermiştir.
Basit bir kaza. Vurkaç. Nokta.
Adli tıp raporu da geldi.
Ne diyor?
Liam'ın penisinde Paul'un salyası bulundu.
Ne?
Liam'ın penisinde Paul'un salya izi bulundu.
Ne zırvalıyorsun?
Ne cüretle evime kadar gelip merhum oğlumu ibne olmakla yaftalarsın?
İğrenç bir şaka mı bu?
Böyle mi soruşturuyorsun?
Size sadece bulduklarımızı söylüyorum.
O zaman söyle.
Oğlum Paul'u kim öldürdü?
Onu bilmiyoruz.
Tabii.
Pencap Polisi cinayeti çözemeyince
yalan bir haber uydurup ölüyü karalıyor.
Bunun için seni işinden edeceğim Balbir Singh.
Mesele sen değilsin Steve. O yüzden geri çekil.
Oğlumuzu kim öldürdü, merak mı ediyorsun?
Sen öldürdün.
Ne?
Bak, yas tuttuğunun farkındayım Clara.
Ama lütfen çeneni kapat.
Onlar öldü Steve.
Oğullarımızın ikisi de öldü. Niye mi?
Çünkü birbirlerine âşıklardı.
Oğlumdan söz ediyorsun.
Benim oğlumdan.
O ibne değildi!
Jassi, ne diyor bu?
Söyle, aklını başına alsın.
O sadece senin oğlun değildi Steve.
Kendi kimliği vardı.
Mutluluğunun peşinden gitme hakkı vardı.
İkisinin de vardı.
Ama senin gözünde hep Steve Dhillon'ın oğluydu.
Tanrım.
Sana açılmamasına şaşmamalı Steve.
Steve Dhillon'ın oğlu nasıl eş cinsel olur?
Biliyor muydun?
Biliyordun ve bir şey yapmadın mı?
Yapacak bir şey yoktu Steve.
Elimizden ancak onları onaylayıp
mutluluk dilemek gelirdi.
Paul mutluydu!
-Mutluydu… -Birliktelerken
ikisi de mutlulardı.
Mutlulardı.
Nasıl bu kadar körsün, bilmiyorum.
O zaman düğünü niye kabul etti?
Söyle, niye düğünü kabul etti?
Başka çaresi var mıydı?
Steve Dhillon'a kim hayır diyebilmiş ki?
Ne zamandır biliyordun?
Keşke bana söyleseydin.
İstedim.
Paul bana söz verdirdi.
Onu hüsrana uğrattım.
Oğlumu hüsrana uğrattım.
İkimiz de uğrattık.
Nimrat'tan haber var mı?
Evet, Raman aradı.
Nimrat'ı genel koğuşa almışlar.
Yakında taburcu olacak.
Biz ayrılırken Steve sana ne fısıldadı?
Yeni bilgiyi kamuya açıklamayın diye rica etti.
Ne tuhaftır ki bazen kendi ailemizi bile tanıyamıyoruz.
Efendim, Saakar'ın kefalet evrakları geldi.
Hadi bakalım yanki. Vakit geldi.
Evrakların işleme alındı. Gidebilirsin.
Üzgünüm kardeşim.
Tamam.
Otur.
Biraz üşüdüm.
-Hırka ister misin? -Olur.
Otursana.
Biz toplandık. Gidelim mi?
Raman, sen Golu ile önden git.
Ben Nimrat'ı getiririm.
Sorun yok ya?
Yok.
Size yetişiriz.
Merhaba.
Deden, Nimrat'ı çok sevdiğini söyledi.
Seviyorum.
Kendi iyiliğin için dua et ki böyle sürsün.
AMERİKAN RÜYASINI YAŞA
-Selam. -Selam.
Geldiğin için sağ ol.
Umarım iyisindir.
Veera,
ilişkimize bir şans daha verir misin?
Ne zaman hazır olursan.
Duygusal olarak.
Aileni ikna ederim.
Saakar, sana yalan söyledim.
Ailem yüzünden ayrılmadık.
Geleceğim için o kararı ben verdim.
Ama beni seviyorsun, değil mi?
Hindistan'da da geleceğimiz olabilir.
Hiç bilmiyorum.
Oraya dönmek istemiyorum.
Buraya kadar.
Büyüme vakti.
Seni seviyorum Veera.
Ben de seni Saakar.
Ama haftaya evleniyorum.
Kanadalı.
Bu sefer sorun olmayacak.
Kendine iyi bak.
Lütfen.
İNSAN KALINTILARI DİKKATLİ TAŞIYIN
Hanımefendi, imza.
Hanımefendi.
Lütfen gelin.
BÖLGE ADLİ TIP LABORATUVARI JAGRANA
Saygılarımla hanımefendi. Esen kalın.
Bilmeniz gereken bir şey var Memur Bey.
Ben uçaktayken beni aramaya çalışmış.
Telesekreterime düşmüş.
Ne telesekreteri?
Kurbanın sol kolunda bir kesik var.
Cinayetten birkaç saat önce olmuş
ama aynı silahla.
Bir çakı veya bıçakla.
Ben Saakar.
Ne oluyor?
Siktir!
Siktir. Hayır Liam, hayır.
Siktir. Bırak.
Güvenlik!
-Hadi. Çık dışarı. -Bırakın.
Sorun yok.
Peki ya Saakar? Paul'un haberi var mıydı?
Her şeyi biliyordu. Her şeyi anlattım.
Benim gerçeğim bu Paul.
Ama hepsi geçmişte kaldı.
Seninle yeni bir hayata başlamadan önce sana her şeyi anlatmak istedim.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Üzgünüm.
Merhaba Liam.
Paul, neredesin?
Veera'yı şimdi eve bıraktım.
Veera ile konuştun mu?
Ne diyorsun?
Yapamam Liam.
Bunu ona yapamam.
Hayatımız boyunca ona yalan söyleyemem.
Ona bizden bahsettin mi?
Benden bahsettin mi?
Bak.
Hayatını bırakacak,
ailesini bırakıp benimle gelecek.
Bu doğru değil, adil değil.
Peki ya ben?
Ben ne olacağım?
Seni hep seveceğim.
Tamam mı?
Seni hep seveceğim.
Liam.
Bak, seni hep seveceğim.
Bunu biliyorsun. Hiçbir şey bunu değiştiremez, tamam mı?
Bak, üzgünüm.
Lütfen Liam.
Az önce yaptın.
-Az önce değiştirdin. -Liam.
Liam.
Liam, bak. Denedim, tamam mı?
Her şeyi denedim lan.
Liam, denedim, tamam mı?
Denedim lan.
Liam!
Tamam mı?
Denedim. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Liam, beni dinle.
Beni bir dinle.
Denedim.
Liam…
Merhaba, ben Clara. Şu an telefona cevap veremiyorum.
Lütfen mesaj bırakın ve size geri döneyim.
Anne!
Onu kaybettim!
Onu seviyorum anne.
Onu kaybedemem.
Onsuz yaşayamam.
Her şeyi batırdım anne.
Her şeyi batırdım.
Ne oldu, bilmiyorum.
Böyle bitmemesi gerekiyordu.
Tanrım, ne yaptım ben?
Onu seviyorum. O olmadan yaşayamam.
Anılar ile ayrılıyorum
Anısına ayrılıyorum
Anımsayıp ayrılıyorum
Hatırlanacak bazı şeyler
Silinecek anılar
Sırf senin yüzünden
Senin yüzünden
Yalnız senin yüzünden
Sırf senin yüzünden
Senin yüzünden
Yalnız senin yüzünden
Eskiden bana eziyet ederdin Hâlâ eziyet ediyorsun
Eziyet edeceksin Eziyet etmek istiyorsun
Acına katlanırım Sırf senin yüzünden
Senin yüzünden Yalnız senin yüzünden
Sırf senin yüzünden
Senin yüzünden Sadece senin yüzünden
Tavırlarına dayandım
Dayanırım, dayanmaya devam edeceğim Birçok kişiden dayanmasını isteyeceğim
Dayanmaya mecburum Sırf senin yüzünden
Senin yüzünden Yalnız senin yüzünden
Sırf senin yüzünden
Senin yüzünden Yalnız senin yüzünden
Anlattım, anlatıyorum Seni insanlara anlatmaya devam edeceğim
"Nav Sandhu" anlatmayı sever
Alelade biri meşhur oldu Sırf senin yüzünden
Senin yüzünden Yalnız senin yüzünden
Sırf senin yüzünden
Senin yüzünden Yalnız senin yüzünden
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar