1
00:00:14,000 --> 00:00:16,250
Zullen we sneeuw zien in Shimla?

2
00:00:17,958 --> 00:00:21,208
Natuurlijk. Daarom gaan we.

3
00:00:21,291 --> 00:00:22,750
En een sneeuwman?

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,291
Ja.

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,458
Tenzij hij op vakantie is net als wij.

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,666
Maar je hebt het beloofd.

7
00:00:37,625 --> 00:00:38,791
Ja.

8
00:00:38,875 --> 00:00:43,500
Je hebt ook beloofd dat jij en mama
geen ruzie meer zullen maken.

9
00:00:47,083 --> 00:00:49,625
Gaat mama mee naar Shimla?

10
00:00:52,125 --> 00:00:53,125
Ja.

11
00:00:55,625 --> 00:01:00,375
Anders ontvoeren we haar gewoon.

12
00:01:01,708 --> 00:01:02,541
Oké?

13
00:01:44,458 --> 00:01:45,291
Nimrat.

14
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
Nimrat, wacht.

15
00:01:52,333 --> 00:01:55,541
Nimrat, wacht.

16
00:01:57,750 --> 00:02:00,875
Wacht.

17
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
Taran.

18
00:04:09,708 --> 00:04:11,458
Taran.

19
00:04:24,208 --> 00:04:26,875
Iemand meldde het ongeluk.

20
00:04:26,958 --> 00:04:29,875
Toen we aankwamen,
zagen we dat het Balbirs auto was.

21
00:04:29,958 --> 00:04:31,625
Z'n telefoon stond uit.

22
00:04:55,291 --> 00:04:56,791
Zeg maar 'sleutel'.

23
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
Sleutel.

24
00:05:00,041 --> 00:05:02,500
Waar is Balbir?
-Waar heb je het over?

25
00:05:02,583 --> 00:05:04,041
Dat weet je heel goed.

26
00:05:04,125 --> 00:05:05,708
Je hebt het nu echt verkloot.

27
00:05:05,791 --> 00:05:07,625
Vertel me nu waar mijn baas is…

28
00:05:07,708 --> 00:05:10,708
…of ik laat deze showroom afbranden
met jou erin.

29
00:05:10,791 --> 00:05:12,416
Ik weet het echt niet.

30
00:05:13,833 --> 00:05:16,333
Jij laat toch ongelukken in scène zetten?

31
00:05:16,458 --> 00:05:19,166
Denk eraan, als Balbir iets overkomt…

32
00:05:19,250 --> 00:05:21,666
…drijf jij deze keer in dat kanaal.

33
00:05:23,083 --> 00:05:26,125
Hij sloeg hem zo hard. Rustig.
-Hij maakte een deuk.

34
00:05:27,000 --> 00:05:29,083
De verkoop is afgerond.
-Wat?

35
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
De auto is van u.
-Wat?

36
00:05:33,208 --> 00:05:36,791
Volgens de beveiligingsbeelden
vertrok Balbir om 23.30 uur.

37
00:05:37,291 --> 00:05:42,375
Er waren verder geen camera's.
Alleen platteland.

38
00:05:42,458 --> 00:05:45,708
We zoeken nog, maar hebben nog niet veel.

39
00:05:46,333 --> 00:05:47,875
Hier. Neem deze.

40
00:05:54,625 --> 00:05:55,750
Wat?

41
00:05:55,833 --> 00:05:58,833
Betreed nog één keer mijn terrein
en je baan…

42
00:05:58,916 --> 00:06:01,375
Stik in de baan. Ik heb landbouwgrond.

43
00:06:01,458 --> 00:06:05,125
Maar als er iets met Balbir gebeurt,
ga je eraan.

44
00:06:05,208 --> 00:06:06,958
Nee, luister.

45
00:06:07,041 --> 00:06:09,208
Iedereen heeft zijn werkwijze.

46
00:06:09,291 --> 00:06:11,625
Het is niet mijn ding om agenten te doden.

47
00:06:11,708 --> 00:06:13,666
Dit is iemand anders.

48
00:06:13,791 --> 00:06:16,916
Misschien iemand in het vastgoed,
als je het kunt begrijpen.

49
00:06:31,083 --> 00:06:33,333
POLITIE PUNJAB
POLITIEBUREAU JAGRANA

50
00:06:41,916 --> 00:06:43,208
Wacht, ik kom.

51
00:06:44,875 --> 00:06:45,958
Waarom zo'n haast?

52
00:06:47,416 --> 00:06:48,541
Wie is dat?

53
00:06:48,625 --> 00:06:49,500
Politie Punjab.

54
00:06:54,541 --> 00:06:56,375
Wat heb ik misdaan?

55
00:06:57,541 --> 00:06:59,291
Shamsher Gill. Zegt dat je iets?

56
00:07:04,000 --> 00:07:07,916
Ik werk alleen voor Gill.

57
00:07:10,083 --> 00:07:11,833
Weet ik. Daarom ben ik hier.

58
00:07:11,916 --> 00:07:13,083
Ik ben maar een inner.

59
00:07:14,333 --> 00:07:17,500
Ik in achterstallige betalingen
en geld van wanbetalers…

60
00:07:17,583 --> 00:07:20,750
…of help het bedrijf woningen leegruimen.

61
00:07:21,625 --> 00:07:23,583
Net alsof je werk respectvol is.

62
00:07:25,750 --> 00:07:27,166
Schijn bedriegt, meneer.

63
00:07:28,708 --> 00:07:31,541
Ik ben voormalig kabaddi-speler.
Ik speelde landelijk.

64
00:07:31,625 --> 00:07:34,083
Voor ik mijn nek blesseerde.

65
00:07:38,625 --> 00:07:43,208
Niet alle sporters worden crimineel.

66
00:07:43,291 --> 00:07:44,666
Ik verdien eerlijk de kost.

67
00:07:45,250 --> 00:07:46,416
Ik betaal belasting.

68
00:07:46,500 --> 00:07:49,416
Niet iedereen die voor hem werkt,
is zo respectabel.

69
00:07:49,500 --> 00:07:50,833
Wie doet de vuile klusjes?

70
00:07:50,916 --> 00:07:54,000
Hij heeft veel waaghalzen.

71
00:07:55,166 --> 00:07:57,666
Iemand die een agent durft te ontvoeren.

72
00:08:05,083 --> 00:08:05,958
Zeg op.

73
00:08:08,041 --> 00:08:09,500
Randeep Bawana, meneer.

74
00:08:23,125 --> 00:08:24,166
Randeep Bawana.

75
00:08:25,333 --> 00:08:28,250
Van de schietpartij. Vind z'n locatie.

76
00:08:28,333 --> 00:08:31,791
Hij heeft vast meerdere nummers.
Gebruik die in de Punjab.

77
00:08:31,875 --> 00:08:36,666
Sorry, bro, we hebben het druk.
Ik heb al een hoop verzoeken.

78
00:08:37,500 --> 00:08:40,166
Dien een officiële aanvraag in
met de details.

79
00:08:40,791 --> 00:08:43,250
Je weet hoe het systeem werkt.

80
00:08:43,833 --> 00:08:46,750
Als ik Randeeps locatie
niet binnen vijf minuten heb…

81
00:08:46,875 --> 00:08:50,500
…steek ik het systeem in je kont.

82
00:08:51,791 --> 00:08:53,083
Ik wacht, 'bro'.

83
00:09:51,291 --> 00:09:53,291
BESTEMMING BEREIKT

84
00:10:08,791 --> 00:10:11,958
Hoe ver zijn jullie?
-De chauffeur sloeg verkeerd af.

85
00:10:13,458 --> 00:10:14,416
Hoelang nog?

86
00:10:14,500 --> 00:10:16,166
Volgens de kaart een uur.

87
00:10:16,250 --> 00:10:19,333
Jullie gaan niet naar een bruiloft.
-We komen eraan.

88
00:11:55,416 --> 00:11:56,375
Hé, Satpal.

89
00:11:56,916 --> 00:11:58,083
Alles goed daar?

90
00:12:48,250 --> 00:12:49,666
Bel de adjunct-commissaris.

91
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
Mr Gill. Wat kan ik voor u doen?

92
00:13:23,416 --> 00:13:25,666
Klootzak.

93
00:14:32,958 --> 00:14:35,375
Laat mij maar.
-Wacht even. Rustig.

94
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
Meneer…
-Wacht, zei ik.

95
00:14:43,458 --> 00:14:44,291
Sikka.

96
00:14:45,458 --> 00:14:46,291
Meneer.

97
00:14:46,375 --> 00:14:47,541
Is Balbir in orde?

98
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
Ja.

99
00:14:48,833 --> 00:14:50,583
En Bawana?
-Hij is dood.

100
00:14:51,958 --> 00:14:53,583
En al zijn mannen.
-Mooi.

101
00:14:55,500 --> 00:14:57,208
Breng Balbir naar huis.

102
00:14:58,375 --> 00:15:00,166
En onthoud.

103
00:15:00,833 --> 00:15:04,000
Shamsher Gill heeft er niks mee te maken.

104
00:15:04,083 --> 00:15:05,958
Begrepen?
-Maar…

105
00:15:07,666 --> 00:15:10,250
Meneer?
-Wacht. Ik moet met hem praten.

106
00:15:25,708 --> 00:15:27,916
Je moest van m'n kleinzoon afblijven.

107
00:15:29,333 --> 00:15:30,958
Ik sloeg je kleinzoon…

108
00:15:33,416 --> 00:15:35,083
…omdat ik van m'n dochter hou.

109
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
Jij deed wat jij deed…

110
00:15:39,500 --> 00:15:41,375
…omdat je van je kleinzoon houdt.

111
00:15:48,416 --> 00:15:49,916
Nu staan we quitte.

112
00:15:52,541 --> 00:15:55,333
De liefde is een kreng, Balbir Singh.

113
00:15:56,416 --> 00:15:57,333
Een verdomd kreng.

114
00:15:58,500 --> 00:16:00,083
Je kunt op ieder verliefd worden.

115
00:16:01,208 --> 00:16:02,750
Zoals mijn kleinzoon…

116
00:16:03,833 --> 00:16:05,000
…op jouw dochter.

117
00:16:06,875 --> 00:16:08,916
Wat kunnen we eraan doen?

118
00:16:11,208 --> 00:16:13,375
Meneer, we moeten gaan.

119
00:17:04,583 --> 00:17:06,166
POLITIE PUNJAB

120
00:17:06,250 --> 00:17:10,333
Ik denk dat Rajji de ontploffing
bij de verloving veroorzaakt heeft.

121
00:17:15,000 --> 00:17:16,791
Liefde is een kreng, Garundi.

122
00:17:17,875 --> 00:17:18,791
Een verdomd kreng.

123
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
Stop bij het huis van Dhillon.

124
00:17:27,458 --> 00:17:28,291
Nu?

125
00:17:57,875 --> 00:17:59,500
Er is hier iemand.

126
00:18:21,458 --> 00:18:22,625
Wat is er gebeurd?

127
00:18:24,916 --> 00:18:26,083
Doet er niet toe.

128
00:18:30,291 --> 00:18:32,416
Ik heb informatie over de zaak.

129
00:18:33,333 --> 00:18:36,750
Weet u wie de moordenaar is?

130
00:18:41,000 --> 00:18:41,958
Een ongeluk.

131
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
Een aanrijding.

132
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
Oké, maar…

133
00:18:47,916 --> 00:18:50,208
…iemand moet het bevel gegeven hebben.

134
00:18:51,250 --> 00:18:55,875
Een simpel ongeluk. Meer niet.

135
00:19:00,041 --> 00:19:01,375
En het forensisch rapport…

136
00:19:06,708 --> 00:19:07,625
Wat staat erin?

137
00:19:19,625 --> 00:19:23,791
Pauls speeksel op Liams penis.

138
00:19:25,541 --> 00:19:26,375
Wat?

139
00:19:26,458 --> 00:19:28,958
Ze vonden Pauls speeksel op Liams penis.

140
00:19:29,041 --> 00:19:30,458
Wat zeg je nou?

141
00:19:31,333 --> 00:19:36,333
Hoe durft hij hier te komen
en te beweren dat m'n zoon gay is?

142
00:19:38,125 --> 00:19:39,375
Is dit een zieke grap?

143
00:19:40,875 --> 00:19:42,375
Is dat hoe je onderzoek doet?

144
00:19:43,625 --> 00:19:47,333
Ik zeg alleen wat we gevonden hebben.

145
00:19:48,250 --> 00:19:49,208
Nou dan.

146
00:19:51,125 --> 00:19:53,083
Wie heeft Paul vermoord?

147
00:20:01,458 --> 00:20:02,583
Dat weten we niet.

148
00:20:03,708 --> 00:20:06,791
Juist.

149
00:20:08,250 --> 00:20:10,583
Als de politie
een moord niet kan oplossen…

150
00:20:11,166 --> 00:20:13,750
…verzint ze
een lasterverhaal over de doden.

151
00:20:15,833 --> 00:20:18,500
Ik zorg dat je
je baan hiervoor kwijtraakt.

152
00:20:18,583 --> 00:20:21,750
Dit gaat niet om jou, Steve, dus hou op.

153
00:20:23,166 --> 00:20:25,666
Wil je weten
wie onze zoons vermoord heeft?

154
00:20:26,416 --> 00:20:27,458
Jij.

155
00:20:30,041 --> 00:20:30,875
Wat?

156
00:20:32,083 --> 00:20:34,583
Ik weet dat je rouwt, Clara…

157
00:20:35,416 --> 00:20:37,583
…maar hou alsjeblieft je mond.

158
00:20:39,791 --> 00:20:41,333
Ze zijn dood, Steve.

159
00:20:42,083 --> 00:20:44,916
Onze zoons zijn dood. En weet je waarom?

160
00:20:46,541 --> 00:20:48,041
Omdat ze van elkaar hielden.

161
00:20:48,125 --> 00:20:51,166
Je hebt het over mijn zoon.

162
00:20:52,000 --> 00:20:53,291
Mijn zoon.

163
00:20:54,083 --> 00:20:55,541
Hij was niet gay.

164
00:20:56,208 --> 00:20:57,833
Jassi, wat zegt ze nu?

165
00:20:57,916 --> 00:20:59,291
Praat haar verstand bij.

166
00:20:59,375 --> 00:21:02,000
Hij was niet alleen jouw zoon, Steve.

167
00:21:02,583 --> 00:21:04,250
Hij had een eigen identiteit.

168
00:21:04,833 --> 00:21:07,166
En hij had het recht om gelukkig te zijn.

169
00:21:07,250 --> 00:21:08,166
Zij allebei.

170
00:21:09,541 --> 00:21:13,500
Maar voor jou
was hij altijd maar Steve Dhillons zoon.

171
00:21:15,541 --> 00:21:16,375
God.

172
00:21:16,958 --> 00:21:19,125
Geen wonder dat hij jou niks vertelde.

173
00:21:20,250 --> 00:21:23,708
Hoe kon Steve Dhillons zoon nou homo zijn?

174
00:21:25,583 --> 00:21:26,791
Wist je het?

175
00:21:29,125 --> 00:21:32,333
Wist je het en deed je niks?

176
00:21:32,416 --> 00:21:34,708
Er viel niks te doen, Steve.

177
00:21:36,291 --> 00:21:39,583
We konden ze alleen zegenen…

178
00:21:40,625 --> 00:21:42,541
…en gelukwensen.

179
00:21:42,625 --> 00:21:44,791
Paul was gelukkig.

180
00:21:44,875 --> 00:21:46,500
Hij was gelukkig…
-Dat waren ze…

181
00:21:46,583 --> 00:21:47,791
…als ze samen waren.

182
00:21:47,875 --> 00:21:48,875
Dan wel.

183
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
Ik snap niet hoe je zo blind kunt zijn.

184
00:22:22,500 --> 00:22:24,708
Waarom wilde hij dan trouwen?

185
00:22:25,791 --> 00:22:28,250
Waarom stemde hij ermee in?

186
00:22:28,333 --> 00:22:29,833
Had hij een keus dan?

187
00:22:31,708 --> 00:22:35,750
Wie durfde ooit
tegen Steve Dhillon in te gaan?

188
00:23:29,625 --> 00:23:30,958
Hoelang wist je het al?

189
00:23:44,791 --> 00:23:47,708
Je had het moeten vertellen.

190
00:23:52,041 --> 00:23:53,166
Dat wilde ik.

191
00:23:56,958 --> 00:23:58,208
Paul liet het me zweren.

192
00:24:12,083 --> 00:24:13,125
Ik was er niet.

193
00:24:22,375 --> 00:24:23,791
Ik was er niet voor m'n zoon.

194
00:24:30,333 --> 00:24:31,541
Wij allebei niet.

195
00:25:09,541 --> 00:25:10,875
Nog nieuws over Nimrat?

196
00:25:12,416 --> 00:25:14,125
Ja, Raman heeft gebeld.

197
00:25:16,916 --> 00:25:19,041
Ze mocht naar de algemene afdeling.

198
00:25:20,208 --> 00:25:21,750
Ze mag snel naar huis.

199
00:25:24,083 --> 00:25:27,666
Wat fluisterde Steve toen we weggingen?

200
00:25:29,750 --> 00:25:34,250
Of we het niet openbaar willen maken.

201
00:25:42,041 --> 00:25:45,541
Grappig hoe we soms
onze eigen familie niet begrijpen.

202
00:25:58,625 --> 00:26:01,250
De documenten voor Saakars vrijlating.

203
00:26:31,375 --> 00:26:33,916
Kom maar mee. Het is tijd.

204
00:26:37,916 --> 00:26:40,458
Je papieren zijn verwerkt. Je mag gaan.

205
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
Sorry, man.

206
00:27:47,166 --> 00:27:48,000
Oké.

207
00:27:55,041 --> 00:27:56,000
Ga zitten.

208
00:27:56,083 --> 00:27:57,375
Ik heb het koud.

209
00:27:57,958 --> 00:27:59,416
Wil je een trui?
-Ja.

210
00:28:06,708 --> 00:28:07,583
Wil je zitten?

211
00:28:08,708 --> 00:28:10,625
We hebben alles. Zullen we gaan?

212
00:28:13,083 --> 00:28:15,625
Raman, ga maar met Golu.

213
00:28:16,166 --> 00:28:17,583
Ik kom met Nimrat.

214
00:28:19,000 --> 00:28:19,875
Alles in orde?

215
00:28:22,833 --> 00:28:23,791
Ja.

216
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
We komen eraan.

217
00:28:49,291 --> 00:28:50,166
Hallo.

218
00:28:55,291 --> 00:28:57,916
Je grootvader zei
dat je veel van Nimrat houdt.

219
00:29:00,041 --> 00:29:00,875
Ja.

220
00:29:01,708 --> 00:29:03,958
Als het een leugen blijkt te zijn…

221
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
Bedankt dat je wilde komen.

222
00:29:42,583 --> 00:29:43,875
Hopelijk gaat het goed.

223
00:29:45,291 --> 00:29:46,125
Veera…

224
00:29:48,250 --> 00:29:50,375
…zou je ons nog een kans geven?

225
00:29:53,333 --> 00:29:54,666
Als je er klaar voor bent.

226
00:29:55,250 --> 00:29:56,208
Emotioneel.

227
00:29:56,291 --> 00:29:57,875
Ik zal je ouders overtuigen.

228
00:30:00,750 --> 00:30:03,791
Saakar, ik loog tegen je.

229
00:30:05,500 --> 00:30:08,000
Ik maakte het niet uit
vanwege m'n familie.

230
00:30:10,250 --> 00:30:13,458
Ik nam dat besluit voor mijn toekomst.

231
00:30:17,875 --> 00:30:19,375
Maar je houdt van me, toch?

232
00:30:21,250 --> 00:30:23,208
We kunnen een toekomst hebben in India.

233
00:30:24,250 --> 00:30:25,166
Ik weet het niet.

234
00:30:37,750 --> 00:30:41,125
Ik wil er niet weer aan beginnen.

235
00:30:44,000 --> 00:30:45,041
Het is voorbij.

236
00:30:46,625 --> 00:30:48,041
Tijd om volwassen te worden.

237
00:30:54,041 --> 00:30:55,250
Ik hou van je, Veera.

238
00:30:57,375 --> 00:30:58,791
Ik ook van jou, Saakar.

239
00:31:03,041 --> 00:31:04,750
Maar ik ga volgende week trouwen.

240
00:31:05,958 --> 00:31:07,208
Hij woont in Canada.

241
00:31:08,583 --> 00:31:10,333
Er zijn deze keer geen problemen.

242
00:31:20,125 --> 00:31:21,333
Zorg goed voor jezelf.

243
00:31:24,416 --> 00:31:25,416
Alsjeblieft.

244
00:31:56,041 --> 00:31:57,916
MENSELIJKE RESTEN

245
00:32:07,041 --> 00:32:09,000
Uw handtekening.

246
00:32:10,250 --> 00:32:11,083
Mevrouw.

247
00:32:30,500 --> 00:32:31,333
U mag meekomen.

248
00:32:36,166 --> 00:32:39,083
FORENSISCH LABORATORIUM JAGRANA

249
00:32:44,041 --> 00:32:46,583
Dag, mevrouw. God zegene u.

250
00:32:51,208 --> 00:32:53,625
U moet iets weten.

251
00:32:56,083 --> 00:32:58,666
Hij belde me tijdens mijn vlucht hierheen.

252
00:33:01,875 --> 00:33:03,125
Hij sprak een bericht in.

253
00:33:07,208 --> 00:33:08,333
Welk bericht?

254
00:33:26,208 --> 00:33:28,333
Er zit een snee op z'n linkerarm.

255
00:33:28,416 --> 00:33:30,708
Dit gebeurde een paar uur voor de moord…

256
00:33:34,458 --> 00:33:36,000
…maar met hetzelfde wapen.

257
00:33:36,083 --> 00:33:37,208
Een blad of een mes.

258
00:33:43,166 --> 00:33:44,375
Ik ben Saakar.

259
00:33:49,041 --> 00:33:49,875
Wat…

260
00:33:51,625 --> 00:33:52,458
Verdomme.

261
00:33:53,875 --> 00:33:55,583
Liam, nee.

262
00:33:55,666 --> 00:33:57,000
Verdomme. Laat maar.

263
00:34:14,583 --> 00:34:15,500
Beveiliging.

264
00:34:19,625 --> 00:34:21,791
Kom op. Eruit.
-Laat me los.

265
00:34:23,833 --> 00:34:24,666
Het is oké.

266
00:34:58,083 --> 00:35:00,875
En Saakar? Wist Paul van hem?

267
00:35:00,958 --> 00:35:03,375
Alles. Ik had alles verteld.

268
00:35:10,583 --> 00:35:12,291
Dat is mijn waarheid, Paul.

269
00:35:14,458 --> 00:35:15,875
Maar het is m'n verleden.

270
00:35:22,166 --> 00:35:26,625
Ik wilde alles vertellen
voor we een nieuw leven beginnen.

271
00:35:34,791 --> 00:35:36,708
Wil jij mij iets vertellen?

272
00:37:14,291 --> 00:37:15,791
Hé, Liam.

273
00:37:15,875 --> 00:37:18,208
Paul, waar ben je?

274
00:37:18,291 --> 00:37:20,458
Ik heb Veera naar huis gebracht.

275
00:37:20,958 --> 00:37:22,625
Heb je met haar gepraat?

276
00:37:30,083 --> 00:37:31,416
Wat probeer je te zeggen?

277
00:37:41,625 --> 00:37:42,916
Ik kan het niet.

278
00:37:45,083 --> 00:37:46,291
Ik kan dit niet maken.

279
00:37:48,625 --> 00:37:50,833
Ik kan niet de rest van ons leven liegen.

280
00:37:52,791 --> 00:37:54,208
Heb je over ons verteld?

281
00:37:57,541 --> 00:37:58,958
Over mij?

282
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
Luister.

283
00:38:03,250 --> 00:38:04,625
Ze verlaat haar leven…

284
00:38:05,666 --> 00:38:07,916
…ze verlaat haar familie voor mij.

285
00:38:09,458 --> 00:38:11,083
Het is niet eerlijk.

286
00:38:11,166 --> 00:38:14,583
En ik dan?

287
00:38:23,041 --> 00:38:24,541
Ik zal altijd van je houden.

288
00:38:34,416 --> 00:38:35,833
Ik zal altijd van je houden.

289
00:39:13,166 --> 00:39:14,375
Ik blijf van je houden.

290
00:39:14,458 --> 00:39:18,041
Dat weet je. Niks verandert dat.

291
00:39:18,125 --> 00:39:19,541
Het spijt me.

292
00:39:19,625 --> 00:39:20,833
Alsjeblieft, Liam.

293
00:39:21,666 --> 00:39:22,750
Dat heb je gedaan.

294
00:39:23,458 --> 00:39:25,125
Je hebt het veranderd.
-Liam.

295
00:39:28,000 --> 00:39:30,958
Ik heb het geprobeerd.

296
00:39:31,041 --> 00:39:32,583
Ik heb alles geprobeerd.

297
00:39:32,666 --> 00:39:34,583
Ik heb het geprobeerd, oké?

298
00:39:34,666 --> 00:39:36,375
Ik heb het geprobeerd.

299
00:39:36,458 --> 00:39:37,291
Liam.

300
00:39:39,666 --> 00:39:41,791
Ik weet niet wat ik moet doen.

301
00:39:43,916 --> 00:39:45,208
Liam, luister nou.

302
00:39:45,708 --> 00:39:47,583
Als je nou eens luistert.

303
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Ik heb het geprobeerd.

304
00:40:58,916 --> 00:41:02,083
Hoi, met Clara. Ik kan nu niet opnemen.

305
00:41:02,166 --> 00:41:04,541
Spreek een bericht in en dan bel ik terug.

306
00:41:06,416 --> 00:41:07,250
Mam.

307
00:41:08,333 --> 00:41:09,500
Ik ben hem kwijt.

308
00:41:11,250 --> 00:41:12,500
Ik hou van hem, mam.

309
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
Ik kan hem niet kwijtraken.

310
00:41:15,333 --> 00:41:17,625
Ik kan niet zonder hem.

311
00:41:19,250 --> 00:41:21,833
Ik heb het verkloot, mam.

312
00:41:21,916 --> 00:41:23,541
Ik heb het verkloot.

313
00:41:25,500 --> 00:41:27,458
Ik weet niet wat er gebeurd is.

314
00:41:28,416 --> 00:41:30,416
Zo hoorde het niet te eindigen.

315
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Mijn god, wat heb ik gedaan?

316
00:41:33,750 --> 00:41:38,250
Ik hou van hem. Ik kan niet zonder hem.

317
00:42:18,583 --> 00:42:21,333
vertrekken met herinneringen

318
00:42:21,416 --> 00:42:24,083
vertrekken ter herinnering

319
00:42:24,166 --> 00:42:26,791
vertrekken na je iets te herinneren

320
00:42:26,875 --> 00:42:30,875
je iets zullen herinneren

321
00:42:32,250 --> 00:42:34,916
een herinnering wissen

322
00:42:35,000 --> 00:42:37,833
alleen om jou

323
00:42:38,375 --> 00:42:40,833
om jou

324
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
enkel om jou

325
00:42:43,250 --> 00:42:46,125
alleen om jou

326
00:42:46,708 --> 00:42:48,958
om jou

327
00:42:49,041 --> 00:42:51,666
enkel om jou

328
00:43:02,166 --> 00:43:05,041
je kwelde me
je kwelt me

329
00:43:05,125 --> 00:43:09,375
je zult me kwellen
wilt me kwellen

330
00:43:10,500 --> 00:43:15,916
ik zal je chaos verdragen
alleen om jou

331
00:43:16,541 --> 00:43:19,875
om jou
enkel om jou

332
00:43:21,166 --> 00:43:24,041
alleen om jou

333
00:43:24,666 --> 00:43:30,375
om jou
enkel om jou

334
00:43:40,500 --> 00:43:42,458
ik verdroeg je streken

335
00:43:42,541 --> 00:43:47,250
verdragen, blijf het verdragen
en zal vele verdragen

336
00:43:48,958 --> 00:43:54,125
ik ben gedwongen ze te verdragen
alleen om jou

337
00:43:54,708 --> 00:43:59,458
om jou
enkel om jou

338
00:43:59,541 --> 00:44:02,458
alleen om jou

339
00:44:02,958 --> 00:44:08,083
om jou
enkel om jou

340
00:44:18,583 --> 00:44:22,958
ik vertelde, vertel
ik blijf mensen over jou vertellen

341
00:44:23,041 --> 00:44:25,916
'Nav Sandhu' wil ik zeggen

342
00:44:27,416 --> 00:44:32,291
een gewone man werd beroemd
alleen om jou

343
00:44:33,041 --> 00:44:37,666
om jou
enkel om jou

344
00:44:37,750 --> 00:44:40,458
alleen om jou

345
00:44:41,125 --> 00:44:46,541
om jou
enkel om jou

346
00:47:25,791 --> 00:47:30,791
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic