Zullen we sneeuw zien in Shimla?
Natuurlijk. Daarom gaan we.
En een sneeuwman?
Ja.
Tenzij hij op vakantie is net als wij.
Maar je hebt het beloofd.
Ja.
Je hebt ook beloofd dat jij en mama geen ruzie meer zullen maken.
Gaat mama mee naar Shimla?
Ja.
Anders ontvoeren we haar gewoon.
Oké?
Nimrat.
Nimrat, wacht.
Wacht.
Taran.
Iemand meldde het ongeluk.
Toen we aankwamen, zagen we dat het Balbirs auto was.
Z'n telefoon stond uit.
Zeg maar 'sleutel'.
Sleutel.
Waar is Balbir? -Waar heb je het over?
Dat weet je heel goed.
Je hebt het nu echt verkloot.
Vertel me nu waar mijn baas is…
…of ik laat deze showroom afbranden met jou erin.
Ik weet het echt niet.
Jij laat toch ongelukken in scène zetten?
Denk eraan, als Balbir iets overkomt…
…drijf jij deze keer in dat kanaal.
Hij sloeg hem zo hard. Rustig. -Hij maakte een deuk.
De verkoop is afgerond. -Wat?
De auto is van u. -Wat?
Volgens de beveiligingsbeelden vertrok Balbir om 23.30 uur.
Er waren verder geen camera's. Alleen platteland.
We zoeken nog, maar hebben nog niet veel.
Hier. Neem deze.
Wat?
Betreed nog één keer mijn terrein en je baan…
Stik in de baan. Ik heb landbouwgrond.
Maar als er iets met Balbir gebeurt, ga je eraan.
Nee, luister.
Iedereen heeft zijn werkwijze.
Het is niet mijn ding om agenten te doden.
Dit is iemand anders.
Misschien iemand in het vastgoed, als je het kunt begrijpen.
POLITIE PUNJAB POLITIEBUREAU JAGRANA
Wacht, ik kom.
Waarom zo'n haast?
Wie is dat?
Politie Punjab.
Wat heb ik misdaan?
Shamsher Gill. Zegt dat je iets?
Ik werk alleen voor Gill.
Weet ik. Daarom ben ik hier.
Ik ben maar een inner.
Ik in achterstallige betalingen en geld van wanbetalers…
…of help het bedrijf woningen leegruimen.
Net alsof je werk respectvol is.
Schijn bedriegt, meneer.
Ik ben voormalig kabaddi-speler. Ik speelde landelijk.
Voor ik mijn nek blesseerde.
Niet alle sporters worden crimineel.
Ik verdien eerlijk de kost.
Ik betaal belasting.
Niet iedereen die voor hem werkt, is zo respectabel.
Wie doet de vuile klusjes?
Hij heeft veel waaghalzen.
Iemand die een agent durft te ontvoeren.
Zeg op.
Randeep Bawana, meneer.
Randeep Bawana.
Van de schietpartij. Vind z'n locatie.
Hij heeft vast meerdere nummers. Gebruik die in de Punjab.
Sorry, bro, we hebben het druk. Ik heb al een hoop verzoeken.
Dien een officiële aanvraag in met de details.
Je weet hoe het systeem werkt.
Als ik Randeeps locatie niet binnen vijf minuten heb…
…steek ik het systeem in je kont.
Ik wacht, 'bro'.
BESTEMMING BEREIKT
Hoe ver zijn jullie? -De chauffeur sloeg verkeerd af.
Hoelang nog?
Volgens de kaart een uur.
Jullie gaan niet naar een bruiloft. -We komen eraan.
Hé, Satpal.
Alles goed daar?
Bel de adjunct-commissaris.
Mr Gill. Wat kan ik voor u doen?
Klootzak.
Laat mij maar. -Wacht even. Rustig.
Meneer… -Wacht, zei ik.
Sikka.
Meneer.
Is Balbir in orde?
Ja.
En Bawana? -Hij is dood.
En al zijn mannen. -Mooi.
Breng Balbir naar huis.
En onthoud.
Shamsher Gill heeft er niks mee te maken.
Begrepen? -Maar…
Meneer? -Wacht. Ik moet met hem praten.
Je moest van m'n kleinzoon afblijven.
Ik sloeg je kleinzoon…
…omdat ik van m'n dochter hou.
Jij deed wat jij deed…
…omdat je van je kleinzoon houdt.
Nu staan we quitte.
De liefde is een kreng, Balbir Singh.
Een verdomd kreng.
Je kunt op ieder verliefd worden.
Zoals mijn kleinzoon…
…op jouw dochter.
Wat kunnen we eraan doen?
Meneer, we moeten gaan.
POLITIE PUNJAB
Ik denk dat Rajji de ontploffing bij de verloving veroorzaakt heeft.
Liefde is een kreng, Garundi.
Een verdomd kreng.
Stop bij het huis van Dhillon.
Nu?
Er is hier iemand.
Wat is er gebeurd?
Doet er niet toe.
Ik heb informatie over de zaak.
Weet u wie de moordenaar is?
Een ongeluk.
Een aanrijding.
Oké, maar…
…iemand moet het bevel gegeven hebben.
Een simpel ongeluk. Meer niet.
En het forensisch rapport…
Wat staat erin?
Pauls speeksel op Liams penis.
Wat?
Ze vonden Pauls speeksel op Liams penis.
Wat zeg je nou?
Hoe durft hij hier te komen en te beweren dat m'n zoon gay is?
Is dit een zieke grap?
Is dat hoe je onderzoek doet?
Ik zeg alleen wat we gevonden hebben.
Nou dan.
Wie heeft Paul vermoord?
Dat weten we niet.
Juist.
Als de politie een moord niet kan oplossen…
…verzint ze een lasterverhaal over de doden.
Ik zorg dat je je baan hiervoor kwijtraakt.
Dit gaat niet om jou, Steve, dus hou op.
Wil je weten wie onze zoons vermoord heeft?
Jij.
Wat?
Ik weet dat je rouwt, Clara…
…maar hou alsjeblieft je mond.
Ze zijn dood, Steve.
Onze zoons zijn dood. En weet je waarom?
Omdat ze van elkaar hielden.
Je hebt het over mijn zoon.
Mijn zoon.
Hij was niet gay.
Jassi, wat zegt ze nu?
Praat haar verstand bij.
Hij was niet alleen jouw zoon, Steve.
Hij had een eigen identiteit.
En hij had het recht om gelukkig te zijn.
Zij allebei.
Maar voor jou was hij altijd maar Steve Dhillons zoon.
God.
Geen wonder dat hij jou niks vertelde.
Hoe kon Steve Dhillons zoon nou homo zijn?
Wist je het?
Wist je het en deed je niks?
Er viel niks te doen, Steve.
We konden ze alleen zegenen…
…en gelukwensen.
Paul was gelukkig.
Hij was gelukkig… -Dat waren ze…
…als ze samen waren.
Dan wel.
Ik snap niet hoe je zo blind kunt zijn.
Waarom wilde hij dan trouwen?
Waarom stemde hij ermee in?
Had hij een keus dan?
Wie durfde ooit tegen Steve Dhillon in te gaan?
Hoelang wist je het al?
Je had het moeten vertellen.
Dat wilde ik.
Paul liet het me zweren.
Ik was er niet.
Ik was er niet voor m'n zoon.
Wij allebei niet.
Nog nieuws over Nimrat?
Ja, Raman heeft gebeld.
Ze mocht naar de algemene afdeling.
Ze mag snel naar huis.
Wat fluisterde Steve toen we weggingen?
Of we het niet openbaar willen maken.
Grappig hoe we soms onze eigen familie niet begrijpen.
De documenten voor Saakars vrijlating.
Kom maar mee. Het is tijd.
Je papieren zijn verwerkt. Je mag gaan.
Sorry, man.
Oké.
Ga zitten.
Ik heb het koud.
Wil je een trui? -Ja.
Wil je zitten?
We hebben alles. Zullen we gaan?
Raman, ga maar met Golu.
Ik kom met Nimrat.
Alles in orde?
Ja.
We komen eraan.
Hallo.
Je grootvader zei dat je veel van Nimrat houdt.
Ja.
Als het een leugen blijkt te zijn…
Bedankt dat je wilde komen.
Hopelijk gaat het goed.
Veera…
…zou je ons nog een kans geven?
Als je er klaar voor bent.
Emotioneel.
Ik zal je ouders overtuigen.
Saakar, ik loog tegen je.
Ik maakte het niet uit vanwege m'n familie.
Ik nam dat besluit voor mijn toekomst.
Maar je houdt van me, toch?
We kunnen een toekomst hebben in India.
Ik weet het niet.
Ik wil er niet weer aan beginnen.
Het is voorbij.
Tijd om volwassen te worden.
Ik hou van je, Veera.
Ik ook van jou, Saakar.
Maar ik ga volgende week trouwen.
Hij woont in Canada.
Er zijn deze keer geen problemen.
Zorg goed voor jezelf.
Alsjeblieft.
MENSELIJKE RESTEN
Uw handtekening.
Mevrouw.
U mag meekomen.
FORENSISCH LABORATORIUM JAGRANA
Dag, mevrouw. God zegene u.
U moet iets weten.
Hij belde me tijdens mijn vlucht hierheen.
Hij sprak een bericht in.
Welk bericht?
Er zit een snee op z'n linkerarm.
Dit gebeurde een paar uur voor de moord…
…maar met hetzelfde wapen.
Een blad of een mes.
Ik ben Saakar.
Wat…
Verdomme.
Liam, nee.
Verdomme. Laat maar.
Beveiliging.
Kom op. Eruit. -Laat me los.
Het is oké.
En Saakar? Wist Paul van hem?
Alles. Ik had alles verteld.
Dat is mijn waarheid, Paul.
Maar het is m'n verleden.
Ik wilde alles vertellen voor we een nieuw leven beginnen.
Wil jij mij iets vertellen?
Hé, Liam.
Paul, waar ben je?
Ik heb Veera naar huis gebracht.
Heb je met haar gepraat?
Wat probeer je te zeggen?
Ik kan het niet.
Ik kan dit niet maken.
Ik kan niet de rest van ons leven liegen.
Heb je over ons verteld?
Over mij?
Luister.
Ze verlaat haar leven…
…ze verlaat haar familie voor mij.
Het is niet eerlijk.
En ik dan?
Ik zal altijd van je houden.
Ik blijf van je houden.
Dat weet je. Niks verandert dat.
Het spijt me.
Alsjeblieft, Liam.
Dat heb je gedaan.
Je hebt het veranderd. -Liam.
Ik heb het geprobeerd.
Ik heb alles geprobeerd.
Ik heb het geprobeerd, oké?
Ik heb het geprobeerd.
Liam.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Liam, luister nou.
Als je nou eens luistert.
Ik heb het geprobeerd.
Hoi, met Clara. Ik kan nu niet opnemen.
Spreek een bericht in en dan bel ik terug.
Mam.
Ik ben hem kwijt.
Ik hou van hem, mam.
Ik kan hem niet kwijtraken.
Ik kan niet zonder hem.
Ik heb het verkloot, mam.
Ik heb het verkloot.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Zo hoorde het niet te eindigen.
Mijn god, wat heb ik gedaan?
Ik hou van hem. Ik kan niet zonder hem.
vertrekken met herinneringen
vertrekken ter herinnering
vertrekken na je iets te herinneren
je iets zullen herinneren
een herinnering wissen
alleen om jou
om jou
enkel om jou
alleen om jou
om jou
enkel om jou
je kwelde me je kwelt me
je zult me kwellen wilt me kwellen
ik zal je chaos verdragen alleen om jou
om jou enkel om jou
alleen om jou
om jou enkel om jou
ik verdroeg je streken
verdragen, blijf het verdragen en zal vele verdragen
ik ben gedwongen ze te verdragen alleen om jou
om jou enkel om jou
alleen om jou
om jou enkel om jou
ik vertelde, vertel ik blijf mensen over jou vertellen
'Nav Sandhu' wil ik zeggen
een gewone man werd beroemd alleen om jou
om jou enkel om jou
alleen om jou
om jou enkel om jou
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic