Apa kita akan melihat salju di Shimla?
Tentu saja. Itu alasan kita ke sana.
Kalau manusia salju?
Tentu saja.
Kecuali dia juga sedang liburan keluarga seperti kita.
Ayah sudah berjanji aku bisa melihat manusia salju.
Benar.
Ayah juga berjanji Ibu dan Ayah tak akan bertengkar lagi.
Apa Ibu akan ikut kita ke Shimla?
Ikut, Nak.
Jika tidak, kita culik saja dan ajak dia bersama kita.
Baik.
Nimrat.
Nimrat, tunggu!
Nimrat.
Nimrat, tunggu!
Nimrat!
Tunggu, Nak.
Nimrat.
Taran.
Taran!
Pak, ada yang menelepon soal kecelakaan PCR.
Setiba di sana, ternyata itu mobil Pak Balbir.
Ponselnya juga mati.
Katakan "kunci"!
Kunci!
- Di mana Pak Balbir? - Apa maksudmu?
Kau paham betul.
Kali ini kau kelewatan.
Cepat katakan di mana bosku.
Atau kau dan tokomu kubakar sampai rata dengan tanah.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kau bayar orang untuk membuat kecelakaan.
Ingat ini, jika ada apa-apa dengan Pak Balbir,
kau yang mengapung di parit kali ini.
- Pukulannya keras. Hati-hati. - Mobil jadi penyok.
- Pak, transaksi sudah selesai. - Apa?
- Sekarang ini mobilmu. - Apa?
Menurut CCTV, jip Pak Balbir pergi sekitar pukul 23.30.
Setelah itu tidak ada CCTV, hanya ada tanah pertanian.
Kami masih mencari lagi, tapi itu saja untuk saat ini.
Ambil ini.
Apa?
Sekali lagi masuk propertiku, pekerjaanmu akan ku…
Persetan dengan pekerjaan ini! Aku bisa bertani!
Jika ada apa-apa dengan Pak Balbir, kau akan kucabik-cabik.
Tidak, dengarkan aku.
Cara kerja orang berbeda-beda.
Menghabisi polisi bukan gayaku.
Ini ulah orang lain.
Mungkin orang real estat, jika kau paham maksudku.
KEPOLISIAN PUNJAB KANTOR POLSEK JAGRANA
Tunggu sebentar.
Kenapa buru-buru?
Siapa itu?
Kepolisian Punjab.
Apa salahku, Pak?
Shamsher Gill. Ingat?
Aku hanya karyawan di perusahaan Gill.
Aku tahu. Makanya aku kemari.
Aku hanya tukang tagih.
Aku menagih cicilan dan utang dari yang menunggak
atau membantu perusahaan mengosongkan apartemennya.
Pekerjaanmu kau buat terdengar terhormat.
Penampilan bisa menipu, Pak.
Aku mantan pemain kabaddi. Ikut kejuaraan nasional.
Sebelum cedera leher menghentikanku.
Tidak semua atlet berakhir jadi preman, Pak.
Aku cari nafkah dengan sah.
Bayar pajak tepat waktu.
Pasti tidak semua pegawainya seterhormat dirimu.
Siapa premannya?
Ada banyak.
Orang yang punya nyali menculik polisi.
Katakan!
Randeep Bawana, Pak.
Randeep Bawana.
Yang baku tembak di MA. Cari lokasinya dari nomornya.
Pasti nomornya ada beberapa. Lacak yang aktif di Punjab saat ini.
Maaf, Kawan, hari ini aku sibuk. Di sini sudah ada setumpuk permintaan.
Ajukan saja permohonan resmi dengan itu.
Kau tahu bagaimana prosedurnya.
Jika lokasi Randeep tak kudapat dalam lima menit,
kau akan tanggung akibatnya!
Kutunggu, Kawan.
TIBA DI TUJUAN
- Masih berapa jauh? - Pak, sopir barunya salah belok.
Berapa lama lagi?
Menurut peta satu jam.
- Kalian bukan ke pernikahanku, Bodoh. - Segera datang, Pak.
Hei, Satpal.
Di sana aman?
Hubungi Kombes.
Ya, Pak Gill. Ada yang bisa kubantu?
Dasar bajingan!
- Biar kutangani dia. - Tunggu. Tenang.
- Pak… - Kubilang, tunggu.
Kombes Pol Sikka.
Pak.
Balbir baik-baik saja?
Ya, Pak.
- Lalu, Bawana? - Dia mati.
- Berikut anak buahnya. - Bagus.
Antar Balbir pulang.
Ingat satu hal.
Shamsher Gill tak ada kaitannya dengan peristiwa itu.
- Paham? - Tapi, Pak…
- Pak? - Tunggu. Aku perlu bicara dengannya.
Kau seharusnya tak menyentuh cucuku.
Cucumu kuhajar
karena aku menyayangi putriku.
Kau berbuat begitu
karena menyayangimu cucumu.
Sekarang kita impas.
Cinta itu kejam, Balbir Singh.
Sangat kejam.
Kita bebas mencintai.
Seperti halnya cucuku
mencintai putrimu.
Kita bisa apa?
Pak, kita harus pergi.
KEPOLISIAN PUNJAB
Pak, kupikir Rajji yang meledakkan tabung gas di pesta pertunangan.
"Cinta itu kejam," Garundi.
"Sangat kejam."
Berhenti di peternakan Dhillon.
Sekarang?
Pak, ada tamu.
Apa yang terjadi?
Tidak penting.
Aku punya informasi tentang kasusnya.
Kau tahu siapa pembunuh putra kami?
Kecelakaan.
Tabrak lari.
Ya, tapi
pasti ada yang memerintahkan tabrak lari itu.
Kecelakaan sederhana. Kasus tabrak lari. Itu saja.
Laporan forensik juga ada.
Apa isinya?
Air liur Paul ada di penis Liam.
Apa?
Mereka menemukan bekas air liur Paul di penis Liam.
Apa yang kau katakan?
Berani sekali dia datang ke rumahku dan menuduh mendiang putraku sebagai homo?
Ini candaan sinting?
Begini caramu menyelidiki?
Aku hanya memberi tahu hasil temuan kami.
Beri tahu aku.
Siapa pembunuh putraku, Paul?
Itu kami tidak tahu.
Jadi, begitu.
Saat kepolisian tidak bisa memecahkan kasus,
mereka mengarang cerita dan mempermalukan yang mati.
Kau akan kubuat dipecat karena ini, Balbir Singh.
Ini bukan soal kau, Steve. Jadi, jangan diteruskan.
Kau mau tahu siapa pembunuh putra kita?
Kau pembunuhnya.
Apa?
Aku tahu kau sedang berduka, Clara.
Tapi tolong diam.
Mereka meninggal, Steve.
Kedua putra kita meninggal. Kau tahu sebabnya?
Karena mereka saling cinta.
Itu putraku yang kau bicarakan.
Putraku.
Dia bukan homo!
Jassi, apa yang dia katakan?
Sadarkan dia.
Dia bukan hanya putramu, Steve.
Dia punya jati diri sendiri.
Dia juga berhak mengejar kebahagiaannya.
Keduanya berhak.
Tapi bagimu, dia hanya putra Steve Dhillon.
Astaga.
Pantas mereka tak pernah memberitahumu, Steve.
Mana mungkin putra Steve Dhillon gay?
Kau sudah tahu?
Kau sudah tahu, tapi diam saja?
Tak ada yang perlu dilakukan, Steve.
Kita hanya bisa merestui mereka
dan berharap mereka bahagia.
Paul bahagia!
- Dia bahagia… - Mereka bahagia
saat bersama.
Mereka bahagia.
Entah kenapa kau begitu buta.
Lalu, kenapa dia setuju menikah?
Katakan, kenapa dia setuju menikah?
Memangnya apa pilihannya?
Siapa yang pernah berani membantah Steve Dhillon?
Sejak kapan kau tahu?
Andai saja kau memberitahuku.
Ingin kuberi tahu.
Paul menyuruhku berjanji.
Aku mengecewakannya.
Aku mengecewakan putraku.
Kita mengecewakan mereka.
Ada kabar tentang Nimrat?
Ya, Raman menelepon.
Nimrat dipindahkan ke bangsal umum.
Sebentar lagi dipulangkan.
Apa yang dibisikkan Steve waktu kita pergi?
Dia minta informasi ini tidak disebarluaskan.
Lucu bagaimana terkadang kita tak memahami keluarga sendiri.
Pak, ini berkas pembebasan bersyarat Saakar.
Ayo. Waktunya keluar.
Berkasmu sudah diproses. Kau boleh pergi.
Maaf, Kawan.
Baik.
Duduklah.
Aku agak kedinginan.
- Perlu sweter? - Ya.
Mau duduk?
Kami sudah berkemas. Ayo pulang?
Raman, pergilah lebih dahulu dengan Golu.
Aku akan antar Nimrat.
Semua aman?
Ya.
Kami akan menyusul.
Salam.
Kata kakekmu, kau sangat mencintai Nimrat.
Benar.
Berdoa saja demi kebaikanmu akan tetap begitu.
JALANI IMPIAN AMERIKA KAFE AMREEKA KEMBALI
- Hai. - Hai.
Terima kasih sudah datang.
Semoga kau baik-baik saja.
Veera,
apa kau mau mencoba lagi?
Hanya jika kau siap.
Secara emosional.
Orang tuamu akan kuyakinkan.
Saakar, aku membohongimu.
Kita tidak putus karena keluargaku.
Keputusan itu kubuat demi masa depanku.
Tapi kau mencintaiku, bukan?
Kita bisa punya masa depan di India.
Entahlah.
Aku tidak mau kembali ke hubungan itu.
Itu sudah berakhir.
Waktunya untuk dewasa.
Aku mencintaimu, Veera.
Aku juga mencintaimu, Saakar.
Tapi minggu depan aku menikah.
Dia dari Kanada.
Kali ini tak akan ada masalah.
Jaga diri baik-baik.
Kumohon.
JASAD MANUSIA TANGANI DENGAN HATI-HATI
Bu, tanda tangan.
Bu.
Silakan masuk.
LABORATORIUM SAINS FORENSIK DISTRIK JAGRANA
Salam, Bu. Tuhan memberkati.
Ada yang perlu kau ketahui, Pak.
Dia berusaha meneleponku waktu aku ke sini.
Masuk ke pesan suara.
Pesan suara apa, Bu?
Ada luka di lengan kiri korban.
Ini terjadi beberapa jam sebelum pembunuhan,
tapi pakai senjata yang sama.
Silet atau pisau.
Aku Saakar.
Apa-apaan…
Keparat!
Astaga. Jangan, Liam.
Astaga. Biarkan saja.
Keamanan!
- Ayo. Keluar. - Lepaskan aku.
Tak apa-apa.
Lalu, Saakar? Apa Paul tahu tentang dia?
Tahu semuanya. Semua kuceritakan kepadanya.
Jadi, begitu ceritanya, Paul.
Tapi itu sudah berlalu.
Aku ingin menceritakan semuanya sebelum kita memulai hidup baru bersama.
Ada yang ingin kau ceritakan?
Maaf.
Hei, Liam.
Paul, kau ada di mana?
Aku baru mengantar Veera pulang.
Sudah bicara dengan Veera?
Jadi, apa maksudmu?
Aku tidak bisa, Liam.
Kasihan dia.
Aku tidak bisa terus membohonginya.
Kau ceritakan tentang kita?
Tentang aku?
Dengar.
Dia akan meninggalkan hidup,
keluarganya, untuk ikut denganku.
Ini tidak benar, tidak adil.
Lantas, aku?
Aku bagaimana?
Aku akan selalu mencintaimu.
Baik.
Akan selalu mencintaimu.
Liam.
Aku selalu mencintaimu.
Kau tahu itu. Tak akan ada yang bisa mengubah itu.
Aku minta maaf.
Kumohon, Liam.
Baru saja kau lakukan.
- Kau sendiri mengubahnya. - Liam.
Liam.
Liam, aku sudah berusaha.
Aku sudah coba segalanya.
Liam, aku sudah berusaha.
Aku sudah berusaha.
Liam!
Ya?
Aku berusaha. Aku tidak tahu mesti apa.
Liam, dengarkan aku.
Tolong dengarkan aku.
Aku sudah berusaha.
Liam…
Hai, ini Clara. Aku tidak bisa menjawab telepon.
Tinggalkan pesan, aku akan hubungi kembali.
Bu!
Aku kehilangan dia!
Aku mencintainya, Bu.
Aku tak bisa kehilangan dia.
Aku tak bisa hidup tanpa dia.
Aku berbuat salah, Bu.
Aku berbuat salah.
Entah apa yang terjadi.
Seharusnya tak berakhir seperti ini.
Astaga, apa yang telah kuperbuat?
Aku mencintainya. Aku tak bisa hidup tanpa dia.
Pergi meninggalkan kenangan
Meninggalkan suatu kenangan
Pergi setelah mengingatkan sesuatu
Akan mengingatkan sesuatu
Akan menghapus suatu kenangan
Semata-mata karena dirimu
Karena dirimu
Hanya karena dirimu
Semata-mata karena dirimu
Karena dirimu
Hanya karena dirimu
Kau biasa menyiksaku Terus menyiksaku
Akan menyiksaku Ingin menyiksaku
Keganasanmu akan kutanggung Semata-mata karena dirimu
Karena dirimu Hanya karena dirimu
Semata-mata karena dirimu
Karena dirimu Hanya karena dirimu
Kuterima perlakuanmu
Terima, akan terus kuterima Dan akan banyak yang perlu diterima
Dan harus kuterima Semata-mata karena dirimu
Karena dirimu Hanya karena dirimu
Semata-mata karena dirimu
Karena dirimu Hanya karena dirimu
Kuberi tahu, kuceritakan Aku akan terus menceritakan tentangmu
"Nav Sandhu" ingin menceritakan
Orang biasa yang jadi terkenal Semata-mata karena dirimu
Karena dirimu Hanya karena dirimu
Semata-mata karena dirimu
Karena dirimu Hanya karena dirimu
Terjemahan subtitle oleh June Arya