On verra de la neige à Shimla ?
Bien sûr, c'est pour ça qu'on y va.
Et un bonhomme de neige ?
Bien sûr.
Sauf s'il est aussi en vacances.
Tu as promis qu'on verrait un bonhomme de neige.
C'est vrai.
Et tu as promis que tu ne te disputerais plus avec maman.
Maman va venir à Shimla aussi ?
Oui, petite.
Sinon, on l'enlève et on l'emmène de force.
D'accord ?
Nimrat.
Nimrat, attends.
Nimrat, attends !
Attends, petite.
Taran.
Taran !
KOHRRA : BRUMES HIVERNALES
Monsieur, on a appelé pour un accident.
À notre arrivée, on a trouvé la voiture de M. Balbir.
Et son téléphone est éteint.
Dites "clés" !
Clés !
- Où est Balbir ? - De quoi vous parlez ?
Tu sais de quoi je parle.
T'as vraiment merdé.
Dis-moi où il est.
Ou je réduis ta concession en cendres, et toi avec.
J'en ai aucune idée.
T'engages des gens pour planifier des accidents.
Écoute bien, s'il arrive quoi que ce soit au chef,
ce sera toi dans le canal, la prochaine fois.
- Il a frappé fort. Doucement. - Il a enfoncé la voiture.
- La voiture a été vendue. - Quoi ?
- La voiture est à vous. - Quoi ?
M. Balbir a été filmé quittant notre parking vers 23h30.
Après, plus de vidéosurveillance, c'est la campagne.
On cherche encore, mais on n'a pas grand-chose.
Tenez. Prenez ça.
Quoi ?
Si vous entrez encore sur ma propriété, votre job…
Je m'en fous ! Je peux devenir fermier !
S'il arrive quoi que ce soit à M. Balbir, je vous démolis.
Non, vous, écoutez-moi.
Chacun a ses propres règles.
C'est pas mon style de liquider des flics.
C'est quelqu'un d'autre.
Dans l'immobilier, peut-être, si vous arrivez à me suivre.
POLICE DU PENDJAB POSTE DE JAGRANA
Attendez, j'arrive.
On se détend !
C'est qui ?
La police.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Shamsher Gill. Vous connaissez ?
Je ne suis qu'un employé de Gill.
C'est pour ça que je suis là.
Je suis qu'un agent.
Je m'occupe des impayés de clients défaillants,
ou j'aide la société à vider les appartements.
À vous entendre, votre job est honnête.
Méfiez-vous des apparences.
Je jouais au kabaddi. Sur le circuit national.
Avant ma blessure au cou.
Tous les anciens sportifs ne finissent pas gangsters.
J'ai un travail honnête.
Je paie mes impôts.
Tous ses employés ne sont pas aussi honnêtes que vous.
Son homme de main ?
Il en a beaucoup.
Un qui aurait les couilles d'enlever un flic.
Parle !
Randeep Bawana.
La fusillade du tribunal. Triangulez son téléphone.
Il doit en avoir plusieurs. Tracez celui qui est au Pendjab.
Désolé, on est débordés. J'ai un tas de demandes.
Faites une demande officielle détaillée.
Vous connaissez le système.
Si Randeep n'a pas été localisé d'ici cinq minutes,
je vous fais bouffer votre système !
J'attends.
ARRIVÉ À DESTINATION
- Vous êtes encore loin ? - Le chauffeur s'est trompé.
Combien de temps ?
D'après le GPS, une heure.
- C'est pas un mariage, abrutis. - On arrive.
Satpal.
Tout va bien ?
Appelez le CC.
M. Gill. Que puis-je pour vous ?
Connard !
- Je m'occupe de lui. - Du calme. Relax.
- Monsieur… - Attendez.
C'est le CC.
Monsieur.
Balbir va bien ?
Oui, monsieur.
- Et Bawana ? - Il est mort.
- Avec ses hommes. - Bien.
Ramenez Balbir.
Et rappelez-vous.
Shamsher Gill n'a rien à voir là-dedans.
- Compris ? - Mais, monsieur…
- Monsieur ? - Attendez. Je veux lui parler.
Vous avez touché à mon petit-fils.
J'ai frappé votre petit-fils
parce que j'aime ma fille.
Vous avez fait ça,
car vous aimez votre petit-fils.
On est quittes.
L'amour rend dingue, Balbir Singh.
Totalement dingue.
On peut aimer n'importe qui.
Comme mon petit-fils
avec votre fille.
On n'y peut rien.
Monsieur, il faut y aller.
Je crois que c'est Rajji qui a fait sauter la bonbonne aux fiançailles.
L'amour rend dingue, Garundi.
Totalement dingue.
Arrêtez-vous chez les Dhillon.
Maintenant ?
Vous avez de la visite.
Que s'est-il passé ?
C'est pas important.
J'ai des informations sur l'enquête.
Vous savez qui a tué nos fils ?
Un accident.
Un délit de fuite.
D'accord,
mais l'accident était commandité.
C'était un accident. Un délit de fuite. C'est tout.
On a les résultats du labo.
Et alors ?
Il y avait la salive de Paul sur le pénis de Liam.
Quoi ?
Il y a la salive de Paul sur le pénis de Liam.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous osez venir chez moi et accuser mon fils d'être un pédé ?
Vous trouvez ça drôle ?
C'est ça, votre boulot ?
Je vous dis juste ce qu'on a découvert.
Alors dites-moi.
Qui a tué mon fils, Paul ?
Ça, nous l'ignorons.
Je vois.
Si la police ne peut pas résoudre un meurtre,
elle invente une histoire farfelue et diffamante.
Je vous ferai virer pour ça, Balbir Singh.
Steve, arrête, ça n'a rien à voir avec toi.
Tu veux savoir qui a tué nos fils ?
C'est toi.
Quoi ?
Je sais que tu es en deuil, Clara.
Mais arrête de parler, tu veux ?
Ils sont morts, Steve.
Nos fils sont morts. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils s'aimaient.
Tu parles de mon fils, là.
De mon fils.
C'était pas un pédé !
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Raisonne-la.
Steve, ce n'était pas que ton fils.
Il avait sa propre identité.
Et il avait le droit de chercher le bonheur.
Et Liam aussi.
Mais pour toi, il n'était que le fils de Steve Dhillon.
Bon sang.
Je comprends qu'il ne t'ait rien dit.
Comment le fils de Steve Dhillon pourrait-il être gay ?
T'étais au courant ?
Tu le savais et t'as rien fait ?
Il n'y avait rien à faire, Steve.
À part les soutenir
et leur souhaiter d'être heureux.
Paul était heureux !
- Il était heureux… - Oui,
avec Liam.
Ils étaient heureux.
Tu es tellement aveugle.
Alors pourquoi il a accepté ce mariage ?
Dis-moi, pourquoi il l'a accepté ?
Il n'avait pas le choix !
Personne ne peut dire non à Steve Dhillon.
Tu le savais depuis quand ?
Tu aurais dû me le dire.
J'en avais envie.
Paul m'a fait jurer.
J'ai échoué.
En tant que mère.
Moi aussi.
Des nouvelles de Nimrat ?
Oui, Raman a appelé.
Ils ont transféré Nimrat.
Elle pourra bientôt sortir.
Que vous a dit Steve quand on est partis ?
Il ne veut pas que cette information soit rendue publique.
C'est marrant, parfois, on ne comprend pas sa propre famille.
Monsieur, les papiers pour la caution de Saakar.
On y va, yankee. C'est l'heure.
Tout est en règle. Tu peux sortir.
Désolé.
Bien.
Assieds-toi.
J'ai un peu froid.
- Tu veux un pull ? - Merci.
Tu t'assieds ?
On est prêts. On y va ?
Raman, pars devant avec Golu.
Je m'occupe de Nimrat.
Tout va bien ?
Oui.
On vous rejoint.
Bonjour.
Ton grand-père dit que tu aimes beaucoup Nimrat.
Oui.
Dans ton intérêt, prie pour que ça perdure.
VIVEZ LE RÊVE AMÉRICAIN CAFÉ AMREEKA RETURN
- Salut. - Salut.
Merci d'être venue.
J'espère que tu vas bien.
Veera,
donne-nous une seconde chance.
Quand tu seras prête.
Émotionnellement.
Je convaincrai tes parents.
Saakar, je t'ai menti.
On n'a pas rompu à cause de ma famille.
J'ai pris cette décision pour mon avenir.
Mais tu m'aimes, non ?
On peut avoir un avenir ensemble ici.
Je ne sais pas.
Je ne veux pas recommencer.
C'est terminé.
Il est temps de grandir.
Je t'aime, Veera.
Je t'aime aussi, Saakar.
Je me marie la semaine prochaine.
Il est canadien.
Et cette fois, on le fera.
Prends soin de toi.
Je t'en supplie.
RESTES HUMAINS EXTRÊMEMENT FRAGILE
Madame, signez.
Madame.
Venez.
LABORATOIRE SCIENTIFIQUE DE JAGRANA
Au revoir, madame. Prenez soin de vous.
Je dois vous dire quelque chose.
Il m'a appelée quand j'étais dans l'avion.
Il a laissé un message.
Quel message ?
Une coupure sur le bras gauche.
Reçue quelques heures avant le meurtre,
mais avec la même arme.
Une lame ou un couteau.
Je suis Saakar.
Putain !
Merde !
Merde. Non, Liam.
Putain. Laisse tomber.
Sécurité !
- Allez. Dehors. - Lâchez-moi.
Tout va bien.
Et Saakar ? Paul était au courant ?
Il savait tout. Je lui avais tout dit.
C'est la vérité, Paul.
Mais c'est du passé.
Je voulais que tu saches tout avant qu'on démarre notre vie ensemble.
Tu as quelque chose à me dire, toi ?
Désolé.
Salut, Liam.
Paul, où es-tu ?
Je viens de déposer Veera.
Tu lui as parlé ?
Quelle est ta réponse ?
Je peux pas, Liam.
Je peux pas lui faire ça.
Je peux pas lui mentir toute notre vie.
Tu lui as parlé de nous ?
De moi ?
Écoute.
Elle va quitter sa vie,
sa famille, pour venir avec moi.
Ce serait pas juste.
Et moi, alors ?
Et moi ?
Je t'aimerai toujours.
D'accord.
Je t'aimerai toujours.
Liam.
Je t'aimerai toujours.
Tu le sais. Ça ne changera jamais.
Je suis désolé.
Liam, je t'en prie.
C'est trop tard.
- Tout a changé. - Liam.
Liam, j'ai essayé, d'accord ?
J'ai vraiment tout essayé.
Liam, j'ai essayé.
J'ai essayé, putain !
J'ai essayé. Je sais pas quoi faire.
Liam, écoute-moi.
Si tu voulais bien m'écouter.
J'ai essayé.
Bonjour, c'est Clara. Je ne suis pas disponible.
Laissez un message, et je vous rappellerai.
Maman !
Je l'ai perdu !
Je l'aime, maman.
Je ne peux pas le perdre.
Je ne peux pas vivre sans lui.
J'ai merdé, maman.
J'ai merdé.
Je sais pas ce qu'il s'est passé.
Ça devait pas finir comme ça.
Oh, non, qu'est-ce que j'ai fait ?
Je l'aime. Je peux pas vivre sans lui.
Vivre avec des souvenirs
Vivre avec un souvenir
Partir après un souvenir
Se rappeler un souvenir
Effacer un souvenir
À cause de toi
Tout ça à cause de toi
À cause de toi
Tout ça à cause de toi
Tu m'as torturé Tu continues à me torturer
Tu continueras à me torturer Tu veux me torturer
Je supporterai ton tourment À cause de toi
Tout ça à cause de toi
À cause de toi Tout ça à cause de toi
J'ai supporté tes actions
Je les supporterai Les autres devront les supporter
Je suis obligé de le supporter À cause de toi
Tout ça à cause de toi
À cause de toi
Tout ça à cause de toi
J'ai parlé de toi, je le fais toujours Je parlerai toujours de toi
"Nav Sandhu" tient à dire
Un type ordinaire devenu célèbre À cause de toi
Tout ça à cause de toi
À cause de toi
Tout ça à cause de toi
Sous-titres : Angélique Dutt