¿Veremos nieve en Shimla?
Claro. Por eso vamos.
¿Y un muñeco de nieve?
Seguro.
Si no se ha ido de vacaciones familiares, como nosotros.
Me prometiste que vería un muñeco de nieve.
Sí, te lo prometí.
También prometiste que mamá y tú no volveríais a discutir.
¿Mamá vendrá a Shimla con nosotros?
Sí, hija.
Y si no, la secuestramos y nos la traemos.
Vale.
Nimrat.
¡Nimrat, espera!
Nimrat.
¡Nimrat, espera!
¡Nimrat!
Espera, hija.
Nimrat.
Taran.
¡Taran!
NIEBLA DE INVIERNO
Señor, alguien avisó del accidente.
Al llegar, descubrimos que era el coche de Balbir.
Tiene el móvil apagado.
MOTORES HAPPY
Decid "llaves".
¡Llaves!
- ¿Dónde está Balbir? - ¿Qué coño dice?
Lo sabes muy bien.
Esta vez la has cagado.
Dime dónde está mi jefe ya.
O te quemo el concesionario contigo dentro.
No tengo ni idea.
Contratas gente para fingir accidentes, ¿no?
Recuerda esto: si le pasa algo a Balbir,
serás tú quien flote en el canal esta vez.
- Menudo golpe. Cuidado, señor. - Lo ha abollado.
- Señor, la venta es firme. - ¿Qué?
- El coche ya es suyo. - ¿Qué?
Según las cámaras, el coche de Balbir salió a las 23:30.
Después no hay más cámaras, solo granjas.
Seguimos buscando, pero de momento no tenemos mucho.
Ten, llévate estas.
¿Sí?
Si vuelve a entrar en mi propiedad, haré que lo despidan y…
¡A la mierda! ¡Sé cultivar!
Pero, si le pasa algo a Balbir, le hago pedazos.
No, escúcheme bien.
Cada uno tiene su estilo.
Y el mío no es liquidar polis.
Ha sido otra persona.
Alguien con intereses inmobiliarios, no sé si me entiende.
POLICÍA DE PUNYAB COMISARÍA DE JAGRANA
Un momento, ya voy.
¡Qué prisas!
¿Quién es?
Policía de Punyab.
¿Y yo qué he hecho?
Shamsher Gill. ¿Te suena?
Solo soy un empleado de Gill.
Lo sé, por eso estoy aquí.
Soy un simple agente.
Recupero mensualidades impagadas y deudas
o ayudo a la empresa a vaciar los pisos.
Oyéndote, parece un trabajo honrado.
Las apariencias engañan.
Soy exluchador de kabaddi, de la liga nacional.
Una lesión de cuello me jodió.
No todos los deportistas terminan de gánsteres, señor.
Soy un trabajador honrado.
Pago mis impuestos.
No sé si todos sus empleados son tan honrados como tú.
¿Quién es su sicario?
Tiene muchos matones.
Uno con pelotas para secuestrar a un poli.
¡Habla!
Randeep Bawana, señor.
Randeep Bawana.
El del tiroteo en el juzgado. Triangula su móvil.
Tendrá muchos. Localiza el que esté activo en Punyab.
Lo siento, tío, es un día complicado. Ya tengo varias solicitudes.
Presente una petición oficial con los datos.
Ya conoce el sistema.
Si no localizo a Randeep en cinco minutos,
¡te meto el sistema por el culo!
Estoy esperando, tío.
HA LLEGADO A SU DESTINO
- ¿Estáis muy lejos? - El nuevo se ha equivocado.
¿Cuánto os falta?
Una hora, según el mapa.
- No venís a mi boda, idiotas. - Ya vamos, señor.
¡Eh, Satpal!
¿Va todo bien?
Llama al jefe de Policía.
Señor Gill. ¿Qué se le ofrece?
¡Cabrón!
- Yo me ocupo de él. - Espera. Calma.
- Señor… - Que esperes.
El jefe Sikka.
Señor.
¿Balbir está bien?
Sí, señor.
- ¿Y Bawana? - Muerto.
- Y todos sus hombres. - Bien.
Trae a Balbir a casa.
Y recuerda una cosa.
Shamsher Gill no tiene nada que ver.
- ¿Entendido? - Pero, señor…
- ¿Señor? - Espera. Tengo que hablar con él.
No debiste tocar a mi nieto.
Le pegué una paliza
porque quiero a mi hija.
Tú hiciste lo que hiciste
porque quieres a tu nieto.
Estamos en paz.
El amor es traicionero, Balbir Singh.
Muy traicionero.
Puedes enamorarte de cualquiera.
Como mi nieto
de tu hija.
¿Qué le vamos a hacer?
Señor, debemos irnos.
POLICÍA DE PUNYAB
Señor, creo que fue Rajji quien hizo volar la bombona en la fiesta.
El amor es traicionero, Garundi.
Muy traicionero.
Para en la finca de Dhillon.
¿Ahora?
Señor, ha venido alguien.
¿Qué coño ha pasado?
No importa.
Tengo información sobre el caso.
¿Sabe quién mató a nuestros hijos?
Un accidente.
Atropello y fuga.
Vale, pero…
Alguien ordenaría ese accidente.
Es un simple accidente con fuga. Punto y final.
También está la autopsia.
¿Qué dice?
Había saliva de Paul en el pene de Liam.
¿Qué?
Había saliva de Paul en el pene de Liam.
¿Qué coño está diciendo?
¿Viene a mi casa a acusar a mi hijo muerto de ser marica?
¿Es una broma pesada?
¿Así investigan aquí?
Solo le digo lo que hemos averiguado.
Pues dígame.
¿Quién mató a mi hijo Paul?
Eso no lo sabemos.
Entiendo.
Si la Policía de Punyab no resuelve un asesinato,
se inventa una locura y difama al muerto.
Haré que lo despidan por esto, Balbir Singh.
No se trata de ti, Steve. Déjalo ya.
¿Quieres saber quién mató a nuestros hijos?
Fuiste tú.
¿Qué?
Sé que estás sufriendo, Clara.
Pero cállate, por favor.
Están muertos, Steve.
Los dos están muertos. Y ¿sabes por qué?
Porque se querían.
Estás hablando de mi hijo.
Mi hijo.
¡No era marica!
Jassi, mira lo que dice.
Haz que entre en razón.
No era solo hijo tuyo, Steve.
Tenía su propia identidad.
Y tenía derecho a buscar su propia felicidad.
Ambos lo tenían.
Pero para ti era solo el hijo de Steve Dhillon.
Dios.
No me extraña que no hablara contigo.
¿Cómo iba a ser gay el hijo de Steve Dhillon?
¿Lo sabías?
Joder, ¿lo sabías y no hiciste nada?
No había nada que hacer, Steve.
Solo podíamos bendecirlos
y desearles felicidad.
¡Paul era feliz!
- Era feliz… - Los dos lo eran
cuando estaban juntos.
Eran felices.
No sé por qué estás tan ciego.
¿Y por qué accedió a casarse?
Dime: ¿por qué dijo que se casaría?
¿Qué opción tenía?
¿Quién le dice que no a Steve Dhillon?
¿Desde cuándo lo sabías?
Ojalá me lo hubieras dicho.
Quería hacerlo.
Paul me hizo prometérselo.
Le fallé.
Fallé a mi hijo.
Las dos les fallamos.
¿Noticias de Nimrat?
Sí, ha llamado Raman.
Han pasado a Nimrat a planta.
Pronto le darán el alta.
¿Qué le susurró Steve cuando salíamos?
Me pidió que no hiciésemos pública esta información nueva.
Es curioso. A veces no entendemos a nuestras propias familias.
Señor, los papeles de la fianza de Saakar.
Venga, tigre. Es la hora.
Se ha tramitado tu fianza. Puedes irte.
Lo siento, tío.
Vale.
Siéntate.
Tengo frío.
- ¿Quieres una sudadera? - Sí.
¿Quieres sentarte?
Ya hemos recogido. ¿Nos vamos?
Raman, adelántate con Golu.
Yo me llevo a Nimrat.
¿Va todo bien?
Sí.
Ahora os vemos.
Hola.
Tu abuelo dice que quieres mucho a Nimrat.
Así es.
Reza por que siga siendo así.
VIVE EL SUEÑO AMERICANO CAFÉ VUELTA DE AMÉRICA
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
Espero que estés bien.
Veera,
¿te plantearías darnos otra oportunidad?
Cuando estés lista.
Emocionalmente.
Convenceré a tus padres.
Saakar, te he mentido.
No rompimos por mi familia.
Tomé esa decisión por mi futuro.
Pero me quieres, ¿no?
Podemos tener un futuro en la India.
No lo sé.
No quiero volver a lo mismo.
Hemos terminado.
Hay que madurar.
Te quiero, Veera.
Y yo a ti, Saakar.
Pero me caso la semana que viene.
Él es canadiense.
Y esta vez no habrá problemas.
Cuídate.
Por favor.
RESTOS HUMANOS MANIPULAR CON CUIDADO
Señora, firme.
Señora.
Vaya, por favor.
INSTITUTO FORENSE DEL DISTRITO LABORATORIO DE JAGRANA
Señora, que Dios la bendiga.
Debería saber una cosa, oficial.
Me llamó cuando venía en el avión.
Saltó el buzón de voz.
¿El buzón de voz?
La víctima tiene un corte en el brazo.
Fue horas antes del asesinato,
pero con la misma arma.
Cuchillo o navaja.
Me llamo Saakar.
¿Qué co…?
¡Joder!
Joder. No, Liam, no.
Joder. Déjalo.
¡Seguridad!
- Venga, fuera. - Suéltame.
No es nada.
¿Y Saakar? ¿Qué sabía Paul de él?
Todo. Se lo conté todo.
Y esa es mi verdad, Paul.
Pero es mi pasado.
Quería contártelo todo antes de empezar una nueva vida juntos.
¿Tú quieres contarme algo?
Perdona.
Hola, Liam.
Paul, ¿dónde estás?
Acabo de dejar a Veera en casa.
¿Has hablado con ella?
Entonces, ¿qué dices?
No puedo, Liam.
No puedo hacerle esto.
No puedo mentirle toda la vida.
¿Le has hablado de nosotros?
¿Le has hablado de mí?
Mira…
Va a dejar su vida,
a su familia, para venir conmigo.
No está bien, no es justo.
¿Y yo qué?
¿Yo qué?
Siempre te querré.
Vale.
Siempre te querré.
Liam.
Siempre te querré.
Eso lo sabes. Nada va a cambiarlo.
Lo siento.
Por favor, Liam.
Acabas de hacerlo.
- Acabas de cambiarlo. - Liam.
Liam.
Liam, lo he intentado, ¿vale?
Lo he intentado todo, joder.
Liam, lo he intentado.
Lo he intentado, joder.
¡Liam!
¿Vale?
Lo he intentado. No sé qué hacer.
Liam, escúchame.
Escúchame, por favor.
Lo he intentado.
Liam…
Hola, soy Clara. Ahora no puedo contestar.
Deja un mensaje y ya te llamaré.
¡Mamá!
¡Lo he perdido!
Lo quiero, mamá.
No puedo perderlo.
No puedo vivir sin él.
La he cagado, mamá.
La he cagado.
No sé qué ha pasado.
Esto no tenía que acabar así.
Dios mío, ¿qué he hecho?
Lo quiero. No puedo vivir sin él.
Irse con recuerdos.
Irse con el recuerdo de algo.
Irse después de recordar algo.
Irse para recordar algo.
Irse para borrar un recuerdo.
Solo por ti.
Por ti.
Solo por ti.
Por ti.
Solo por ti.
Tú me atormentabas y sigues haciéndolo.
Me atormentarás, quieres atormentarme.
Soportaré tu caos solo por ti.
Por ti, solo por ti.
Solo por ti.
Por ti, solo por ti.
Soporté tus actos.
Los soporto y seguiré soportándolos. Y pediré más para soportarlos.
Estoy obligado a aguantar solo por ti.
Por ti, solo por ti.
Solo por ti.
Por ti, solo por ti.
Hablé, hablo y hablaré a la gente de ti.
Me gustaría decir: "Nav Sandhu".
Alguien corriente que se hace famoso solo por ti.
Por ti, solo por ti.
Solo por ti.
Por ti, solo por ti.
Subtítulos: Antonio Palacios