Werden wir Schnee in Shimla sehen?
Natürlich. Deshalb fahren wir hin.
Und einen Schneemann?
Sicher.
Außer er ist im Urlaub wie wir.
Du hast versprochen, ich werde einen Schneemann sehen.
Ja, habe ich.
Und du hast versprochen, dass Mama und du nicht mehr streitet.
Kommt Mama mit uns nach Shimla?
Ja, kommt sie.
Wenn nicht, entführen wir sie einfach und nehmen sie mit.
Ok.
Nimrat.
Nimrat, warte!
Nimrat.
Nimrat, warte!
Nimrat!
Warte, Kind.
Nimrat.
Taran.
Taran!
Sir, jemand hat den Unfall gemeldet.
Als wir ankamen, sahen wir, es war Balbirs Auto.
Und sein Handy ist auch aus.
Sagt "Spaghetti"!
Spaghetti!
-Wo ist Balbir? -Was meinen Sie?
Du weißt, was ich meine.
Du hast echt Mist gebaut.
Sag mir, wo mein Chef ist.
Sonst brenne ich das Autohaus nieder, mit dir drin.
Ich habe keine Ahnung.
Du heuerst Leute für Unfälle und Morde an.
Wenn Balbir etwas zustößt,
wirst du dieses Mal im Kanal treiben.
-Er schlug ihn so fest. Vorsichtig. -Eine Delle!
-Der Kauf ist vollzogen. -Was?
-Das Auto gehört nun Ihnen. -Was?
Gemäß unserer Parkplatzkameras fuhr Balbir um 23:30 Uhr los.
Danach gab es keine Kameras mehr, nur Ackerland.
Wir suchen weiter, aber bislang haben wir nicht viel.
Hier.
Was?
Beim nächsten Hausfriedensbruch sind Sie Ihren Job…
Scheiß auf den Job! Ich kann Bauer sein!
Aber wenn Balbir etwas zustößt, mache ich Hackfleisch aus Ihnen.
Nein, Sie hören mir zu.
Jeder hat eine gewisse Vorgehensweise.
Polizisten zu töten, ist nicht meine Art.
Das war jemand anderes.
Jemand aus dem Immobiliengeschäft, wenn Sie das kapieren.
POLIZEI PUNJAB POLIZEIREVIER JAGRANA
Moment, ich komme.
Was ist so eilig?
Wer ist da?
Polizei Punjab.
Was habe ich getan, Sir?
Shamsher Gill. Klingelt's?
Ich bin nur ein Mitarbeiter in Gills Firma.
Ich weiß. Deshalb bin ich hier.
Ich treibe nur
unbezahlte Raten und Fälligkeiten von Schuldnern ein
oder helfe der Firma, ihre Wohnungen zu leeren.
So hört sich dein Job fast nobel an.
Der äußere Schein trügt.
Ich spielte auf nationaler Ebene Kabaddi.
Bevor eine Halsverletzung mich lahmlegte.
Nicht alle Sportler werden zu Gangstern, Sir.
Ich arbeite ehrlich.
Zahle meine Steuern.
Sicher sind nicht all seine Leute so respektabel.
Wer ist sein Mörder?
Er hat viele Männer für riskante Jobs.
Jemand, der einen Polizisten entführen würde.
Raus damit!
Randeep Bawana.
Von der Gerichtsschießerei. Orten Sie seine Nummer.
Er hat sicher mehrere Nummern. Orten Sie die in Punjab aktive.
Tut mir leid. Es ist viel los. Ich habe einen Stapel abzuarbeiten.
Stellen Sie einen offiziellen Antrag mit Details.
Sie wissen, wie das System funktioniert.
Nennen Sie mir Randeeps Aufenthaltsort,
oder ich schiebe Ihnen das System in den Arsch!
Ich warte, Bruder.
ZIEL ERREICHT
-Wie weit sind Sie? -Der neue Fahrer bog falsch ab.
Wie lange noch?
Laut Karte eine Stunde.
-Das ist nicht meine Hochzeit. -Wir kommen schon an.
Hey, Satpal.
Alles gut?
Rufen Sie den Chef an.
Ja, Hr. Gill. Wie kann ich helfen?
Du Arschloch!
-Ich regle das. -Warten Sie. Ganz ruhig.
-Sir… -Ich sagte, warten Sie.
Hr. Sikka.
Sir.
Geht es Balbir gut?
Ja, Sir.
-Und Bawana? -Er ist tot.
-Mit all seinen Männern. -Gut.
Bringen Sie Balbir heim.
Und merken Sie sich eins.
Shamsher Gill hat nichts damit zu tun.
-Verstanden? -Aber Sir…
-Sir? -Warten Sie. Ich muss mit ihm reden.
Das mit meinem Enkel war ein Fehler.
Ich verprügelte Ihren Enkel…
…weil ich meine Tochter liebe.
Sie haben aus Liebe
zu Ihrem Enkel gehandelt.
Nun sind wir quitt.
Die Liebe ist ein Miststück, Balbir Singh.
Ein großes.
Man verliebt sich willkürlich.
Wie mein Enkel
in Ihre Tochter.
Was können wir dagegen tun?
Sir, wir müssen los.
POLIZEI PUNJAB
Ich denke, Rajji hat die Gasflasche bei der Verlobung explodieren lassen.
"Liebe ist ein Miststück", Garundi.
"Ein großes."
Halten Sie bei den Dhillons an.
Jetzt?
Sir, da ist jemand.
Was ist passiert?
Das ist egal.
Ich habe Infos zum Fall.
Wissen Sie, wer unsere Söhne tötete?
Ein Unfall.
Mit Fahrerflucht.
Ok, aber jemand
muss den Unfall beauftragt haben.
Es war ein einfacher Unfall. Basta.
Der Autopsiebericht ist da.
Was steht drin?
Pauls Speichel war auf Liams Penis.
Was?
Sie fanden Pauls Speichel auf Liams Penis.
Was reden Sie da?
Wie können Sie behaupten, mein toter Sohn war eine Schwuchtel?
Ist das ein kranker Witz?
Ermitteln Sie hier so?
Ich sage Ihnen nur, was wir herausgefunden haben.
Dann sagen Sie mir:
Wer hat meinen Sohn Paul getötet?
Das wissen wir nicht.
Ah, verstehe.
Kann die Polizei einen Mord nicht lösen,
diffamiert sie die Toten mit irren Geschichten.
Das kostet Sie Ihren Job, Balbir Singh.
Hier geht es nicht um dich, Steve. Halt dich zurück.
Willst du wissen, wer unsere Söhne tötete?
Das warst du.
Was?
Ich weiß, du trauerst, Clara.
Aber halt einfach die Klappe.
Sie sind tot, Steve.
Unsere Söhne sind tot. Weißt du warum?
Weil sie sich liebten.
Du redest über meinen Sohn.
Mein Sohn.
Er war keine Schwuchtel!
Jassi, was redet sie da?
Bring sie zur Vernunft.
Er war nicht nur dein Sohn, Steve.
Er hatte eine eigene Identität.
Und er hatte das Recht auf sein Glück.
Alle beide.
Aber für dich war er immer nur Steve Dhillons Sohn.
Gott.
Natürlich kam er nie zu dir, Steve.
Wie konnte Steve Dhillons Sohn schwul sein?
Du wusstest es?
Du wusstest es und hast nichts unternommen?
Da gab es nichts zu tun, Steve.
Wir hätten ihnen nur unseren Segen geben
und viel Glück wünschen können.
Paul war glücklich!
-Er war glücklich. -Sie waren
glücklich miteinander.
Sie waren glücklich.
Wie kannst du so blind sein?
Warum stimmte er der Hochzeit zu?
Warum hat er der Hochzeit zugestimmt?
Hatte er eine Wahl?
Wer hat Steve Dhillon je widersprochen?
Wie lange weißt du es?
Ich wünschte, du hättest es mir gesagt.
Das wollte ich.
Ich versprach es Paul.
Ich ließ ihn im Stich.
Meinen eigenen Sohn.
Das taten wir beide.
Was Neues von Nimrat?
Nein. Raman rief an.
Nimrat liegt nun auf Normalstation.
Sie wird bald entlassen.
Was hat Steve Ihnen vorhin zugeflüstert?
Er hat gefordert, diese neue Information nicht öffentlich zu machen.
Komisch, wie wir unsere eigenen Familien nicht verstehen.
Sir, Saakars Kautionspapiere sind da.
Gehen wir, Yankee. Es ist Zeit.
Deine Papiere sind fertig. Du kannst gehen.
Es tut mir leid.
Ok.
Setz dich.
Mir ist etwas kalt.
-Willst du einen Pulli? -Ja.
Hinsetzen?
Wir haben gepackt. Sollen wir gehen?
Raman, geh mit Golu vor.
Ich nehme Nimrat mit.
Alles gut, Papa?
Ja.
Wir kommen nach.
Hallo.
Dein Opa sagt, du liebst Nimrat sehr.
Das tue ich.
Bete für dich, dass es so bleibt.
LEBE DEN AMERIKANISCHEN TRAUM
-Hi. -Hi.
Danke fürs Kommen.
Geht es dir gut?
Veera…
…gibst du uns noch eine Chance?
Nur, wenn du bereit bist.
Emotional.
Ich überzeuge deine Eltern.
Saakar, ich habe dich angelogen.
Wir trennten uns nicht wegen meiner Familie.
Ich traf die Entscheidung für meine Zukunft.
Aber du liebst mich doch?
Wir können hier eine Zukunft haben.
Ich weiß nicht.
Ich will das nicht wieder durchmachen müssen.
Es ist aus.
Zeit, erwachsen zu werden.
Ich liebe dich, Veera.
Ich dich auch, Saakar.
Aber ich heirate nächste Woche.
Er kommt aus Kanada.
Dieses Mal gibt es kein Problem.
Pass gut auf dich auf.
Bitte.
VORSICHT - MENSCHLICHE ÜBERRESTE
Ma'am, unterschreiben Sie.
Ma'am.
Kommen Sie.
FORENSISCHES WISSENSCHAFTSLABOR JAGRANA
Auf Wiedersehen, Ma'am. Gott segne Sie.
Eines sollten Sie wissen, Officer.
Er rief mich während des Fluges an.
Die Mailbox ging dran.
Was meinen Sie?
Da war ein Schnitt am Arm des Opfers.
Das geschah ein paar Stunden vor dem Mord,
aber mit derselben Waffe.
Klinge oder Messer.
Ich bin Saakar.
Was zur…
Scheiße!
Scheiße. Nein, Liam.
Scheiße. Lass gut sein.
Security!
-Komm schon. Raus hier. -Loslassen.
Ist schon gut.
Und Saakar? Wusste Paul von ihm?
Alles. Ich sagte ihm alles.
Das ist meine Wahrheit, Paul.
Aber das ist vorbei.
Ich wollte dir alles sagen, bevor wir ein neues Leben zusammen beginnen.
Willst du mir auch etwas sagen?
Tut mir leid.
Hey, Liam.
Paul, wo bist du?
Ich habe Veera nach Hause gebracht.
Hast du mit Veera geredet?
Wie meinst du das?
Ich kann ihr das…
…nicht antun, Liam.
Ich kann sie nicht für immer anlügen.
Erzähltest du ihr von uns?
Von mir?
Hör zu.
Sie lässt ihr Leben
und ihre Familie für mich zurück.
Das ist falsch und unfair.
Was ist mit mir?
Und ich?
Ich liebe dich für immer.
Ok.
Ich liebe dich für immer.
Liam.
Ich liebe dich ewig.
Das weißt du, ok? Nichts wird das je ändern, ok?
Hör zu, es tut mir leid.
Bitte, Liam.
Du hast es getan.
-Du hast es geändert. -Liam.
Liam.
Liam, hör zu, ich habe es versucht, ok?
Ich habe alles versucht.
Liam, ich habe es versucht, ok?
Ich habe es versucht.
Liam!
Ok?
Wirklich. Ich weiß nicht weiter.
Liam, hör mir zu.
Hör mir bitte zu.
Ich habe es versucht.
Liam…
Hi, hier ist Clara. Ich bin gerade nicht erreichbar.
Hinterlass eine Nachricht. Ich rufe zurück.
Mama!
Ich habe ihn verloren!
Ich liebe ihn, Mama.
Ich kann ihn nicht verlieren.
Ich kann nicht ohne ihn leben.
Ich habe Mist gebaut, Mama.
Ich habe Mist gebaut.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
So sollte es nicht enden.
Oh Gott, was habe ich getan?
Ich liebe ihn. Ich kann nicht ohne ihn leben.
Ich gehe mit Erinnerungen
Ich gehe in Erinnerung an etwas
Ich gehe nach der Erinnerung an etwas
Ich werde an etwas erinnern
Ich werde eine Erinnerung auslöschen
Nur deinetwegen
Deinetwegen
Nur deinetwegen
Deinetwegen
Nur deinetwegen
Du hast mich gequält Quäle mich nur weiter
Du wirst mich quälen, willst mich quälen
Ich ertrage dein Chaos nur deinetwegen
Deinetwegen, nur deinetwegen
Nur deinetwegen
Deinetwegen, nur deinetwegen
Ich ertrug deine Taten
Ertrage sie, werde sie weiter ertragen Und werde viele bitten, sie zu ertragen
Und muss sie ertragen, nur deinetwegen
Deinetwegen, nur deinetwegen
Nur deinetwegen
Deinetwegen, nur deinetwegen
Ich erzählte, erzähle Und werde den Leuten von dir erzählen
"Nav Sandhu" möchte sagen
Ein Normalo wurde berühmt Nur deinetwegen
Deinetwegen, nur deinetwegen
Nur deinetwegen
Deinetwegen, nur deinetwegen
Untertitel von: Lena Breunig