‫أسنرى الثلوج في "شيملا"؟
‫بالطبع. هذه غايتنا من الذهاب إلى هناك.
‫ماذا عن رجل الثلج؟
‫طبعًا.
‫إلّا إن كان في إجازة عائلية كحالنا.
‫وعدتني بأنني سأشاهد رجل الثلج.
‫وعدتك بالفعل.
‫كما وعدتني بأنك وأمي لن تتشاجرا بعد الآن.
‫أسترافقنا أمي إلى "شيملا"؟
‫أجل يا ابنتي.
‫وإن لم تأت، فسنخطفها ونصحبها معنا.
‫اتفقنا؟
‫"نيمرات".
‫انتظري يا "نيمرات"!
‫"نيمرات".
‫مهلًا يا "نيمرات".
‫"نيمرات"!
‫تمهّلي يا ابنتي.
‫"نيمرات".
‫"تاران".
‫"تاران"!
‫"ضباب"
‫سيدي، وصلنا بلاغ من هاتف عمومي عن الحادث.
‫اكتشفنا حينما وصلنا إلى الموقع ‫أنها سيارة السيد "بالبير".
‫وهاتفه مغلق أيضًا.
‫"متجر (السيارات السعيدة)"
‫ابتسموا!
‫فلنبتسم!
‫- أين السيد "بالبير"؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫تعي تمامًا عما أتحدّث.
‫تعدّيت حدودك هذه المرّة.
‫أخبرني عن مكان رئيسي.
‫وإلّا حرقتك وحوّلت معرضك إلى رماد.
‫ليست لديّ فكرة عن مكانه حقًا.
‫ألا توكّل الأشخاص بتلفيق حوادث وجرائم قتل؟
‫ضع في ذهنك الآتي، ‫لو أصاب السيد "بالبير" أيّ مكروه،
‫فستكون أنت من يطفو قتيلًا في مجرى مائي.
‫- ضربّه بقوّة. على رسلك يا سيدي. ‫- لقد بعج السيارة.
‫- تمّت عملية البيع يا سيدي. ‫- ماذا؟
‫- أصبحت السيارة ملكك. ‫- ماذا؟
‫وفقًا لكاميرات موقف السيارات، ‫غادرت سيارة "بالبير" قرابة الـ11:30 مساءً.
‫ولا تُوجد كاميرات أخرى بعد الموقف، ‫ثمة أراض زراعية فحسب.
‫ما زلنا نبحث عن المزيد ‫لكن ليس لدينا الكثير من الأدلة حتى الآن.
‫هاك. خذ هذه.
‫ماذا؟
‫إن اقتحمت ممتلكاتي مرةً بعد ‫فسأتسبب بإقالتك…
‫لا أكترث لوظيفتي، فبوسعي العمل في البستنة.
‫لكن إن أصاب السيد "بالبير" أيّ مكروه ‫فسأقطّعك إلى أشلاء.
‫لا، أنصت إليّ.
‫لكلّ شخص سبله في إدارة أموره،
‫بيد أنني لا أقتصّ من رجال الشرطة.
‫الفاعل شخص آخر.
‫لو أسعفتك فطنتك لشككت في أنه ربما عامل ‫في المجال العقاري.
‫"(غيل)، (سي إتش 01 جي 1111)"
‫"شرطة (البنجاب)، مخفر (جارانا)"
‫مهلًا، أنا قادم.
‫لم العجلة؟
‫من الطارق؟
‫شرطة "البنجاب".
‫أيّ خطأ اقترفته يا سيدي؟
‫أليس اسم "شامشر غيل" مألوفًا لك؟
‫أنا مجرّد موظّف في شركة "غيل".
‫أعرف هذا ولذلك جئت إليك.
‫أنا محصّل لا شأن له.
‫أحصّل المستحقّات والأقساط الشهرية ‫غير المدفوعة من المتخلّفين،
‫أو أساعد الشركة على إخلاء شققها.
‫تتحدث عن عملك وكأنه شريف.
‫المظاهر خادعة يا سيدي.
‫أنا لاعب "كابادي" سابق. ‫شاركت في البطولة الوطنية.
‫قبل أن تنتهي مسيرتي بسبب إصابة في الرقبة.
‫لا ينتهي المطاف بكلّ الرياضيين ‫إلى أن يصبحوا رجال عصابات يا سيدي.
‫أكسب لقمة عيشي بنزاهة.
‫وأدفع ضرائبي في وقتها.
‫أنا متأكد من أنه ليس جميع العاملين عنده ‫يتحلّون بنزاهتك.
‫من يوكل بالمهمّات المشبوهة؟
‫لديه الكثير من الأشرار.
‫أريد اسم شخص ‫فيه من الجرأة على اختطاف شرطي.
‫تكلّم!
‫"رانديب باوانا" يا سيدي.
‫"رانديب باوانا".
‫الذي أطلق الرصاص في المحكمة العليا. ‫حدد موقعه من رقم هاتفه.
‫لا بدّ أن لديه أرقامًا عدّة. ‫اقتف أثر الرقم الموجود في "البنجاب" الآن.
‫آسف يا صاح. إنه يوم حافل. ‫لديّ طلبات عديدة في قائمة مهامي بالفعل.
‫لم لا تقدّم طلبًا رسميًا مرفقًا بالتفاصيل؟
‫تعرف النهج المتّبع.
‫إن لم أحصل على موقع "رانديب" ‫في غضون خمس دقائق،
‫فسأحشر ذاك النهج في مؤخّرتك!
‫أنتظرك يا صاح.
‫"وصلت إلى وجهتك"
‫- كم تبعدون يا رفاق؟ ‫- سلك السائق الجديد منعطفًا خطأ يا سيدي.
‫كم سيستغرق وصولكم؟
‫ساعة حسب الخريطة.
‫- لستم مدعوّين إلى زفافي أيها الحمقى. ‫- نحن في طريقنا يا سيدي.
‫يا "ساتبال".
‫هل الوضع مستتب؟
‫اتصل بكبير المفتّشين.
‫نعم يا سيدي "غيل". كيف لي أن أساعدك؟
‫أيها الوغد!
‫- دعني أتعامل معه. ‫- تمهّل. اهدأ.
‫- سيدي… ‫- قلت لك أن تتمهّل.
‫إنه كبير المفتّشين.
‫سيدي.
‫هل "بالبير" بخير؟
‫نعم يا سيدي.
‫- ماذا عن "باوانا"؟ ‫- لقي مصرعه.
‫- وكلّ رجاله كذلك. ‫- جيّد.
‫خذ "بالبير" إلى المنزل سالمًا.
‫وضع في حسبانك التالي،
‫ليست لـ"شامشر غيل" أيّ علاقة بالأمر.
‫- أفهمت؟ ‫- لكن يا سيدي…
‫- سيدي؟ ‫- انتظر عندك. يجب أن أتكلّم إليه.
‫ما كان عليك الاعتداء على حفيدي.
‫ضربت حفيدك
‫لأنني أحبّ ابنتي.
‫أقدمت على فعلتك
‫لأنك تحبّ حفيدك.
‫نحن متعادلان الآن.
‫الحبّ شاقّ يا "بالبير سينغ".
‫شاقّ جدًا.
‫قد يقع المرء في حبّ أيّ شخص.
‫كما أحبّ حفيدي
‫ابنتك.
‫ماذا بوسعنا أن نفعل؟
‫يا سيدي، يجب أن نغادر.
‫"شرطة (البنجاب)"
‫أظن أن "راجي" ‫من فجّرت أسطوانة الغاز في الخطوبة يا سيدي.
‫الحبّ شاقّ يا "غاروندي".
‫شاقّ جدًا.
‫عرّج على مزرعة آل "ديلون".
‫الآن؟
‫أتاك زائر يا سيدي.
‫ماذا حلّ بك؟
‫لا يهمّ.
‫لديّ معلومات عن القضيّة.
‫هل توصّلت إلى قاتل ولدينا إذًا؟
‫حادث.
‫ثم لاذ الفاعل بالفرار.
‫حسنًا،
‫لكن لا بدّ أنه حادث مفتعل.
‫حادث عرضيّ من دون مآرب.
‫كما أن تقرير التشريح معي.
‫ما فحواه؟
‫عُثر على لعاب "بول" على قضيب "ليام".
‫ماذا؟
‫وجدوا أثر لعاب "بول" على قضيب "ليام".
‫ماذا تقول بحقّ السماء؟
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى منزلي ‫واتهام ابني المتوفّي بالمثليّة؟
‫أهذه مزحة شنيعة؟
‫أهذا نهجك في التحقيق؟
‫أطلعكم على ما اكتشفناه فحسب.
‫قل لي إذًا،
‫من قتل "بول"؟
‫لا نعرف ذلك بعد.
‫فهمت.
‫عندما تعجز شرطة "البنجاب" ‫عن حلّ جريمة قتل،
‫تختلق قصّة مريعة وتشوّه سمعة الميّت.
‫سأجعلك تفقد وظيفتك ‫بسبب ادعائك هذا يا "بالبير سينغ".
‫لست محور القضيّة يا "ستيف"، ‫لذا كفاك عنجهيةً.
‫أتريد معرفة هوية قاتل ولدينا؟
‫أنت هو.
‫ماذا؟
‫أدرك أنك في فترة حداد يا "كلارا"،
‫لكن الزمي الصمت رجاءً.
‫لقد ماتا يا "ستيف".
‫مات كلا ولدينا. أوتعرف السبب؟
‫لأنهما أحبّا بعضهما.
‫أنت تتحدّثين عن ابني.
‫ابني.
‫لم يكن مثليًا.
‫ماذا تقول يا "جيسي"؟
‫دعيها تتعقّل.
‫لم يكن مجرّد ابن لك يا "ستيف".
‫فكانت له هويّته الخاصة.
‫ويحقّ له السعي خلف سعادته.
‫هذا ما فعلاه كلاهما.
‫أما بالنسبة إليك، ‫فلم يكن سوى ابن "ستيف ديلون".
‫ويحك.
‫لا عجب في أنه ‫لم يلجأ إليك بالحقيقة يا "ستيف".
‫فكيف عسى أن يكون ابن "ستيف ديلون" مثليًا؟
‫أكنت تعرفين؟
‫أكنت تعرفين ووقفت مكتوفة اليدين؟
‫ما من شيء يجب التصرّف حياله يا "ستيف".
‫كلّ ما كان بوسعنا فعله هو منحهما مباركتنا
‫وأن نتمنّى لهما السعادة.
‫كان "بول" سعيدًا!
‫- كان سعيدًا… ‫- كانا سعيدين
‫برفقة بعضهما.
‫كانا سعيدين.
‫لا أدري كيف لا تستوعب الأمر.
‫لماذا وافق على الزواج إذًا؟
‫أجيبي، لماذا وافق على الزواج؟
‫أيّ خيار كان لديه؟
‫من يجرؤ على الاعتراض على "ستيف ديلون"؟
‫منذ متى تعرفين؟
‫ليتك أخبرتني.
‫أردت ذلك.
‫لكنني قطعت وعدًا لـ"بول".
‫لقد خذلته.
‫خذلت ابني.
‫كلانا كذلك.
‫هل اتصلت "نيمرات"؟
‫لا. "رامان" اتصل.
‫أخرجوا "نيمرات" من العناية المركّزة.
‫ستخرج من المستشفى قريبًا.
‫بم همس لك "ستيف" عند مغادرتنا؟
‫طلب ألّا نعمم الخبر بين الناس.
‫من الغريب كيف نفشل ‫في فهم طبيعة أفراد عائلتنا أحيانًا.
‫سيدي، أوراق إخلاء سبيل "ساكار" جاهزة.
‫هيا بنا أيها الفنّان. حان الوقت.
‫أُطلق سراحك. يمكنك المغادرة.
‫آسف يا صاح.
‫حسنًا.
‫اجلسي.
‫أشعر بالبرد.
‫- أتريدين سترةً؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫أترغبين بالجلوس؟
‫وضّبنا الأغراض. هلا نمضي؟
‫اصحب "غولو" معك يا "رامان".
‫سأقلّ أنا "نيمرات".
‫أأنت بخير يا حماي؟
‫أجل.
‫سنلحق بكما.
‫تحيّاتي.
‫قال جدّك إنك تكنّ حبًا جمًا لـ"نيمرات".
‫صحيح.
‫صلّ ليبق الأمر كذلك.
‫"عش الحلم الأمريكي، مقهى (أمريكا ريتيرن)"
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫شكرًا لقدومك.
‫أرجو أنك بخير.
‫"فيرا"،
‫ألا تفكّرين في منح حبّنا فرصة أخرى؟
‫حينما تكونين مستعدّةً.
‫من الناحية العاطفية.
‫سأقنع والديك أيضًا.
‫كذبت عليك يا "ساكار".
‫لم ننفصل بسبب عائلتي.
‫اتخذت قراري بناءً على مصلحتي في المستقبل.
‫لكنك تحبّينني، أليس كذلك؟
‫ويمكننا أن نحظى بمستقبل مشرق في "الهند".
‫لا أدري.
‫لا أريد إحياء علاقتنا بصعابها.
‫صارت من الماضي.
‫حان وقت النضج.
‫أنا أحبّك يا "فيرا".
‫أبادلك الحبّ يا "ساكار"،
‫لكنني سأتزوّج في الأسبوع المقبل.
‫إنه من "كندا".
‫ولن تكون هناك عقبات هذه المرّة.
‫اعتن بنفسك.
‫أرجوك.
‫"أشلاء بشريّة، يُرجى توخّي الحيطة"
‫وقّعي يا سيدتي.
‫سيدتي.
‫تفضّلي.
‫"مختبر الطب الشرعي في (جارانا)"
‫تحيّاتي يا سيدتي. رحم الله فقيدك.
‫ثمة ما يجب أن تعرفه أيها الضابط.
‫حاول الاتصال بي ‫عندما كنت على متن الطائرة القادمة.
‫فأرسل لي بريدًا صوتيًا.
‫أيّ بريد صوتي يا سيدتي؟
‫ثمة شقّ في ذراع الضحية اليسرى.
‫حدث ذلك قبل الجريمة بساعات،
‫لكن باستخدام السلاح ذاته.
‫نصل أو سكين.
‫"حانة (شاسكا)"
‫أنا "ساكار".
‫ما هذا…
‫اللعنة!
‫سحقًا. كلّا يا "ليام".
‫تبًا. إليك عنه.
‫يا رجال الأمن!
‫- هيا. اخرج. ‫- أفلتاني.
‫أنا بخير.
‫وماذا بشأن "ساكار"؟ هل علم "بول" بأمره؟
‫أخبرته كلّ شيء.
‫هذه هي الحقيقة يا "بول".
‫لكن غدا ذلك من الماضي.
‫أردت إخبارك بماضيّ ‫قبل بدء صفحة جديدة معًا.
‫أثمة ما تريد أن تخبرني به؟
‫آسف.
‫مرحبًا يا "ليام".
‫أين أنت يا "بول"؟
‫أوصلت "فيرا" للتو إلى المنزل.
‫هل تحدّثت إليها في ذلك الشأن؟
‫إلام ترمي إذًا؟
‫لا أستطيع يا "ليام".
‫لا أستطيع فعل ذلك بها.
‫لا يمكنني الكذب عليها لبقية حياتنا.
‫هل فاتحتها بموضوعنا؟
‫هل تكلّمت عنّي؟
‫اسمع.
‫ستترك حياتها
‫وعائلتها كي ترافقني دربي.
‫هذا مجحف بحقها ولا يجوز.
‫ماذا عنّي؟
‫سأحبّك دائمًا وأبدًا.
‫حسنًا.
‫سأحبّك دائمًا وأبدًا.
‫"ليام".
‫اسمع، سأحبّك دائمًا وأبدًا.
‫أنت تعي ذلك. ‫لن أتوقف عن حبّك أبدًا. مفهوم؟
‫أنا آسف.
‫أرجوك يا "ليام".
‫فعلت ذلك.
‫- توقّفت عن حبّي فعلًا. ‫- "ليام".
‫"ليام".
‫حاولت يا "ليام".
‫بذلت ما بوسعي.
‫حاولت فعلًا يا "ليام".
‫حاولت بأقصى ما أمكنني.
‫"ليام"!
‫مفهوم؟
‫حاولت. لا أعلم ما ينبغي لي فعله.
‫أنصت إليّ يا "ليام".
‫أصغ إليّ فحسب.
‫حاولت فعلًا.
‫"ليام"…
‫مرحبًا، أنا "كلارا". ‫لست متاحةً للردّ حاليًا.
‫اترك رسالةً من فضلك وسأعاود الاتصال بك.
‫أمي!
‫لقد خسرته!
‫أحبّه يا أمي.
‫لا أقوى على فقدانه.
‫لا أستطيع العيش من دونه.
‫أخفقت يا أمّي.
‫لقد أخفقت.
‫لا أدري ما حصل.
‫لم تكن هذه النهاية المرجوّة.
‫ويحي. ماذا اقترفت يداي؟
‫أحبّه. لا أستطيع العيش من دونه.
‫"سأرحل وذكراك تراودني
‫تصول وتجول في ذهني
‫سأرحل وفي قلبي ذكرياتنا
‫فلا أنفك أستعرضها في مخيّلتي
‫سأمحوها من عقلي
‫بسببك وحسب
‫بسببك
‫بسببك وحسب
‫بسببك
‫بسببك وحسب
‫عذّبتني في الماضي وتعذّبني في الحاضر
‫وحتى المستقبل لن يخلو من عذابك ‫فلا مانع لديك
‫سأتحمّل الآلام بسببك وحسب
‫بسببك ‫بسببك وحسب"
‫"(فيرا سوني) و(غورجيت)"
‫"بسببك وحسب
‫بسببك ‫بسببك وحسب
‫صبرت على أفعالك
‫وسأتحمّل بالصبر لأجلك دائمًا وأبدًا
‫فلا أقوى على غير ذلك بسببك وحسب
‫بسببك ‫بسببك وحسب
‫رويت قصتنا للنّاس وستبقى سيرتك على لساني
‫أتغنّى بحبّنا يا (ناف ساندو)
‫لأنك زدتني عظمةً
‫بسببك ‫بسببك وحسب
‫بسببك ‫بسببك وحسب"
‫ترجمة "نافار ألمير"