:سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
ترجمه از: امـین احمـدی و علیرضا شیخ عارفی AminAhmadiio & A.SHRFE
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
فرحان، پرونده حل شده
می‌دونم قاتل کیه
مرکز کنترل پلیس پارل
.یک تصادف در تونل پارل گزارش داده شده
!فورا آمبولانس بفرستید
بانتی، چیکار داری می‌کنی؟
!از رو ماشین بیا پائین! بیا پائین
همه‌تون دیوونه شدین؟
،ناگش بای چی رو دارید جشن می‌گیرید؟
چی؟ - این چه جشنیه؟ -
یه جشن بزرگ
!اون «دِیو» لعنتی مرده
!کافیه
...به خاطر شما افراد رسانه‌ایه
،که مردم قبل اینکه در زندگی واقعی بمیرن !در اینترنت می‌میرن
اینقدر شایعه‌پراکنی نکنید !و به من زنگ نزنید
!مسئولیت پذیر باشید
قربان - وضعیت چیه، فرحان؟ -
.بی‌هوشه، توی بخش مراقبت ویژه‌ست
زنده می‌مونه دیگه؟
،اون یه مبارزه قربان به این سادگی تسلیم نمیشه
!اون با سر و صدا برمی‌گرده
درست مثل قبل
امیدوارم... مثل قبل نباشه
من سر این پرونده به پاسخ نیاز دارم، فرحان
چشم قربان
پرهات جادهاو» به این قضیه ارتباطی داره؟»
فکر نمی‌کنم قربان
به نظر حادثه میاد
اما داریم از تمام زوایای ممکن .این مورد رو بررسی می‌کنیم
فرحان، از بالا دارن خیلی بهم فشار وارد می‌کنن
عجله کن
چشم
در جریان می‌ذارم شما رو
لطفا این کارو بکن
زنده باد هند، قربان - زنده باد -
منتظرم، دِو
منتظر جوابم
...قبل حادثه بهم زنگ زدی
و گفتی پرونده حل شده
پرونده؟
...پس بهم بگو
...چی پیدا کردی
که کل پرونده رو برات حل کرد؟
کدوم پرونده؟
تو کی هستی؟
فرحان
فرحان کیه؟
دوستت
لطفا کولر رو خاموش کن
لطفا
این منم
معاون رئیس پلیس، جنوب بمبئی
چیزی یادت هست؟
من کی هستم؟
.پلیسِ یازده کشور منتظرن تا «دان» رو دستگیر کنن
...اما سونیا، یه چیز رو یادت باشه
،دستگیری دان سخت نیست !غیرممکنه
♪ مردمان دیوانه، منو مگه نمی‌شناسید؟ ♪
♪ از کجا اومدم و کی هستم؟ ♪
♪ مردمان دیوانه، منو مگه نمی‌شناسید؟ ♪
♪ از کجا اومدم و کی هستم؟ ♪ - چیکار داری می‌کنی؟ -
♪ من کی هستم؟ من کی هستم؟ ♪
♪ من... من... کی هستم؟ ♪
♪ دان! دان! دان! دان ♪
از طرف خانواده عروسی؟
از طرف خانواده عروسی، مگه نه؟
من از طرف پلیسم
از سمت هر دو طرف می‌رقصم
من کیم؟ من کیم؟ ♪ ♪ !من... من... دان هستم
♪ !داره میاد، داره میاد، داره دیوا میاد ♪
♪ وارد محله‌ی قلبت میشم ♪
♪ در طول روز چراغا رو روشن می‌کنم ♪
♪ جوری می‌رقصم دنیا بترکه ♪
♪ همه تو جشن شما به من زل می‌زنن ♪
،هر موقع می‌بینمش ♪ ♪ بدون خوردن چیزی
♪ قلبم احساسی میشه، خیلی نئشه میشم ♪
♪ هر موقع خوشحالم، می‌رقصم ♪
چه خونه باشم، چه عروسی ♪ ♪ یا وسط خیابون
♪ زنگ رو بزن ♪
♪ ماشه رو بکش ♪
♪ هرج و مرج راه بنداز ♪
♪ !من اینجام ♪
♪ زنگ رو بزن ♪
♪ ماشه رو بکش ♪
♪ هرج و مرج راه بنداز ♪
♪ !من اینجام ♪
،من گول حرفات رو نمی‌خورم ♪ ♪ من یک در میلیون هستم، تو چی؟
♪ ...فقط وقتی که گول حرفام رو بخوری ♪
♪ !می‌فهمی من چی هستم ♪
♪ بذار ببینم چطور قلبم رو می‌دزدی ای دیوانه ♪
♪ برو پی کارت و تلاشت رو بکن ♪
♪ جوری که با غرور راه میرم ♪
♪ سر همه می‌چرخه تا به من نگاه کنن ♪
♪ تو رو ملکه‌ی این شهر می‌کنم ♪
♪ اگه دست به دستم با من برقصی ♪
♪ زنگ رو بزن ♪
♪ ماشه رو بکش ♪
♪ هرج و مرج راه بنداز ♪
♪ !من اینجام ♪
♪ زنگ رو بزن ♪
♪ ماشه رو بکش ♪
♪ هرج و مرج راه بنداز ♪
♪ !من اینجام ♪
.هی، داره میاد ♪ ♪ دیوا داره میاد
♪ !داره میاد، داره میاد، دیوا داره میاد ♪
♪ !دیوا داره میاد ♪
♪ داره میاد، دیوا داره میاد ♪
قلبت رو سفت بچسب ♪ ♪ قلبت رو سفت بچسب
♪ ما آماده‌ایم، آماده‌ایم ♪
،صحنه آماده‌ست، قلبت رو بچسب ♪ ♪ !قلبت رو سفت بچسب
♪ داره میاد، دیوا داره میاد ♪
قلبت رو سفت بچسب ♪ ♪ قلبت رو سفت بچسب
♪ داره میاد، دیوا داره میاد ♪
قلبت رو سفت بچسب ♪ ♪ قلبت رو سفت بچسب
...قربان
آقای ساتیه
فرحان درست شبیه یک قهرمانه، مگه نه؟
دیگه هر چی زنش بگه باید گوش کنه، قربان
...تو کلی هزینه کردی
این تدارکات معرکه‌س
محشره
...حداقل کاریه که می‌تونستم بالاخره اون تنها خواهر منه
...با اینکه آلکا به یک عروسی ساده‌ی محضری راضی بود
...اما می‌خواست شوهرش
ورود حارق العاده‌ای به جشن عروسی داشته باشه
چیزی پیدا کردی؟
نه قربان
...امنیتش خیلی قویه
اما این پرهات جادهاو خیلی دقیق هستش
اون از زندان یروادا فرار کرده
پس قطعا توی منطقه‌ی خودش قایم نمیشه
قربان... من دیگه با اجازتون میرم
این هفته نیروهامون کمتر هستن
...اما نگران نباشید
تا صبح یه بروزرسانی صورت می‌گیره
واسه همین کل نیروی پلیس برای شما احترام قائله، آقای ساتیه
ممنونم قربان
اما قبل شام حق نداری بری
!نه قربان باید به گشت شبانه برسم
...باشه. تو برو
منم تا یه ساعت دیگه میام
حتما قربان
الان برمی‌گردم
بابا، داری میری؟
بله
جایی برسونمت؟
نه، نه... خودم میرم
باشه
اون دخترته؟ - بله قربان -
اینطور به نظر نمیاد
بله قربان؟
تو هم شبیه پلیس نیستی
یه روز بیا سر صحنه جرم... تا ببینی
ببخشید قربان
ممنونم، قربان
هی، این رو دیدی؟
!یالا صندوق رو باز کن
چی شده قربان؟ بذار برم
!دوباره بگو چی گفتی
بذار برم جناب
مگه همه‌ی مردم بمبئی فقط همین یه جمله رو به زبان مراتی بلدن؟
باز حرف داری؟ حرف بعدیت چیه؟
یالا، صندوق رو بده بالا
بازش کن. پیاده شو
صندوق رو چک کن
بیا
آره
واقعا متاسفم ربکا
فکر نکنم بتونم برسونمت
اشکال نداره. خودم رفتم
اما یهو چی شد؟ همه‌چی خوبه؟
منو فوری به ایست بازرسی خواستن
...یه خلافکاری هست به اسم پرهات جادوهاو
...همون که تو پرونده قتل نماینده مجلس دست داشته
آره
به خاطر اون در سراسر شهر هشدار قرمز دادن
!هی، وایسا، وایسا - چی شده جناب؟ -
باید ماشین رو بررسی کنیم
باید صندوق رو چک کنیم
خودت از پسش بر میای دیگه؟ - آره -
دیوونه شدی؟
.از اتاق کنترل دستور داریم که همه ماشین‌ها رو بازرسی کنیم
می‌دونی اون کیه؟ - با این لحن با من صحبت نکن -
پرواز به سلامت باشه، خب؟
یه شخص خیلی مهم توی ماشین نشسته
،مهم نیست همه ماشین‌ها باید بازرسی بشن
حواست به لحن صدات باشه
جریان چیه؟
شما مال کدوم ایستگاه پلیس هستی؟
فرود اومدی بهم زنگ بزن
خدافظ، مراقبت کن
کدوم ایستگاه پلیس؟ رئیست کیه؟
می‌خوام باهاش صحبت کنم
اون رئیسته؟ - بله جناب -
درود. من آپته هستم - درود -
سربازت داره اذیتم می‌کنه
من باید فورا برسم به جایی
چی شده؟
قربان، ایشون شخص مهمی هستن
ما تمام ماشین‌ها رو بازرسی می‌کنیم
خب؟
،صندوق رو باز کنید .گواهینامه نشون بدید و برید
...اگه آدمای بانفوذی مثل شما همکاری نکنن
چطور باید همچین انتظاری از شهروندان‌مون داشته باشیم؟
جناب روهان، ایشون مرد خیلی بزرگیه
،صندوق ماشین این مرد بزرگ رو بازرسی کن
گواهینامه‌ش رو بررسی کن و ولش کن بره
عجله کن
شنیدی چی گفت، فرید؟
هی، تو
،فقط چون یونیفرم تنت هست .قهرمان بازی در نیار
!ما از این لباس برای تمیز کردن کف خونه استفاده می‌کنیم
،اگه اینقدر مصمم هستی که ماشین من رو بازرسی کنی
.بیا خونه و کلیدا رو بردار
فهمیدی؟
برو بریم، فرید
ماشین رو روشن کن
...بزن بریم
قربان، آپته عضو یه خانواده‌ی تبهکاره
باباش یه خلافکار بزرگ بود
بعدها، وارد سیاست شدن
.بذارید برن قربان فراموشش کنید
هی، وایسا
بیا اینجا
از کجا داری میای؟
.گواهینامه‌ت رو نشونم بده
هی، کلاهت کو؟
فراموش کردم
.دیرم شده جناب بذار برم
مشروب خوردی؟
می‌دونی دیگه مشروب خوردن و رانندگی جرمه دیگه؟
من که رانندگی نمی‌کنم
دارم مسابقه میدم
از کجا داری میای؟
از یه عروسی
مال خودت بود؟
نه، مال خواهرم
حتما با دوستات داشتی جشن می‌گرفتی؟
چطور می‌تونستم، قربان؟
رفیق من کلا ناامیده
حتی به عروسی هم نیومد
می‌دونی کجاست؟
بله
!بالاترین مقام پلیس بمبئی اون رو به کار گرفته
خیلی دلم برای این تنگ شده بود
مزخرفه، دی‌ سیلوا
بعد سه ماه دارم می‌بینمت
و حتی به عروسی هم نیومدی
!عروسی آلکا و فرحان
.شرمنده مرد .من انتقالی گرفتم
...به علاوه کلی کار توی نیروی ویژه داشتم
...بابام، دوست دخترم
...به یه جای دور افتاده‌ای منو فرستادن
.که اصلا به زور آنتن داشتم
باشه بابا، اینقدر غر نزن
دوست دختر؟
چطوریه؟
خوشگله
پس عکسشو نشونم بده
...ربکا
اون مهماندار هواپیماست
عالیه
،تو پدرت پولداره واسه همینم دوست دخترت مهماندار هواپیماست
...پدر من بود از خونه می‌انداختم بیرون
.و منو با قطار می‌فرستاد
تو قطار باید مخ کیو بزنم آخه؟
واسه همین دادی بابات رو دستگیر کنن؟
درباره پدرم صحبت نکن
...از دستش
!عصبانی میشم
اصلا یونیفرم‌ت رو تنت می‌کنی؟
یا مثل سوسول‌ها با لباس معمولی میری سر کار؟
با یونیفرم تمیز نمیشه کار کثیف انجام داد
اعتبار یونیفرم رو لکه‌دار می‌کنه
اینطوری بهترم
الان کجا مستقری؟
کولابا
چی شد؟
اون ازت خواست بیای خونه و کلیدا رو برداری
برو کلیدا رو بگیر
چی شده؟
گاهی پلیس خوبی مثل تو ...باید به اینا نشون بده
...که یک پلیس خوبه
و هرزه‌ی اونا نیست
تا قبل اینکه سیگارم تموم شه می‌خوام کلیدا دستم باشه
آپته؟ - از این طرف -
بزن بریم
کلیدا؟
بیخیالش، بیا بریم
!چطور جرئت کردی بیای داخل
!هی
خجالت نکش
یالا، یالا
!تولدت مبارک
...تولدت مبارک، عزیزم
اسمش چیه؟
.سونیتا... زن داداش سونیتا
،برو کلیدا رو بیار
وگرنه خودمم نمی‌دونم تهش چی میشه
...تولدت مبارک، ساویتا
!زن داداش سونیتا
...تولدت مبارک
...چقدر آب‌داره
...تو دهنت آب میشه
.درست مثل بستنی
چرا امتحان نمی‌کنی؟
بهتون خوش می‌گذره
...کیک آب‌دار
...جشن خوشگل
اما ما چی؟
،وقتی شما مهمونی می‌گیرید ما در حال انجام وظیفه‌ایم
وقتی جشنی هست، ما سر کاریم
وقتی کسی می‌میره، ما مشغولیم
...وقتی لازم باشه کسی کشته بشه
وظیفه‌ی ماست
ما عاشقش هستیم
،راه‌های بمبئی همه مال شماست
اما اون ایست بازرسی کوچیک... وظیفه‌ی ماست
...تو اومدی اونجا و
خب بعدش من اومدم اینجا ...و جلوی همه، من
چی شده؟ - کلیدای ماشین -
برو به اون آقا که اونجاست بده
از این کار پشیمون میشی
!آره، پشیمون میشم
می‌بینمت
خوشگل شدم؟
.حلقه‌ت رو بردار هر روز یادت میره
!حواست باشه کجا میری
بهاونا، کجا بودی؟ - خونه آنو بودم -
بیا، اینو بگیر
جناب دیوا، چطوری؟
همه‌چیز زیر سایه شما خوبه
!قربان، اون اومد و کیک رو توی مهمونی من خودش برش زد
.همچنین یکی از افرادم به اسم فرید رو کتک زد
این دِیو آمبره کدوم خریه؟
کی گفته می‌تونه ماشین آپته رو توقیف کنه؟ - جناب -
همین الان ماشین رو آزاد کن - چشم -
!وگرنه تعلیقش می‌کنم
این کارو نمی‌کنه
این باره سومه داره همچین تهدیدی می‌کنه
،می‌دونم کدوم بار میره
...کدوم اتاق هتل رو می‌گیره
همه‌چیو می‌دونم
و خودشم می‌دونه که من از همه‌چی خبر دارم
جناب، فورا این مورد رو بررسی می‌کنم - ،بله، سریع‌تر حلش کنید -
و یه گزارش بهم بدید
این دیگه چه کوفتی بود؟
کی بهت اجازه داد تا بری خونه‌ی آپته؟
من نمی‌تونم همیشه گوه کاری تو رو جمع کنم، دیو
می‌دونی وزیر چقد عصبانیه؟
و تو... تو چرا جلوش رو نگرفتی؟
...قربان، راستش، دیروز
.ما در هر صورت باید از دستورات وزیر پیروی کنیم
پیش اراذل و اوباشش هم باید سر تعظیم فرود بیاریم؟
...یه مقاله درباره تو نوشتن
[پلیس یا مافیا؟]
اسم منم توش هست
بابت این چه حرفی داری بزنی؟
دستام یه‌کمی کوچیک افتادن، قربان
هی، فرحان
اگه اومدی برای برادر خانمت التماس کنی، زحمت نکش
وزیر ساکت موند
اما من کوتاه نمیام
کی بهتون گفته اون برادر خانم من هستش؟
اون برادرمه
،اگه جرئت کنی دست بهش بزنی
...دیگه دستی برات نمی‌مونه
!تا توی انتخابات باهاش التماس رای کنی
...هیچوقت فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم
...که معاون رئیس پلیس سعی کنه
.اوضاع رو با اوباش حل و فصل کنه
میز خبرنگار ویژه کجاست؟
مطمئنی؟
اشتباه کجاست؟
اشتباهی نمی‌تونم پیدا کنم
!چیکار داری می‌کنی
!به پلیس زنگ می‌زنم
اشتباه املایی رو می‌بینی؟
!می‌بینیش
...ببینش
...نوشته من
...مافیام
من مقاله رو نوشتم
خبرنگار ویژه دیا ساتیه، من هستم
پس اون کیه؟
،قبل اینکه شکایت کنم
!برو بیرون
!از اینجا برو
...یه لحظه
لطفا
هر چی دلت خواست درباره من بنویس
اگه می‌خوای شکایت کن
اما فرحان رو قاطی ماجرا نکن
اون یه افسر پلیس صادقه
مثل ببر، تعداد همچین افرادی کمه
...تو به اتهامات بی‌رحمی پلیس
با بی‌رحمی پلیس پاسخ میدی؟
بیخیال! تو دختر یه پلیسی دیگه، مگه نه؟
خودت خوب می‌دونی سیستم چطوری کار می‌کنه
پدرم یه سربازه
اون مجبور شده سنگین‌ترین فشارهای سیستم رو تحمل کنه
...بهرحال
الان سرمون یه‌کمی شلوغه
اگه می‌خوای آدما رو بزنی ،و داستان درست کنی
پس بفرما
،اما هرکاری می‌خوای بکنی فقط سریع تمومش کن
چون ما واقعا کل روز رو وقت نداریم
شرمنده
قربان، یه سرنخ از پرهات به دستمون رسیده
الان نزدیک مکان هستیم
تا من نرسیدم کاری نکنید
الو؟ الو؟
آقای ساتیه، صدام رو می‌شنوی؟
الو؟
الو؟ - ...الو، جناب دیو -
آقای ساتیه، صدام رو داری؟ - قربان، الو؟ -
حرکت کنیم
دیا، یه سری خبر فوری رسیده
همین الان باید مقاله بنویسی
،پلیس به مخفیگاه پرهات جادهاو حمله کرده
.و یه انفجار رخ داده
،دو تا سرباز مردن
سه نفر زخمی شدن، خب؟
کجا اتفاق افتاده؟
واست فرستادم. بررسیش کن - باشه -
قربان... جناب، یه سرنخ ،از پرهات جادهاو دستمون رسیده
...واسه همین.. فورا رفتیم اونجا طبق دستور جناب معاون رئیس‌پلیس
،منطقه پاکسازی شده بود، قربان
،اما بعدش، نمی‌دونم چطوری .یه انفجار ناگهانی رخ داد
...قربان
.پرهات جادهاو دوباره فرار کرد
متاسفم، قربان
سرباز همانت قرار بود یه هفته دیگه ازدواج کنه
کاری از دستمون بر نمی‌اومد قربان
...کاری نمیشد کرد
دکتر چیزی گفته؟
گفت بابا دیگه هیچوقت نمی‌تونه راه بره
بهش افتخار می‌کنم
حالت خوبه؟
...چطور ممکنه
،هر دفعه که پلیس سعی می‌کنه پرهات جادهاو رو بگیره
اون فرار می‌کنه؟
،و بعد، به یه نحوی
اون توی یک راهپیمایی دستگیر میشه
انگار خودش می‌خواسته که دستگیر بشه
،و بعد در زمان مناسب فرار می‌کنه
به نظر نمیاد که یکی از افراد شما برای اون کار می‌کنه
و قبل هر یورش بهش اطلاع میده؟
مثل یه جاسوس
خودت رو سرزنش نکن، دیو
،ازش دور بمون
.وگرنه اسم تو توی لیست بعدی تلفات خواهد بود
!بابا
آروم باش
،اون می‌خواست پدر مجرمش رو بندازه زندان
واسه همینم پلیس شد
،و تو، می‌خوای دقیقا مثل اون بشی
واسه همینم پلیس شدی
.ما هیچوقت قرار نبود تو این گوه کاری دخیل باشیم
همه‌ش به خاطر اونه
!همه‌ش به خاطر اون
من با افسر پلیس شدن .بزرگترین جرم رو مرتکب شدم
،تو خانواده‌ی ما .بچه‌ها وارد خدمات عمومی نمیشن
در عوض می‌ذارن که عموم به اونا خدمت کنه
...بیرون خیلی بهم احترام می‌ذارن
اما توی خونه خودم، احترامی برام قائل نیستن
بله قربان؟
بله قربان. تمومه
زنده باد هند
مکان پرهات به دستمون رسیده
!هی، بلند شو! بلند شو
هی، تعطیل کن
!هی، مغازه‌ت رو ببند
جریان چیه، جناب؟
جنبش ویژه‌ست. مغازه رو ببند - باشه قربان -
...قربان، صد متر جلوتر
...اولین ساختمون دست راست
دومین پنجره از چپ
اون کیه؟ - .اولی یه اوباش محلی اهل دونگری هستش -
.دومی، فکر کنم...ماندار هستش، قربان
ماندار کیه؟
دست راست پرهات جادهاو
دادا» کجاست؟» - بالاست -
یالا
اگه خودشه تائید کن
بله قربان، خودشه
حله، جناب
این از پاسپورت و بلیط‌ها
در موقعیت باشین، بچه‌ها
!هی، ببندش
!نمی‌فهمی؟ گورتو از اینجا گم کن
به چی زل زدی؟
!هی، تو! وایسا
!هی، تعطیل کن
!این یه عملیات دستگیری بود، دیو
بمبئی قلمرو کسی نیست
بمبئی به پلیس بمبئی متعلق هستش
...تفنگ تو، برخورد تو
.پدرت تا حالا بهت احترام نذاشته الان دیگه می‌ذاره
این درست نیست
ما برادر هستیم
بین ما درست و غلطی وجود نداره
...پرهات می‌خواست بهم شلیک کنه
.اما روهان اول بهش شلیک کرد
افراد بشتری دارن میان
این یک کمین حساسه
باید فورا بریم
به آمبولانس زنگ بزنین. حالا
آقای ویرانی، با پسرم آشنا بشید، روهان
سلام روهان - سلام -
،ایشون آقای ویرانی هستش بزرگترین صنعت‌گرِ شهر
خوشوفتم - تبریک میگم -
پس ماده 307 رو در پرونده پرهات جادهاو اجرا کردی؟
و توی گزارش نوشتی که اون اول شلیک کرد
و روهان برای دفاع از خود بهش تیر زد؟
خوبه
کی پرهات جادهاو رو کشت؟
منظورت چیه؟
من الکی که معاون رئیس پلیس نشدم
پرونده پرهات دیگه تمومه، قربان
چرا هنوز دنبالشی؟
،چه روهان اون رو کشته باشه چه من
...یا تو کشته باشی
چه اهمیتی داره؟
ما همه برادر هستیم
،هر بار که فکر می‌کنم درکت کردم
.باز منو غافلگیر می‌کنی
جناب، اعتبار مثل سیلندر اکسیژن می‌مونه
.باید به کسی دادش که بهش نیاز داره
واقعا؟
روز یکم ماه می، برادرمون وقتی جایزه رو ،دریافت می‌کنه حسابی خوشحال میشه
.و پدر بداخلاق پیرش می‌شینه و براش دست می‌زنه
...قربان بله، قربان
من باهاش صحبت کردم
سلام - سلام -
آقای ساتیه چطوره؟
خوبه
ممنونم - اما من کاری نکردم -
بلد نیستی چطور از یک تعریف استقبال کنی؟
امروز خیلی زیبا شدی
خیله خب
.انگار توئم حتی بلد نیستی چطور از یک تعریف استقبال کنی
نوشیدنی بزنیم؟
درباره جاسوس چیزی پیدا کردی؟
مستقیم رفتی سر بحث کاری؟
نه
من یه سری چیزا پیدا کردم و بهت میگم
باشه
من واقعا می‌خوام کسی باشم .که اول دستشو رو می‌کنم
سلامتیش
دوستان، میشه توجه کنید؟ یه حرفی دارم
،بر اساس ماده 379 قانون مجازات هند ...دادگاه تو رو گناهکار شناخته
...برای دزدیدن
.قلب من
...بِک، من فقط ازت می‌خوام بپرسم
باهام ازدواج می‌کنی؟
آره - آره؟ -
بله
حلقه‌م؟
ممنونم
دست چپ
تبریک میگم
...دریافت کننده‌ی بعدی
،جایزه شجاعت پلیس
...یک افسر پلیس دلیره که
در حالی که داشته جون ...همکارش رو نجات می‌داده
،به خطرناک‌ترین تبهکار بمبئی شلیک کرده .پرهات جادهاو
جایزه شجاعت پلیس می‌رسه به افسر پلیس روهان دی سیلوا
صبح همگی بخیر
...امروز این جایزه رو دریافت می‌کنم
به خاطر کشتن یک نفر
،از اونجایی که اون شخص بدی بود به نظر کشتنش منصفانه‌ست
اما گاهی برای ما انتخاب بین خوب و بد
.و درست و غلط سخته
،یه بار یکی بهم گفت ،وقتی بحث عزیزانمون بشه
.ما بین درست و غلط تفاوت قائل نمیشیم
.کار من همیشه اولویت من بوده
کی روهان رو کشته؟
.این پرونده‌ایه که قبل تصادفت حل کردی
اینو بگیر
از صبح تا حالا بار پنجمه داره زنگ می‌زنه
آلکاست
خواهرت
بهش نگو که چیزی یادت نمیاد
من نذاشتم کسی باهات ملاقات کنه
الو؟
آره، خوبم
نه
آره، مرخص شدم
نه، راستش... خیله خب
یه دقیقه
الو؟
آره، پیشش هستم
خیلی بهتره
وقتی رسیدم خونه .بقیه‌ش رو بهت میگم
آره
به نظرم باید استراحت کنه
ازش می‌پرسم
،اگه حالش رو داشت شام با خودم میارمش خونه
باشه، می‌بینمت
من تنها زندگی می‌کنم؟
گوشیت توی تصادف آسیب دیده
فرستادم تعمیرش کنن
این رسیدش هست
،اگه چیزی خواستی
با این گوشی بهم زنگ بزن
شماره خودم توش ذخیره‌ست
...و یه چیز دیگه
این فلش رو بررسی کن
تمام یافته‌هایِ پرونده‌ای که .داشتی روش کار می‌کردی توی اینه
نگران نباش، دیو
من با دکتر صحبت کردم
به زودی یه وقت ملاقات بهت میده
الان برو یه‌کمی استراحت کن
...دیو
در حال حاضر، یادت نیست که .تو و روهان چقدر صمیمی بودین
اون برادر ما بود
برای اون این کارو بکن
،دریافت کننده‌ی بعدی جایزهی شجاعت پلیس
...یک افسر پلیس دلیره که
در حالی که داشت جون همکارش رو نجات می‌داد
،به خطرناک‌ترین تبهکار بمبئی شلیک کرد پرهات جادهاو
جایزه شجاعت پلیس می‌رسه به افسر پلیس روهان دی سیلوا
تبریک
صبح همگی بخیر
...امروز این جایزه رو دریافت می‌کنم
به خاطر کشتن یک نفر
،از اونجایی که اون شخص بدی بود .به نظر کشتنش منصفانه‌ست
اما گاهی برای ما انتخاب بین خوب و بد
و درست و غلط سخته
،یه بار یکی بهم گفت ،وقتی بحث عزیزانمون بشه
.ما بین درست و غلط تفاوت قائل نمیشیم
.کار من همیشه اولویت من بوده
.راه رو برای آمبولانس باز کنید
...روهان! روهان
تک تیر انداز زدش
عجله کنین
!عجله کن
!یالا، یالا. عجله کنین
این داره ضبط می‌کنه؟ - نه قربان -
!عجله کنین
.حالت بگیرید !شلیک افتخاری
!نگهبانان تشییع جنازه، سلاح‌های عزا
!نگهبانان، اسلحه به دوش
!شلیک
!پر کنید
!شلیک
!بزنید
فقط من به این پرونده رسیدگی می‌کنم، فرحان
به کسی دیگه اعتماد ندارم
...اونا به رویداد ما نفوذ کردن
.به برادرمون شلیک کردن و کشتنش
حالا نوبت ماست
...حالا ما نفوذ می‌کنیم
،به هر خطی، به هر سیستمی
.به هر منطقه‌ای که باز گذاشته‌ایم
و این بار آزادی عمل کامل می‌خوام
ما هنوز داریم سوگواری پسرمون رو می‌کنیم
...درسته، من فقط می‌خوام ببینم
.همه دقیقا چقدر ناراحت هستن
!هی
...شیخ - جناب -
پاسپورت‌های کل خانواده رو توقیف کن
این مال برادرشه - باشه جناب -
.حق نداری این کارو بکنی
فردا قراره برای جلسه کاری برم دبی
جلسه کاریت مهمتر از روهانه؟
،تا وقتی پرونده رو حل نکردیم
.هیچ کدوم از مظنونین حق ندارن جایی برن
چی؟
قتل‌های مربوط به مال و اموال توی خانواده‌های ثروتمند خیلی اتفاق می‌افته
ما باید تحقیقات انجام بدیم
تو یه برادر دیگه هم داری؟
کجا زندگی می‌کنه؟
در دبی - دبی؟ -
افراد پرهات جادهاو مظنون هستن
برو سراغ اونا
شما هم مظنون هستی جناب
به پلیس نگو چطوری کارش رو انجام بده
!پسر من مرده
و همچنین برادر من
وقتی تماس گرفتم بیاید ایستگاه پلیس
سرش بزرگتر بود
قربان، منطقه پر از پودر فلفل قرمز شده
.سگ‌ها نمی‌تونن رد بویی رو بزنن
تهش بن بسته
چشماش اینقدر گرد نبود
ویدئوهای دوربین‌های مدار بسته رو از تمام ساختمان‌های منطقه بگیرید
.و تحویل رئیس بدید
قربان، تیر به نزدیک قلبش خورده
گلوله از سمت چپ سینه‌ش ورود کرده
.و محل خروجش از قسمت پائینی کمرش بوده
از ریه‌ها هم عبور کرده، قربان
،مقدار خیلی کمی باروت در نزدیکی محل زخم هستش
.که یعنی تیر از فاصله زیادی شلیک شده
،قربان، اگه گلوله رو پیدا کنیم .می‌تونیم اسلحه رو شناسائی کنیم
،قربان ما کلا منطقه رو گشتیم اما گلوله رو پیدا نکردیم
حتی شعاع 50 متری این منطقه رو هم گشتیم
اما چیزی پیدا نکردیم
قربان، گلوله بیش از 50 متر مسافت طی کرده
فقط پوکه گلوله می‌تونه به ما کمک کنه .تا تفنگ استفاده‌شده رو شناسایی کنیم
...اگرچه، حس می‌کنم مجرم پوکه رو
از صحنه جرم برداشته
چقد طول کشید تا نیروها محل حادثه رو ایمن‌سازی کنن؟
تقریبا یه ساعت
،بدون پوکه به سختی میشه اسلحه رو شناسایی کرد، قربان
قربان، ما باید کمی تحقیق در مورد سلاح‌های گرم انجام بدیم
،اگه جای زخم قربانی رو بررسی کنیم
می‌تونیم پوکه رو شناسایی کنیم
.بررسیِ زخم قربانی فایده‌ای نداره
پیدا کردن پوکه مهمه
...حرفم اینه، قربانی
چرا همه‌ش میگی قربانی؟
اون اسم داره
اسمش چیه؟
روهان، قربان - روهان، قربان -
،حتی بعد مرگش اون بازم ارشد شماست
!یه‌کمی احترام قائل باشید
بله قربان - بله قربان -
سامر - قربان -
این مردیه که اون روز توی ساختمون دیدم
اسم اون یکی همدست پرهات جادهاو چیه؟
بانتی
تو زندانه یا آزاده؟
با وثیقه آزاده، قربان
اون شاید اینو بشناسه
.بریم برای بازجوئی بیاریمش
مجوز نداریم، قربان
این مجوزه
بله، قربان
دیپتی - بفرمائید -
،می‌خوایم بانتی رو بگیریم .به هیرجی چاول برید
چشم
نیازی نیست
ما نمی‌خوایم هیچ بار اضافی توی این ماموریت باشه
.اما قربان... من منطقه رو به خوبی می‌شناسم
بهتر از من؟
باهاش رابطه داری؟
اگه دلش می‌خواد بذار بیاد
لطفا، قربان
!نگه‌ش دار
لطفا، قربان
اون کیه؟
کی؟
اون کیه؟
نمی‌دونم قربان
چرا منو می‌زنی؟
من کاری نکردم
بذار برم
دارم بهت میگم، من کاری نکردم
...داری منو شکنجه میدی
...قربان
امروز صبح چه خبر شده، عمه؟
.نگه‌ش دار
!هی! به چه جرئتی به شوهر من دست می‌زنی
تو کدوم خری هستی!؟
...بس کن، بس کن
اون کیه؟ - نمی‌دونم -
!ولش کن
با بی‌رحمی داره شوهرم رو می‌زنه
اون اشتباه کرده که ...به پرهات دادا کمک کرده
می‌خوای بابت این کار بکشیش؟
!ببینید چطوری شوهرم رو می‌زنه! ولش کن
!می‌خوای بکشیش؟
خودت مگه زن و بچه نداری؟
!هی
قربان، ما باید بریم
یه سرنخ دیگه پیدا شده
لطفا، قربان
،یک روز قبل مرگ اون پلیس
پسرم داشت از آمریکا برمی‌گشت
شام رو دیر خوردیم چون باید می‌رفتیم دنبالش
می‌دونی، پسرم مهندسه
.این مجسمه رو اون بهم هدیه داده
خیلی گرونه
شما ماشین رو دیدی؟
داری شوخی می‌کنی؟
.من به بار نمیرم !من خانمم
ماشین! ماشین رو دیدی؟ (شباهت کلماتی ماشین و بار در انگلیسی)
آره، یه ماشین دیدم
کجا دیدیش؟
.یه دقیقه با من بیا، بهت نشون بدم
باشه
بیا
درست همینجا وایساده بودم .وقتی ماشین رو دیدم
ساعت چند بود؟
چی؟
ساعت چند ماشین رو دیدی؟
چرا داد می‌زنی؟
ساعت... دو و نیم شب بود
وقتی ما برگشتیم
اون موقع بود که ماشین رو اونجا دیدم
اما اینجا جای پارک نیست
اون موقع بود که فهمیدم یه جای کار می‌لنگه
ماشین صبح هم اینجا بود؟
در صبح... نه، نبودش
پلاک ماشین چند بود؟
مدلش؟ رنگش؟
چیزی یادت هست؟
پلاکش یادم نیست
اما یادمه یه ماشین بزرگ و سبز رنگ بود
...چی بهش میگن؟ شاسی بلند
شاسی بلند بود
قربان، این صحنه‌ی جرمه
و این نقطه‌ی «الف» هستش
.سکویی که جناب روهان اونجا تیر خورد
و اینم نقطه‌ی «ب» هستش قربان
،خونه‌ی آقا و خانم وادیا .که دیروز رفتیم
پونصد متر با منطقه فاصله داره
،طبق صحبت‌هاش ...خانم وادیا
توی این شعاع یک ماشین سبز رنگ دیده
،و این نقطه‌ی «پ» هستش ...ساختمون در حال ساخت
که صد متر با صحنه‌ی جرم فاصله داره
شما تیرانداز ماهر رو اینجا دیده بودین
اطلاعات جدیدی داری؟
قربان، ما فهرست اداره حمل و نقل رو بررسی کردیم
اسم آپته توی فهرست کسایی هستش که همچین ماشین شاسی بلند سبز رنگ دارن
این رو نگاه کنید، قربان
چرا زودتر اینو نگفتی؟
ببخشید قربان
الو - دیو، باید ببینمت -
.باید درباره مسئله خیلی مهمی صحبت کنیم
باشه. کجایی؟
هتل سانسکیپ. اتاق شماره 209
باشه
!جناب آپته پیروز خواهد شد - !زنده باد آپته -
کافیه
...برادران
،امروز همگی اینجا در هوتاتما چاوک گرد هم آمدیم
یادبودی که فداکاری 107 شهید دلاور را گرامی می‌دارد
.ما دعای خیر اون شهدا رو همراه خودمون داریم
ما حتما صدای اعتراضمون رو !علیه افزایش هزینه‌ها بلند خواهیم کرد
و چرا این کارو نکنیم؟
...دوستان، بذارید بهتون بگم
.ما باید افراد درست رو به روی قدرت بیاریم
باید یه تغییر اساسی توی سیاست‌ها به‌وجود بیاریم
گوش کنین، ما اومدیم این‌جا تا به آقای آپته یه اخطار قضایی بدیم
جناب دیو می‌خوان باهاشون ملاقات داشته باشن
مگه نمی‌بینی داره سخنرانی می‌کنه؟
برو شب بیا
باید به شخص درستی رای بدین
...قربان
جناب آپته در حال حاضر مشغول سخنرانی‌ان
بعدش هم قراره راهپیمایی کنن
حداقل دو ساعت دیگه طول می‌کشه
منتظر موندن فایده‌ای نداره
بیاین بریم، باز بعدا برگردیم
بله قربان؟
قربان؟
در برابر شما سر تعظیم فرود میارم
به نشانه احترام و استقبال از شما
...جناب آپته‌ی محترم
لطفا این مزخرفات رو بس کنین و این‌جا رو ببینین
[آپته شیره و بقیه گرگن]
اون کاغذه دیگه چیه؟
کیه؟ پلیسه؟
چی‌کار کردی؟
چی‌کار کردم قربان؟
تو آپته رو توی یه محیط عمومی و شلوغ
...تحقیر کردی، و رئیس حزبش اومد و
حاضر نیست همکاری کنه قربان
باید سر جاش می‌نشوندمش
!خفه شو! خفه شو
تو سه هفته‌ داشتی روی این پرونده کار می‌کردی
دستت رو باز گذاشتم
،ولی هنوز به دستاورد بزرگی نرسیدی
!و داری به اسم تحقیق، مسخره‌بازی راه می‌ندازی
اون شاسی‌بلند سبزی که شاهدمون از بین لیست مظنونینمون
،توصیفش کرده بود
آپته تنها کسیه که همچین ماشینی داره
من فقط دارم سرنخ رو دنبال می‌کنم
دیو، می‌دونی من باید با چی سر و کله بزنم؟
آپته دنبال اینه که تو رو تعلیق کنه
پدر روهان به معاون رئیس‌پلیس شکایت کرده
،این بار دیگه من نمی‌تونم نجاتت بدم
!پس بهتره خودت یه فکری به حال خودت بکنی
!این قضیه شوخی نیست، دیو
،آپته، بانتی، آدم‌های پرهات جادهاو
،اون جاسوسه
...و اون یاروی توی طرح نقاشی
همه‌شون به هم مربوطن، فرحان
و منم می‌خوام ارتباط بینشون رو پیدا کنم
و تا اون موقع، هیچ‌کی نمی‌تونه من رو از کارم تعلیق کنه
بعدشم با موتورت رفتی
و 50 دقیقه بعد بهم زنگ زدی
فرحان، پرونده حل شد
می‌دونم قاتل کیه
پرونده رو حل کرده بودی
و فهمیده بودی قاتل کیه
دیو، از ماهیم تا این‌جا نیم ساعت راهه
ولی تو 50 دقیقه بعد از این‌که از این‌جا رفتی، بهم زنگ زدی
که یعنی بینش یه جای دیگه هم رفته بودی
،تو یه توقف داشتی، و راهت رو عوض کردی
و تونستی اطلاعات مهمی پیدا کنی و باهاشون پرونده رو حل کنی
من با همچین وضعیتی نمی‌تونم پرونده‌ حل کنم
انتخاب دیگه‌ای نداری، دیو
هیچ‌کی به جز من و دکترهات از وضعیتت خبر نداره
،تا دو هفته‌ی بعد
باید جواب سه‌تا سوال رو پیدا کنی
کی؟
چطور؟
چرا؟
ببخشید، نمی‌تونم روی این پرونده کار کنم
،دیو، حافظه‌ت رو از دست دادی
هوشت رو که از دست ندادی
...تو این پرونده رو یه بار حل کردی
دوباره هم می‌تونی حلش کنی
مال توئه
...الو
...جناب
این آدرس کجاست؟
چراغ رو خاموش کن
!چراغ رو خاموش کن
!به چه جرئتی به زن من دست زدی؟
!نمی‌بخشمت
،این بار قسر در رفتی !دفعه‌ی بعد از این خبرها نیست
!قراره مرگ دردناکی داشته باشی
سلام
ببخشید نیومدم پیشت
به‌نظر نمیاد از دیدنم اون‌قدری خوش‌حال باشی
نه، خوش‌حالم
...وای خدا
این خونه چقدر به‌هم‌ریخته‌ست
بذار برم دست‌وصورتم رو بشورم
بر می‌گردم
[دیا ساتی، خبرنگار ارشد]
آخرین بار کِی هم رو دیدیم، دیا؟
راستش، قرار بود هم‌دیگه رو ببینیم ،و بعدش با هم این رابطه رو به بابام اطلاع بدیم
ولی اون اتفاق برات پیش اومد
و منم مجبور شدم بابام رو ببرم دهلی پیش متخصص
یعنی قبل تصادفم هم‌دیگه رو ندیده بودیم؟
ها؟
ببین، می‌دونم دوران سختی رو گذروندی
و خیلی متاسفم که اون موقع پیشت نبودم
ولی الان این‌جام
...بیا این‌طوری بهش نگاه کنیم
که اونی که داری راجع بهش حرف می‌زنی دیو شماره‌ی یک باشه
تو هم دیو شماره‌ی دوئی
،ببین، حین تصادف
تو دچار آسیب منتشر به بافت مغزی شدی
و بیش‌تر از همه سیستم لیمبیکت آسیب دیده
،به‌خاطر این آسیب، حافظه، واکنش‌پذیری احساسی
و رفتارهات تحت‌تاثیر قرار گرفته‌ن
...ولی
...هر چیزی که دیو شماره‌ی یک یاد گرفته بود
دیو شماره‌ی دو یادش میاد
...مثلا رانندگی، تمریناتت
همه‌شون توی به اصطلاح حافظه‌ی عضلانیِ دیو شماره‌ی دو ذخیره شده‌ن
،شاید خاطرات دیو شماره‌ی یک رو یادت نیاد
ولی ویژگی‌های شخصیتی دیو شماره‌ی یک هنوز توی وجودت هستن
و کم‌کم بروز پیدا می‌کنن
حواست باشه وقتی بروز پیدا کردن تعجب نکنی
چقدر طول می‌کشه به حالت قبل برگردم؟
شرکت اپل رو می‌شناسی دیگه، نه؟
،استیو وازنیاک، یکی از موسسین اپل
دچار یه سانحه‌ی هوایی شد
...زنده موند، ولی حافظه‌ش رو از دست داد
و پنج هفته بعد کامل دوباره به دستش آورد
و الانم خیلی عادی داره زندگی می‌کنه
ولی کسایی هم بوده‌ن که دیگه هیچ‌وقت حافظه‌شون رو به دست نیاورده باشن؟
به‌ندرت
و باید امیدوار باشیم
دیو، برگرد سرکار
صرفا برگرد به زندگی عادیت
صبح به‌خیر
صبح به‌خیر، قربان
ببخشید، قربان
!زنده باد هند - !زنده باد هند، قربان -
کسی که چهار سال تمام
...تولدمون رو هم تبریک نگفته بود
!بهمون صبح به‌خیر گفت
فکر کردم خیالاتی شدم
،ولی اگه تو هم شنیدی
پس یعنی لابد واقعا بهمون صبح به‌خیر گفته
!لباس کارش رو هم پوشیده بود
زنده باد هند، قربان
قربان، وقت جلسه‌ست
...قربان
قربان، حین اون حمله‌ای ،که جای ساختمونتون بهتون شد
دوربین‌های مداربسته تصویر بانتی رو ضبط کردن
،اون الان مخفی شده
ولی تیممون خیلی زود پیدا و دستگیرش می‌کنه
[مظنون جرم]
[وسیله‌ی نقلیه‌ی مظنون جرم]
قربان، هنوز داریم راجع بهشون تحقیق می‌کنیم
...ماندار سورتی
دست راست پرهات جادهاو که فرار کرد
خبری ازش دارین؟
،قربان، تمام مخبرهامون مشغول به کارن
ولی سرنخی ازش به دستمون نرسیده
خب حالا چی‌کار کنیم؟
قربان، با یکی از بهترین تیراندازها‌مون حرف بزنیم؟
شاید بتونه راجع به تفنگش بهمون اطلاعات بده
فکر خوبیه - قربان؟ -
بهترین تیراندازمون رو بیارین این‌جا
قربان، باید ساعت 1 از این‌جا برین
کجا برم؟
دادگاه، قربان
امروز جلسه‌ی رسیدگی به پرونده‌ی شوئتا قراره برگزار بشه
[پیام به فرحان: این پرونده‌ی شوئتا چی هست اصلا؟]
[دادگاه بدوی]
چی‌کار می‌کنی؟
قربان، ما همیشه این کار رو می‌کنیم
بعد از جناب روهان، شما تحت تهدیدین
بیش‌تر جنایت‌کارهای این‌جا به‌خاطر شما افتاده‌ن زندان
دیو آمبره
این خانم رو می‌شناسید؟
نه - جدی؟ -
بذار یادت بندازم
این رو پخش کنین
مگه خودت زن و بچه نداری؟
هی
حالا یادت اومد؟
جناب قاضی، این یه مورد وحشی‌گری پلیسه
،این آقا نه تنها از نظر جسمی
بلکه از نظر روانی هم موکل من رو تحت آزار و اذیت قرار داده
،از ترس ایشون
همسر موکلم هنوزم مخفی‌ان
به اندازه‌ی کافی شواهد عینی برای ارائه به دادگاه موجود هست
که نشون می‌ده این مرد لایق اشدّ مجازاته
وگرنه بازم به سوء استفاده از قدرتش ادامه می‌ده، جناب قاضی
در دفاع از خودتون حرفی برای گفتن دارین؟
ببخشید، جناب قاضی
موکل من دارن از یه تصادف شدید بهبود پیدا می‌کنن
ایشون الان ضعیفن
اگه ممکنه، از دادگاه درخواست داریم
که در یه تاریخ دیگه مجددا یه جلسه‌ی دیگه برگزار کنین
دیو آمبره، پنج پرونده‌ی جاری در دادگاه ،بر علیه شما وجود داره
از جمله تیراندازی‌ای که توی خیابون سالیا اتفاق افتاده بود
این آشوب‌گری‌ها باید تموم بشه
دادگاه بهتون هشدار می‌ده
رفتارتون رو اصلاح کنین
دو ماه بعد بهتون وقت جلسه‌ی مجدد می‌دم
یعنی 22 آگوست
ممنون، جناب قاضی
گوشی‌ای به نام فرحان داری؟
آره، فردا آماده می‌شه
اینم هندزفری وارداتی‌تون
خیلی‌خب
همین الان لازمش دارم
بهت که گفتم، طول می‌کشه بخوام صفحه نمایشش رو عوض کنم
گفتم همین الان لازمش دارم
چیه؟ مگه امبانی‌ای؟ (موکش امبانی، مدیرعامل شرکت ریلاینس و پولدارترین فرد قاره‌ی آسیا)
کسب‌وکار چند میلیارد دلاریت بدون گوشیه لَنگ مونده؟
اگه این‌قدر عجله داری گوشیت رو بگیر !و خودت ببر تعمیرش کن
!تو نمی‌دونی من کی‌ام، برو گم شو
برو گم شو! به چی زل زدی؟
ده دقیقه وقت داری
پنج... توی پنج دقیقه تعمیرش می‌کنم
...بهاونا
اون‌یکی رو بهمون نشون بده
نه، این‌یکی نه
بریم یه مغازه‌ی دیگه - باشه -
[بابت قهوه ممنون]
[دیشب محشر بود! خیلی بهم خوش گذشت]
[با من ازدواج می‌کنی؟]
[دیو؟؟؟؟ حالت خوبه؟؟؟؟ خیلی نگرانم]
این رو برام نگه می‌داری؟
ممنون
می‌خوای سیگار بکشی؟
ببین، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
[دعوت به عروسی دیو و دیا]
قشنگه، مگه نه؟
ساده و قشنگه
می‌شه ازت یه چیزی بپرسم؟
تو چه ویژگی‌ای رو از من دوست داری؟
،منظورت به‌جز غرورت قیافه‌ی اخموت
و مشکلات واضح کنترل خشمته؟
تو کودک درونت خیلی فعاله
و منم همین رو ازت دوست دارم
الان دیگه کامل می‌شناسمت
،دیو... ببین می‌دونم دوران سختی رو گذروندی
،ولی اوضاع کم‌کم داره بهتر می‌شه
و خیلی زود، اون جاسوس رو هم پیدا می‌کنی
...فقط یادت باشه
من می‌خوام اولین نفری باشم که گزارشش می‌کنه
می‌خوام کادوی تولد امسالم همین باشه
چی شده؟
آره
ماشینش دقیقا همون‌ شکلی بود
،نمی‌دونم همونه یا نه
ولی عین همین بود
این روزها، همه‌چی از دور عین همه
رنگشم همین بود؟
رنگش؟
آره، سبز بود
ماشین رو ببر جلو
ماشین آبی زیر نور زرد، سبز دیده می‌شه
این یعنی ما دنبال ماشین اشتباهی می‌گشتیم
یعنی سرنخ آپته اشتباه بوده؟
انواره، قربان
کی؟
...انوار، قربان
مخبرمون
آها. جواب بده
بله انوار؟
قربان، موقعیت‌ مکانی ماندار رو می‌دونیم
تیم پشتیبانی رو بفرستین اون‌جا
تیم پشتیبانی رو فورا بفرستین اون‌جا
دیپتی، بیا بریم - قربان -
معبد رو پیچیدیم چپ
قربان، انوار پیش ماست
قربان، اون بالا مخفی شده
بریم دنبالش قربان؟
آره
خودت رو تسلیم کن
پلیس محاصره‌تون کرده
یالا
نگهش دار. صاف وایستا
بیا ببینم
صاف وایستا
بریم
.سوارش کنین سعی نکن باهوش‌بازی در بیاری
بشین
.یالا بیا
!شلیک کنین، قربان
!خواهش می‌کنم قربان! شلیک کنین
من هیچ کاری نکردم
خواهش می‌کنم بذارین برم
قربان
زنده باد هند، قربان
قربان، اون سرنخ اصلیه
مطمئنا جاسوس رو می‌شناسه
چشم قربان
زنده باد هند، قربان
ماندار توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست
عیسی‌مسیح، روح روهان را به دستان تو می‌سپاریم
همونیه که پاسپورت‌هامون رو گرفت
حالت چطوره؟
خوبم، ربکا. تو چطوری؟
دارم با اتفاقات کنار میام
،دیو، شاید بقیه ازت بدشون بیاد
،ولی من می‌دونم که تو از ته دل خیرخواه روهان بودی
اون روز، قبل تصادف ...هر چی بینمون پیش اومده بود
به هیچ‌کی نگفتی
ممنون که رازمون رو مخفی نگه داشتی
...ربکا
فعلا
!آهای، با توئم
خیال کردی چون پلیسی می‌تونی از همه‌چی قسر در بری؟
چطور تونستی پاسپورت‌های خونواده‌م رو بگیری؟
،اگه خودم اون‌جا می‌بودم
نمی‌ذاشتم با پاسپورت‌هامون قسر در بری
!حالا هم به خونواده‌ی من نزدیک نشو
ببخشید
نه، با عذرخواهی خرابش نکن
بعد از مدت‌ها، بالاخره امروز دیو خودم رو دیدم
...فرحان
ربکا از طرف شرکت هواپیمایی تو کدوم هتل اقامت داره؟
لطفا بشین
هر چی که اون روز ...قبل از تصادف بینمون پیش اومده بود رو
می‌خوام بگی و ثبت بشه
لطفا
چی می‌خوای بگم؟
همه‌چی رو
ولی بهم گفتی بین خودمون می‌مونه
خیلی ازت ناامید شدم، دیو
،ربکا، اگه باهام همکاری نکنی مجبور می‌شم بازداشتت کنم
الان یعنی داری تهدیدم می‌کنی؟
این یه درخواسته
دیگه از گفت‌وگوهای شخصیمون هم برای تحقیقاتت استفاده می‌کنی؟
اگه همچین کاری به پیدا کردنِ ،قاتل روهان کمک می‌کنه
پس باشه
قولت رو بشکن
ولی دستت به اون فیلم نمی‌رسه
فکر می‌کردم دوستش باشی
دوستش هستم
به‌نظر حالت خوب نمیاد
همه‌چی روبه‌راهه؟
آره... صرفا استرس کاره
می‌دونم
ولی به روز مهمت فکر کن
تو هم میای، آره؟
،تمام سعیم رو کردم
ولی به‌نظر می‌رسه نتونم خودم رو برسونم
بخشم رو عوض کردن
روهان، بذار لااقل سخنرانیت رو بشنونم
هنوز به سخنرانیم فکر نکرده‌م
اشکالی نداره
فکر کن داری تمرین می‌کنی
صرفا حرف‌های دلت رو بزن، خودت رو بریز بیرون
این تماس هم داره ضبط می‌شه
پس یعنی می‌تونی بعدا روی سخنرانیت کار کنی
تلاش خوبی بود
...من خیلی زود قراره زنت بشم
و اولین شنونده‌ت
یالا
باشه
...خیلی‌خب
...بذار درستش کنم
خیلی‌خب
خب
...یه لحظه
خیلی‌خب، حاضرم
صبح همگی به‌خیر
...امروز من این جایزه رو
بابت کشتن کسی دریافت می‌کنم
،از اون‌جا که طرف آدم بدی بوده کشتنش به‌نظر منصفانه می‌اومد
ولی بعضی وقت‌ها برامون سخته که بین کار خوب و بد
یا کار درست و غلط یکی رو انتخاب کنیم
...یه‌بار یکی بهم گفت
،وقتی پای عزیزانمون وسط باشه
درست و غلط برامون فرقی نمی‌کنه
اون‌موقع... مجبوریم دست به کار شیم
من همیشه پلیس خوبی بوده‌م
ولی دوست خوبی هم بوده‌م؟
مطمئن نیستم
،همیشه مجبور بودم بین پلیس خوبی بودن و دوست خوبی بودن، یکی رو انتخاب کنم
و همیشه پلیس خوبی بودن رو انتخاب کرده‌م
،ولی امروز قرار نیست به وظیفه‌م عمل کنم
بلکه به رفاقتم احترام می‌ذارم
...می‌خوام راجع به کسی حرف بزنم
که خیلی براش احترام قائلم
کسی که کلی چیز ازش یاد گرفته‌م
،رفیق بچگی‌م
که همیشه مثل یه برادر هوام رو داشت
،همه‌ی افسرهای بالارده‌مون
...همکار‌هامون، و حتی خودم
به‌خاطر روش‌های انجام کارش اون رو توبیخ کردیم
...من خودم باهاش خیلی مبارزه کردم
...ولی می‌دونم
،شاید روش‌هاش اشتباه باشن
ولی خودش اشتباه نمی‌کنه
،حتی اگه تنهاش بذارم
اون هیچ‌وقت تنهام نمی‌ذاره
،بیش‌تر از این که خودم دوستش دارم من رو دوستم داره
،بدون اون، نه دوست خوبی‌ام
و نه پلیس خوبی
،هیچ‌وقت دوست بهتری از اون نبوده
و نخواهد بود
این جایزه هدیه‌ی اون به منه
...من هیچ خلافکاری رو نکُشته‌م
اون بود که پرهات جادهاو رو کُشت
...اون همیشه
رفیق‌هاش از شغلش براش مهم‌تر بودن
،برای همینم، امروز برای اولین بار
می‌خوام به رفاقت از شغلم بیش‌تر اهمیت بدم
...دیو
...برادرم
...دوستم
هر کسی لایق یه فرصت دوباره توی زندگیشه
بیا این‌جا و این جایزه رو دریافت کن
متعلق به خودته
دیو، این جایزه مال توئه
نه من
...این فیلم رو بگیر
و آخرین دستاورد روهان رو از چنگش در بیار
...برادرم
دوستم
هر کسی لایق یه فرصت دوباره توی زندگیشه
بیا این‌جا و این جایزه رو دریافت کن
متعلق به خودته
...فیلم دوربین‌های مداربسته رو بررسی کردم
قبل تصادف رفته بودم پیش ربکا
این فیلم رو دیدم و یه سرنخ دستم اومد که بهم کمک کرد پرونده رو حل کنم
روهان می‌خواست ازم به‌خاطر درگیری با پرهات جادهاو تقدیر کنه
ولی یه‌ نفر بینمون بود که دلش نمی‌خواست این اتفاق بیفته
ممکنه اون جاسوس بوده باشه؟
...قربان
...به هر حال
...این که فهمیدم در صدر لیست تیراندازها قرار دارم
خیلی برام افتخاربرانگیز بود، قربان
تا حالا تفنگ گلَنگدَنی ماوزر دستت گرفتی؟
خیلی سکسیه... عاشقشم
،تولید 2011، کشور آلمان
که از طرف ایتالیا و اسرائیل به هند فرستاده شده
سازوکار دستی، آر‌بی‌ای، به معنی گلُنگدَن چرخشی
ابعاد کالیبر 7.62 در 54 میلی‌متر
چایی میل داری؟
همراه نون و کره
چشم قربان
،دریافت‌کننده‌ی بعدی جایزه‌ی شجاعت پلیس
يک افسر پليس دليره که
در حالي که داشته جون همکارش رو نجات می‌‌داده
،به خطرناک‌ترين تبهکار بمبئي شليک کرده پرهات جادهاو
قربان، این تیراندازه به‌ درد نمی‌خوره
،کلی موقعیت راحت برای شلیک داشت ولی احمق ازشون استفاده نکرد
...این‌جا، این‌جا و این‌جا
...این اولین موقعیتش بود
یه شلیک تمیز، هیچ‌کی هم اطراف هدفش نبود
اگه من جاش بودم، شلیک می‌کردم
آخه چرا شلیک نکرد؟
خیلی راحت بود
...دروازه خالی بود
!ولی گلش نکرد
قربان، کجا تیراندازه رو دیده بودین؟
توی اون ساختمون
این‌جا خیلی سرده
تفنگ رو بدین بهش
از این‌طرف بیا
...قربان
این تفنگ من رو بیش‌تر از هر دافی حشری می‌کنه
،قربان، یا من دارم اشتباه می‌کنم
یا واقعا اونی که شلیک کرده !خیلی کارش محشر بوده
چون از این‌جا شلیک کردن تقریبا غیرممکنه
!امکان نداره تیرت به هدف بخوره
چرا؟
،اول از همه قربان
این‌جا فضای بازه
و جریان باد اون‌قدر شدیده
که به‌کل مسیر حرکت گلوله رو تغییر می‌ده
جای خوبی نیست، قربان
مطمئنین
طرف رو همین‌جا دیده بودین؟
اگه تو می‌بودی از کجا شلیک می‌کردی؟
می‌شه اول یه سیگار بهم بدین قربان؟
،قربان، اگه من جاش می‌بودم
از اون‌جا شلیک می‌کردم
عالی
این‌جا بهترین جاست
چرا طرف یه جای دیگه رو انتخاب کرده بوده؟
کسی توی این آپارتمان زندگی می‌کنه؟
.قربان، بررسی کردم این آپارتمان خالی از سکنه‌ست
تفنگ رو بده
!وای خدا
!قربان
از این‌جا می‌شه یه شلیک تمیز انجام داد
گلوله از اون سوراخ بیرون رفته
و به پلیسی که روی جایگاه ایستاده بود برخورد کرده
ولی این ممکن نیست، قربان
طرف از کجا اون‌طرف تور سبز رو دیده؟
مگر این‌که از قبل خبر داشته مقتول قرار بوده کجا وایسته
...قربان، همون‌طور که گفتین
جرم بی‌نقصی بوده
یه احتمال هست قربان
،تیراندازه خیلی باهوش بوده
و موقع شلیک گلوله این‌جا حضور نداشته
تفنگ زمان‌دار
!از تفنگ زمان‌دار استفاده کرده بوده قربان
می‌شه از قبل تنظیمش کرد
فقط کافیه تفنگ رو محکم جاگذاری کنی و نشونه بگیری
می‌شه از قبل هدف رو مشخص کرد، خب؟
تفنگ جدیدی به حساب میاد قربان
قطعاتش می‌تونن جداگونه خریداری
و بعدا سرهم بشن
و بعدش تفنگتون آماده‌ست
...داخلش سیم‌کارت می‌خوره
،باید یه سیم‌کارت دیگه هم از روش بزنی ،توی گوشیت بذاری
و بعدش می‌شه از هر جایی شلیک رو انجام داد
گوشیت می‌شه کنترل از راه دور
!و بعدش... بوم
منظورت اینه که تیرانداز این‌جا حضور نداشته؟
آره
،و چون‌ که این‌جا نبوده
فرقی نداره که جلوش تور سبز !یا هر چیز دیگه‌ای بوده باشه
در واقع این تور سبز یه پوشش عالی به حساب میاد، قربان
به‌خاطر همینم
چند هفته از این اتفاق گذشته
و هنوز دارین دنبال طرف می‌گردین
.خیلی آدم باهوشی بوده، قربان خیلی باهوش بوده
،ولی قربان
مگه تیرانداز رو توی برج بی ندیده بودین؟
داداش، این اطراف بریونی‌های محشری می‌فروشن
بیا قبل رفتنمون بزنیم به بدن، خب؟
بشین داخل - می‌تونیم بیرون‌بر بگیریم -
!بشین داخل
برو
اون روزم همین لنز بوده؟
بله، قربان
ولی با این هیچی دیده نمی‌شه - منم همین رو گفتم، قربان -
پس چطور اون روز دیدینش قربان؟
جریان چیه، دیو؟
این یارو رو... فقط تو دیدی‌ش
!ولی اصلا نیست که نیست
،اول آدم‌ها رو دستگیر می‌کنی
بعد هم می‌ذاری برن
...ماشین سبز، ماشین آبی
این مثلا تحقیقه یا مسخره‌بازی؟
...قربان، اگه ممکنه یه لحظه
...نه، تو اصرار کردی
برای همینم این پرونده رو به تو سپردم
دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
دیو، اعضای تیمت نگرانتن
قربان، به‌نظرمون جناب دیو بعد از تصادفشون تغییر کردن
و شک داریم که چیزی از قبل تصادفشون یادشون بیاد
بله قربان
ما از همون روز اول به حافظه‌ی جناب دیو شک کردیم
بفرستشون داخل
،سه روز قبل از تصادفت
به جناب بازرس ارشد دمودار حین کار یه هشدار دادین
اون هشدار چی بود؟
،از این دو نفر
،یکیشون حسابدار رسمیته و اون‌یکی دندون‌پزشکت
بگو ببینم هر کدوم چه شغلی دارن؟
یادم نمیاد قربان
می‌تونین برین
جواب بده
...قربان، شاسی‌بلند آبی‌ای که دنبالش می‌گشتیم
یه ماشین با همون مشخصات
حین زمان قتل جناب روهان کنار اداره‌ی پلیسمون پارک بوده
ولی الان نیست
این یعنی یه نفر قبل از این‌که احتمالا از بین ببره‌ش
از این‌جا دزدیده‌ش تا ازش استفاده کنه
باشه
حرفی در دفاع از خودت داری؟
نه قربان
نمی‌دونم می‌خوای کی رو نجات بدی، دیو
این پرونده ازت گرفته می‌شه
و به سریکانت باپات داده می‌شه
،تا 48 ساعت آینده
،ازت می‌خوام تمام پرونده‌ها
و تمام جزئیات این پرونده رو به آقای باپات تحویل بدی
فهمیدی؟
چشم قربان
...دیو
کجا می‌ری؟
هنوز 48 ساعت وقت دارم
کی؟
چطور؟
چرا؟
هنوز داریم در موردشون تحقیق می‌کنیم
نمی‌دونم می‌خوای کی رو نجات بدی، دیو
،تمام مخبرهامون مشغول به کارن ولی سرنخی ازش به دستمون نرسیده
مگه تیرانداز رو توی برج بی ندیده بودین؟
اون روز چطور متوجهش شدی؟
تفنگ زمان‌دار
تونستی اطلاعات مهمی پیدا کنی و باهاشون پرونده رو حل کنی
کجا تیراندازه رو دیده بودین؟
عین همین ماشین بود
ماشین آبی زیر نور زرد، سبز دیده می‌شه
یعنی سرنخ آپته اشتباه بوده؟
یه‌ نفر بینمون بود که دلش نمی‌خواست این اتفاق بیفته
دیگه از گفت‌وگوهای شخصیمون هم برای تحقیقاتت استفاده می‌کنی؟
تو این پرونده رو یه بار حل کردی
بله؟ - قربان، از بیمارستان بهمون زنگ زدن -
ماندار به‌هوش اومده
...من... بدون وکیل حرف نمی‌زنم
هیچی نمی‌گم
...اگه با پلیس همکاری کنی
نیازی به وکیل نیست
...بگو ببینم
آدم‌های تو روهان رو کشتن؟
کل گروهمون رو بعد از مرگ پرهات جادهاو کشتن
دیگه گروهی باقی نمونده
چطور ممکنه کار ما بوده باشه؟
پس کار کی بوده؟
نـ... نمی‌دونم
...قربان
اون پلیسی که به پرهات نصیحت می‌کرد کی بود؟
قربان، بهتون که گفتم، اسمش رو نمی‌دونم
...اون مستقیما با پرهات دادا در ارتباط بود
ولی من باهاش ارتباطی نداشتم
!گاو نر! گاو نر
لقبش گاو نر بود
قربان، همون‌طور که می‌دونین این گوشی رو از نزدیک جنازه‌ی پرهات جادهاو پیدا کردیم
و این لیست تماس‌هاشه
اون فقط با ماندار و دار و دسته‌ش در ارتباط بوده
آخرین نفری که بهش زنگ زده کی بوده؟
ماندار، قربان
جناب روهان قبلا روی این پرونده کار می‌کردن
ولی نتونستن به چیزی دست پیدا کنن
...قربان، ما قبلا هم راجع به این موضوع حرف زدیم
،حتی بهتونم گفتم
توی گوشی پرهات، یه شماره به اسم گاو نر ذخیره شده بود
،قبل از هر ماموریت یورشی که با شکست مواجه شده بود
،این یارو گاو نر به پرهات زنگ زده بود
به‌جز آخرین ماموریت
قربان، این سیم‌کارت
توی شهر بیهار به نام راوی لال ثبت شده
،ولی اون یه جنایتکار بوده که پارسال مُرده
احتمالا یه‌نفر اون سیم‌کارت رو با کارت شناساییش خریده بوده
یه کپی از این می‌خوام
[برج پلیس ناگپادا]
[کبوترخانه»، فورت»]
بله؟
خیلی وقتت رو نمی‌گیرم
فقط اومدم این‌جا تا بهت بگم
که من و راجش داریم برای همیشه از این شهر می‌ریم
،می‌دونم تو خیلی حسی بهم نداشتی
ولی من بهت حس داشتم
خداحافظ، دیو
،و نگران نباش
رازت همیشه پیش من می‌مونه
قربان
پرونده حل شد
کی؟
چطور؟
چرا؟
تمام جواب‌ها توی این پوشه‌ست
تمام یافته‌ها و نتیجه‌گیری‌هام در 48 ساعت گذشته این داخله
با دقت بخونش، فرحان
این نسخه‌ی کامل پرونده‌ست
فقط آخرین صفحه‌ش خالیه
که خودت باید پرش کنی
چون فقط خودت می‌تونی پرش کنی
گزارش نهایی تحقیقات روهان دی‌سیلوا
اول ماه مه، روز مَهاراشترا
همه جمع شده بودیم تا جایزه گرفتن روهان رو جشن بگیریم
...گاو نر هم اون‌جا بود
همونی که به اداره‌ی پلیس خیانت می‌کرد
،اگه سوابق تماس پرهات جادهاو رو بررسی نمی‌کردم
هویتش ناشناخته می‌موند
اولین تماس، در محل برج مخابراتی ناگپادا
«دومین تماس، توی «کبوترخانه
...سومین تماس
توی پارل... با گاو نر
داداش، پلیس‌ها دارن میان
از اون‌جا برو
راوی لال رو یادت میاد؟
کی؟
همونی که بابت سرقت طلا دستگیر کردی
یک سال پیش مُرد
خوبه. دزد رومخی بود
ولی سیم‌کارتش هنوز فعاله
می‌دونی از شماره‌ی راوی لال قبل از هر یورش پلیس
به پرهات جادهاو زنگ می‌زدن؟
و این‌طوری... جادهاو فرار می‌کرده
روز 5 دسامبر ساعت 4 عصر کجا بودی؟
کی؟
روز 5 دسامبر، ساعت 4 عصر
روز 17 فوریه، ساعت 6 و نیم عصر
و روز 26 مارس، ساعت 1 عصر
کجا بودی؟
من یادم نمیاد دیروز کی ناهار خوردم
!بعد ازم تاریخ می‌پرسی؟
می‌خوای خودم بهت بگم؟
،«توی ناگپادا، «کبوترخانه
...پارل، تونل بزرگراه
می‌دونی، این‌ها همون جاهایی‌ان
که ازش به جادهاو زنگ زدن
یه لیست
از تمام پلیس‌هایی
که اون‌جاها حضور داشتن دارم
فقط یه اسم بینشون مشترکه
اسم تو
تو یکی از همون معدود افرادی نبودی که راجع به عملیات پرهات جادهاو
اطلاعات محرمانه داشتین؟
بقیه‌ی کسایی که از این اطلاعات باخبر بودن
توی این مکان‌ها حضور نداشتن
لیست تماس‌های دریافتی گوشی خودت رو هم بررسی کردم
ساتیه بهت زنگ زده بود
تا خبرهای جدید رو بهت برسونه
،بعدش گوشیت از دسترس خارج شد
و از شماره‌ی گاو نرت زنگ زدی به جادهاو
کار خودت بود، مگه نه؟
خوب بهت یاد دادم
ولی این چیزها رو نمی‌تونی توی دادگاه ثابت کنی
می‌تونم
بازرس کل بهم دستور داده بود
تا جاسوس توی اداره‌ی پلیس رو پیدا کنم
چرا این کار رو کردی؟
چرا به همه، و همین‌طور من خیانت کردی؟
گرسنه بودم
نه اون‌جور گرسنگی‌ای ،که پولدارها هر دو ساعت یک بار حس می‌کنن
اون‌جوری منظورم نیست
،از اون مدل گرسنگی‌هایی که
...مثلا دو روز غذا نمی‌خوری
همچین حسی بهم دست داده بود
جشن دیوالی کلاس هشتممون رو یادته؟
توی خونه غذا نبود بخورم
همسایه‌ها یه مقدار شیرینی برام فرستادن
کل بسته‌ش رو خوردم
...شب، بابام اومد خونه
مست بود
گرسنه هم بود
،وقتی فهمید تمام شیرینی‌ها رو خورده‌م
کتکم زد و پام رو شکست
تنهایی با پای شکسته‌م رفتم بیمارستان
اون‌جا بود که توی بخش اورژانس با پرهات دادا آشنا شدم
اون روز هزینه‌ی درمانم رو پرداخت کرد
...تا حالا از ته دلت حس کردی
که چقدر خوب می‌شد اگه بابات می‌مرد؟
من هر روز همچین حسی بهم دست می‌داد
پس راجع به درستکاری باهام حرف نزن، باشه؟
تو بهترین کاندیدا برای پرهات جادهاو بودی
چون اصلا به درستکاری
و کرامت اعتقادی نداری
این چیزها برای کسایی‌ان
!که تسلیم شرایطشون نشده‌ن
!خودت که می‌دونی چه بلایی سر افرادمون آورد
یادته با بابای دیا چی‌کار کرد؟
از همون روز تا الان دارم دنبالش می‌گردم تا بکُشمش
فکر می‌کردم داری جونم رو نجات می‌دی
ولی صرفا داشتی شواهد رو از بین می‌بردی
شواهد رو از بین می‌بردم؟
می‌خواستم از پلیس درستکاری مثل تو تقدیر کنم
کسشر نگو
اون روز، درستکاریت کجا رفته بود؟
وقتی که بابات داشت بابت شلیک کردن به پرهان جادهاو تشویقت می‌کرد؟
ببین روهان، من دارم با دیا یه زندگی جدید رو شروع می‌کنم
یه فرصت دوباره می‌خوام
پس برو بهش بگو چی‌کار کردی
بهش بگو، چون به خاطر توئه که باباش دیگه تا آخر عمر نمی‌تونه راه بره
ببینیم بازم دلش می‌خواد باهات زندگی جدید شروع کنه یا نه
این کسشرها چیه؟
!اصلا برام مهم نیست
ما مثل داداش همیم
ولش کن
خودت اگه جام بودی چی‌کار می‌کردی؟
برای من رابطه‌مون از هر چیزی مهم‌تره
من بودم بی‌خیالش می‌شدم
،سوالم اینه که بی‌خیالش می‌شی یا نه؟
نه
من یه پلیس درستکارم، یادت رفته؟
...می‌دونی که از قدیم می‌گن
،شاید بتونی یکی رو از فاضلاب بیرون بیاری»
ولی نمی‌تونی روحیه‌ی فاضلاب‌نشینی رو «درونش از بین ببری
...پس بالاخره گفتی
من یه آدم کثیف اهل فاضلابم
!بعد تو آدم تمیزی‌ای
روهان، به زخمم چنگ نزن
چون این زخم از رفاقتمون هم عمیق‌تره
عصبانیم نکن
...این خشمت
در واقع ترسته
وجودت تماما فاسده
حق با توئه
من فاسدم
فاسدم
حالا چی‌کار کنیم؟
یه فرصت دوباره بهم بده، رونان
!روز اول مه لوت می‌دم
!تاریخش رو یادت باشه
چی‌کار می‌کنی؟ روهان؟
...همون‌طور که گفتم
فقط خودت می‌تونی صفحه‌ی آخر رو پر کنی
این لیست تمام شماره‌هاییه
که روز تصادف من بهت زنگ زدن
این... تماسیه که قبل از تصادف باهات داشتم
17000
این یعنی تماس رفته روی پیغام‌گیر، مگه نه؟
تماس روی سرور سرویس‌دهنده ضبط شده
اون روز همه‌چی رو بهت گفتم، فرهان
همین‌طور اسم قاتل رو
ولی تو این رو ازم مخفی کردی
چون به دیو نیاز داشتی
تا جواب سوال‌هات رو پیدا کنی
تمام تحقیقات دیو شماره‌ی یک ساختگی بود
...درهایی رو که دیو شماره‌ی یک بسته بود
کاری کردی که من، یعنی دیو شماره‌ی دو، بازشون کنم
!فرحان، تو افسر قابل اعتمادی هستی
...حالا برای پر کردن آخرین صفحه
پیغام‌گیرت رو باز کن
هیچ‌چیزی به اسم جرم بی‌نقص وجود نداره
وقتی مجرم فکر می‌کنه ...از شر تمام مدارک خلاص شده
خدا کاری می‌کنه تا یه سری مدارک پیدا بشه
این بار مدارک جایی بودن
که گاو نر فکر می‌کرد امنه
یعنی خونه‌ی خودش
،از اون‌جا که طرف آدم بدی بوده کشتنش به‌نظر منصفانه می‌اومد
ولی بعضی وقت‌ها برامون سخته که بین کار درست یا غلط یکی رو انتخاب کنیم
،همیشه مجبور بودم بین پلیس خوبی بودن و دوست خوبی بودن، یکی رو انتخاب کنم
و همیشه پلیس خوبی بودن رو انتخاب کرده‌م
...ولی امروز قرار نیست به وظیفه‌م عمل کنم
بلکه به رفاقتم احترام می‌ذارم
...من هیچ خلافکاری رو نکُشته‌م
اون بود که پرهات جادهاو رو کُشت
اون همیشه رفیق‌هاش از شغلش براش مهم‌تر بودن
،برای همینم، امروز برای اولین بار
می‌خوام به رفاقت از شغلم بیش‌تر اهمیت بدم
...دیو
...برادرم
...دوستم
هر کسی لایق یه فرصت دوباره توی زندگیشه
بیا این‌جا و این جایزه رو دریافت کن
متعلق به خودته
دیو، این جایزه مال توئه
نه من
این فیلم رو به هیچ‌کی نشون نداده‌م
ولی به‌نظرم اومد که مهمه تو ببینی‌ش
تا بدونی چقدر برای روهان ارزشمند بودی
ما هیچ امیدی به پرونده نداشتیم
،ولی وقتی تو روی پرونده شروع به کار کردی
مطمئن بودم تهش عدالت درباره‌ی روهان برقرار می‌شه
،دیو، من بهت اعتماد دارم
چون روهان هم بهت اعتماد داشت
شما به پیغام‌گیر فرحان متصل شده‌اید
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
فرحان، پرونده حل شد
می‌دونم قاتل کیه
،یه بار یکی بهم گفت، وقتی پای عزیزانمون وسط باشه
درست و غلط برامون فرقی نمی‌کنه
کار من همیشه برام در اولویت بوده
من روهان رو کُشتم
کار من بود
[پیغام صوتی از دیو]
تو افسر پلیس خوبی هستی
بهت افتخار می‌کنم، دیو
قربان، یه مورد بازداشت دارم که باید گزارش بدم
چشم، قربان
،قبل از این‌که ببری‌م زندان
می‌خوام یکی رو ببینم
دیا ساتیه؟
اون‌جان
[بازرس دیو آمبره دستگیر شد]
[شش ماه بعد]
تمامی زندانیان لطفا ...تا 10 دقیقه‌ی دیگر به صف شوید
وقت استراحت رو به اتمام است
تمامی زندانیان، لطفا از قوانین پیروی کرده و نظم را حفظ کنید
کی وقت استراحت تموم می‌شه؟
15دقیقه‌ی دیگه، قربان
...قربان
.قربان، شما این‌جا تازه‌واردین آدم‌های خیلی خطرناکی این‌جان
قربان، از این اتفاق‌ها هر روز می‌افته، بی‌خیالش شین
،ما الان سرکاریم پس نباید ترس به دلمون راه بدیم
هی! اون سیگار رو از کجا آوردی؟
!داره دعوا می‌شه. نیروی کمکی بفرستین
!زود باشین
ترجمه از: امیـن احمـدی و علیرضا شیخ عارفی AminAhmadiio & A.SHRFE
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @OfficialCinama
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com