Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Wer aus unserer Generation
hat in den 1950ern
nicht zu diesem fantastischen Oldie "Samba no Arpège" getanzt?
Waldir hatte eine Band.
Sie haben auf allen Abschlussbällen gespielt.
Und dieser Refrain? Wer singt den?
- Die Musiker selbst? - Ja.
Und Ihr Kumpel hier.
- Ja, ich war auch dabei. - Wunderbar.
Tatsächlich sang Waldir selbst auch den Refrain mit.
Herrlich.
"Leute ohne Elan Tanzen auch nicht spontan, weißt du
Samba im Arpège-Club Ist der Höhepunkt"
Hier kommt er:
"Samba no Arpège" von Luiz Bandeira und Waldir Calmon.
Hey.
Einmal volltanken?
Keine Sorge, das passt schon.
- Einmal volltanken? - Na ja ...
Ja, einmal voll, aber ...
- Was ist da passiert? - Das ist letzten Sonntag passiert.
Der arme Kerl wollte mit einem Messer Ölkanister klauen.
Rivanildo, der von der Nachtschicht, nahm die 12-Kaliber
und hat ihm in die Brust und ins Gesicht geschossen.
Der stand nicht mehr auf.
Der Bastard hat es so verdient.
Keine Sorge, Sie sind Kunde. Sie haben damit nichts zu tun.
Alles klar?
Na gut, setzen Sie ein Stück zurück.
- Dann sind Sie an der Pumpe. - Gut.
- Und er liegt da seit Sonntag? - Ja.
Ich erzähle Ihnen die ganze Geschichte.
Er liegt da seit Sonntagnacht, es war ja Karneval.
Rivanildo hat die Eigentümer angerufen.
Ich auch.
Keine Reaktion.
Rivanildo ist abgehauen, um nicht geschnappt zu werden.
Der ist einfach so auf eine Karnevalsfeier gegangen.
Und ich hänge hier fest mit der Scheißleiche.
Öffnen Sie mal vorn.
Wenn ich weggehe,
verliere ich meinen Job.
Bleibe ich,
muss ich ertragen, dass er da verrottet.
Ich gewöhne mich langsam an den Scheiß.
Wie viel?
- Bis 120, bitte. - Alles klar.
- Haben Sie nicht die Polizei gerufen? - Na ja, die Polizei ...
Doch, haben wir: Die sagten, sie kommen am Aschermittwoch,
weil an Karneval zu viel los ist.
Bisher sind sie nicht aufgetaucht.
Heute ist Dienstag. Seit gestern stinkt er.
Sehen Sie mal, die Hunde.
He, ihr Köter!
Weg da!
Zieht Leine! Scheißtölen, zischt ab!
Weg hier!
Was für ein Mist.
Danke.
Tschüss.
Na endlich.
Danke.
BUNDESAUTOBAHNPOLIZEI
Er liegt da seit Sonntag. Ihr habt euch wirklich Zeit gelassen.
Von dem Typen wussten wir gar nichts.
Und ich stecke hier in der Scheiße.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.
Sie sind also nicht wegen der Leiche da?
Ganz und gar nicht, mein Partner wollte ranfahren
und den gelben Beetle da überprüfen.
Zeigen Sie mir bitte Ihren Feuerlöscher.
Würden Sie bitte aussteigen?
Warum?
Ich muss Ihr Fahrzeug inspizieren.
Sie können mir vertrauen.
- Ist das wirklich nötig? - Ja, ist es.
Bitte steigen Sie aus.
Warten Sie hier, okay?
Der Feuerlöscher ist in Ordnung.
Stimmt.
Ist er.
Keine Drogen im Auto?
Kiffen Sie?
Nein.
Eine Waffe?
Ich habe keine Waffe.
Fahr weiter, nicht anhalten.
Keiner will anhalten.
Ist der nicht etwas runtergefahren?
Der Ersatzreifen ist in Ordnung.
Na gut.
Hören Sie.
Würden Sie ...
für die Karnevalskasse der Truppe spenden?
Kommandant ...
Ich bin kein Kommandant, ich bin Sergeant.
Sergeant.
Ich bin seit drei Tagen unterwegs.
Ich habe mein letztes Geld gerade in die Tankfüllung gesteckt.
Aber wenn Sie möchten, ...
können sie hiervon welche haben, Zigaretten.
Kann ich die behalten?
Na klar.
Zieht Leine! Zum Teufel mit euch!
Haut ab! Weg da!
Verfluchte räudige Köter!
Aus Pernambuco für die Welt.
Liebe Zuhörer von "Jornal do Commercio", guten Tag.
VON MIR GEFAHREN, VON GOTT GELENKT
Heute ist Fastnachtsdienstag.
Ist sie Ihnen fremdgegangen?
Tut es sehr weh?
Dann lehnen Sie sich zurück und genießen Sie Chicagos Hit
"If You Leave Me Now".
FÜR DEN ARMEN ÄNDERT MACUMBA ALLES
OZEANOGRAPHISCHES INSTITUT
- Deinen Segen, Vater? - Dr. Euclides.
Ich will erst mal mit meinen Jungs reden, alles klar?
Na los, verzieh dich.
Bevor ich reingehe ...
Was muss ich wissen?
Hör zu, Vater ...
Ich glaube, es ist der Mistkerl von letzter Woche.
Was? Was zur Hölle ...? Hast du den Verstand verloren?
Denkst du, ich hole Vater aus einer Karnevalsfeier raus,
wenn es nicht ernst wäre?
Wer hat hier das Sagen?
Aristeu vom Cordeiro-Revier.
Ich hasse diese Schwuchtel.
- Fernando ist nicht da? - Der genießt den Karneval.
- Journalisten? - Nein.
Nur eine Forscherin und ein paar Studenten.
Ist das von rechts oder links?
Konnte ich nicht sehen, ich stand zu weit weg.
Aber es stinkt.
Sie hätten nicht kommen müssen.
Ich bin hier wirklich fast durch.
Ich bin Euclides Cavalcanti, der Polizeipräsident.
Zu Ihren Diensten.
Das Tier wurde am Sonntag gefunden, wir müssen schnell handeln.
- Haben Sie hier keinen Kühlschrank? - Der ist kaputt.
Als wir daran gearbeitet haben, fanden wir das Objekt ...
Ich meine, das Bein.
Ich wollte es rausziehen, dachte dann aber, ich lasse es lieber.
Wir haben die Polizei gerufen.
Das ist ja ein Ding.
Wo wurde der Hai gefunden ...
beziehungsweise getötet?
150 Meter vom Strand entfernt.
In Candeias.
Und das Bein ...
gehörte einem Mann?
Ich sage dazu besser nichts. Das muss ein Gerichtsmediziner prüfen.
- Mit dem Taschenmesser? Nicht. - Das mache ich immer so.
Nein, das beschädigt den Kadaver.
Ich ziehe das Objekt selbst heraus.
Warten Sie bitte dort drüben.
Nicht mit dem Taschenmesser.
Meine Handschuhe.
Frau Professorin, nur eine Frage: Haben Sie Fotos gemacht?
Nein, es gibt keine Fotos.
Frau Professorin, ist das ein Männchen oder Weibchen?
Ein Männchen.
Mist!
Auftrag ausgeführt.
Oje, du bist ganz durchweicht!
Hier drüben.
- Dona Sebastiana? - Ja, zu deinen Diensten.
- Marcelo? - Genau.
- Wie geht's? - Sehr gut.
- Nimmst du mich mit? - Sicher, steigen Sie ein.
Das ist Clóvis. Aufs Trittbrett, Kleiner.
- Alles klar, Kumpel? - Ja.
- Passt das für dich? - Ja.
Dann los.
Wieso haben die Bullen dich nicht mitgenommen, bei dem Bart?
Die haben mich ausgeraubt.
- Was? - Die haben meine Zigaretten.
Nichts sollte man denen geben.
Du kannst welche von mir haben.
Ich würde die ihnen nie geben.
- Wie lange rauchen Sie schon? - 60 Jahre.
- Machen Sie Witze? Wie alt sind Sie? - 77, laut meiner Geburtsurkunde.
Ich wurde 1900 geboren.
Hilf ihm mal.
- Kannst du vorn aufmachen? - Es ist offen.
Willkommen.
- Ist er das? - Das ist er.
Willkommen.
KRATZ MAL HIER OFIR-IRRENHAUS
Hier hast du ein Bier.
Dein Willkommensgetränk.
Heilige Maria, Mutter Gottes ...
Haroldo.
Marcelo.
Das tut so gut.
Die feiern hier seit 7 Uhr morgens. Hier schläft seit zwei Nächten niemand.
Was soll das, Dona Sebastiana?
Ab nach Hause, ruh dich aus.
Na klar.
- Bis später. - Danke.
Na sieh mal einer an.
Tereza Victoria.
- Marcelo ist gerade angekommen. - Alles gut?
- Ja, freut mich. - Mich auch.
Das ist Antonio, ihr Ehemann. Sie kommen aus Angola.
Wie läuft es denn da drüben?
Oje, ich hoffe, du hast Zeit.
Wir können uns gern unterhalten, dann erzähle ich es dir.
Dona Sebastiana, die lassen es heute ganz schön krachen, oder?
Keine Sorge, ich bitte sie, die Musik leiser zu spielen.
Ich habe rasende Kopfschmerzen.
- Ich kümmere mich. - Gut.
- Willkommen. - Danke.
- Gute Besserung. - Danke.
Bis später. Hat mich gefreut.
Das ist das Ofir-Gebäude.
Hier wohne ich seit 20 Jahren.
Und das ist die Wohnung meiner Nichte Geisa.
Die habe ich für Sie hergerichtet.
Oh, Sie meinen es wirklich ernst.
- Alles hübsch und ordentlich. - Was für eine schöne Wohnung.
Voll möbliert.
Ich habe Clóvis gebeten, hier aufzuräumen.
Kommen die ins Schlafzimmer?
Ja, Clóvis.
Er hat die ganze Wohnung aufgeräumt und den ganzen Staub weggewischt.
Aber ich wollte mehr, also habe ich mich gestern um Räucherstäbchen gekümmert
und mit frischen Rautenblättern und grobem Salz
ein Reinigungsritual vollzogen.
Sie sind wunderbar.
- Fühlen Sie sich hier wie zu Hause. - Vielen Dank.
Und du? Gehst du in die Schule?
- Nein. - Wieso nicht?
Er kam letzten Monat hier an, aus Rio Formoso.
Er ist vor seinem Vater und seinem Onkel geflohen.
Sie wollten ihn zum Mann machen, wie sie sich einen vorstellen.
Clóvis ist ein Mann.
- Nicht wahr? - Ja, bin ich.
Nur anders, als sie sich einen vorstellen.
Also hilft er jetzt mir,
tut alles, was ich sage, gießt die Blumen,
pflückt Mangos, tut einfach alles.
Und nach der Telenovela
geht er brav ins Bett.
Um die Schule kümmern wir uns später.
Du musst in die Schule gehen.
Ah, hier gibt es eine Katze.
Dona Sebastiana, was ist denn da los?
Hast du eine Katzenallergie?
Nein, ich mag Katzen, aber ...
Sie wurden auf dem Land geboren.
Sie sollten eingeschläfert werden, Geisa hat sie mitgebracht.
Das sind Liza und Elis.
- Liza und Elis? - Ja.
Liza und Elis.
- Gehören sie zur Wohnung dazu? - Irgendwie schon.
Als Geisa weggegangen ist, hat sie mir die Katzen überlassen.
Sie waren oben bei mir,
sind aber immer wieder hergekommen und haben an der Tür gekratzt.
Also dachte ich: Zum Himmel,
die vermissen Geisa so sehr, die ruinieren noch die Tür.
Also habe ich Clóvis gebeten, dieses hässliche Loch zu sägen.
- Ich habe ja gesagt, es wird hässlich. - Ja, hast du.
Es ist allein meine Schuld, Schätzchen. Aber es ist zweifellos sehr hässlich.
Die Tür ist hin.
Jetzt gehen hier die Katzen und Hunde ein und aus.
Ladies, das ist Marcelo, von dem ich euch erzählt habe.
Marcelo, das da ist Joana.
Und die Pummelige da heißt Maria.
- Wie geht's? - Entschuldige.
Sie arbeiten im Gebäude.
Hallo, Dona Sebastiana. Wie geht's?
Meine neue Nachbarin Cláudia und ihre Tochter Débora.
- Wie geht's? - Gut.
- Freut mich. - Mich auch.
Was hat das Mädchen da auf dem Kopf?
- Läuse. - Sie hat sich angesteckt.
Cláudia ist Lehrerin und Zahnärztin.
Und getrennt.
Sie ist zauberhaft.
- Sie wollte dich mal kennenlernen. - Hören Sie auf.
- Natürlich nicht. - Das wird was mit euch.
- Ich bin zufällig vorbeigekommen. - Ich nenne Dinge beim Namen.
- Durchtrieben sind Sie. - Was auch immer passieren wird ...
Nein.
- Hat mich gefreut. - Ebenso.
- Willkommen im Haus. - Danke.
Wenn du irgendwas brauchst, ich wohne oben.
- Eins höher? - Ja.
- Ist Clóvis oben? - Ja, ist er.
Ich bitte ihn, mir Zigaretten zu holen.
- Hat mich gefreut. - Ja.
Ich sage alles ganz direkt.
Ich habe etwas für dich.
Hier.
Du musst am Freitagmorgen sehr früh da sein.
- Fünf Uhr morgens. - Danke.
Es ist schön, helfen zu können.
Ich habe ein Haus gefunden Direkt am Meer
Es gibt Kokosnussbäume Und wir hängen eine Hängematte her
Und dann, Liebste
Fühle ich die Liebe in deinen Armen
In all ihrer Schönheit
Und dann
Gehen wir den Weg gemeinsam Und sind nicht mehr nur zu zweit
DER WEISSE HAI
Überall Haie.
Ja, Opa.
Ich habe das Filmplakat abgemalt.
Wann darf ich mir den anschauen?
Fernando, der ist ab 14.
Und du kriegst davon Albträume.
Ich habe doch schon Albträume, Opa.
Hätte ich noch etwas Seelenfrieden, wäre er nun fort.
Dona Lenira, ich möchte meinen Sohn besuchen.
Hältst du es für klug, hierherzukommen?
Ich möchte zu Fernando, Herr Alexandre. Ist er da?
Fernando.
Da war ein Bein in einem Hai.
Macht dir das Angst? Das Bein eines Menschen?
Ja, das Bein von einem Menschen.
- Haben Sie das im Fernsehen gezeigt? - In Opas Radio.
Man kann in Opas Radio nichts sehen.
Man kann nur was hören.
Wir müssen ...
den Typen finden, dem das Bein fehlt, und es wieder an ihm befestigen.
Mit einer Schraube oder ...
etwas Kleber oder etwas Seil.
- Oder wir nähen es wieder an. - Genau.
Mit diesem Ding.
Papa, kann Mama jetzt nicht auch hierher zu uns kommen?
Unsere Erinnerung an Mama ist hier bei uns.
Wenn wir an jemanden denken, ist es, als wäre er bei uns.
Aber kann sie zurückkommen?
Nein, mein Sohn.
Mama war sehr krank. Sie ist gestorben.
Sie kommt nicht zurück.
Weißt du noch, als du mal Schnupfen und hohes Fieber hattest?
Ja, das weiß ich noch.
Bei einer Lungenentzündung steigt das Fieber noch viel höher.
Oje. So was wie 50 Grad?
So was wie 50 Grad.
Das ist so traurig, oder?
Ja, aber es gibt ja noch uns beide.
Und Mama gibt es auch noch, weil wir uns an sie erinnern.
Und ich wohne nur deshalb nicht bei dir, weil es gerade nicht geht.
Aber deshalb bin ich hergekommen.
Okay?
Damit wir für immer zusammenwohnen und -leben können.
Du und ich.
BUNDESSTAAT SÃO PAULO
Das läuft immer in "The City".
Ach ja?
Wie läuft es mit den Frauen?
Läuft.
SÉRGIO-MOTTA-DAMM
Da ist Oliveira.
- Oliveira! - Leutnant.
Du weißt, ich stelle sonst keine Fragen, aber ...
Das hat mich neugierig gemacht.
Was ist mit der alten Frau hinten?
Was kriege ich dafür, wenn ich es dir sage?
Gar nichts, verdammt.
Verdammt.
Lass das.
Was war mit der Frau?
Ich bin neugierig.
Fühlt sich an wie ein Jucken, und du kannst nicht kratzen, oder?
Erbe und Neid.
Sie sind gerade vorgefahren.
Ich bin fast fertig.
GHIROTTI KOMPONENTEN AUS BRASILIEN
Das ist der Mann.
Er scheint nach Recife abgehauen zu sein.
Ich sammele mehr Informationen und lasse Sie Ihnen zukommen.
Ist er Weißer, Einheimischer,
Brauner oder Kreole?
Er ist Weißer.
Beruf?
Steht alles in den Unterlagen.
Der ganz rechts, der mit dem Bart.
So ein Kerl ...
Wie Sie wissen, kostet das mehr.
Ich stelle Ihnen 60.000 Cruzeiros in Rechnung.
Plus die Kosten für Reise und Unterbringung und so.
Ich zahle 40.000.
Ich verlange erstklassigen Service. Und ich will nicht den geringsten Ärger.
Kontaktieren Sie mich nie wieder.
Tun Sie so, als gäbe es mich gar nicht.
Sie sind auf sich gestellt.
Bei allem Respekt, Dr. Girotti ...
Ghirotti!
Dr. Ghirotti.
Wir haben schon einige Schlachten gemeinsam geschlagen.
Es bringt nichts, so zu tun, als würden wir verhandeln,
wenn Sie wissen, dass mein Preis fair ist.
Es kostet 60.000 Cruzeiros.
30.000 jetzt, und 30.000 später.
- Arbeiten Sie immer zusammen? - Immer.
Das stimmt.
Wir unterzeichnen den Vertrag gemeinsam.
Wenn Sie nicht einverstanden sind,
verstehe und respektiere ich das.
Die Feiertage sind nur so verflogen.
Er ist ein widerlicher Typ.
Ich will ...
ein Loch ...
Ein Loch?
... in seinem Mund.
Machen Sie ihn kalt, verstehen Sie?
Seien Sie ganz beruhigt.
Na gut.
Dann 60.000.
Keine Löcher also, ja?
Ich habe Zahnstein.
Da. Ich habe eins.
Und es ist riesig.
Ganz ruhig.
Marcelo!
Ja, Dona Sebastiana?
Die neuen Lebensmittel sind da. Ich möchte Ihnen Valdemar vorstellen.
- Deine Zeit ist um. - Oh nein, ist sie nicht.
Mir ist nicht nach küssen.
- Wie meinst du das? - Wir haben uns schon zu viel geküsst.
Na gut.
Kennst du Geisas Geschichte?
Die Nichte von Dona Sebastiana?
Der dieses Bett gehört, und diese Wohnung.
Sie ist wohl weggegangen und hat ihre Sachen hiergelassen.
Das stimmt nicht.
Ihr Verlobter hat sie umgebracht.
Wegen ihres Stipendiums für ein Studium in Deutschland.
Was sagst du da?
- Was für eine Tragödie. - Und wie.
Woher weißt du das?
Dona Sebastiana hat es mir erzählt.
Mir ist aufgefallen, dass sie verschiedene Geschichten erzählt.
Dona Sebastiana.
- Hallo. - Wie geht es Ihnen?
Gut, es ging mir schon schlechter.
Aber dafür, dass ich 77 bin, geht es mir blendend.
Joana.
- Hey, guten Morgen. - Guten Morgen.
- Bist du fertig, Liebling? - Sie haben mich gerufen?
Kannst du meine Lebensmittel holen?
Wo warst du denn?
Jemandem helfen, der Zahnschmerzen hatte.
Macht er Ihnen Ärger?
Ich mache ihm Ärger. Er ist in guten Händen.
Ich bin verliebt in diese Frau.
- Unser Schutzengel. - Ja.
Wir kümmern uns gut um ihn.
Erzähl mal, das bringst du jede Woche?
Jeden Donnerstag.
Meine Eltern haben einen Hof.
Wir sammeln, was wir nicht brauchen,
und ich liefere das Obst, das Gemüse ...
- Damit wir nicht rausgehen müssen? - Genau.
Maria!
- Dona Sebastiana. - Hallo.
- Guten Morgen. - Morgen.
Hi, Marcelo.
Siehst du dir unsere Flüchtlingsrationen an?
Gibt es heute Mangabas?
Nein, wir haben keine Mangabas mehr.
Und lass uns dieses Wort vermeiden, okay?
Wir sagen es hier nicht.
"Mangaba"?
"Flüchtling".
Was sind wir denn sonst?
Flávia.
Moment.
- Noch mal? - Welche Aufnahme hörst du gerade?
25. Februar 1977.
Und du?
Die Aufnahme von 1978.
- Von Sebastiana. - Gut.
Vereinbart war,
dass er um fünf Uhr morgens zum Amt gehen
und nach Anísio fragen sollte,
der dort unser Kontaktmann war, also ging er hin.
Aufwachen.
Bleib wachsam.
"Menschliches Bein in Haimagen gefunden."
Nichts, was ich nicht schon wüsste, und mehr wird da auch nie stehen.
Hol einen ganzen Haufen davon.
"Student der Landwirtschaftswissenschaft bleibt verschwunden."
Großer Gott. Was für ein Pech kann man haben?
Wir konnten nicht wissen, dass er ein guter Kerl war.
Woher hätten wir das wissen sollen?
FORENSISCH-MEDIZINISCHES INSTITUT
Sieh dir das an.
Wieso machst du dir Sorgen darüber,
was die Zeitungen schreiben?
Weil da kleine Kommunistenärsche sitzen könnten,
die uns ans Leder wollen, mein Sohn.
Solange es keine Leiche gibt, sind wir sicher.
Das Bein allein bringt denen nichts.
Also ...
Wo ist das Bein?
Es liegt in der Leichenhalle in der Stadt.
KRIMINALPOLIZEI PERNAMBUCO
- Marcelo? - Ja.
- Anísio? - Ein pünktlicher Mann sind Sie.
Ich sollte früh da sein.
Das sollten wir alle.
Gehen wir rein.
- Das Dores? - Ja?
- Bring bitte Kaffee und Wasser. - Gut.
- Nur wenig Zucker. - In Ordnung.
- Sie haben keinen São-Paulo-Akzent. - Ich bin aus Pernambuco.
Ah, ich verstehe.
Ihr Pernambuco-Akzent klingt aber ein bisschen komisch.
Geraldo, nehmen Sie diesen Schreibtisch, bitte.
Guten Morgen, Dona Dagmar.
Das ist wie ein normaler Arbeitstag, ja?
Setzen Sie sich an den Tisch.
- Wo werde ich sitzen? - Dahinten.
Am letzten Schreibtisch dahinten.
Wir sollen heute den Polizeipräsidenten Euclides unterstützen,
den Sie unten gesehen haben.
Das Amt öffnet um sieben für den Publikumsverkehr.
Dann beginnt Ihre Arbeit.
Wir sind um fünf hergekommen, geöffnet wird aber erst um sieben?
Genau. So können Sie sich mit allem vertraut machen.
Und vor allem ...
halten wir das Quorum ein.
Das Quorum wofür?
Herr Formiga.
Nein, hier ist Elisângela.
Heute Morgen kommt ein Paket mit Kleidung.
Nehmen Sie es für mich an?
Und sagen Sie dem Jungen Bescheid. Danke.
Willst du eine Coxinha?
Gern.
Sieht lecker aus.
Ich habe dir drei da hingelegt.
- Eine Coxinha für den Neuling? - Nein, danke.
Die kosten nur 1,50 Cruzeiros.
Danke, ich habe gefrühstückt.
Sicher?
Sie können diesen Raum nehmen.
- Ich habe ihn für Sie reserviert. - Danke.
Hey, ihr.
Man hat Sie eingeladen.
Sie warten hier, in Ordnung?
Wer ist diese Frau?
Ein etwa dreijähriges Mädchen
wurde vor ihrem Haus überfahren und starb.
Das Mädchen war die Tochter ihres Hausmädchens.
Deswegen hat Polizeipräsident Euclides da drüben
Anísio gebeten, uns alle vor der eigentlichen Öffnungszeit zu bestellen.
Wir sind so früh da wegen der Aussage der Dame.
Ist das ein Polizeirevier?
Nein.
Heute ist es ein Polizeirevier, um es der vornehmen Dame leichter zu machen.
So eine herzlose Frau.
Sie trug ihrem Hausmädchen auf, Brot zu kaufen.
Und sie ließ das Mädchen weinend allein, das arme Ding.
Das Tor stand offen.
Das Mädchen lief hinaus, vielleicht, um ihre Mutter zu suchen.
Sie wurde von einem Bus überfahren.
Offenbar hat man der Mutter nicht gesagt,
dass sie die Zeit und den Ort ihrer Aussage geändert haben.
Pardon, gehen Sie bitte an Ihre Schreibtische.
Na los.
Unterstützen wir den Polizeipräsidenten Euclides.
Pardon.
Guten Morgen.
Vielen Dank, dass Sie alle da sind.
Sie wird ihre Aussage in meinem Büro machen.
Machen Sie Ihren Job, als wäre es ein ganz normaler Arbeitstag.
Nach Ihrer Aussage werden die Fotojournalisten ein Foto machen.
Lassen Sie uns bitte Polizeipräsident Euclides unterstützen.
Ich arbeite auf Provision.
Hallo, Neuling, bist du verheiratet
oder bist gern in weiblicher Gesellschaft?
Ja.
Aber ...
Ich ...
Ich mag weibliche Gesellschaft.
Aber es ist ...
kompliziert.
ZAHL DER TODESOPFER BEIM KARNEVAL: 91
MENSCHLICHES BEIN IN HAIMAGEN GEFUNDEN
Das werden am Ende über 100 sein.
Darauf können Sie wetten.
- Über 100 Tote? - Ganz sicher.
- Sind Sie Polizist? - Nein, ich bin kein Polizist.
Sie sehen aus wie ein Polizist.
Nein, ich bin kein Polizist.
Euclides Oliveira Cavalcanti.
- Zu Ihren Diensten. - Marcelo.
Marcelo wie?
- Alves. - Marcelo Alves.
- Ein Polizistenname. - Ich bin kein Polizist.
Ein Fotojournalist wird jetzt reinkommen.
Die Frau leidet furchtbar.
Kinder machen nur Ärger.
Nun ja, ich bin der Polizeipräsident.
Mein Büro ist nebenan.
Wenn Sie was brauchen, melden Sie sich einfach, in Ordnung?
Der Mann da drüben ...
ist Anísio.
- Sie haben sich schon kennengelernt? - Euclides.
Es ist sein erster Tag hier.
Mit besten Referenzen.
Ich zeige Ihnen jetzt das Archiv.
- Gut. - Wo wir unsere Akten aufbewahren.
Falls Sie irgendetwas brauchen, ich helfe gern.
Hat mich gefreut.
Dieser ... Polizeipräsident Euclides ist bemerkenswert.
Ach, der ...
Ein unvollkommener Mensch.
Verärgern Sie ihn besser nicht.
Andererseits,
sein weißer Sohn,
Sérgio ...
Da gnade uns Gott.
Ich gehe sofort, Chef.
Schon wieder, Desidério?
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Die Tageszeit, Chef, bringt meinen Tagesablauf durcheinander.
Geh an die Eingangstür, du Trottel.
Großer Gott.
- So viel zu überzeugten Freiern. - Zum Himmel.
- Das ist Ihr Arbeitsplatz. - In Ordnung.
Jesus Christus.
- Vergessen Sie dieses Willkommen. - Keine Sorge.
Ihre Arbeit beinhaltet viel Hin und Her.
Hier werden Personalausweise erneuert.
Ich habe hier gearbeitet von 1966 ...
bis 1973.
Zu viele Tote.
Nennen Sie einen Namen.
Maria Aparecida dos Santos.
Sie wollen mich fertigmachen.
Ihre Mutter?
Der Name Ihres Vaters ist leichter.
Gut, dann versuchen Sie mal ...
Lourinaldo Fernando de Melo Solimões.
"Solimões".
Das ist ein guter Name.
Der Rest ist nur Füllsel.
Lourinaldo ...
Lourinaldo Fernando.
Das ist er wirklich.
- Noch als Student. - Die Namen der Väter sind oft leichter.
Ich komme.
Marcelo, ich bin auch für Sie da.
Ich arbeite mit Elza zusammen.
Mehr sage ich dazu nicht.
Hören Sie das?
- Das ist die Mutter des Mädchens. - Des toten?
Wir haben Befehl, keinen durchzulassen.
- Ich weiß, dass sie da drin ist. - Sie können nicht rein.
Dona Cleide! Fassen Sie mich nicht an.
Dona Cleide, ich weiß, dass Sie da drin sind! Dona Cleide!
Ich weiß, dass Sie da sind!
Ich will da rein. Ich will mit ihr reden!
Ich will, dass sie es mir ins Gesicht sagt!
Lassen Sie mich los!
Dona Cleide, ich weiß, dass Sie da sind!
Ich will von Ihnen wissen, warum Sie das getan haben.
Warum haben Sie meine Tochter allein gelassen?
Sie verweigern meiner Klientin Zutritt zu einem öffentlichen Gebäude!
Geh weg!
Sieh mal an, wer da telefoniert.
Was ist los, mein Freund?
Gehen wir über die Straße.
Ich will Ihnen etwas zeigen, das wird Ihnen gefallen.
- Jetzt? - Ja.
Ich stelle Ihnen einen tollen Typen vor.
Ich gehe mit meinen Jungs zu ihm, Sie können mitkommen.
- Dr. Euclides, richtig? - Zu Ihren Diensten. Gehen wir.
- Nur über die Straße? - Dauert nicht lang.
Ich muss telefonieren. Muss das jetzt sein?
Er ist jetzt da.
Vater mag Sie, Mann. Sie haben Glück.
Na los.
Nur über die Straße?
Nur über die Straße.
38.
Hans! Mein Freund!
- Hallo, alter Freund. Wo ist Hans? - Guten Tag.
Ein Freund soll ihn kennenlernen.
Wie geht es Ihnen, Dr. Euclides?
Geht das auch wann anders?
- Kann ich reinkommen? Hans! - Dr. Euclides ...
Dr. Euclides ist da!
Hans!
Guten Morgen!
Mein deutscher Freund!
Ich stelle Ihnen einen Freund vor.
Marcelo, das ist Hans.
Er war ein echter deutscher Soldat im Zweiten Weltkrieg.
Dieser Mann hat so einige Geschichten auf Lager.
Nicht heute.
Müde.
Zeigen Sie uns Ihre Narben,
damit meine Jungs und mein Freund sie sehen.
Dr. Euclides.
Wir sind Ihnen dankbar für Ihre Arbeit in der Nachbarschaft.
Aber bitte kommen Sie ein andermal. Hans fühlt sich unwohl.
Herr Kommissar, bitte.
Lassen Sie mich mit Hans sprechen.
- Ich will doch nur seine Narben sehen. - Nicht heute.
Müde.
Müde!
Heilige Scheiße. Der Neger spricht deutsch.
Vater, ich glaube, er hat keine Lust.
Hans, hören Sie zu.
Zeigen Sie uns die Einschusslöcher
in Ihren Beinen.
Na los, tun Sie es.
Dr. Euclides, ich glaube, er möchte sich nicht unterhalten.
Zeigen Sie Ihre Narben.
- Gibt es in Deutschland Haie? - Schusswunden?
- Fantastisch. - Heilige Scheiße.
- Alles total kaputt. - Habe ich es nicht gesagt?
Deutschland?
Belgien.
Hans.
Sie dürfen nur so mit mir reden, weil Sie
im Zweiten Weltkrieg Soldat waren.
- Bitte gehen Sie jetzt. - Was zu Hölle ...?
Costa & Carpinteiro Associates, hallo?
Ich möchte gern João Pedro sprechen.
Ich stelle Sie durch.
Pardon, es ist unser Freund.
Ich stelle ihn durch.
Hallo, João. Geht es Ihnen gut?
Hören Sie gut zu. Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Sagen Sie nicht, wo Sie sind.
- Wieso? - Die Verbindung ist nicht sicher.
Unsere Telefone werden abgehört.
Hören Sie, wir können nur über eine sichere Verbindung reden.
- Legen Sie jetzt auf. - João ...
Ich lege auf. Schicken Sie mir eine Nummer, ich rufe zurück.
Wie soll ich Ihnen eine Nummer schicken? Scheiße!
Ein Telegramm.
TELEFONNUMMER 216180, STOP
DURCHWAHL 22, STOP
ERWARTE KONTAKT UM 17:30 UHR, STOP
POSTBOTE
- Guten Tag. - Guten Tag.
Ein Telegramm.
Wieso haben Sie es geöffnet?
Ich habe es aber nicht gelesen.
Wenn nicht, wieso haben Sie es dann geöffnet?
Ich weiß es nicht.
DEMNÄCHST: KING KONG, 10 JAHRE
"Der große Drachen wurde vertrieben!
Und es ist die große Schlange ...!"
- Pedro? - Das bin ich.
Ich möchte mit Herrn Alexandre sprechen.
Er erwartet Sie.
ZUTRITT VERBOTEN
Das sind ja einige Stufen, hm?
Unten ist eine Frau, ...
die von einem Dämon besessen ist.
Es ist wegen des Films.
- Irgendwelche Anrufe für mich? - Nein.
Aber jemand hat eine Nachricht geschickt.
HAB EINEN SCHÖNEN TAG, PAPA. FERNANDO.
- Danke. - Lass uns reingehen.
NUR AUTORISIERTES PERSONAL
Du zeigst den "Weißen Hai" noch mal?
Pedro hat ihn für Samstagvormittag eingeplant.
Wegen dieses Beins in dem Haimagen. Die Leute sind völlig verrückt danach.
Übrigens,
Fernando will den "Weißen Hai" unbedingt sehen.
Ich habe überlegt, ihn am Samstag mitzunehmen.
Spinnst du?
Von mir aus darf er.
Das ist viel zu aufregend für ihn.
Der Junge hat Albträume allein von dem Filmplakat.
Da ist ...
Wie jeden einzelnen Tag.
Wie jeden Tag.
Fátima hat dieses Fenster immer geliebt.
Sie saß immer gern genau da, wo du jetzt sitzt.
Ich will dich was fragen.
Von Mann zu Mann.
Nachdem ihr zwei geheiratet hattet, ...
hast du viel rumgevögelt, oder?
Was soll das denn jetzt, nach all der Zeit?
Hast du oder hast du nicht?
Herr Alexandre, ...
Fátima und ich haben uns sehr geliebt.
Das weißt du besser als jeder andere.
- Oder nicht? - Ja.
Fernando ist der beste Beweis dafür.
Aber ...
Hast du rumgevögelt oder nicht?
Moment. Es ist für Sie.
Hallo, João. Es hat geklappt.
Schön, Sie zu hören, und dass es Ihnen gutgeht.
Ich muss mich beeilen, ich habe nicht so viele Münzen.
Er hat Ihren Namen auf die Liste der Bundespolizei setzen lassen.
Sie können das Land also nicht verlassen.
- Das ist ungewöhnlich. - Ich darf nicht reisen?
Ich versuche, zu verstehen, warum.
Er hält die Fäden in der Hand.
Das ist eine Schweinerei auf höchstem Niveau.
Ich weiß,
dass er den seriösen Staatsanwalt vom Fall abziehen ließ,
der war regimetreu, aber seriös, und durch einen Gauner ersetzen ließ.
- Der ist sein Freund. - Was für eine Scheiße.
Ich muss Ihnen sagen,
dass mir das überhaupt nicht gefällt.
Also bitte:
Halten Sie sich bedeckt, bleiben Sie unauffällig.
Das ist meine letzte Münze.
Hören Sie mir genau zu.
Elza ist jetzt die wichtigste Figur in der ganzen Geschichte.
Elza.
Eine tolle Wohnung.
Der Techniker aus Rio wohnt hier.
Das spart uns die Hotelkosten.
- Herr Alexandre? - Alexandre de Jesus do Nascimento.
- Zu Ihren Diensten. - Elza.
- Freut mich. - Mich auch.
- Ich bin Valdemar. - Freut mich, Valdemar.
Wie soll ich Sie nennen?
Hier können Sie mich Armando nennen.
Es ist mir eine Ehre, hier mit Ihnen zu sprechen.
Du solltest deinen Decknamen nicht erwähnen.
Das ist keine gute Idee, oder?
Nein, ist es nicht.
Und danke für die Gratis-Tickets. Wir haben den Film gerade gesehen.
Hat er Ihnen gefallen?
Ich bin nicht gläubig, aber er war wirklich gruselig.
Valdemar hätte sich fast eingemacht.
Ich mag keine Horrorfilme.
- Darf ich das Gespräch aufzeichnen? - Nehmen Sie auf, was Sie wollen.
Wir nehmen auf.
Das ist ein bisschen ...
wie diese Zeugenschutzprogramme der Amerikaner.
Da drüben haben sie dafür eine Menge Schotter,
und die Regierung organisiert das.
Hier improvisieren wir ein bisschen, auf die brasilianische Art eben.
Und wir beschützen Sie vor Brasilien.
Wie vielen Menschen helfen Sie?
Mit Ihnen insgesamt vieren hier in Recife.
Außerdem zweien in Fortaleza und einem in Salvador.
In Recife wohnen wir alle in demselben Gebäude?
Sehen Sie, jeder Fall ist anders.
- Also helfen wir alle einander. - Okay.
Und wer bezahlt das alles?
Das bezahlt die Tochter ...
einer sehr reichen Familie aus São Paulo, ...
die schon lange das Land plündert.
Wie war es heute bei der Arbeit?
Sie haben mich in einem Polizeirevier untergebracht.
Ihr Ernst?
Nein, das ist kein Polizeirevier.
- Sie haben um ein Meldeamt gebeten. - Das stimmt.
Ich will versuchen,
das einzige Dokument zu finden, das beweist,
dass meine verstorbene Mutter existiert hat.
Aber heute war es ein Polizeirevier.
Samt Polizeipräsident.
Haben Sie ihn gesprochen?
Der Typ ist ein richtiges Arschloch,
ein Hurensohn.
Das Schlimmste ist, ...
dass er mich zu mögen schien.
Sie sollten wissen, dass wir dort einen Verbündeten haben.
Anísio.
Darf er wissen, wer ich bin?
Anísio hilft uns.
Aber er kennt weder Sie noch Ihre Geschichte.
Was können Sie mir zu meinem Pass sagen?
Meinem und dem meines Sohnes?
Wissen Sie, ich stehe auf einer Liste ...
der Bundespolizei, sodass ich nicht reisen kann.
Angesichts der Situation
sind auch wir der Meinung, dass Sie einen falschen Pass brauchen.
Wir kümmern uns darum.
Ich kann Ihnen die Papiere besorgen, aber das dauert ein paar Tage.
Was ist denn los? Ich verstehe das nicht.
Wieso brauche ich einen falschen Pass?
Ich habe nichts Falsches getan.
Und was haben Sie davon?
- Wer sind Sie? - Ich bin Kinderarzt.
Ich will nur helfen.
Armando, darum geht es jetzt nicht.
Denk an deinen Sohn, meinen Enkelsohn.
Denk an meine Tochter Fátima.
Herr Alexandre, ich denke an nichts anderes als an meinen Sohn.
Mein Beileid wegen Ihrer Tochter, Herr Alexandre.
Und Ihrer Ehefrau, Armando.
Wie konnte dieses Land jemanden wie Fátima verlieren?
Das wird Brasilien viel kosten.
Ich muss widersprechen.
Bei allem Respekt.
Das wird gar nichts kosten.
Es wird verdammt noch mal keine Konsequenzen geben.
Armando, ich bewundere dich,
aber du solltest weggehen.
Wäre ich du, würde ich die Biege machen.
Ich nähme ihre Hilfe an und wäre noch heute weg.
Deshalb habe ich das arrangiert.
Herr Alexandre ...
Wir müssen schützen, was uns noch bleibt.
Dich und meinen Enkelsohn.
Ich bin in der Vorführkabine. Schließen Sie die Tür ab.
Wir möchten mehr
über Henrique Castro Ghirotti erfahren,
und über seine Rolle in der Geschichte.
Ich erzähle alles.
Ich rede es mir ...
von der Seele.
Es wird ein Gespräch.
Und wir nehmen es auf.
Erzählen Sie von ...
Henrique Ghirotti.
Ich ...
bin keine gewalttätige Person.
Aber diesen Mann ...
würde ich mit einem Hammer erschlagen.
Ich würde ihm den Schädel mit einem Hammer einschlagen.
Haben Sie ...
eine Waffe?
Nein, aber ich kann mit einem Hammer umgehen.
Ich muss mal ins Bad.
Sie pausiert die Aufnahme, um zu pinkeln.
Wir möchten mehr
über Henrique Castro Ghirotti erfahren,
und über seine Rolle in der Geschichte.
Flávia?
- ... von der Seele. - Es wird ein Gespräch.
Welche Aufnahme hörst du gerade?
- Noch mal? - Welche Aufnahme hörst du gerade?
Das ist "Elza mit 'Marcelo'", in Anführungszeichen,
vom 25. Februar 1977.
Ich bin aber noch nicht durch.
Marcelo ist Armando, das weißt du, oder?
Das habe ich hier gerade gehört,
aber ich war unsicher.
Also ist Marcelo in Wirklichkeit Armando.
- Es ist ein Deckname. - Genau.
Du bist gewieft, Flávia.
Was hörst du gerade?
Das Band von Anísio.
- Von 1976. - Ach so.
Ich muss mal ins Bad.
Wie haben Sie Ghirotti kennengelernt?
Er hat die Universität besucht.
Und als Fakultätsdirektor
habe ich manchmal Gäste am Flughafen hier in Recife abgeholt.
Er gehörte zum Aufsichtsrat des Unternehmens Eletrobras
des Ministeriums für Bergbau und Energie.
Sie sind also Armando.
Ich kenne Ihren Lebenslauf.
Ich habe Sie mir anders vorgestellt.
- Das nehme ich als Kompliment. - Klar. Es ist heiß, oder?
Was war Ihr erster Eindruck?
Von Ghirotti? Ein Stück Scheiße.
Und sein Sohn: auch ein Stück Scheiße.
Wie lange leiten Sie die Fakultät schon?
Ich kam von meinen Postdoc-Studien
vor etwa zwei Jahren zurück.
Das ist jetzt meine Entschädigung für meine Forschungsreise.
Und ich wurde gewählt.
Haben Sie je daran gedacht, für die Industrie zu arbeiten?
Eine Industriekur täte Ihnen sicher sehr gut.
Ich bin gern Wissenschaftler.
Sagte er wirklich "Industriekur"?
- Ich brauche eine Industriekur. - Wann war das?
Das war
im August 1974.
Wir haben ihn allen vorgestellt,
der ganzen Fakultät.
Luanda Azevedo war dabei, Marcelo Vasconcelos, Sebastião Pires ...
Wir haben ihm alles gezeigt,
unsere Labore, all unsere Projekte:
das Projekt zu elektrischer Autonomie,
das zu elektrischen Autos,
die Maschine zum Gerben von Leder,
die ein Prestigeprojekt unserer Fakultät war.
Ich möchte Ihnen gern meine Kollegen vorstellen.
- Hallo, Leute. - Hallo.
Also, das ist Dr. Susan Shaffer.
- Freut mich. - Von der Universität Leeds.
Sanjay Jasleen von der "École de technologie" in Québec.
- Sind Sie Britin? - Nein, ich bin Amerikanerin.
- Aus New York, aber Sanjay ... - Ich bin Brite.
- Sie sind Brite? - Ja.
- Tatsächlich? - Ja.
Wir haben zusammen in Leeds studiert. Ich lebe jetzt in Québec.
Natürlich.
Da sind wir also. Er ist ein guter Typ.
So lief das, und am nächsten Tag
gab es ein Meeting.
Und bei dem Meeting, hat er uns sozusagen ...
dichtgemacht.
Ich erspare uns allen viel Zeit und komme direkt zum Punkt.
Aus der Sicht von Eletrobras, das nicht in Pernambuco ansässig ist,
sollte Ihre Arbeit hier
meines Erachtens in etwas Größerem aufgehen.
Sie arbeiten hier zu isoliert,
zu unabhängig von uns im Süden.
Ich möchte gern in Rio
einige Forschungsschwerpunkte konzentrieren,
und auch einige Entscheidungen.
Um die alte Diskussion zu vermeiden,
dass die Dinge im Norden anders gemacht werden als im Süden.
Ich weiß, dass man hier einen anderen Akzent spricht,
dass man Dinge anders macht.
Ihr Fakultätsdirektor ist ja auch eher der behaarte Typ.
Nicht wahr, Armando?
Lang leben die Unterschiede.
Was ich Ihnen versuche zu sagen:
Ich bin überrascht von meinen Eindrücken hier.
Verzeihung, nur um ...
das richtigzustellen.
All unsere Projekte erscheinen im Offiziellen Wissenschaftsblatt.
Wieso sind Sie überrascht?
- Lassen Sie mich ausreden. - Es sei denn, Sie lesen es nicht.
Ich meinte das positiv.
- Damit da Klarheit herrscht. - Es war ein Kompliment.
Ach so.
Und übrigens, die Technologie der Ledergerbung,
die die Oberfläche des Leders ausmisst,
ist relevant für die hiesige Kultur.
Bullen, Ziegen, Kühe ...
Das ist wichtig für die Wirtschaft der Region Nordosten.
Das gefällt mir.
Das ist ein Regionalinstitut, kein Bundesinstitut,
und sicher keins von internationaler Tragweite.
Nehmen wir das elektrische Auto, das Projekt, das Sie mir gezeigt haben.
Übrigens arbeitet auch Armando daran.
Die Forschung ist da bereits weiter,
etwa in Kanada.
Wir haben bereits 12 Prototypen von dem kanadischen Konsortium erhalten.
- Über Eletrobras. - Ich würde gern hinzufügen:
Sie und Ihre Firma gehören diesem Konsortium an.
Eletrobras.
Eletrobras hat tatsächlich 12 Prototypen dieses Konsortiums erhalten.
- Eletrobras. - Eletrobras?
- Nicht Ihre eigene Firma? - Eletrobras. Darf ich?
Also stelle ich mir die Frage, ...
ob das Geld der Steuerzahler
hier in Nordosten ausgegeben werden sollte.
- Für derartige Projekte. - Das meint er nicht ernst.
Wo Sie doch so viele regionale Probleme zu lösen haben.
Darüber hinaus, ...
die Konkurrenz mit Großprojekten im Ausland ...
Dr. Ghirotti,
ich bin Luanda Azevedo, Forschungsprofessorin,
mit Abschluss der Bundesuniversität von Rio Grande do Sul.
- Sie sind aus dem Süden? - Ja, genau.
All unsere Projekte werden finanziert
durch öffentliche Forschungsgelder.
Und wir unterhalten Projektkooperationen
auf Basis internationaler Stiftungsgelder.
Sie müssen Ihre Finanzierungskriterien überdenken,
vor allem in puncto Unabhängigkeit.
Luanda war unser erstes Opfer.
Sie fand eine neue Stelle
bei der U-Bahn in São Paulo,
in deren Technischem Ausschuss der Drecksack saß.
So erging es dem ganzen Team?
Ja.
Wir bekamen tatsächlich eine "Industriekur".
Er drehte uns den Hahn der staatlichen Universitäts-Förderung zu,
zu seinem eigenen Vorteil.
Das ist einfach ...
Und ich sah mich mit einem Schwall
von Anschuldigungen konfrontiert.
Ich weiß nicht, ob Sie es wissen,
aber es wurden zwei Artikel platziert,
zur koordinierten Schädigung Ihres Rufes,
in Zeitungen in Rio und São Paulo.
Gott sei Dank
haben wir noch in keiner Zeitung in Recife etwas gefunden.
Das geht alles vorbei.
Das hoffe ich.
Herr Alexandre, setz dich bitte dahin, damit ich dir ins Gesicht sehen kann.
Ich habe in der falschen Reihenfolge erzählt.
Am Abend vor diesem Meeting ...
gingen wir zum Abendessen aus.
Ich,
Fátima, ...
Ghirotti und sein Sohn.
Sie war zunächst Ihre Sekretärin, richtig?
Entschuldigt mich, bitte.
Sie haben eine sehr schöne Frau.
- Hätten Sie gern etwas Wasser? - Ja, bitte.
Ich und meine Frau haben Sie zum Essen eingeladen.
Und Sie hat Ihnen gerade erzählt, dass sie Dozentin ist, nicht wahr?
Aber ich weiß, wieso Sie das tun.
Es geht um die Forschung an der Lithiumbatterie, richtig?
Ich halte das Patent auf die Forschung.
Es ist mein Projekt.
Es ist ein kleiner Durchbruch, aber ich halte das Patent.
Den Whisky, bitte.
Meine Nase liegt niemals falsch, oder, mein Sohn?
Du kennst mich.
Der Typ benutzt die Universität, um Forschungen zu patentieren.
- Ich bitte um Respekt. - Ja.
Er hat den Staat ausgenutzt für seine eigene Marktpräsenz.
All diese Dreckslöcher müssen wir dichtmachen.
- Schnelles Geld, hm? - Ich verlange Respekt.
Öffentliches Geld ist leicht verdient.
Ich leite das Forschungsinstitut, dass Sie besichtigen,
bin Staatsdiener an der Universität, die Sie empfängt.
- Ich kann es nicht glauben. - Ich wusste, ich muss mir das ansehen.
Ich wusste es.
Armando, ich bin Ingenieur.
Ich leite ein Familienunternehmen, ...
das ich mit Schweiß und harter Arbeit aufgebaut habe.
Mein Vater ist Italiener aus Genua.
In mir fließt italienisches Blut.
Sie wissen nicht, mit wem Sie sich anlegen, mein Junge.
Sie sind Kommunist.
- Ich bin kein Kommunist. - Doch.
Sind Sie Kapitalist?
- Eher Kommunist als Kapitalist. - Sehen Sie her.
Sie kennen die Karte.
Brasilien.
Norden.
Jedem sein Platz.
Toll, Kumpel.
Fátima.
Ich bin Staatsdiener an der Universität, die Sie empfängt,
nicht irgendein Junge, wie Sie sagten.
Ich verlange Respekt. Das Essen ist bezahlt.
Das Meeting ist morgen um 8:30 Uhr. Sie werden um 8:00 Uhr abgeholt.
Kommen Sie, wenn Sie mögen, oder nicht.
Der Idiot muss nicht dabei sein.
Lassen Sie mich schnell etwas loswerden:
Ich bin aufgestanden, weil ich plötzlich dringend pissen musste, und kotzen.
Als ich aufstand, ging es mir sofort besser.
Zügeln Sie Ihre Frau.
Sie waren sehr respektlos zu uns.
Sehr respektlos.
- Gehen wir. - Warte.
- Nein. - Zügeln Sie Ihre Frau.
Nein. Jetzt hören Sie mir mal zu.
Ich habe mich den ganzen Abend zurückgehalten aus Respekt vor Armando.
Das war respektlos, vor allem als Vater vor seinem Sohn.
Ich denke da an meinen eigenen Vater, der ein bescheidener Mann ist.
Er arbeitet, seit er neun Jahre alt war.
Er ist ein richtiger Mann.
Verstehen Sie mich?
Wie mein Ehemann. Das ist ein Mann.
Los, wir gehen.
Aber Sie sind betrunken, und Sie sind betrunken.
Schämen Sie sich. Was sind Sie bloß für Menschen?
Und die Sekretärin sagt: "Leck mich im Arsch. Fick dich."
- Vorsicht. - Fick dich.
Und du, fick dich auch.
- Bleiben Sie sitzen. - Armando ...
Armando, lass mal ...
- Jedem sein Platz. - Ganz ruhig.
Ich habe seit Schulzeiten niemanden mehr geschlagen.
Seit Schulzeiten, damals in den 1950-ern.
Das Meeting fand trotzdem statt.
Irgendwie schon.
Hat Fátima das wirklich über mich gesagt?
Das hat sie, Herr Alexandre.
In Ordnung.
Gut, dann ...
Na gut.
Ghirotti ist ein Verbrecher.
Er gehört in den Knast.
Und wenn ich das sage,
meine ich kein Zuchthaus mit Landwirtschaft.
Er gehört nach Carandiru.
Was er tut, ist Betrug.
Er ist ein Gauner ...
und ein Mörder.
In Ihrer Gruppe von, sagen wir, Flüchtlingen
ist Ihr Fall der, den ich am dringendsten aufklären möchte.
Ich verstehe. Zwei ausländische Universitäten würden mich einstellen.
Das muss Sie unter Druck setzen.
Das ist es nicht, Armando.
Diese ausländischen Unis wollen Sie, das ist toll.
Aber darum geht es nicht.
Wir wurden informiert, dass zwei Männer beauftragt wurden,
nach Recife zu kommen und Sie zu finden.
Das ist nicht gut.
Sie arbeiten im Team, sie stammen aus dem Bundesstaat Rio.
Der Ältere heißt Augusto Borba.
Ehemaliger Soldat, wurde 1970 aus dem Heer ausgeschlossen.
Er war in Minas Gerais stationiert.
Nicht mal diese beschissene Armee wollte ihn haben.
Er ist ein verkommener Typ.
Der Jüngere, Bobbi, ist sein Stiefsohn.
Manche sagen, der Stiefvater habe Bobbis Mutter umgebracht.
Und nun arbeiten sie zusammen.
Wollen Sie mir sagen, dass Killer auf mich angesetzt worden sind?
Ja.
Steckt da Ghirotti dahinter?
Und die Pässe?
- Eine Woche, höchstens zehn Tage. - In vier Tagen haben Sie sie.
In vier Tagen?
Eine derartige Respektlosigkeit.
Fátima gegenüber, dir gegenüber
und deinem Sohn, der bei mir wohnt.
Sie war kerngesund.
In vier Tagen?
HALT DIE KLAPPE, DU BASTARD!
GEHEIMAGENT
INSTITUT FÜR RECHTSMEDIZIN VON PERNAMBUCO
Ich muss draußen was Wichtiges mit Ihnen besprechen.
- Worum geht es denn? - Es ist sehr wichtig.
- Wieso? - Wir gehen besser raus.
Halt es nach draußen.
Fahr los, Lúcio.
Na los.
Eins sage ich: Der Kerl nun hat ein Bein an der Luft!
Heilige Scheiße!
Das wird einschlagen, was? Hört mal her.
"Das haarige Bein schlägt erneut zu!"
Die Karikatur ist toll geworden.
Das haarige Bein!
Die Piranhas kommen heute Nacht raus.
Du wirfst das Scheißding rein, Sérgio.
- Was? - Du wirfst es rein.
Hier. Fahr rechts ran.
Stopp, stopp!
Ich rufe an.
São-Luiz-Kino, guten Abend?
Kann ich bitte Herrn Alexandre sprechen.
Er ist schon weg.
- Aber ich verbinde Sie mit der Kabine. - Danke.
Fernverbindungs-Anruf.
Kann ich bitte Herrn Alexandre sprechen?
Er ist heute früher gegangen. Wer ist da, bitte?
Es handelt sich aber wirklich um Alexandre Jesus do Nascimento, oder?
Da kann ich nicht helfen, mein Freund. Hinterlassen Sie Ihren Namen ...
Was zur Hölle ...?
Es scheint, als arbeitet sein Schwiegervater im São-Luiz-Kino,
nicht in dem anderen.
Das ist mein Mann!
Sie sind da.
Gott verdammt ...
Sieh dir den Scheißtouristen an!
Mein Colonel ist pünktlich.
Schaut euch mal den Hut an.
Zu deinen verdammten Ehren.
- Was soll das Polizeiauto? - Steigt ein. Na los.
- So wird das gemacht. - Steigt ein.
Alle Mann!
ÖFFENTLICHE SICHERHEIT
Das ist mein Colonel.
"Mein Colonel", das sagst ausgerechnet du.
Mein Leutnant.
Leutnant, mein Arsch.
Oberleutnant, und stolz auf die Uniform, die ich einst trug.
Darf ich vorstellen? Mein Stiefsohn Bobbi.
Oder Abdias. Auf seiner Geburtsurkunde steht Abdias.
Er ist ein großer Junge.
Alles gut, Abdias?
- Ist er ein guter Schütze? - Du machst dir keine Vorstellungen.
Das ist Sérgio. Der Sohn seiner Mutter.
Der andere heißt Arlindo
und ist mir wie ein Sohn.
Lieber "Bobbi", Herr Euclides.
Es heißt Dr. Euclides, ich bin ja kein Straßenverkäufer,
klar?
Ich habe mir nicht ein Leben lang den Hintern wundgearbeitet,
um jetzt "Herr" genannt zu werden.
Wofür steht denn "Bobbi"? Ist das ein würdiger Männername?
Waren die anderen Männernamen an dem Tag aus?
Dr. Euclides.
- Besser. - Der ist zäh, Kleiner.
Er wird nicht gern "Herr" genannt, das regt ihn auf.
Das hast du kapiert, oder? Dann beruhig dich jetzt.
Habt ihr hier einen Auftrag?
Komm, lass uns nicht darüber sprechen.
Vermisch niemals Freundschaft und Arbeit, okay?
Zu Karneval war ganz schön was los.
Fast 100 haben sich verabschiedet.
Ich habe in der Zeitung von den Ausschweifungen gelesen.
Da hat sogar ein Hai ein Bein verschluckt.
Ein Märchen für Touristen.
Wo wir gerade davon sprechen:
Machen wir eigentlich eine Tour?
Eine Tour?
Wir machen eine Tour.
Und wie. Und was für eine Tour wir machen.
- Wo fahren wir denn hin? - Beruhig dich, Kleiner.
Heute sind wir einfach nur Touristen,
heute gibt es keine Tour.
Was haben wir vor?
Ist alles schon arrangiert.
Einer ist eine 157.
Der andere ist eine 157 und eine 213.
Die sind hinten drin.
Schon hier drin, ja?
157 und 213.
Heilige Scheiße.
213 bedeutet ...?
"Vergewaltigung".
157 bedeutet "schwerer Raub mit Totschlag".
Nur gute Jungs.
"Ein Einheimischer namens Pedro Jorge do Nascimento,
27, Student,
wohnhaft im Mustardinha-Bezirk,
machte im 13-de-Maio-Park einen Abendspaziergang
mit einem Freund namens Alexandrino Borges, 32,
einem Zahnprothetiker, wohnhaft in Bomba do Hemetério,
als sie überrascht wurden
von einem Schatten, der aus dem Nichts gesprungen kam
und anfing, sie zu treten."
Das ist so merkwürdig.
Ja, aber wir wissen doch alle, was das war, oder?
Das wird in der Zeitung als Nachricht verkauft.
Tereza, lies über den Angriff vor. Das ist toll, bitte lies es.
- Aber du hast es gelesen. - Ja.
Aber dein angolanischer Akzent macht es viel besser.
Danke.
- Oh mein Gott. - Hallo, ihr alle.
- Willkommen. - Oh, mein Schatz.
- Alles gut? - Ja.
Marcelo, schön, dass du dich verabschiedest.
Dona Sebastiana hat mir Bescheid gesagt.
- Ich wollte euch sehen. - Viva!
Ich bin Geraldo, ein Freund von Sebastiana.
In der Casa Amarela ist gerade "das haarige Bein" angesagt.
Schon ein bisschen anarchisch, oder?
- Darf ich telefonieren? - Wenn es kein Ferngespräch ist.
Hilf mir beim Abwasch, Clóvis.
Ich mag Recife nicht.
Man hat mich hier nicht gut behandelt.
Verzeihung, dass ich so spät anrufe.
Ich möchte eine Nachricht für Herrn Alexandre hinterlassen.
Ich würde sehr gern mit meinem Sohn sprechen.
Es ist eine eigenartige Stadt, aber ...
Okay.
... "das haarige Bein", das hier herumspringt,
wäre eine Riesenstory in Luanda.
Danke, Zuleika.
Danke.
- Ist das Cachaça? - Ja.
Lang leben Herr Marcelo.
Marcelo ist dein Deckname, oder?
Marcelo ...
Ich heiße Armando.
Aber nennt mich Marcelo, wenn ihr wollt.
Ich möchte meinen echten Namen lieber nicht sagen.
"Tereza Victoria" ...
war der Name einer geliebten Tante.
Tatsächlich wollte ich immer lieber "Tereza Victoria" sein.
- Ein schöner Name. - Ich mag zusammengesetzte Namen.
Die Namen sind zu eurer eigenen Sicherheit.
Es ist schwer, auf einen anderen Namen zu reagieren.
Es dient der Vorsicht. Ich heiße wirklich Sebastiana.
- Ich habe meinen nicht geändert. - Und ich heiße Clóvis.
Wirklich nur Clóvis.
Ich wünschte, ich wäre so mutig wie ihr.
Das wünschte ich wirklich.
Aber es ist nicht einfach, wenn sie dir mit Mord drohen.
Mir droht man auch mit Mord.
Mir droht man ebenfalls mit Mord.
Wir müssen für bessere Stimmung sorgen, ich mache Musik an.
Dona Sebastiana, ich wollte die Stimmung nicht verderben.
- Hilf mir mal. - Ich habe das gesagt, weil ...
Ich bin am Leben, ich bin stark.
Ich habe einen Sohn.
Ich will leben.
Es ist nur ...
Ich habe heute erfahren,
dass man mir mit Mord droht.
Das hat mich ziemlich überrascht.
Für jemanden, der es sich in Angola mit beiden Seiten verscherzt hat, ...
war es so gut,
hier Zuflucht zu finden.
Jetzt ziehen Antonio und ich weiter.
In einem Flugzeug ohne portugiesische Flagge, das war uns wichtig.
Tereza, du redest zu viel.
Dona Sebastiana,
Sie sind die Beste.
Vielen Dank.
Sehr gern geschehen.
Tereza, wo geht ihr hin?
Das müsst ihr nicht wissen.
Aber danke.
Meine Nichte Geisa hat dieses Lied geliebt.
Oder besser, sie liebt es.
Das ist sicher für mich.
Hallo, Herr Alexandre.
In Ordnung.
Bis später, gute Nacht.
Ihr sollt nicht traurig sein. Ich zeige euch mein kleines Museum.
Seht mal.
Das ist meine Nichte,
Geisa, als sie klein war.
Und hier ist sie schon erwachsen.
Sind Sie das?
Das bin ich mit meinem damaligen Liebhaber, Andrea.
- Das war in Italien, in Sassuolo. - Wirklich? Sie haben in Italien gelebt?
Sieben Jahre lang. Von 1936 bis 1942.
- Irre, das haben Sie mir nie erzählt. - Du hast nie gefragt.
Ich kam erst zurück, als der Krieg vorbei war.
Ich bin nach Italien gegangen, um Musik zu studieren.
Ich bin geblieben.
Die Lage verschlechterte sich, und ich konnte nicht mehr zurück.
Da drüben galt ich als Kommunistin, dann als Anarchistin.
Oder andersrum. Ich weiß nicht mehr.
Ich habe dort etwas mit eigenen Augen gesehen,
von dem ich euch nicht erzähle.
Das nehme ich mit ins Grab.
Und ich habe dort drei Dinge getan, von denen ich euch nicht erzähle.
Aber ich habe sie getan, weil ich es musste.
Also,
trinken wir auf euch alle.
Trinken wir.
- Auf meinen Freund Geraldo. - Danke.
Das Leben hält Kummer für uns bereit, aber auch Freude.
Auf Haroldo, der nicht Haroldo heißt.
Trinken wir auf Marcelo, der Armando heißt.
Trinken wir auf diese Frau, die für mich Tereza Victoria heißt.
Sie geht mit Antonio nach Schweden.
Auf Cláudia,
die Cláudia heißt.
Und auf Débora,
die in einem besseren Brasilien leben wird, da bin ich sicher.
Sie wird in einem besseren Brasilien groß, mit weniger Ärger.
Zum Wohl euch allen.
Zum Wohl.
Danke, Dona Sebastiana.
Ganz ruhig.
Sieh mich an, ich bin hier.
Scheiße!
Vilmar.
Herr Bobbi. Herr Augusto.
- Ist das unser Mann? - Das ist unser Mann.
Irineu sagt, du bist unser Mann.
Davon weiß ich nichts.
- Ist er geeignet für den Job? - Ja, ist er.
Es geht um einen Job hier in Recife.
Verlangt Pflichtbewusstsein und Zuverlässigkeit.
Arm oder reich?
Scheißegal.
Er zieht sich schick an, ist aber nicht reich.
Schick angezogen bedeutet reich.
Kostet mehr.
- Hat er eine Waffe? - Nein.
Er ist ein Weichei.
- Ich mache es für 4.000. - Spinnst du?
Was benutzt du für den Job?
Ein Mittelkaliber .38,
ein sicherer Schuss.
Ich gebe dir 2.000.
4.000. Ich mache es für 4.000.
Du arbeitest in diesem Drecksloch,
schleppst Zuckersäcke,
wie ein Tier, um ein paar Kröten zu verdienen.
Das wird ein leichter Job.
Ich habe Informationen, die dir helfen werden.
Wie ein Tier ... Ich mag nicht, wie du redest.
Das ist unser Mann.
4.000.
Dann 4.000.
- Aber du kommst jetzt mit. - 2.000 vorher.
Jetzt.
Severino. Ich muss mal weg.
- Dauert eine halbe Stunde. - Gut.
- Du trägst die Verantwortung. - Klar.
Wenn Santa Cruz heute gewinnt, gebe ich einen aus.
- Ich bin gleich wieder da. - Gut, Alexandre.
- Entschuldigung. - Hallo.
- Ist Herr Alexandre da? - Er ist gerade weg.
Wirklich?
Schade.
DAS HAARIGE BEIN ENTWENDET BEIN AUS LEICHENHALLE
MARIA APARECIDA DOS SANTOS
Maria Augusta?
- Maria Aparecida? - Maria Aparecida.
Es gibt ganz schön viele davon.
Ist das deine Mutter?
Das ist dir wirklich wichtig, oder?
Meine Mutter ist gestorben, und ich hätte gern eine Dokument von ihr.
Und sei es nur ein einziges.
Ich weiß, dass ihr Personalausweis hier ausgestellt wurde.
Ich bin fest entschlossen, die Akte zu finden.
Ich hoffe, du findest sie.
Guten Morgen.
- Guten Morgen, Boss. - Morgen.
- Werden hier Ausweise ausgestellt? - Ja.
Brenda Oliveira da Mata.
Ich will nur jemanden sprechen.
- Maria Eugênia ... - Armando.
- Er heißt Marcelo. - Elisângela, du kannst ihn reinlassen.
- Hallo. - Ich habe dich Armando genannt.
- Wie geht es Fernando? - Gut. Ich soll dir das hier geben.
Ich musste ihm schwören, gleich heute Morgen zu kommen.
Dreh es um.
"Papa,
Opa und Oma sind sehr lieb.
Aber ich will bei dir wohnen.
Ich glaube, langsam schaffe ich es,
Mama zu vergessen.
Komm schnell zurück,
Fernando."
Du nimmst mir meinen Enkelsohn weg.
Ich nehme meinen Sohn mit.
Und das solltest du auch. Das solltest du.
Ich muss gehen.
Hast du das Dokument deiner Mutter?
Cláudia Andrade Lima Melo.
Verzeihung.
Mariana da Rocha Pinheiro.
Mariana?
Danke.
Der Nächste, Cauã Barros Campos.
Demóstenes Guerra Ferreira.
- Verzeihung. - Ja?
Ist das Armando?
Nein.
- Sein Name ist Marcelo. - Armando.
Armando!
Er heißt nicht Armando.
Nimm ein paar Jungs, erschrecke ihn ein bisschen.
Wir haben aber nur zwei Streifenwagen.
Verzeihung.
- Dr. Euclides, Verzeihung. - Ja, Marcelo.
- Ich muss mit Ihnen reden. - Schießen Sie los.
Dr. Euclides, Sie wissen, ich trage keine Waffe.
Wir sind da unten ohne Schutz.
Da war ein Mann,
der kam rein und hat die Ladies belästigt.
- Was zur Hölle ...? - Er hat mich bedroht.
Er macht Ärger, deswegen komme ich zu Ihnen.
Sie brauchen eine Waffe, mein Freund.
Die sorgt für den nötigen Respekt.
Strecken Sie Ihren Arm aus.
- Meinen Arm ...? - Ihre Hand, er will Ihre Hand sehen.
Strecken Sie sie aus.
Gut.
Sie sind nervös.
Hatten Sie was mit seiner Frau?
Nein, ich kenne den gar nicht.
Er ist gerade da unten.
Dr. Euclides ...
Ich wäre nicht hergekommen
und hätte um Ihre Hilfe gebeten,
wenn ich das nicht für gefährlich halten würde.
- Arlindo. - Ja?
Sieh dir das an.
Na los, ich kann es kaum erwarten.
- Gehen wir. - Danke.
Marcão, komm, da unten geht was vor sich.
- Muss das jetzt sein? - Dauert nicht lang.
BETRÜGER UND SCHWINDLER
Leutnant! Hey, Leutnant!
Anruf für Sie.
Herr Augusto, hier ist Vilmar.
- Ich habe ihn gefunden. - Wo?
In dem Amt, in dem Ausweise gemacht werden.
- Bist du sicher, dass er es ist? - Ja, ganz sicher.
Ich konnte ihn gut sehen.
Soll ich ihn ausschalten?
Ist Bobbi bei dir?
Nein, er ist beim Kino geblieben.
Ist besser so.
- Schalten Sie ihn aus. - Wird gemacht.
- Zielen Sie auf die Nase. - Er ist in der Telefonkabine.
Der Typ mit dem roten Käppi? Gehen wir, Marcão.
Ich habe Ihr restliches Geld.
Hey, Kumpel. Sie belästigen unseren Freund?
Weisen Sie sich aus.
Alter, den Typen kenne ich.
Ich habe keinen Ausweis dabei.
Schüsse!
Eine Schießerei, es ist die Hölle.
Hurensohn.
Verschieb nicht auf morgen
Was du auch übermorgen Noch erledigen kannst
Ein Hoch auf die Prokrastination
Lang lebe der kollektive Müßiggang
Ein Mann mit einem roten Käppi?
Da lang?
Gekaufte Liebe ist billiger Als verschenkte Liebe
Es gibt Sozialhilfe
Und es gibt Weitblick
Die Ansprüche werden immer größer
Ruhm ist bedeutungslos So wie die Skyline
Ich sehe einen Verbündeten
Bücher, Bücher, Bücher Bücher über Börsengänge
Fasst mal mit an!
Wo ist Arlindo?
- Hast du gesehen, was los war? - Ja.
... muss frei sein Und will keine Barmherzigkeit
Achte auf das Deine
Bevor es verloren geht
Diese Akten dürfen hier nicht raus.
Alle Leitungen sind belegt wegen dem, was passiert ist.
Hör mal, du heißt nicht Marcelo, stimmt's?
Wie ein Tier ...
Elza.
Ich brauche die Pässe jetzt.
Elza ...
Meine Zeit in Recife ist vorbei.
Zurück mit euch! Verzieht euch!
ZAHL DER TODESOPFER BEIM KARNEVAL: 91
SÜDSTAATLER BEIM BARBIER ERSCHOSSEN
DAS MOTIV WAR WOMÖGLICH RACHE
Dani.
Ja, Flávia. Was gibt's?
Hast du versucht, rauszufinden, was diesen Menschen passiert ist?
Du weißt doch, dass mir das Angst macht.
Ich habe versucht, sie zu googeln, aber es war nichts zu finden.
- Das war vor Google. - Wir müssen die Zeitungen durchforsten.
Ja, aber das ist mehr Arbeit.
Ich höre gerade Anísio, der Armando helfen wollte.
- Weißt du noch? - Du arbeitest wieder am Armando-Fall?
Das hat dich schon verstört, oder?
Ja, ich habe eine Pause davon gebraucht.
Na ja ...
Ich weiß nicht, wieso, aber seine Geschichte geht mir nahe.
Vermutlich, weil meine Familie aus Pernambuco stammt.
Mein Opa, der wie mein Vater war.
Ich mag Armandos Stimme, wenn ich sie in meinen Kopfhörern höre.
Er hatte eine schöne Stimme.
ERSCHOSSENER FORSCHER DER KORRUPTION BESCHULDIGT
Soll ich ihn dir abnehmen?
ARMANDO SOLIMÕES, 43, ERSCHOSSEN IN RECIFE
VERBRECHEN GILT ALS AUFTRAGSMORD
Sag Papa.
Danke, Wiedersehen.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Ich möchte mit Dr. Fernando de Melo Solimões sprechen.
Er erwartet mich.
Dr. Fernando.
- Flávia, richtig? - Genau.
Spenden Sie Blut?
- Ja. - Wie viel wiegen Sie?
52 Kilo.
Flávia?
Dr. Fernando.
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen. Wie geht es Ihnen?
Es war ein Witz, dass ich Sie nur treffe, wenn Sie Blut spenden.
Aber es ist ja was Gutes.
Das war das erste Mal, dass ich Blut gespendet habe.
Sie sind in guten Händen.
- Nicht wahr, Rosa? - Alles gut gegangen.
Darf ich mein Blut sehen?
Sie sind aus Minas Gerais?
Ja, aber ich habe ein paar Jahre in São Paulo gelebt.
Ich war erst irgendwie gegen die Idee.
Aber jetzt bin ich froh, es getan zu haben.
- Soll ich das nehmen? - Ja, gern.
- Danke, Rosa. - Danke, Rosa.
Jetzt gibt es Snacks, ich hole ihr einen Kakao.
Ich weiß, dass Ihr Vater einige Zeit
nach einem offiziellen Dokument seiner Mutter suchte.
Hier in Recife, oder?
Das belegen die Aufnahmen.
Wissen Sie, das wusste ich ...
Das wusste ich nicht.
Von meiner Großmutter väterlicherseits
weiß ich nur ihren Namen,
Maria Aparecida dos Santos,
genannt "Índia".
Mehr weiß ich nicht.
Haben Sie irgendwelche Unterlagen über Ihre Großmutter?
Nichts, ich habe sie nie kennengelernt. Keine Fotos, nichts. Keinerlei Belege.
Mein Großvater väterlicherseits
schwängerte
die Tochter des Hausmädchens der Familie in Bonito,
hier in Pernambuco.
Mein Großvater war 17,
und meine Großmutter war 14, noch ein Kind.
Sie war eine Art ...
Sie kümmerte sich um den Haushalt.
Sie war so eine Art Dienerin.
Wie ...
eine Sklavin, eine versklavte Person, anders kann ich das nicht ...
Sie war tatsächlich versklavt.
Und meine Großmutter war bekannt als ...
Alle nannten sie "Índia", einfach "Índia".
Und mein Vater, ihr Sohn ...
Alle sagten, dass er ein sehr hübscher Junge war.
Also war sie "Índia",
und mein Vater war "der Hübsche".
Verstehen Sie?
Das ist kompliziert.
Es fällt mir so schwer, darüber zu sprechen.
Ich mache das nur, weil Sie darauf bestehen.
Sie sind ein harter Brocken mit Ihren E-Mails und Anrufen.
Aber es fällt mir schwer, darüber zu sprechen.
Aber ... was ist mit Ihrem Vater Armando?
Mein Vater Armando entstand aus dieser Verbindung
zwischen einem 17-jährigen Jungen und einem 14-jährigen Mädchen.
Und die reiche Seite der Familie, reich in Anführungszeichen, ...
Also die Familie meines Großvaters ...
Sie zogen meinen Vater groß,
und seine Mutter konnte nichts tun, sie war ja noch ein Kind.
Hören Sie, es geht mir um Folgendes:
Ich arbeite für eine Privatuniversität,
die mich dafür bezahlt, die Aufnahmen abzutippen,
die sie aus dem Archiv haben.
Und jetzt wollen sie die ganzen Aufnahmen zurückhaben.
Sie finden, dass die Aufnahmen sensible Informationen enthalten.
Also möchten sie alle Aufnahmen zurückhaben.
Aber das ist unwichtig,
denn ich habe Kopien aller Aufnahmen gemacht.
Ich sagte ja, Sie sind ein harter Brocken, richtig?
Aber der eigentliche Grund, weswegen ich hier bin, Fernando, ist,
dass ich die Aussage Ihres Vaters gern gehört habe.
Und das, was andere über ihn erzählt haben.
Flávia ...
Wie sind diese Aufnahmen zu Ihnen gekommen?
Dank der Tochter von Sara Guebert,
die Ihr Vater als "Elza" kannte,
als er verfolgt wurde.
Flávia, ich kann nichts dazu sagen.
In Ordnung?
Natürlich.
Es ist so ...
Ich habe das hier mitgebracht.
Da sind alle kopierten Aufnahmen drauf.
Alles, was ich habe,
ist hier drauf.
Die Stimme Ihres Vaters ist hier drauf.
Und Menschen, die über ihn reden.
Es gehört Ihnen.
Sie können es behalten und damit tun, was immer Sie wollen.
Wissen Sie, mein Großvater Alexandre, ...
der mich großgezogen hat ...
und den ich als meinen Vater sehe ...
Er sagte mir ...
Er erzählte immer diese Geschichte:
Als mein Vater ...
Am Tag, als mein Vater starb, hatte ich geduscht und stand bereit.
Ich hatte meine Lieblingssachen angezogen und stand da,
vor dem Haus, und habe auf ihn gewartet.
Geplant war, dass er kommen und mich abholen würde.
Ich kann mich tatsächlich nicht daran erinnern.
Als entsteht meine Erinnerung aus den Geschichten anderer.
Aber ich selbst weiß gar nicht, ob ich mich an den Tag erinnere.
Ich rede mit Ihnen über ihn, aber ich weiß nicht ...
In Wahrheit erinnere ich mich gar nicht an ihn.
In Wahrheit
erinnern Sie sich besser an meinen Vater als ich.
- Ich war Ihnen keine große Hilfe. - Ist schon gut.
Es war schön, Sie kennenzulernen.
Die Reise nach Recife gibt mir auch die Möglichkeit,
einige Verwandte zu treffen, die ich sonst nur online kennengelernt habe.
- Sie haben hier Familie? - Mein Großvater stammt von hier.
Er hat für eine Familie gearbeitet,
ganz hier in der Nähe, am Praça Chora Menino.
Ich liebe das, "Weinender Junge". Ein toller Name für einen Platz.
Ich habe schon als Kind Geschichten über diesen Ort gehört.
Was für ein Zufall, dass ich heute hier bin.
Wollen Sie wissen, was Zufall ist?
Als ich klein war,
wollte ich unbedingt "Der Weiße Hai" sehen.
- Den kenne ich. - Wirklich?
Mein Großvater ließ das nicht zu.
Das Plakat allein machte mir solche Angst,
der Hai mit diesem riesigen Maul.
Er war Filmvorführer am São-Luiz-Kino.
Eines Tages durfte ich den Film sehen.
Ganz plötzlich.
Ich bin hingegangen.
Und von dem Tag, an dem ich den Film gesehen habe, hörten die Albträume auf.
Jetzt kommt der Zufall: Raten Sie, wo ich den Film gesehen habe.
Ich kenne keine Kinos in der Gegend.
Genau hier.
Krass, das war mal ein Kino?
Ja, das Boa-Vista-Kino, in dem ich "Der Weiße Hai" gesehen habe.
- Es hat sich ganz schön verändert. - Stimmt. Es ist ein ganz anderer Ort.
Und jetzt arbeite ich hier.
- Ihr Wagen? - Er ist da.
Danke, Fernando.
Danke Ihnen.
BLUTSPENDE-ZENTRUM HEMATO