Téléchargé depuis YTS.BZ
Site officiel des films YIFY : YTS.BZ
Qui de notre génération n'a pas dansé
à cette merveilleuse pièce classique
dans les années 1960 –
au "Club Samba 'Arpège'" ?
Waldir avait un orchestre.
Ils ont joué à toutes les soirées de remise des diplômes.
Et ce refrain ? Qui le chante ?
– Les musiciens eux-mêmes ? - Oui.
Et ton ami.
– Oui, j'y étais aussi. - Bon.
En fait, Waldir lui-même a également chanté le refrain.
Merveilleux.
"Ceux qui manquent de vie, voyez-vous, n'osent pas danser
Samba au Club 'Arpège' On ne peut pas être plus doux.
Écoutons.
« Samba au Club 'Arpège' », Luiz Bandeira et Waldir Calmon.
Notre histoire se déroule
au Brésil en 1977,
dans des moments très espiègles...
Hé.
Le remplir jusqu'en haut ?
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
– Le remplir ? – Eh bien...
Oui, remplis-le, mais...
Que s'est-il passé là-bas ?
C'est arrivé dimanche dernier.
Le pauvre diable est venu avec un couteau pour voler des bidons d'huile...
Rivanildas, le travailleur de nuit, s'est emparé d'un fusil de chasse de calibre douze.
et lui a tiré une balle dans la poitrine et au visage.
Et il gisait là.
Ce connard a eu ce qu’il méritait.
Ne vous inquiétez pas, vous êtes le client.
Cela n'a aucun rapport avec vous.
Bien?
Eh bien, d'accord.
Reculez un peu.
– Plus près de la pompe. - Bien.
– Est-il là depuis dimanche ? - Oui.
Je vais vous raconter toute l'histoire.
Il est là depuis le week-end du carnaval, Dimanche soir.
Rivanildas a appelé les propriétaires.
Moi aussi.
Aucune réponse.
Rivanildas s'enfuit, pour qu'il ne soit pas arrêté sur les lieux du crime.
Il est allé à la fête du carnaval.
Et je suis resté ici avec ce désordre.
Ouvrez le capot.
Si je pars,
Je vais perdre mon emploi.
Si je reste,
Je me retrouverai avec une chair en décomposition.
Je me suis presque habitué à ces conneries.
Combien?
– Arrêtez-vous à 120, s’il vous plaît. - D'accord.
Vous n'avez pas appelé la police ?
Ah la police...
Nous les avons appelés, ils ont dit : qu'ils viendraient le mercredi des Cendres,
parce qu'ils ont trop de travail pendant le carnaval.
Pour l’instant, il n’y a aucun signe d’eux.
aujourd'hui, c'est mardi .. Ils ont commencé à puer hier.
Regardez ce que font les chiens ?
Hé, les chiens !
Sortez d'ici !
S'en aller!
Maudits salauds, sortez !
Aller se faire cuire un œuf!
Que diable.
Merci.
Au revoir.
Enfin.
Merci.
POLICE FÉDÉRALE DE LA ROUTIÈRE
Il est là depuis dimanche.
Vous n'étiez pas pressé.
Nous ne le savions même pas.
Et je me noyais dans ces ennuis à ce moment-là.
- Bonjour Monsieur. - Bonjour.
Votre permis de conduire et vos documents, s'il vous plaît.
Alors tu n'es pas là pour le corps ?
Pas du tout,
mon partenaire m'a demandé de m'arrêter et de vérifier
le "Coccinelle" jaune.
S'il vous plaît, montrez-moi l'extincteur.
Pourriez-vous sortir de la voiture, monsieur ?
Pourquoi?
Je dois monter dans la voiture.
Vous pouvez me faire confiance.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Oui.
S'il vous plaît, sortez.
Attends ici, d'accord ?
L'extincteur est en ordre.
Oui...
dans l'ordre.
Pas de drogue dans la voiture ?
Vous ne fumez pas d'herbe ?
Non.
Des armes ?
Je ne porte pas d'arme.
Continuez, ne vous arrêtez pas.
Personne ne veut s'arrêter.
Cette roue de secours n'est-elle pas trop usée ?
C'est une bonne roue de secours.
Eh bien, d'accord.
Écoutez, monsieur...
Pourriez-vous...
faire un don au fonds du carnaval de la police ?
Capitaine...
Pas capitaine, je suis sergent.
Sergent.
Je conduis depuis trois jours.
J'ai dépensé tout l'argent restant en essence.
Mais si tu veux...
Vous pouvez en prendre quelques-uns. Des cigarettes.
Puis-je les garder ?
Bien sûr.
Aller se faire cuire un œuf! Sortez d'ici !
Loin!
Pouah!
Bon sang, imbéciles.
AGENT SECRET
De Pernambouc – au monde.
Bonjour aux auditeurs du « Jornal do Commercio » !
CONDUITE PAR MOI, GUIDÉ PAR DIEU
C'est le mardi gras.
Alors, appréciez-vous le chagrin de la trahison ?
Est-ce dur pour toi ?
Alors détends-toi et profite de Chicago,
"Si tu me quittes maintenant."
LA SORCELLERIE EST UNE TWIST D'HOMME PAUVRE
PARTIE 1 LE CAUCHEMAR DU GARÇON
DÉPARTEMENT OCÉANOGRAPHIE
Ô frère !
- Je te bénis, père. - Que Dieu te bénisse.
Officier Euclide.
Attends une minute. Je dois parler à mes hommes, d'accord ?
Allez, reculez.
Avant d'entrer...
dis-moi ce qui se passe.
Eh bien, père...
Je pense que c'était ce type de la semaine dernière.
Quoi?
Quoi? Êtes-vous fou?
Pensez-vous que j'appellerais le père du carnaval
si ce n'était pas grave ?
Qui commande ici ?
L'artiste, du quartier Kordeiro.
Je ne supporte pas cette merde.
Fernando n'est pas là ?
Il profite du carnaval.
- Y a-t-il des journalistes ? - Non.
Juste un scientifique et quelques étudiants.
Droite ou gauche ?
Je ne voyais pas, j'étais trop loin.
Suspect.
Officier Euclide, vous n'auriez pas dû venir.
J'ai presque fini.
Je m'appelle Euclide Kavalkančis, chef de la police.
A votre service.
L'individu a été retrouvé dimanche, nous devons agir rapidement.
- Tu n'as pas de réfrigérateur ? - C'est cassé.
Pendant que nous travaillions, nous avons trouvé une pièce...
c'est-à-dire une jambe.
J'ai commencé à le tirer, mais j'ai décidé qu'il valait mieux ne pas le faire.
Nous avons appelé la police.
Merde...
Où a-t-on trouvé ce requin,
ou tué ?
A 150 mètres du rivage.
Là, à Kandeja.
Et la jambe...
est-ce celui d'un homme ?
Mieux vaut ne rien dire pour l'instant.
C'est le travail des experts légistes.
- Tu vas le couper avec un couteau ? Pas besoin. - Ne t'inquiète pas, je suis expérimenté.
Vous allez gâcher l'individu.
Je vais le supprimer moi-même.
S'il vous plaît, attendez là.
Pas de couteaux.
Remettez les gants.
Professeur, juste une question.
As-tu pris des photos ?
Non, il n'y a pas de photos.
Professeur,
le requin était-il un mâle ou une femelle ?
Mâle.
Condamner!
Merde!
Mission accomplie.
Mon Dieu, tu es trempé !
Ici.
- Dona Sebastijana ? - Oui, à votre service.
- Marselas ? - Oui.
- Comment vas-tu? - Super.
- J'ai besoin que tu me conduises. - Bien sûr, entrez.
C'est Klovis. Monte sur le repose-pieds, mon garçon !
- Est-ce que tout va bien ? - Oui.
- Êtes-vous à l'aise ? - Oui.
Allons-y.
Les flics ne vous ont-ils pas attrapé en voyant votre barbe ?
Aujourd'hui, ils m'ont volé !
- Comment? - Ils ont pris mes cigarettes.
Ne leur donnez rien !
Tu peux prendre mes cigarettes.
Je ne les laisserais jamais prendre le mien.
Depuis combien de temps fumez-vous ?
Soixante ans.
Vous plaisantez ! Quel âge a la dame ?
77, c'est ce qui est écrit sur mon acte de naissance.
Je suis né en 1900.
Klovis, aide-le. Déchargez les valises.
- Tu peux ouvrir le coffre ? - C'est ouvert.
Accueillir.
- Est-ce l'homme ? - Oui.
Accueillir!
OFIRO MAISON DE FOUS
J'ai apporté de la bière.
À votre arrivée.
Sainte Marie....
Harold.
Marselas.
Waouh...
Cette fête dure depuis sept heures. Personne n'a dormi depuis deux nuits.
Eh bien, Dona Sebastijana !
Entrons à l'intérieur, tu as besoin de te reposer.
- À bientôt. - Accueillir.
Regardez qui est là !
Thérèse Victoria.
C'est Marselas, il vient d'arriver.
Bonjour.
- Salut, ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également.
Voici Antonijus, son mari. Ils viennent d'Angola.
Comment ça va là-bas ?
Oh, c'est une longue histoire.
Nous pouvons nous asseoir et je vous le dirai.
Dona Sebastiana, ils sont très bruyants aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas, je vais leur demander de baisser la musique.
Ma tête se brise.
- Je m'en occupe. - D'accord.
- Accueillir. - Merci, j'espère que tu te sens mieux.
- À bientôt. - Ravi de vous rencontrer.
C'est Ofiras.
Je vis ici depuis vingt ans.
Et voici l'appartement de ma nièce Žeisa.
J'ai tout préparé pour toi.
Vous avez vraiment tout préparé !
- Tout a l'air bien et bien rangé. - Un magnifique appartement.
Entièrement meublé.
J'ai demandé à Klovis de tout nettoyer.
Puis-je mettre ça dans la chambre ?
Oui, Klovi.
Il a nettoyé tout l'appartement et épousseté.
Mais cela ne me suffisait pas, alors j'ai apporté de l'encens,
des feuilles de rue et du gros sel hier.
Et j'ai effectué un rituel de nettoyage.
Vous êtes merveilleux.
- Sentez-vous chez vous. - Merci beaucoup.
Et toi? Vas-tu à l'école ?
- Non, je n'y vais pas. - Pourquoi?
Il est arrivé ici le mois dernier en provenance de Rio Formoso.
Il s'est enfui de son père et de son oncle.
Ils voulaient faire de lui le genre d'homme ils veulent qu'il le soit.
Klovis est un homme.
- C'est vrai, Klovi ? - Oui, je suis un homme.
Mais pas le genre qu’ils veulent.
C'est pourquoi il m'aide ici.
Il fait tout ce que je lui demande : arrose les plantes,
cueille des mangues, fait tout.
Et après le feuilleton
il s'endort.
On verra pour l'école plus tard.
Tu dois aller à l'école.
Donc, il y a un chat à la maison.
Dona Sebastijana, qu'est-ce que c'est ?
Êtes-vous allergique aux chats?
Non, j'aime les chats, mais...
Ils sont nés au village.
On allait les endormir, Žeisa les a amenés ici.
Voici Liza et Eliza.
- Liza et Eliza ? - Oui.
Lisa et Eliza...
Est-ce qu'ils vivent dans l'appartement ?
Sorte de.
Quand Žeisa est partie, elle a laissé les chats avec moi.
Ils vivaient à l'étage avec moi, mais ils descendaient toujours et grattaient la porte.
Puis j'ai pensé : « Dieu,
Žeisa leur manque tellement qu'ils vont casser la porte."
Alors j'ai demandé à Klovis de faire ce trou, c'est terrible.
J'ai dit que ça aurait l'air moche.
Oui, vous l'avez fait.
C'est ma faute, chérie.
Mais ça a l'air moche, on ne peut pas le nier.
Ils ont abîmé la porte.
Maintenant, les chats et les chiens vont et viennent.
Les filles, c'est de Marselas dont je parlais.
Marselas, voici Joana.
Et celle-là, la plus ronde, c'est Marija.
Bonjour.
Désolé.
Ils travaillent dans le bâtiment.
Bonjour, Dona Sebastijana.
Ma nouvelle voisine Klaudija et sa fille Débora.
- Bonjour. - Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.
C'est quoi cette tête de fille ?
Poux.
Ils l'ont complètement recouverte.
Klaudija est enseignante et dentiste.
Divorcé!
Elle est merveilleuse.
- Elle est venue te voir. - Arrêtez ça.
Bien sûr que non.
Tout ira bien.
Je viens de passer.
J'ai du mal à garder ma langue derrière mes dents.
- Oh mon Dieu, dona Sebastijana, s'il te plaît... - Peu importe ce qui arrive...
Pas besoin, dona Sebastijana.
- Ravi de vous rencontrer. - De même.
- Bienvenue chez nous. - Merci.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, j'habite à l'étage.
- L'étage du dessus ? - Oui.
- Est-ce que Klovis est là ? - Oui.
Je vais lui demander d'acheter des cigarettes.
C'était agréable de vous rencontrer.
Maintenant, vous avez tout vu.
J'ai quelque chose pour toi.
Voici.
Il faut être là très tôt le vendredi matin.
- A cinq heures du matin. - Merci.
Je suis content de pouvoir aider.
J'ai trouvé une maison au bord de la mer.
Il y a des cocotiers et un hamac ; nous pouvons l'accrocher.
Et puis, ma chérie,
Je ressentirai de l'amour dans ton étreinte.
Dans le merveilleux rayonnement.
Et puis...
Nous ne parcourrons plus seulement la route tous les deux.
NASRAI
Tant de requins.
Oui, grand-père.
Je dessine l'affiche du film.
Quand pourrai-je le voir ?
Fernanda, ça se regarde à partir de 14 ans.
En plus, tu feras des cauchemars.
Je fais déjà des cauchemars, grand-père.
Je n'aurai pas la paix, n'est-ce pas ?
Dona Lenira, je vais rendre visite à mon fils.
Pensez-vous vraiment que vous devriez être ici ?
Je veux voir Fernanda, M. Aleksandras. Est-il là ?
Fernande.
Il y avait une patte à l’intérieur du requin.
As-tu eu peur ? Une jambe humaine ?
Oui, une jambe humaine.
- Vous l'avez vu à la télé ? - Sur la radio de grand-père.
On ne voit rien sur la radio de grand-père.
Vous ne pouvez que l'entendre.
Nous devons trouver...
cet homme qui a perdu sa jambe et la rattacher.
Avec une vis ou...
un peu de colle, ou une ficelle.
- Ou cousez-le. - Oui.
Avec ce truc.
Papa, est-ce que maman peut être ici avec nous maintenant ?
Maintenant, le souvenir de maman est avec nous.
Quand on pense à quelqu'un, cette personne semble être avec nous.
Mais peut-elle revenir ?
Non, mon fils.
Maman est tombée malade et est morte.
Elle ne reviendra pas.
Vous souvenez-vous du moment où vous avez attrapé un rhume et eu une forte fièvre ?
Oui, je m'en souviens.
Quand il y a une pneumonie, la température monte beaucoup plus haut.
Ouah! Jusqu'à 50 degrés ?
Jusqu'à 50.
C'est très triste, n'est-ce pas ?
Oui, mais toi et moi sommes là.
Maman est aussi avec nous – dans notre mémoire.
Je ne vis pas avec toi maintenant juste parce que Je ne peux pas.
Mais c'est pour ça que je suis venu ici.
D'accord?
Ainsi, nous pouvons vivre et être ensemble pour toujours.
Toi et moi.
ÉTAT DE SAN PAULO
Ce « en ville » joue tout le temps.
Vraiment?
Et les femmes ?
Bien.
BARRAGE DE SÉRGIO MOTTA
Voilà Oliveira.
- Oliveira ! - Lieutenant.
Tu sais, d'habitude, je ne demande pas, mais...
Je suis devenu curieux.
Qui est cette vieille dame à la fin ?
Qu'est-ce que ça me fait si je te le dis ?
Mouchard.
Condamner.
Allez en enfer.
Qu'est-ce que cette femme te fait ?
Je suis curieux.
Comme une démangeaison qu’on ne peut pas gratter, n’est-ce pas ?
Héritage et envie.
Ils viennent d'arriver.
J'ai presque fini.
C'est la personne.
On dirait qu'il s'est enfui à Recife.
J'en saurai plus et je ferai un rapport.
Est-il blanc, indigène,
mulâtre ou noir ?
Il est blanc.
Que fait-il?
C'est écrit dans le document.
Celui de droite,
avec la barbe.
Un homme comme lui...
Comme vous pouvez le comprendre, coûte plus cher.
Je prendrai 60 000 cruzados.
Plus les frais de déplacement, d’hébergement et autres.
Je paierai 40 000.
Je veux des services de première classe.
Et je ne veux pas de problèmes.
Ne me contactez plus.
Fais comme si je n'étais pas là.
Gérez-le vous-mêmes.
Avec tout le respect que je vous dois, M. Giroči...
Giroti!
M. Giroči.
Nous avons déjà gagné plusieurs batailles ensemble.
Ça ne sert à rien de faire semblant de négocier,
Quand tu sais que mon prix est juste.
60 000 croisés.
30 000 maintenant.
30 000 plus tard.
– Vous êtes toujours ensemble tous les deux ? - Toujours.
Oui.
Nous signerons le contrat ensemble.
Si vous n'êtes pas d'accord,
Je le comprendrai et le respecterai.
Ces vacances sont passées en un instant.
C'est un scélérat.
Je veux...
un trou.
Un trou ?
Dans sa bouche.
Rends-le muet, tu comprends ?
Vous pouvez être calme.
D'accord.
Que ce soit 60 000.
Il n'y a pas de cavité ?
J'ai du tartre dentaire.
Ici. J'en ai trouvé un.
Et c'est énorme.
Sois prudent.
Marcel !
Oui, Dona Sebastiana?
Ils ont apporté les produits. Venez rencontrer Valdemar.
- Votre temps est écoulé. - Oh non, pas encore !
Je ne veux pas embrasser.
Que veux-tu dire?
Nous nous sommes déjà trop embrassés.
Alors ça va.
Connaissez-vous l'histoire de Zeus ?
La nièce de Dona Sebastiana ?
Le propriétaire de ces lits,
de cette maison.
On m'a dit qu'elle avait laissé toutes ses affaires derrière elle.
Ce n'est pas vrai.
Elle a été tuée par son fiancé.
En colère qu'elle ait obtenu une bourse pour étudier en Allemagne.
Qu'est-ce que tu dis?
– Une grande tragédie. - Oui.
Comment tu sais ça ?
Dona Sebastijana me l'a dit.
J'ai remarqué qu'elle donne aux autres une version différente.
Dona Sebastiana.
- Bonjour. - Comment allez-vous?
Bien, il y a eu des moments pires.
Mais à 77 ans, je vais très bien.
Jeanne.
Bonjour.
Es-tu prête, chérie ?
Vous avez appelé, madame ?
Tu peux prendre mes courses ?
Où étiez-vous?
J'ai aidé un homme qui avait mal aux dents.
Est-ce qu'il vous pose des problèmes ?
Je lui cause des problèmes. Il est entre de bonnes mains.
Je suis tombé amoureux de cette femme.
- Notre tuteur. - Oui.
Il est bien pris en charge.
Alors, dis-moi, tu l'amènes chaque semaine ?
Tous les jeudis.
Mes parents ont une ferme.
Nous rassemblons ce qui reste,
et j'apporte des fruits, des légumes...
- Alors on n'est pas obligé d'y aller ? - Oui.
Marie !
- Dona Sebastijana. - Bonjour.
- Bonjour, Valdemar. - Bonjour.
Bonjour Marselaï.
Je vérifie juste nos produits, les réfugiés ?
Avez-vous des mangabas aujourd'hui ?
Non, il n'y a plus de mangabas.
Peut-être évitons-nous ce mot, d'accord ?
Nous ne l'utilisons pas ici.
« Mangaba » ?
"Réfugié".
Et que sommes-nous alors ?
Flavija.
Attendez.
- Tu peux répéter ? - De quelle date parlez-vous ?
25 février 1977.
Et vous ?
La cassette de 1978.
Sébastien.
Bien.
L'accord était le suivant :
il était censé arriver au bureau à 5 heures du matin.
et invite Anisijus,
qui était notre contact. C’est exactement ce qu’il a fait.
PARTIE 2 SERVICE DOCUMENTS D'IDENTIFICATION
Boudinkis.
Restez vigilant.
"Un pied d'homme trouvé chez un requin..."
Il n'y a rien ici et il n'y aura jamais rien que je ne connais pas déjà.
Regarder.
"Un étudiant en agronomie est toujours porté disparu."
Seigneur, quel désastre...
Nous n'aurions pas pu savoir, que c'était un bon gars.
Comment étions-nous censés le savoir ?
ROBERTO SANTELMO SERVICE DOCUMENTS D'IDENTIFICATION
Regardez.
Pourquoi es-tu si inquiet
que disent les journaux ?
Parce qu'il y a peut-être des petits communistes
j'essaie de nous tromper, mon fils.
Tant qu’il n’y aura pas de corps, tout ira bien.
Un pied ne les mènera nulle part.
Oh, et maintenant...
avec ce pied ?
C'est à la morgue de la ville.
Marselas ?
Oui. Anisijus?
Vous êtes ponctuel.
On m'a dit de venir tôt.
On nous a tous dit de faire la même chose.
Entrons à l'intérieur.
– La Dorésa ? - Oui?
– S’il vous plaît, apportez du café et de l’eau. - D'accord.
– Pas besoin de beaucoup de sucre. - Bien sûr.
– Vous n'avez pas d'accent de São Paulo. – Je viens de Pernambouc.
Ah, je vois.
Mais ton accent pernambouc c'est un peu étrange.
Gerald, à cette table, s'il te plaît.
Bonjour, Dona Dagmara.
Agissons comme si c'était une journée de travail normale, d'accord ?
Asseyez-vous à cette table.
– Où dois-je m'asseoir ? – A l'arrière.
Là, à la dernière table.
Aujourd'hui, nous sommes ici pour assister le chef de la police Euclide,
que vous avez vu en bas.
L'établissement ouvre aux visiteurs à sept heures.
Ensuite, vous commencerez à travailler.
Nous sommes arrivés à cinq heures, mais il n'ouvre qu'à sept heures ?
Oui. Vous aurez le temps de vous installer.
Et surtout –
nous avons le quorum.
Un quorum pour quoi faire ?
Mme Formiga.
Non, Elisandra.
J'attends une livraison de vêtements ce matin.
Pourriez-vous garder un oeil dessus ?
Et dis-le au garçon.
Merci.
Voudriez-vous de la [tarte au poulet] ?
Bien sûr.
Ça a l'air délicieux.
J'en ai mis trois sur ton compte.
– Une tarte, débutant ? – Non, merci.
Juste une croisière avec une moitié.
Merci, j'ai déjà pris le petit déjeuner.
Vraiment?
Vous pouvez utiliser cette pièce.
– Je te l'ai réservé. - Merci.
Salut tout le monde.
Vous avez été invité.
Reste ici, d'accord ?
Qui est cette femme ?
Une fillette d'environ trois ans a été renversée par une voiture.
et est décédée près de chez elle.
Elle était la fille d'une femme de ménage.
C'est pourquoi le chef de la police Euclide...
a demandé à Anisius de nous rassembler tous avant le début des travaux.
Nous sommes arrivés tôt pour le témoignage de cette femme.
Est-ce le commissariat de police ?
Non.
Mais aujourd'hui c'est le commissariat, pour le rendre plus pratique pour la femme riche.
Quelle femme sans cœur.
Elle a envoyé la servante acheter du pain,
et j'ai laissé la pauvre fille seule, en pleurant.
Les portes étaient ouvertes.
La fille est sortie – peut-être après sa mère.
Et elle a été renversée par un bus.
Il semble qu'ils n'en aient même pas parlé à la mère de la fille,
que le lieu et l'heure du témoignage avaient été modifiés.
Personnes,
veuillez retourner à vos tables.
S'il te plaît.
Coopérons avec le chef de la police Euclide.
Personnes.
Bonjour.
Merci beaucoup d'être venu.
L'interrogatoire aura lieu dans mon bureau.
S'il vous plaît, travaillez comme s'il s'agissait d'une journée de travail ordinaire.
Après les témoignages, des photojournalistes prendront des photos.
Veuillez coopérer avec le chef de la police Euclide.
Je fais ce qu'on m'a demandé.
Cher débutant, êtes-vous marié ?
et/ou aimez-vous la compagnie des femmes ?
Oui.
Mais...
J'aime...
J'apprécie.
Mais c'est...
compliqué.
VICTIMES DU CARNAVAL : 91
JAMBE HUMAINE TROUVÉE DANS L'ESTOMAC D'UN REQUIN
Il y en aura plus de 100.
Vous pouvez en être sûr.
Plus de 100 morts ?
Aucun doute là-dessus.
- Êtes-vous policier ? - Non.
Vous ressemblez à un policier.
Non, je ne suis pas policier.
Euclide Oliveiras Kavalkančis.
- A votre service. - Marselas.
Marselas... quoi ?
Alvesas.
Marselas Alvechas.
Le nom d'un policier.
Non, je ne suis pas policier.
Un photojournaliste arrive maintenant.
Cette femme souffre beaucoup.
Les enfants sont un gros problème.
Quoi qu'il en soit, je suis le chef de la police.
Mon bureau est à côté.
- Si tu as besoin de quelque chose, n'hésite pas à demander. - Merci beaucoup.
Celui qui vient maintenant...
C'est Anisijus.
- L'avez-vous rencontré ? -Euclide.
Il commence à travailler avec nous aujourd'hui.
Fortement recommandé.
Je vais vous montrer la salle des archives.
- Oui. - Où nous conservons les archives.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je serai heureux de vous aider.
Ravi de vous rencontrer.
Cela…
Chef de la police Euklidas - c'est tout un personnage.
Ah, lui.
Un homme imparfait.
Mieux vaut le garder près de lui.
D'un autre côté,
son fils blanc,
Seržas…
Dieu, aide-nous…
Allons-y, chef.
C'est encore toi, Deziderijus ?
- Bonjour. - Bonjour.
A ce moment, chef.
Ma routine est perturbée.
Allez aux portes principales.
Seigneur...
Un vrai amoureux des putes. Bon sang.
- C'est votre lieu de travail. - Bien.
Jésus-Christ !
- Ne vous souciez pas de la salutation. - Tout va bien.
Votre travail est un mouvement constant.
C'est ici que les cartes d'identité sont renouvelées.
J'ai travaillé ici à partir de 1966
jusqu'en 1973.
Trop de morts.
Dites le nom.
Maria Aparecida dos Santos.
Vous ne me trompez pas, n'est-ce pas ?
Ta mère ?
C'est plus facile avec le nom du père.
Très bien, alors essaie...
Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas.
"Solimojesas"...
Voilà un nom !
Tout le reste n'est qu'un ajout.
Lorinald....
Lorinaldo Fernandes.
Oui, il est là.
- Toujours étudiant. - Le nom du père est plus simple.
Je reviens tout de suite.
Marsèle,
Je suis là pour vous aider.
Je travaille avec Elza.
Je ne dirai rien d’autre.
Entendez-vous ?
- C'est la mère de la fille ? - Celui qui est mort ?
Nos ordres sont de ne laisser entrer personne.
Je sais qu'elle est là-dedans !
Vous ne pouvez pas entrer, madame.
Dona Kleidi!
Ne me touche pas !
Dona Kleidi, je sais que tu es là-dedans !
Je sais que tu es là-dedans !
Je veux entrer. Je veux lui parler.
Je veux qu'elle me le dise en face !
Laissez-moi partir !
Dona Kleidi, je sais que tu es là-dedans !
Je veux savoir pourquoi tu as fait ça.
Pourquoi as-tu laissé ma fille seule ?
Vous ne laisserez pas mon client entrer dans un bâtiment public !
Partir!
Regardez, qui est près de la cabine téléphonique.
Quoi de neuf, mon pote ?
Traversons la rue.
J'ai quelque chose à te montrer, tu vas aimer.
- Maintenant? - Oui.
Je vais vous présenter un gars formidable.
J'y emmène aussi mes maris, vous pouvez venir avec moi.
- Chef Euclide, n'est-ce pas ? - A votre service. Allons-y.
- De l'autre côté de la rue ? - Cela ne prendra pas longtemps.
Je dois passer un appel. Est-ce nécessaire maintenant ?
Il est là maintenant.
Ton père t'aime bien. Vous avez de la chance.
Allons-y.
De l'autre côté de la rue ?
De l'autre côté de la rue.
Il était une fois un roi,
qui avait une grosse puce,
qu'il aimait beaucoup
comme son fils...
[en portugais] 38.
Il fit venir son tailleur.
Le tailleur est venu...
Ici !
Hans !
Mon ami!
Je reconnais cette voix.
Bonjour, vieux copain. Où est Hansas ?
J'ai amené un ami pour le rencontrer.
Dis-lui que je ne suis pas là.
Comment allez-vous, chef Euclide ?
Ne pourrions-nous pas faire ça une autre fois ?
- Je peux entrer ? Hans ! - Monsieur...
Le chef Euclide est là !
Hans !
Bonjour!
Mon ami allemand !
Je veux vous présenter mon ami.
Marsela, voici Hans.
Un vrai soldat allemand de la Seconde Guerre mondiale.
Cet homme a des histoires à raconter !
Pas aujourd'hui.
Fatigué.
Montre les cicatrices
à mes enfants et à mon ami.
Chef Euclide...
Nous apprécions votre travail dans le quartier.
Mais s'il te plaît, reviens une autre fois. Hans ne se sent pas bien aujourd'hui.
Chef, s'il vous plaît.
Permettez-moi juste d'échanger quelques mots avec Hans.
Je veux juste voir ses cicatrices.
Pas aujourd'hui,
fatigué.
Fatigué!
Hans, tu n'es pas obligé de faire ça.
Condamner! Le black parle allemand !
Papa, je pense qu'il n'est pas d'humeur.
Hans,
écoute.
Montre-nous les impacts de balles
dans tes jambes.
Eh bien, montre-le.
je pense,
il ne veut pas parler.
Montrez les cicatrices.
Y a-t-il des requins en Allemagne ?
Des blessures par balle ?
- Impressionnant! - Bon sang.
– Vraiment dégoûtant. – Je ne l'ai pas dit ?
Allemagne?
Belgique.
Ça suffit, tu en veux plus ?
Hans...
Je fais ça pour nous.
Cet idiot
assure votre et notre sécurité.
Il ne comprendra jamais,
que tu es juif.
Jamais.
Sortir!
Sortez de mon bureau !
Et emmenez vos amis avec vous.
Sortir!
Tu ne peux parler comme ça que parce que
vous êtes un soldat de la Seconde Guerre mondiale.
Maintenant, sortez !
Condamner!
BRÉSIL – DISTRICT FÉDÉRAL
Partenaires « Costa et Carpinheiro », comment puis-je vous aider ?
J'aimerais parler à João Pedro.
Je vous connecte tout de suite.
M. João, notre ami.
Connexion maintenant.
Bonjour João. Que se passe-t-il?
Écoutez attentivement. J'espère que tu vas bien.
Ne dites pas où vous êtes.
- Pourquoi? – Cet appel n’est pas sécurisé.
Nos téléphones sont surveillés.
Écoutez, nous ne pouvons parler que sur une ligne sécurisée.
– Raccrochez maintenant. – João…
Je vais raccrocher...
Envoyez-moi le numéro et je vous appellerai.
Comment envoyer le numéro ?
Bon sang!
Télégramme.
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 216180.
INTERNE 22.
J'ATTENDRAI LE CONTACT À 17H30. LA FIN.
- Bonjour. - Bonjour.
Télégramme.
Pourquoi l'as-tu ouvert ?
Mais je ne l'ai pas lu.
Si vous ne l’avez pas lu, pourquoi l’avez-vous ouvert ?
Je ne sais pas quoi dire…
« Le grand dragon a été chassé.
C'est le grand serpent… »
– Pédras ? – C'est moi.
J'aimerais parler à M. Alexander.
Il vous attend.
PAS D'ENTRÉE
Eh bien, et les escaliers…
Il y a une femme dans le hall…
possédé par un esprit.
C'est ce film.
– Ai-je reçu des appels ? – Non.
Mais quelqu'un a laissé un message.
Papa, passe une bonne journée. Fernande.
Merci.
Allons-y.
EMPLOYÉS UNIQUEMENT
Est-ce que vous montrez à nouveau "Nastrus" ?
Pedras l'a programmé pour samedi matin.
À cause de la patte de ce requin dans l’estomac.
Les gens aiment ça.
D'ailleurs,
Fernanda veut vraiment voir "Nastrus".
Je pensais l'amener samedi.
Vous plaisantez ?
Je le laisserais.
C'est trop fort pour lui.
L'enfant fait déjà des cauchemars à cause de l'affiche.
Là…
Cela arrive tous les jours.
Tous les jours.
Fatima aimait beaucoup cette fenêtre.
Elle aimait s'asseoir là où vous êtes assis maintenant.
Je veux te demander.
En regardant dans tes yeux.
Quand tu étais marié avec elle,
tu la trompais souvent ?
De quoi tu parles après si longtemps ?
Vous avez triché, n'est-ce pas ?
M. Alexandre…
Fatima et moi nous aimions beaucoup.
Vous le savez mieux que quiconque, n'est-ce pas ?
Je sais.
Fernanda en est la plus grande preuve.
Donc,
tu as triché, n'est-ce pas ?
Attendez.
Quelqu'un vous appelle.
Bonjour Jeanne. Cela a fonctionné.
C'est agréable de vous entendre et de savoir que vous allez bien.
Je dois parler vite, je n'ai pas beaucoup de jetons.
Il a réussi à inscrire votre nom sur la liste de la Police fédérale.
Cela signifie que vous ne pouvez pas quitter le pays.
C'est très étrange.
Je ne peux pas voyager ?
J'essaie de comprendre cela.
Il manipule.
C'est un jeu sale de haut niveau.
je te le dis,
il a retiré un procureur sérieux de l’affaire –
favorable au régime, mais sérieux –
et l'a remplacé par un fraudeur,
…son ami.
Condamner!
Je dois dire,
la situation est très mauvaise.
Alors s'il vous plaît,
ne mets pas ta tête dedans,
reste dans l'ombre.
C'est mon dernier jeton.
Écoutez attentivement.
Elza
est désormais le personnage le plus important de cette histoire.
Elza.
Un super endroit.
Un technicien de Rio séjourne ici.
De cette façon, il économise sur les frais d'hôtel.
– Monsieur Alexandre ? – Alexandre de Jésus do Nascimento.
– Je m'appelle Elza. - Ravi de vous rencontrer.
– Je m'appelle Valdemar. - Bonjour.
Comment dois-je m'adresser à vous ?
Vous pouvez m'appeler par mon nom ici – Armando.
C’est un grand honneur de parler avec vous ici.
N'avez-vous pas dit que vous utilisiez un faux nom ?
N'est-ce pas mauvais ?
Oui, pas très bon.
Et merci pour les billets gratuits. Nous venons de regarder un film.
Avez-vous apprécié?
Je ne suis pas une personne religieuse, mais c'était effrayant.
Valdemar a presque mouillé son pantalon.
Je n'aime pas les films d'horreur.
Puis-je enregistrer notre conversation ?
Enregistrez ce que vous voulez.
Enregistrement.
C'est semblable à
Programmes américains de protection des témoins.
Là-bas, tout se fait avec de gros moyens
et les fonds gouvernementaux.
Et ici, tout est un peu improvisé, à la brésilienne.
Et visant à vous protéger du Brésil.
Combien de personnes protégez-vous ?
Avec vous – quatre personnes à Recife.
Deux autres à Fortaleza et un à Salvador.
Sommes-nous tous dans la même maison à Recife ?
Écoutez, chaque cas est différent.
– Alors, nous nous entraidons tous. - Oui.
Et qui paie tout cela ?
C'est la fille qui paie...
issu d’une famille très riche de São Paulo…
qui déchire le pays depuis longtemps.
Comment s'est passé le travail aujourd'hui ?
Alors, tu m'as engagé au commissariat de police –
tu es sérieux ?
Non, ce n'est pas un commissariat de police.
Vous avez postulé au Service des Documents d'Identification.
Oui.
je vais essayer de trouver
le seul document prouvant,
que ma mère décédée existait réellement.
Mais aujourd’hui, cet endroit était un commissariat de police.
Avec le chef de la police et tout.
Vous avez parlé tous les deux ?
C'est un vrai con,
un fils de pute.
Le pire, c'est que
on aurait dit qu'il m'aimait bien.
Sachez simplement que nous avons un allié là-bas.
Anisius.
Est-il prudent pour lui de savoir qui je suis ?
Anisius aide.
Mais il ne sait pas qui tu es et ce que nous faisons de toi.
Parlez-moi des passeports.
Le mien et celui de mon fils.
Je ne sais pas si tu sais,
mais je suis sur la liste de la Police Fédérale, ce qui m'interdit de voyager.
Compte tenu de la situation,
nous sommes d'accord que vous avez besoin d'un faux passeport.
Nous pouvons nous en occuper.
Je peux obtenir les documents, mais cela prendra quelques jours.
Que se passe-t-il ici ? Je ne comprends pas.
Pourquoi ai-je besoin d’un faux passeport ?
Je n'ai rien fait de mal…
Et qu’est-ce que cela vous apporte ?
Qui es-tu?
Je suis pédiatre.
J'essaie juste d'aider.
Armando, n'en parlons pas maintenant.
Pensez à votre fils. Mon petit-fils.
Pensez à ma fille, Fatima.
M. Aleksandras, je pense constamment à mon fils.
Je suis vraiment désolé pour votre fille, M. Aleksandras.
Et ta femme, Armando.
Comment ce pays pourrait-il perdre une femme comme Fatima ?
Le Brésil va payer cher pour cela.
Je ne suis pas d'accord.
Avec tout le respect que je vous dois.
Elle ne paiera rien.
Armando, je t'admire,
mais tu devrais partir.
Si j'étais toi, Je sortirais d'ici le plus tôt possible.
J'accepterais leur aide et partirais aujourd'hui.
C'est pourquoi je l'ai organisé.
M. Alexandre…
Nous devons protéger ce que nous avons encore.
Toi et mon petit-fils.
Je serai dans la salle des projecteurs. Verrouillez les portes.
Nous aimerions en savoir plus
à propos d'Enrique Castro Giroči
et comment il s'est impliqué dans tout ça.
Je vais tout vous dire.
je vais avoir tout ça
de ma poitrine.
C'est une conversation.
Être enregistré.
Parlez-moi de ça…
Enrique Girocci.
Je...
Je ne suis pas une personne violente.
Mais cet homme…
Je le tuerais même avec un marteau.
Je lui écraserais le crâne avec un marteau.
Etes-vous…
Portez-vous une arme ?
Non, mais je sais utiliser un marteau.
Je dois aller aux toilettes.
Elle a mis l'enregistrement en pause pour aller aux toilettes...
Nous aimerions en savoir plus
à propos d'Enrike Castro Giroči
et comment il s'est impliqué dans tout ça.
Flavie ?
...sur elle-même.
C'est une conversation.
Quelles dates écoutes-tu ?
- Excusez-moi? - Quelles dates écoutes-tu ?
C'est Elza avec "Marsel", entre guillemets,
25 février 1977.
Je n'ai pas encore fini.
Marselas est Armandas, le savez-vous ?
C'est exactement ce que je viens d'entendre,
et j'ai été confus.
Marselas est donc en réalité Armandas.
- C'est un faux nom. - Oui.
Tu es intelligente, Flavia !
Lesquels écoutez-vous ?
Les cassettes d'Anisija.
Depuis 1976.
Oui.
Je dois aller aux toilettes.
Comment avez-vous rencontré Girocius ?
Il est venu pour une visite à l'université.
En tant que chef de département,
Je rencontrais parfois des invités à l'aéroport de Recife.
Il était membre du conseil d'administration de la compagnie nationale d'électricité "Electrobras",
qui appartenait au ministère des Mines et de l'Énergie.
Donc, vous êtes Armandas.
J'ai lu ton CV.
Je t'imaginais différemment.
- Je prends ça comme un compliment. - Oui. Il fait chaud, n'est-ce pas ?
Quelle a été votre première impression ?
À propos de Girocius ?
Abruti.
Et son fils, un autre con.
Depuis combien de temps êtes-vous à la tête du département ?
Je suis revenu après mes études postdoctorales
il y a environ deux ans.
J'ai également rattrapé le congé de recherche.
Et j'ai été élu.
Avez-vous déjà pensé à travailler dans l'industrie ?
Vous pourriez utiliser une bonne douche industrielle froide.
J'aime faire des recherches.
Il a dit « douche industrielle » ?
Oui, j'avais besoin d'une « douche industrielle ».
C'était quand ?
C'était
en août 1974.
Nous l'avons présenté à tout le monde,
dans le département.
Il y avait Luanda Azevedo,
Marcellus Vasconcelos, Sébastien Pires...
Nous lui avons montré tout le bâtiment.
Nous lui avons montré les laboratoires, tous les projets...
Le projet d'autonomie électrique,
le projet de voiture électrique...
La machine de traitement du cuir,
qui faisait la fierté de notre département.
Permettez-moi de vous présenter mes collègues.
Bonjour.
- Salut. – Alors, voici Suzy Shafer...
– Ravi de vous rencontrer. – De l'Université de Leeds.
Sendzejus Jeslin de l'Université technique du Québec.
Êtes-vous britannique?
Non, je suis américain. De New York.
– Mais Sendzéjus... – Je suis britannique.
Vous êtes britannique ?
- Oui. - Vraiment?
Oui. Nous avons étudié ensemble à Leeds.
J'habite maintenant au Québec.
Bien sûr.
Et nous y sommes. C'est un gars formidable.
C'était comme ça. Le lendemain.
Il y a eu une réunion.
Lors de cette réunion, il a pratiquement...
tais-nous.
Pour gagner du temps,
J'irai droit au but.
En parlant d'Eletrobras,
le plus éloigné de Pernambouc,
le travail que vous faites ici,
devrait faire partie du tout, à mon avis.
Vous êtes trop indépendant,
séparé de nous dans le Sud.
Je voudrais me concentrer sur Rio.
certaines de vos recherches
et les sujets des décisions.
Pour éviter les vieilles discussions à ce sujet,
comment le travail diffère au Nord et au Sud.
Je sais que tu parles avec un accent différent,
vous avez une façon différente de travailler.
Même votre chef de service – un gars poilu.
C'est vrai, Armand ?
Vive les différences, non ?
Ce que j'essaie de dire, c'est
J'ai été surpris par ce que j'ai vu ici.
Je m'excuse.
Juste parce que...
pour plus de clarté.
Tous nos projets sont publiés dans la publication officielle.
Je ne comprends pas pourquoi tu es surpris.
– Laisse-moi finir. – A moins que vous ne l'ayez pas lu.
Je le pensais positivement.
– Juste pour être clair. – C'est un compliment.
Très bien...
À propos, la technologie de traitement du cuir...
mesurer la surface du cuir,
est important pour la culture locale.
Pour taureaux, chèvres, vaches...
C'est important pour l'économie de la région du Nord-Est.
J'aime ça.
C'est un centre régional, pas national,
Sans parler de l'international.
Jetons un coup d'oeil à la voiture électrique, le projet que vous m'avez montré.
D’ailleurs, Armandas y travaille également.
Au Canada, ils sont menés
recherche plus avancée.
En fait, nous avons acheté 12 prototypes du consortium canadien.
– Grâce à "Eletrobras". Je voudrais ajouter...
Vous et votre entreprise faites partie de ce consortium.
"Electrobras."
"Eletrobras" a en effet acquis 12 prototypes auprès du consortium.
"Electrobras" ?
– Pas votre entreprise ? – "Électrobras." Puis-je continuer ?
Alors...
je suis curieux,
que ce soit l'argent des contribuables
devraient être consacrés à de tels projets.
Au nord-est...
Il ne peut pas parler sérieusement,
alors qu'ils doivent eux-mêmes faire face à tant de problèmes.
De plus,
en concurrence avec les plus grands à l'étranger.
Monsieur Giroci,
Je suis Luanda Azevedo, professeur-chercheur,
diplômé de l'Université fédérale de Rio Grande do Sul.
– Vous êtes du Sud ? - Oui.
Tous nos projets sont financés.
provenant de fonds publics de recherche.
Et nous avons des projets de partenariat,
financé par des fondations étrangères indépendantes.
Il est temps de revoir vos critères de financement,
surtout l'indépendance.
Luanda fut la première à tomber.
Elle est allée travailler
dans le métro de São Paulo,
où était cet imbécile dans la Commission Technique.
Est-ce que cela est arrivé à toute l’équipe ?
Oui.
C'était une véritable « douche industrielle ».
Il a réduit le financement des universités publiques
pour un gain personnel.
C'est juste...
Et puis j'étais
rempli d'accusations.
Je ne sais pas si tu sais,
mais deux articles fabriqués ont été publiés,
une attaque coordonnée contre vous,
Dans les journaux de Rio et de São Paulo.
Dieu merci,
Je n'ai rien vu dans les journaux de Recife.
Tout passera.
J'espère que ça passera.
Monsieur Alexandras,
s'il te plaît, assieds-toi ici pour que je puisse te voir.
Je n'ai pas raconté l'histoire dans l'ordre.
La veille de cette réunion
nous sommes allés dîner.
Moi,
Fatima,
Girocis et son fils.
Elle a commencé comme votre secrétaire, n'est-ce pas ?
Aux toilettes.
Quelle belle femme tu as.
Veux-tu de l'eau ?
Oui s'il vous plait.
Je vous ai invité à dîner avec ma femme.
Et elle vient de dire qu'elle est enseignante, n'est-ce pas ?
Mais je sais pourquoi tu fais ça.
C'est pour la recherche sur les batteries au lithium, n'est-ce pas ?
J'ai breveté la recherche.
C'est mon projet.
C’est une petite avancée, mais le brevet m’appartient.
Passez le whisky.
Mon odorat ne me fait jamais défaut, n'est-ce pas, mon fils ?
Vous me connaissez.
Ce type utilise l'université pour breveter la recherche.
– J’exige le respect. – Ne me dis pas…
Il utilise le système public pour accéder au marché.
Nous devons fermer toutes ces institutions merdiques.
– De l’argent facile, non ? – J’exige le respect.
L’argent public est de l’argent facile.
Je suis le directeur du centre de recherche que vous fréquentez.
Je suis un employé de l'université qui vous accepte.
– Je n'arrive pas à y croire. – Je savais que je devais venir ici.
Je savais.
Armand, mon domaine est l'ingénierie.
Je dirige l'entreprise familiale,
créé grâce à la sueur et au travail acharné.
Mon père est italien, originaire de Gênes.
Mon sang est italien.
Tu n'as aucune idée dans quoi tu t'embarques, gamin.
Vous êtes communiste.
– Je ne suis pas communiste. - Tu es.
Êtes-vous un capitaliste?
– Plus communiste que capitaliste. - Écouter.
Vous connaissez la carte.
Brésil.
Nord.
Chacun a sa place.
Bon travail, mec.
Fatima.
Je travaille à l'université qui vous accepte.
Je ne suis pas un petit enfant, comme tu viens de m'appeler.
J'exige le respect. Le dîner est payé.
Rendez-vous demain à 8h30. La voiture sera là à 8 heures.
Si tu veux y aller, vas-y ; sinon, n'y allez pas.
Cet idiot peut rester derrière.
Permettez-moi juste de dire quelque chose rapidement.
Je me suis levé parce que j'avais envie d'uriner et de vomir.
Dès que je me suis levé, c'est passé.
Contrôlez votre femme.
Vous nous avez traité de manière irrespectueuse.
Très irrespectueux.
- Allons-y. - Attendez.
– Non, non... – Contrôle ta femme.
Maintenant, vous allez écouter.
Je me suis tu toute la soirée par respect pour Armand.
Très irrespectueux, surtout envers un père devant son fils.
Maintenant, je pense à mon père, qui est un homme humble.
Il a commencé à travailler à l'âge de neuf ans.
C'est un homme.
C'est un homme. M'entendez-vous ?
Comme mon mari. C'est un homme.
Allons-y.
Mais toi aussi, tu es ivre.
Vous devriez avoir honte. Quel genre de personnes êtes-vous ?
Oh, la secrétaire est cette garce qui t'a donné naissance. Va te faire foutre.
- Calme-toi! – Allez au diable.
Allez en enfer vous-même.
- Asseyez-vous. –Armand....
Armand, ne te lance pas dans ça...
– Chacun a sa place. - Calme-toi.
Je n'ai frappé personne depuis l'école.
Au gymnase en 1950.
Et la réunion a quand même eu lieu...
Comme je l'ai dit.
Est-ce que Fatima a vraiment dit ça à mon propos ?
Oui, M. Aleksandras.
Bien.
Eh bien alors...
Giročius est un criminel.
Sa place est en prison.
Et quand je dis ça,
Je ne parle pas d'une colonie agricole.
Il devrait être à Carandiru.
Ce qu'il fait est une trahison.
C'est un escroc...
et un meurtrier.
Dans votre groupe, disons, de "réfugiés",
Ce que je veux clarifier le plus, c'est votre cas.
Je comprends... Ces deux universités étrangères me veulent.
Ils vous font probablement pression.
Pas à cause de ça...
Ces universités étrangères je te veux vraiment, c'est super.
Mais n'en parlons pas.
Nous avons été informés que deux hommes avaient été embauchés.
pour vous trouver à Recife.
Ce n'est pas bon.
Ils viennent de l’État de Rio et travaillent ensemble.
Le doyen est Augustas Borba.
Ancien soldat, libéré de l'armée en 1970.
Il était basé à Minas Gerais.
Les forces armées n'avaient même pas besoin de lui.
C'est une racaille.
Le plus jeune, Bobis, est son beau-fils.
On dit que le beau-père a tué la mère de Bobi.
Et maintenant, ils travaillent ensemble.
On dit que des tueurs à gage me recherchent ?
Oui.
Est-ce que Giročis est derrière tout ça ?
Et qu'en dis-tu ?
Une semaine, dix jours maximum.
Entre vos mains dans quatre jours.
Quatre jours ?
Un tel manque de respect.
Fatima, pour toi.
Et à ton fils, qui est avec moi.
Elle était en si bonne santé...
Quatre jours ?
SERVICE MÉDICAL LÉGAL DE PERNAMBUCO
Je dois te parler de quelque chose à l'extérieur.
À propos de quoi?
C’est très important.
- Pourquoi? – C’est mieux si nous sortons.
Gardez-la dehors.
Allons-y, Lucius.
Nous déménageons.
Lindinho se retourne probablement dans sa tombe.
Condamner!
Il y aura une bombe ici !
Écouter.
"La jambe poilue frappe encore !"
Le dessin animé s’est avéré génial.
Jambe poilue !
Les Piranhas sortiront ce soir.
Tu vas jeter ces conneries, Sergei.
- Quoi? - Vous allez le jeter.
Ici.
Arrêtez ici.
C'est bien ici, d'accord !
Je vais appeler.
Cinéma San Luis, bonsoir ?
J'aimerais parler avec M. Alexander.
Je pense qu'il est déjà parti.
Je vous mettrai en contact avec le stand.
Merci.
Appel entrant.
Puis-je parler avec M. Alexander ?
Il est parti tôt aujourd'hui. Pouvez-vous me dire qui appelle ?
Je veux juste confirmer, son nom est Alexandre de Chesus do Nasimiento, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas t'aider avec ça, mec. Laissez votre nom,
et je le lui transmettrai...
Qu'est-ce que c'est...
Il semblerait que son beau-père travaille au cinéma de San Luis,
Pas ailleurs.
Maintenant, il y a un homme !
Ils sont là.
Bon sang.
Regardez ce touriste !
Mon colonel est ponctuel.
Regardez ce chapeau !
Pour votre honneur sacré !
– Un camion de police ? – Entrez.
– Allons-y. – C'est de cela que je parle.
Tout le monde à l’intérieur !
C'est mon colonel.
"Mon colonel." Regardez qui parle.
Mon lieutenant.
Le lieutenant est mon cul.
Lieutenant! Et je suis fier de l’uniforme que je portais autrefois.
Permettez-moi de vous présenter mon beau-fils – Bobby.
Ou Abdias.
Sur l'acte de naissance – Abdias.
C'est un grand gars.
Tout va bien, Abdias ?
Est-ce qu'il tire bien ?
Vous ne pouvez même pas imaginer.
C'est Seržas.
Le fils de la mère.
Le prochain est Arlindas,
Il est comme un fils.
Je préfère davantage "Bobis", M. Euclide.
Leader Euclide, je ne vends pas de bonbons dans la rue,
D'accord ?
Je n'ai pas passé toute ma vie pour ça,
se faire appeler un "M.". maintenant.
Qu'est-ce que "Bobis" ? C'est un nom d'homme ?
Avons-nous manqué de prénoms masculins ce jour-là ?
Chef Euclide.
– C'est mieux. – Il est dur, gamin.
Il n'aime pas qu'on l'appelle « Monsieur », ça le met en colère.
Compris, n'est-ce pas ? Alors calme-toi maintenant.
Êtes-vous ici en mission?
Eh bien, n'y allons pas.
Ne mélange jamais amitié et travail, d'accord ?
Le carnaval était un véritable spectacle.
Près de 100 disparus.
J'ai entendu parler de cette extravagance dans les journaux.
Un requin a-t-il même avalé un pied ?
Une histoire pour les touristes.
En parlant de ça,
on va faire un « tour » ?
"Monter"?
Nous irons faire un « tour ».
Merde, oui. Nous allons définitivement faire un « tour ».
Où allons-nous ?
Calme-toi, gamin.
Aujourd'hui, nous ne sommes que des touristes,
nous n'allons pas faire un « tour ».
Quel est le plan ?
Tout est arrangé.
L'un est "157".
L'autre est "157" et "213".
Ils sont à l'arrière.
Déjà là ?
"157" et "213".
Bon sang.
"213" veut dire... ?
Le plus souvent des viols.
"157" – "vol à main armée avec meurtre".
Juste des gentils.
"Résident local, Pedro Jorge do Nascimento,
27 ans, étudiant,
vivant dans le quartier de Mustardinja,
Je suis allé me promener le soir dans le parc du 13 mai.
avec un ami, Alexandrino Borges, 32 ans.
un prothésiste dentaire, résidant dans le quartier de Bomba do Emeterio,
quand ils étaient de façon inattendue
une ombre se jeta sur eux, surgissant de nulle part.
et a commencé à leur donner des coups de pied.
C'est tellement étrange.
Étrange, mais nous savons tous ce que c’est, n’est-ce pas ?
Mais le journal en parle comme s’il s’agissait d’une nouvelle !
Teresa, lis à propos de cette attaque. Incroyable.
Lisez-le.
– Mais tu l'as déjà lu. - J'ai.
Mais ça sonne bien mieux avec ton accent anglais.
Merci.
Oh ma chérie !
Bonjour à tous.
- Bonjour. – Oh, ma chérie.
– Est-ce que tout va bien ? - Oui.
Marcel, je suis content que tu sois venu nous dire au revoir.
Dona Sebastijana me l'a dit.
– Je voulais être avec toi. - Bonjour!
Je suis Gerald, l'ami de Sebastiana.
"Hairy Leg" est très populaire à Casa Amarelo.
Un peu anarchique, non ?
– Puis-je appeler ? – Si ce n’est pas longue distance.
Aide-moi à faire la vaisselle, Klovi.
Je n'aime pas Récife.
Ils ne m'ont pas bien traité ici.
Je suis désolé d'avoir appelé si tard.
Je voudrais laisser un message à M. Alexander.
Je veux vraiment parler à mon fils.
C'est une ville étrange, mais...
C'est bien.
La "Jambe Poilue" qui saute,
serait un succès à Luanda !
Merci, Suleika.
Merci.
– C'est de la vodka à la canne à sucre ? - Oui.
Vive M. Marselas.
Marselas est votre nom fictif, n'est-ce pas ?
Marsela....
Je m'appelle Armand.
Mais appelle-moi Marselas si tu veux.
Je préfère ne pas révéler mon...
vrai nom.
"Thérèse Victoria"...
c'était le nom de ma chère tante.
En fait, j'ai toujours voulu être "Teresa Victoria".
Un beau nom.
J'aime les noms composés.
Les noms sont utilisés pour votre sécurité.
Ce n'est pas facile quand on est appelé par un nom étranger.
C'est juste une précaution.
Je m'appelle Sébastiana.
Je ne l'ai pas changé.
Je m'appelle Clovis.
Juste Clovis, en fait.
J'aurais aimé être aussi courageux que toi,
Vraiment.
Mais il n’est pas facile de vivre face à une menace mortelle.
Je suis en présence d'une menace mortelle.
Je suis également en présence d'une menace mortelle.
Allégons-nous,
Je vais jouer de la musique.
Dona Sebastijana, je ne voulais pas gâcher l'ambiance.
Aide-moi.
J'ai dit ça parce que...
Je suis vivant, fort.
J'ai un fils.
Je veux vivre.
Juste...
Je l'ai découvert aujourd'hui,
que la mort est imminente.
C'était une sacrée surprise.
Pour quelqu'un qui a été en conflit avec les deux camps en Angola,
trouver refuge ici
c'était très bien.
Maintenant, Antonio et moi partons.
Dans un avion sans pavillon portugais, nous avons insisté là-dessus.
Teresa, tu parles trop.
Dona Sebastiana,
tu es le meilleur.
Merci beaucoup.
Vous êtes les bienvenus.
Où vas-tu, Thérèse ?
Il n’est pas nécessaire d’en parler.
Mais merci.
Ma nièce Žeisa a adoré cette chanson.
Pour être plus précis, elle adore ça.
Je pense que c'est pour moi.
Bonjour, M. Aleksandrai.
Bien.
On en reparlera plus tard, bonne soirée.
Je ne veux pas te voir triste. Venez voir mon petit musée.
Regardez ici...
C'est ma nièce,
Žeisa, quand elle était petite.
Ici, elle est déjà grande.
Et te voilà ?
C'est moi avec mon petit ami à l'époque, Andrea.
C'était en Italie, à Sassuolo.
Vraiment? Vous avez vécu en Italie ?
Depuis sept ans. De 1936 à 1942.
- Tu ne me l'as jamais dit. - Vous n'avez jamais demandé.
Je ne suis revenu qu'après la fin de la guerre.
Je suis allé en Italie pour étudier la musique.
Et je suis resté quand tout a commencé à se dégrader.
Je ne pouvais pas revenir en arrière.
J'étais communiste là-bas. Puis un anarchiste.
Ou l'inverse, je ne m'en souviens plus.
J'ai vu des choses de mes propres yeux,
dont je ne vous parlerai pas.
Je les emmènerai dans la tombe.
J'y ai aussi fait trois choses,
dont je ne vous parlerai pas.
Mais je les ai fait et je devais les faire.
Pour finir –
un toast à vous tous !
Un toast.
- À mon ami Zeraldas. - Merci.
La vie a ses mauvaises choses, mais il y en a aussi de bonnes.
À Harold, qui n'est pas Harold.
À Marcel,
qui est Armands.
À cette femme, qui est pour moi Teresa Victoria.
Elle part en Suède avec Antonijus.
Un toast à Claudia,
qui est Claudia.
Et à Déborah,
qui, j’en suis sûr, vivra dans un Brésil meilleur.
Elle grandira dans un Brésil meilleur, avec moins de mal.
À la santé de tous.
À la santé.
Merci, Dona Sebastijana.
Calmement.
Regardez-moi, je suis là.
PARTIE 3. TRANSFUSION SANGUINE
Bon sang !
Vilmaraï.
M. Bobis.
M. Augustas.
Est-ce l'homme ?
C'est l'homme.
J'ai demandé, ils disent que c'est vous qui êtes l'homme.
Je ne sais pas.
Est-il capable de faire le travail ?
Oui, il est capable.
Le travail est ici, à Recife.
Cela demande beaucoup de responsabilité et de fiabilité.
Pauvre ou riche ?
L'enfer sait!
Cela a l’air somptueux, mais ce n’est pas riche.
A l’air luxueux et riche.
Ce sera plus cher.
A-t-il une arme à feu ?
Non.
C'est un lâche.
Je le ferai pour 4 000.
Bon sang!
Qu'utilisez-vous pour le travail ?
Longueur moyenne : 38.
Précision garantie.
Je vais en donner 2 000.
Le prix est de 4 000. Je le ferai pour 4 000.
Vous faites ce travail de mauvaise qualité,
transportant du sucre comme un animal, pour quelques centimes.
C'est un travail facile.
Nous avons des informations qui vous aideront.
"Comme un animal"...
Je n'aime pas la façon dont tu parles.
C'est notre homme.
4 000.
4 000 personnes ont accepté.
Mais tu pars maintenant.
2 000 à l'avance.
Tout de suite.
Séverinaï. Je dois partir.
- Pendant une demi-heure. - D'accord.
- Vous êtes responsable. - Bien sûr.
si Santa Cruz gagne aujourd'hui,
Je vais acheter de la bière.
Je serai bientôt de retour.
D'accord, Alexandre.
- DÉSOLÉ. - Bonjour.
- M. Aleksandras est-il ici ? - il vient de partir.
Vraiment?
Dommage.
Un pied poilu a volé cette jambe à la morgue
Marija Aparesida dos Santos
Marie Augusta ?
- Marie aparesida ? - Marie Aparesida.
Il n'y en a pas beaucoup.
C'est sa mère ?
Vous êtes déterminé, n’est-ce pas ?
Ma mère est décédée ; J'aimerais avoir ses documents.
Même si un seul.
Et je sais que sa carte d'identité a été délivrée ici.
Je suis déterminé à retrouver le fichier.
J'espère que oui.
Bonjour.
- Bonjour, patron. - Bonjour.
Les cartes d'identité sont-elles délivrées ici ?
Oui Monsieur.
Brenda Oliveira da Mata.
J'ai juste besoin de parler à quelqu'un.
Maria Eugénie....
Armando.
Il s'appelle Marselas.
Elisandžela, tu peux le laisser entrer.
- Est-ce que tout va bien ? - Je t'ai appelé Armando.
- Et Fernandas ? - Bien.
Il m'a demandé de vous transmettre ceci.
J'ai dû jurer,
que je viendrais le matin.
Retournez-le.
"Papa,
Grand-père et grand-mère sont très gentils,
mais je veux vivre avec toi.
je pense que je commence
oublier maman.
Revenez bientôt,
Fernandas."
Tu prends mon petit-fils.
J'emmène mon fils.
Et tu devrais l'emmener.
Tu devrais l'emmener.
Je dois y aller.
Avez-vous trouvé le document de votre mère ?
Klaudija Andrade Lima Melo.
Je suis désolé...
Mariana da Roša Pineiro.
Mariane ?
Merci.
Ensuite, Kaua Baros Campos.
Démosténis Gera Fereira.
- Je suis désolé. - Oui?
C'est Armando ?
Non.
Il s'appelle Marselas.
Armando.
Armando!
Son nom n'est pas Armando.
Prenez quelques gars, intimidez-le.
Nous n'avons que deux voitures de patrouille.
Je suis désolé.
Commandant Euclide, je suis désolé.
Oui, Marselas.
J'ai besoin de te parler.
S'il te plaît.
Tu sais que je ne porte pas d'arme.
Nous sommes sous-protégés là-bas.
Un homme comme ça
est apparu, harcelant les filles.
Que diable.
Il m'a menacé...
Il cause des problèmes, c’est pourquoi je suis venu vers vous.
Tu as besoin d'une arme, mon pote.
Vous fait respecter.
Tendez la main.
Étirez-vous...
Ta main, il veut voir ta main.
Étirez-le.
C'est exact.
Vous devenez nerveux.
Avez-vous rencontré sa femme ?
Non, je ne le connais pas.
Il est là-bas maintenant.
Commandant Euclide...
je ne serais pas venu ici
pour demander votre aide,
si je ne pensais pas que c'était une situation dangereuse.
- Arlindaï ? - Oui?
Allez vérifier.
Tout de suite, j'ai hâte.
- Allons-y. - Merci, commandant.
Allons-y ensemble, il se passe quelque chose.
- Devons-nous vraiment y aller maintenant ? - Ici, c'est rapide.
Escrocs et escrocs
Lieutenant.
Hé, lieutenant.
Vous avez un appel.
M. Augustas, voici Vilmaras.
J'ai trouvé un homme.
Où?
Dans le bureau où ils délivrent les cartes d'identité.
Est-ce vraiment lui ?
Certainement.
J'ai regardé attentivement.
Allons-nous jusqu'au bout ?
Bobis est avec toi ?
Non, il est resté au cinéma.
C'est mieux.
Débarrassez-vous de lui.
Je vais me débarrasser de lui.
Juste dans le nez.
Il est dans la cabine téléphonique.
Ce type au chapeau rouge ?
Allons-y, Markas.
J'ai ton argent restant.
Hé, mec...
Est-ce que vous dérangez notre ami ?
Montrez-nous votre passeport.
Vous savez, je connais ce type.
J'ai oublié mon passeport aujourd'hui.
Coups de feu tirés !
Il y a une fusillade là-bas. C'est un véritable enfer.
Condamner.
Ne fais pas demain
ce que vous pouvez faire après-demain !
Vive la procrastination !
Vive l’inaction collective !
L'homme au chapeau rouge ?
De cette façon?
L’amour gratuit coûte plus cher !
Assurance sociale
la soi-disant prévoyance !
Les désirs ne cessent de grandir !
Ni l’avenir ni la gloire ne veulent rien dire !
Ce que je vois – c'est juste le vent !
Regardez les livres, regardez – les livres !
Aidez-nous...
Où se trouve Arlindas ?
– Avez-vous vu ce qui s'est passé ? - Oui.
Encore un autre véritable amour.
L'amour est rebelle.
Il ne pousse pas en cage.
Elle a besoin de liberté.
Elle ne demande pas l'aumône.
Cherchez le vôtre et vivez-le,
pendant qu'il est encore là
et n'est jamais revenu.
Je suis une plante, j'ai des racines,
Je suis une bête de la forêt,
marchant libre et heureux,
suivant mon destin, gagner de l’argent – ​​il y en aura plus demain.
Mon chemin doit être libre,
Il ne demande pas l’aumône.
Alors prenez soin de votre amour pendant qu’il est encore là.
Ces valises ne peuvent pas être sorties de la salle.
Toutes les lignes sont occupées à cause de ce qui s'est passé.
Dis-moi, tu ne t'appelles pas Marsel, n'est-ce pas ?
"Comme un animal"...
Elza.
J'ai besoin des passeports maintenant.
Elza...
Mon séjour à Recife est terminé.
Reculer! Dispersion!
COMPTE DU CARNAVAL : 91 DÉCÈS
TOURISTE DU SUD PHOTOGRAPHIÉ PAR UN BARBIER
Le motif aurait pu être la vengeance.
Dany.
Oui, Flavie ?
Parler.
Avez-vous essayé de découvrir ce qui est arrivé à ces personnes ?
Tu sais que je suis un peu inquiet ?
J'ai essayé de chercher en ligne, mais il n'y a rien.
Ils ont tous vécu avant l’ère Google.
Nous devons examiner les journaux.
Oui, mais il y aura encore du travail.
J'écoute Anisijus, qui a essayé d'aider Armand, tu sais ?
Vous êtes revenu sur le cas d'Armand ?
Ça t'a un peu secoué, n'est-ce pas ?
Oui, j'avais besoin d'une pause.
Eh bien...
Je ne sais pas pourquoi, mais l'histoire de ce type m'a touché.
Probablement parce que ma famille est originaire de Pernambuco.
Mon grand-père, qui était pratiquement mon père.
J'ai aimé écouter la voix d'Armand dans les écouteurs.
Il avait une belle voix.
LE SCIENTIFIQUE ASSASSINÉ A ÉTÉ ACCUSÉ DE CORRUPTION.
Le prendre ?
Armandas Solimojesas, 43 ans, abattu...
Le crime est considéré comme contracté.
Dis "papa".
Merci, au revoir.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
J'aimerais rencontrer le Dr Fernando de Melo Solimojes.
Il m'attend.
Dr Fernando.
– Flavia, n'est-ce pas ? - Exactement.
Êtes-vous donneur ?
Oui.
Combien peses-tu ?
52 kilogrammes.
Flavie ?
Dr Fernando.
Très heureux de vous rencontrer.
Comment vas-tu?
Je plaisantais quand j'ai dit que je ne me rencontrerais que si tu donnais du sang.
C'est quand même pour le bien.
C'est la première fois que je donne du sang.
Vous êtes entre de bonnes mains. C'est vrai, Roza ?
Tout va bien.
Puis-je voir mon sang ?
Du Minas Gerais?
Oui, mais j'ai vécu à São Paulo pendant quelques années.
Au début, je ne voulais pas,
mais je suis content de l'avoir fait.
- Je peux prendre ça ? - Oui s'il vous plait.
Merci Roza.
Maintenant, pour une collation, je vais lui apporter du lait chocolaté.
Je sais que ton père a passé du temps
je cherche la pièce d'identité de ta mère
ici à Recife, n'est-ce pas ?
C'est enregistré sur des cassettes.
Vous voyez, je ne sais pas...
Je ne le savais pas.
A propos de ma grand-mère paternelle,
Je ne connais que son nom,
"Maria Aparesida dos Santos",
également connu sous le nom de « l'Indien ».
C'est tout ce que je sais.
Avez-vous des documents sur votre grand-mère ?
Rien. Je ne l'ai jamais vue.
Pas de photos, rien.
Aucun enregistrement du tout.
De mon grand-père paternel
elle est tombée enceinte
par la fille d'une servante de Bonito,
ici à Pernambouc.
Mon grand-père avait 17 ans,
et ma grand-mère avait 14 ans, encore une enfant.
Elle était comme...
Elle faisait tout le ménage.
Elle était comme une servante...
Comme...
réduit en esclavage... ou capturé.
Je ne sais pas...
Elle était définitivement asservie.
Et ma grand-mère s'appelait...
Tout le monde l’appelait « l’Indienne », simplement « l’Indienne ».
Et mon père, son fils...
Tout le monde disait que c'était un « beau » garçon.
Elle était donc « l'Indienne ».
et mon père était « beau ».
Tu vois?
Ce n'est pas simple.
C'est très difficile pour moi d'en parler...
Je le fais parce que tu as insisté.
Vous n'êtes vraiment pas n'importe qui, vous avez envoyé des emails, vous avez appelé...
Mais c'est difficile pour moi d'en parler.
Mais...
Et ton père Armand ?
Mon père Armand
est né de cette relation
entre un garçon de 17 ans et une fille de 14 ans.
Et...
Le côté riche de la famille... "riche", pour ainsi dire...
C'est la famille de mon grand-père.
Ils ont emmené mon père pour l'élever,
alors que sa mère ne pouvait rien faire, elle était une enfant.
Écoute, Fernanda, voici ce qui s'est passé :
Je travaille dans une université privée,
qui m'a payé pour transcrire les cassettes
des archives.
Et maintenant ils veulent récupérer les cassettes,
à mon avis parce que ils contiennent des informations sensibles.
Alors ils ont demandé à récupérer toutes les cassettes.
Mais ce n'est pas grave,
parce que j'ai fait des copies de tous les enregistrements.
J'ai dit que tu n'étais pas n'importe qui, n'est-ce pas ?
Mais c'est la raison Je suis venu.
J'ai aimé écouter le témoignage de votre père.
En entendant comment les gens parlaient de lui.
Flavie....
Comment ces enregistrements vous sont-ils parvenus ?
Par l'intermédiaire de la fille de Sara Gebert,
ton père la connaissait sous le nom de "Elza",
quand il était pourchassé.
Flavia, je ne veux pas approfondir ça.
D'accord?
D'accord.
En fait...
J'ai apporté ça,
avec tous les enregistrements que j'ai copiés.
Tout ce que j'ai reçu,
est ici.
La voix de ton père est là,
et les gens parlent de lui.
C'est à toi.
Vous pouvez le prendre et faire ce que vous voulez.
Vous savez, mon grand-père Alexandre...
qui m'a élevé
et que je considère comme mon père...
Il m'a dit que...
Il racontait toujours cette histoire.
Quand mon père...
Le jour où mon père est mort, Je venais de me laver et j'étais prêt.
J'ai choisi mes vêtements préférés et je me suis levé
près de la maison, l'attendant.
Il avait prévu de venir me chercher.
Pour être honnête, je ne m'en souviens pas.
Parfois, quand quelqu'un d'autre le dit, vous créez un souvenir.
Mais je ne sais pas si je me souviens de ce jour.
Je te parle de lui, mais je...
En fait, je ne me souviens pas de lui.
En fait,
tu te souviens de mon père plus que moi.
Je ne pense pas t'avoir beaucoup aidé.
C'est bon.
C'était merveilleux de vous rencontrer.
Ce voyage à Recife est aussi une opportunité pour moi
rencontrer des proches, que je ne connais que par téléphone.
As-tu de la famille ici ?
Mon grand-père est originaire d'ici.
Il travaillait pour la famille
non loin d'ici, sur la place du Crying Boy.
J'aime le nom "Crying Boy". C'est un excellent nom pour une place.
J'entends parler de cet endroit depuis que je suis enfant.
Il se trouve que je me suis retrouvé ici.
Voulez-vous entendre parler de la coïncidence ?
Quand j'étais petite,
Je voulais vraiment voir le film "Nasrai".
- Je sais. - Tu sais?
Mon grand-père ne me laissait pas,
juste l'affiche m'a fait peur –
une main avec de grandes mâchoires.
Il était opérateur de projecteur de films au cinéma de San Luis.
Un jour, il m'a emmené le voir.
De façon inattendue.
Je me suis préparé et je suis parti.
Depuis le jour où j'ai vu le film, les cauchemars concernant le requin ont disparu.
Il y a la coïncidence.
Devinez où j'ai vu le film.
Je ne connais aucun cinéma local.
Juste ici.
Il y avait un cinéma ici ?
Le cinéma Boa Vista, où j'ai regardé "Jaws".
– Ça a beaucoup changé. – C'est changé.
C'est un endroit complètement différent.
Et je travaille ici maintenant.
– Ta voiture ? – C'est déjà là.
Merci Fernanda.
Merci.
AGENT SECRET
La production et la distribution de ce film ont été financé par des fonds publics et privés,
créant plus de 1300 emplois directs et indirects.
De plus, la culture ne fait pas seulement partie de l'identité d'un pays – c'est aussi une industrie.