في الحلقات السابقة من: لودويغ
لقد قتل شخص ما مرشدةً سياحيةً في كنيسة
أعني، فيما يتعلق بتحقيقاتنا
حسناً، لقد كنت أبحث في مسرح الجريمة الأصلي
..كلا يا جون، المفروض منك اليوم
هو التقرب من المحقق كارتر
ظهرت شخصية راسل هذه بطريقة سحرية
في نفس الوقت الذي اختفى فيه جيمس
كنت خاطباً
لكنها ماتت
كان اسمها ماندي زيجلر
كما في..؟
ساعدني في تسريع عملية انتقالي
هذا كل ما طلبته منه
قضية سينكلير
هو روجر سينكلير
رجل أعزب أزعج لصاً
انتحر في حالة ذعر من أجل الحفاظ على نفسه
كان سينكلير مُنظِّراً لنظريات المؤامرة
وكان مفتوناً بها إلى حد كبير
كنت أبحث عن هذا الرجل الذي اعتقلوه، ريس بوين
إنه يعيش مع والدته
لقد كان معي طوال تلك الليلة
كما أخبرت الشرطة
لكنهم لم يصدقوني
لقد مات! كان من المفترض أن أتحدث معه اليوم
ماذا لو علموا ذلك؟
كان الرجل يواجه عقوبة السجن مدى الحياة لجريمة لم يرتكبها
شخصيات غامضة
تنظيم عملية انتحار
داخل زنزانة سجن محروس؟
لا، هذا كثير جداً
إنه كبير جداً
يا إلهي
مارتي.. مارتي
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
جون.. إستيقظ
ما.. ماذا تفعلين؟
المحقق المشهور يستيقظ
تهانينا.. الصفحة الخامسة
هذا أنا
كلا وفقاً لذلك، فهو ليس أنت
وفقًا لذلك، فهو ضابط الشرطة الخارق جيمس تايلور
ضابط شرطة خارق؟ هل هذا ما تقوله الصحيفة؟
ما الذي كنت تفكر فيه حقاً؟
كيف يكون هذا خطئي؟
لم أكن أعلم أنني سأظهر في الصحيفة
لقد أعطيتهم عرض أسعار يا جون
كما هو الحال مع أغلب التحقيقات من هذا النوع
كانت ببساطة حالة من تقليل المتغيرات
هل كانت تلك المرأة صحفيّة؟
ماذا كنت تعتقدها؟
معجبة؟
لا يمكنك أن تضع نفسك في كل الصحف هكذا
الله وحده يعلم من رأى هذا الخبر
ربما رأى أبي ذلك
وإذا رأى ذلك ربما يتواصل معنا
هنري، أنت لا تفهم الوضع
علينا أن نكون حذرين بشأن تصرفات كهذه
لماذا؟ لأنه أمرنا بذلك؟
أمرنا أيضاً بمغادرة المدينة
ولم نفعل ذلك، صحيح؟
وإذا رأى أننا لم نتبع تعليماته
ربما سنجبره على فعل ذلك
أحضره إلى المنزل
أنتِ تريدينه أن يعود إلى المنزل أليس كذلك يا أمي؟
هنري
إنسِ الموضوع
إنهم حقاً يقولون: شرطي خارق
هل توصلت إلى أي شيء بخصوص الشيفرة الموجودة في دفتر ملاحظات جيمس؟
هل توصلت إلى أي شيء على الإطلاق؟
رائع.. ممتاز ..إذن، منذ أن أتيت إلى هنا
قمت بحل أربع جرائم قتل ولم تحل حرفاً واحداً من الشيفرة؟
جيمس أذكى كثيراً من معظم القتلة
ناهيك عني
جيمس ليس أذكى منك لم يكن كذلك قط
..إنما كان أكثر
أنت تعرف ما أعنيه
إسمع، الشيفرة عبارة عن لغز
وحل الألغاز هو حرفياً ما تفعله أنت
أحتاج إلى مفاتيح الشيفرة
حسناً، إعرف ماهيتها وأين هي إذن
إسمع، سواء أعجبك ذلك أم لا
أنت وجيمس تفكران بنفس الطريقة
أين كنت ستخفيها؟
ربما في مرأى من الجميع
حسناً، إبحث هناك إذن
حسناً
هل يمكنني النهوض الآن، من فضلك؟
نعم
أنا أرتدي بيجامتي
إصنع لي معروفاً يا جون
لا تحل أي جرائم قتل اليوم
سأحاول جاهداً ألّا أفعل ذلك أعدُكِ
الصحة والسلامة
لا يمكننا السماح لكما بالدخول بدونها
صحيح.. هل تحمي حقاً؟
هل كان يرتديها؟
حسناً
يا سيدي، من المؤكد تقريباً أن هذا مجرد حادث العمل
دعنا ننتهي من هذه القضية ونجتازها
ونعود إلى مركز الشرطة
صباح الخير، سيدي.. سيدي
تحاول الرقيب فينش الوصول إلى كاميرات المراقبة
هناك الكثير من الكاميرات المنتشرة في جميع أنحاء الموقع
من حيث الموظفين، لم يكن هناك سوى خمسة آخرين
في وقت الحادث
لا أعتقد أن ما تفعله صحيح تماماً يا سيدي
هل تمانع إذا ساعدتك؟
هكذا، دعني فقط أحاول..
لا تثنيها إنها تدور حول الأذنين
خمسة عمّال، بما فيهم أنت؟
هل رأيت الحادث؟- كلا.. لكنني سمعته-
مارتي! اتصل بكونور
لا، كن حذراً
آسف يا سيدي. آسف يا سيدي أعتقد أنها شعرة
نعم، حسناً حسناً أيها الشرطي
أعتقد أن المحقق قادرُ على تولي الأمر
لماذا لا تذهب وتأخذ بعض الأقوال؟
وربما يمكنك أن تأخذنا إلى حيث سقط
إلى الأعلى؟
هل تخاف من المرتفعات أيها المحقق؟
لم يقدم لي أحد سبباً وجيهاً لعدم الخوف
أعمل حالياً بطاقم محدود للغاية
على الأقل في المرحلة الأولى
إنه أمر يتعلق بالميزانية
أعدكم أنه سيكون هناك المزيد من العمّال في المستقبل
إذن، من هم الأربعة الآخرون الذين كانوا في الموقع هذا الصباح؟
حسناً
إنهم هؤلاء الموجودون هناك
أحتاج إلى قائمة بالأسماء
حسناً، يمكنني أن أعطيك جدول العمل
لدينا (جاري جينينجز) كان عند الخلاطات هنا
مارتي! اتصل بكونور
زارا باسيت أوجاي تيرنر
كانا في الطابق التالي
..مباشرةً تحت الطابق الذي سقط منه
آسف، أرجو المعذرة
تلك اللافتة تحمل علامة جمجمة علامة الخطر
ماذا؟
نعم.. نعم لا تقلق بشأنها
هذه المنصة قوية
لست متأكداً حقاً من سبب وجودها هنا
لم يكن مقصوداً أن تكون هنا
ثم كان هناك (ستيفان) أيضاً
وهو فتى بولندي
وهو الأسوء حظاً
حيث اشتغل معنا فترة قصيرة
وقد رآى الحادثة بالفعل
وماذا عن المتوفى؟
مارتن سايمز.. ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟- مارتي؟ ليس كثيراً-
لقد كان مجتهداً، ذو ضحكة مرحة
إنه فتى غرٌّ ومرِح
مأساة حقيقية
هذا هو المكان
سقط من هنا
ماذا كان يفعل هنا؟
لست أدري
وفقاً لجدول العمل لا ينبغي لأحدٍ أن يكون هنا
انظر، البراغي مفكوكة
..أعني، لابد أنه استند إليها و
حسناً، يبدو الأمر بالتأكيد وكأنه حادث، أليس كذلك؟
تمام.. أتفق معك
هل يمكننا العودة إلى الأسفل الآن؟
ماذا تفعل؟- ..لا شيء، كنت فقط-
يبدو أن الصمام الكهربائي قد انفجر في هذا الشيء
كما لو أنه ليس لدينا مشاكل بما يكفي
هناك المزيد من الجماجم
لماذا لا يقولون فقط "ممنوع الدخول"؟
لماذا يجب أن تكون صوراً تحذيرية مبهرجة؟
في الواقع، هذه اللافتة ليست مقصوداً أن تكون هنا أيضاً
حقاً؟
سيدي.. هل كل شيء على ما يرام؟
هل يمكننا العودة إلى الأسفل الآن؟
ها أنتم يا سادة
أخشى ألا يكون هناك الكثير مما يساعدنا
لم ألحظ الحادث
هذه هي اللقطات الأخيرة في حوالي الساعة 6 صباحاً
لم يكن أحد موجوداً في الموقع في ذاك الوقت
إنها تصور حسب الحركة
ربما قامت شركة (فوكس) بإغلاقها
اسمع، هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟
اسمعني، أعلم أنه لديك عملٌ يجب عليكم القيام به، ونحن كذلك أيضاً
لدي نصف دزينة من العمال يجلسون هناك ولا يفعلون شيئاً
انظر، إنهم جميعاً خائفون
ولكنهم يريدون العمل
وجدولنا الزمني ضيق
أخشى أن تكون هذه أقل مشاكلك
ماذا؟ ماذا تقصد؟
حسناً.. بدايةً، أحدهم قاتل
إذن، ليس حادثاً؟ هل أنت متأكد؟
تماماً. حسناً، هناك ..بالتأكيد بعض الأشياء
التي لا تتوافق مع بعضها البعض
مثل علامات التحذير التي تسد مسارات مختلفة
لم تكن موجودة وفق كاميرات المراقبة في وقت سابق من ذاك الصباح
مما يعني أن شخصاً ما لابد وأن قام بوضعها بعد ذلك
عندما كان هناك خمسة أشخاص فقط في الموقع
ويزعم جميعهم أنه لا أحد فيهم قام بذلك
هل هذا كل شيء؟
حسناً، نعم
لا.. لا! هناك شيءٌ آخر المولد الكهربائي في المكان الذي سقط منه
لقد تم العبث به عمداً
تم إعادة توصيله بالكامل
كيف تعرف ذلك؟
حسناً، ليس عليك أن ..تكون كهربائياً متمرساً
لكي تعرف أن اللون الأحمر يوضع في الأحمر واللون الأخضر يوضع في الأخضر
واللون الأزرق يوضع في الأزرق
كان التوصيل عشوائياً
الأحمر كان في الأخضر الأخضر كان في البرتقالي
لا أريد حتى أن أفكر في المكان الذي يتصل به الأزرق!
لقد كانت جريمة قتل
صدقني، أتمنى لو لم تكن كذلك
نعم، حسناً، أتمنى لو لم تكن كذلك أيضاً
ستبقى مقيداً بالقضية لعدة أيام الآن
كلا، لن أكون كذلك
هناك خمسة مشتبه بهم فقط. ليس الأمر بتلك الصعوبة
يا إلهي، لقد أصابك هذا المقال بالجنون حقاً، أليس كذلك؟
كلا! ربما، أعني أنه من الجيد دائماً ..الحصول على تقييمات إيجابية، ولكن
لا.. لا، تلك المرأة المسؤولة عن الكمبيوتر موجودة هنا
أية إمرأة؟
هولي بيندر
كادت أن تمسكني هذا الصباح
ماذا فعلت؟
كنت أقوم بمراجعة تقرير سينكلير
سيدي، أحتاج إلى هذا الكمبيوتر
أحتاج إلى تثبيت التحديث عليه
في الواقع، أحتاج إلى تثبيت التحديثات على نصف الأجهزة الموجودة في المركز
لذا إذا لم يكن لديك مانع
ثانية واحدة فقط
لا بد أن كنت تشاهد بعض الأشياء الإباحية الخطيرة
هل تضحكين؟
كلا، أنا آسفة
حسناً، هذا جيد.. لأنني أعتقد ..أن هذه المرأة لا تحبني كثيراً
أو جيمس على أية حال
إنها دائماً ما تطالعني بنظرات مضحكة
وتجيب بسخرية على أسئلة عادية تماماً
حسناً، قد يكون هذا أمراً خاصاً بجون وليس بجيمس
أعني، لنكن صادقين
لقد كانت لديك نظرات مضحكة وردود ساخرة طوال حياتك
كلا، لم أقصد ذلك ..كنت أقول بأنه
لا، لا، لا بأس ربما أنتِ على حق
من الأفضل أن أذهب
إسمعاني، لقد ضيعت يوماً كاملاً تقريباً
لا يهمني ذلك، تمام؟
يبدو أن هذا مسرح جريمة وأنت تعمل على تغطيته بالأسمنت
وأنا آمرك بالتوقف
لا يمكنكِ أن تأمريني بفعل أي شيء
يمكنها ذلك. إنها حقاً جيدة في ذلك
حسناً، أنت كذلك- ها هي التعزيزات قادمة-
إسمعا، لقد تم بالفعل توضيح هذا الأمر من قبل مديركما، مفهوم؟
لذا يمكنكما مناقشة الأمر معه إذا كنتما بحاجة إلى ذلك
معها
معها.. معه.. لا يهم
اسمعي يا حبيبتي، لقد عملت في مواقع مثل هذه طوال حياتي
ورأيت مليون حادث مثل هذا
!!ومع ذلك ما زالوا يوظفونك
ماذا؟- كلاكما، عودا إلى المركز، من فضلكما-
حاضر سيدي
نحتاج إلى التحدث إلى كل من كان موجوداً هنا هذا الصباح
حسناً، نحن لا نوقف العمل
لا قدر الله
(اسمعيني يا حبيبتي)
آمل حقاً أن يكون هو من فعلها
سيسعدني كثيراً إلقاء القبض على هذا الرجل
نعم، لكن هذا دوري، أليس كذلك؟
لقد قلتِ إنه دوري
ماذا؟
هذا لن يجعلنا نتوقف، أليس كذلك؟
مجرد بضعة أسئلة
حسناً.. حسناً، من الأفضل أن تتواصل معهم، إذن
لأنه من الواضح أنه كان حادثاً
وهذا ليس من الأشياء التي نود الخوض فيها كثيراً
لأنه كان من الممكن أن يكون أيٌ منا- لم يكن حادثاً-
نعم، ذكَركَ رئيس العمال
ما هو تخمينك؟
هل تعتقد أنه تم دفعه أم ماذا؟
نحن بالتأكيد بحاجة إلى استكشاف هذا الاحتمال
من أجل إغلاقه
لذلك، فإننا سنبدأ بمعرفة ..فيما إذا كان أي منكما
يعرف أي سبب قد يدفع شخصاً ما إلى إيذاء مارتي
بغض النظر عن حقيقة أنه كان أحمقاً، أليس كذلك؟
يا إلهي، زي
إسمع، لا أتمنى ذلك لألد أعدائي
لكنه كان أحمقاً
كانت تخرج معه- كلا، لم أفعل-
ذهبتُ مرةً في موعد معه منذ ستة أشهر
لأنه لم يقبل "لا" كإجابة
أعتقد أنه كان أكثر من مجرد موعد- حقاً؟-
هذا ما قاله لكم جميعاً، أليس كذلك؟
كما قلت لكم.. إنه أحمق
فهمتم مقصدي، أليس كذلك؟
لقد كان فتىً غراً بعض الشيء
كان يعمل بجد ويلعب بجد كان يحب إزعاج الناس
ولكنه كان غير مؤذٍ كان الأمر كله من أجل المرح
قل ذلك لستيفان
كانت فكرة مارتي لإزعاج الناس ..تتضمن إقناعهم
بأنهم على وشك الإيقاف من العمل
ستيفان كامينسكي؟
نعم.. نعم، كان مارتي يرسل له الكثير من رسائل البريد الإلكتروني
ويدّعي إنه من إدارة الهجرة
ويتحدث عن تصاريح العمل وما إلى ذلك
حيث أقنع ستيفان تماماً
وأي سببٍ يجعله يفعل ذلك؟
من أجل الضحك
لا ضرر في ذلك.. لقد كانت مزحة- كيف يكون ذلك مزاحاً؟-
إنها لا تتبع أياً من القواعد العادية أو التقليدية للمزاح
ليس كما تم إقناعي بفهمها على أية حال
أعتقد أن كل شيء يعتبر مزحة طالما أنك لست محور المزاح
وأعتقد أنك لم تكن محور مزاحه قط؟
أعد التخمين.. لقد أقنعني ذات مرة
بأن نقابتنا فازت باليانصيب
لقد أعددت تذكرة وكل شيء
كنت على وشك أن أطلب من صديقتي الزواج بي
لقد كانت نجاة محظوظة
نعم، أنت تقولين ذلك- كنت أقصدها-
كما ترى، هذه مزحة
لقد وضعتما فرضية خاطئة ثم قلبتماها رأساً على عقب
إذن، متى وصلتما إلى الموقع هذا الصباح؟
الساعة السابعة تقريباً لكي نبدأ في السابعة والنصف
وهل رأى أي منكما مارتي؟
كلا
حسناً.. ليس قبل الحادثة
وماذا عنك؟- نعم-
نعم. رأيته.. وتحدثت إليه
نعم، وأخبرت شرطيكم الصغير بهذا
والسبب الوحيد لوجودي ..على الخلاط هذا الصباح
كان لأن مارتي أراد التبادل معي
كان من المفترض أن أكون في منطقة التثبيت.
انتظر لحظة ..هل تقول إنه كان من المفروض أن
أن تكون هناك، حيث سقط؟
كلا، التثبيت في منطقة جي خمسة.. وهذه إف ستة
لا أعتقد أنه يجب أن يكون أي شخص فيها اليوم
المعذرة.. جي خمسة وإف ستة؟؟
الموقع مقسم إلى مناطق
هناك دائماً خطة عمل عندما نصل إلى هنا
لكننا غالباً ما نتبادل الأدوار فيما بيننا
ولكن إذا كنتم جميعاً ..تتبادلون الأدوار دائماً
فكيف يعرف أي شخص ما يفعله الآخر؟
يصبح الأمر نوعاً ما أمراً طبيعياً
غريزي.. نعم، أفهم ذلك
مثل النمل
المعذرة؟- تكون عادة في عش أو خلية-
..حيث توجد آلاف الكائنات
إذن، هل يعرف أيٌ منكما ..أية منطقة
يمكننا تحديد موقع ستيفان فيها الآن؟
لقد اعتذر مارتي
أوجاي جعله يعتذر
لقد كنتُ محقاً تماماً
لقد أمضى ستيفان هنا أسبوعاً كاملاً مقتنعاً
أنه سيتم طرده من البلاد
..أنا لا أمانع في المزاح، ولكن
ولكن هذه مزحة خطيرة
نعم.. لن تقومَ بتشغيل ..آلات ثقيلة بجوار شخصٍ
وعقله مليء بهذا النوع من القلق
ومتى كان هذا الاعتذار بالضبط؟
يوم أمس
في نهاية المناوبة
قلت له لا بأس- وهل كان الأمر كذلك؟-
لا يهم الآن
لا
أعني، لن يرغب أحد في هذا
شخصٌ ما رغب بذلك
إذن، هل رآه أيٌ منكما هذا الصباح؟
نعم، تحدثت معه في البداية
وذلك في وقت مبكر
كان يتذمر بشأن القائمة
لم أكن سعيداً بخصوص عمليات المبادلة
ومع ذلك كان يحاول المبادلة معي
قلت له لا
وماذا عنك؟ هل تحدثت مع مارتي في هذا الصباح؟
لا.. ولكني رأيته
مرتين
كانت المرة الأولى قبل الحادث بحوالي عشر دقائق
كنت أضع الطوب
حاولت أن أختصر الطريق بين المنطقة إي واحد وآتش واحد
لكن كانت هناك علامة تسد الطريق
لذلك كان عليّ أن أبحث عن طريقة أخرى للالتفاف
كان مارتي في الطابق الثالث
يتفحص المسمار الهوائي على ما أعتقد
إذن.. تقول إنك رأيته مرتين؟
متى كانت المرة الثانية؟
..نعم، بالطبع
..أنا آسف، لابد أنها كانت حين
كانت حينذاك
لم أرَ قط رجلاً يموت من قبل
..لقد كان الأمر
فجأة
..في دقيقة واحدة، كانت هناك تلك
..المساحة فارغة أمامي و
فجأة..
سيدي؟
سيدي
نعم.. آسف
ما هذا لوسمحت؟
ماذا تعني بـ(ما هذا)؟
إنه مِزلق، أليس كذلك؟
مِزلق.. نعم
إلى أين يذهب؟
إلى الأسفل
..هل ستخبرني عمّا نبحث عنه
بالضبط هنا، يا سيدي؟
بغض النظر عمّا بداخله، بالطبع
يقع الجزء العلوي منه بجوار مسرح الجريمة نفسه
لذا فمن المحتمل أن يكون هناك شيء
إسمع، أتظن أنه يمكننا ..أن نبدأ بتسميته
مكان الحادث؟
..فقد بدأت أفكر أكثر فأكثر أنه
آها! هناك! هل رأيت؟
ماذا تسمي هذه؟
إنها قارورة بلاستيكية
إنها لتوزيع المياه
يوجد العديد من هذه الأشياء المنتشرة في أنحاء الموقع
نعم، ولكن ماذا تفعل هنا؟
إنها حاوية قمامة
من المعتاد أن ..تضع القمامة هنا
كالقوارير البلاستيكية الفارغة
أو ربما كانت ..قارورة بلاستيكية ممتلئة
..عندما تم رفعها إلى هناك
ثم قارورة فارغة عندما تم إسقاطها في المِزلق
سكبها شخص ما على المولد الكهربائي
لا بد أنك لاحظت مدى رطوبة الأرضية
من الممكن أن يكون ذلك
لا تتوقع حقاً أن تتمكن من تحريك حاوية تزن طنين
هل تتوقع ذلك يا سيدي؟
حسناً، كنت سأجرب ذلك
أوه.. لا
هذا ليس جيداً
هذا ليس جيداً على الإطلاق
ماذا؟
سيدي.. انتظر
انتظر يا سيدي
أركض يا فوريست (فيلم فوريست غامب)
سيدي، أعتقد حقاً أنه يجب ..علينا أن نفكر في إمكانية
أن هذا كان حادثاً
معذرة! إلى أين...؟
إلى أين تعتقدون أنكم ستأخذون هذا؟
هذا دليل، أليس كذلك؟
لا يمكنهم أخذ الدليل، أليس كذلك؟- دليل" على ماذا؟"-
إنه مولد محترق كما أخبرتك سابقاً
ماذا تفعل؟
لقد قمت بسحب جميع الأسلاك نعم، لتحريكها
كانت جميعها في المكان الخطأ على أية حال
حسناً، هل يمكنك توصيلها جميعها مرة أخرى، من فضلك؟
توصيلها؟
في المكان الخطأ؟
إنسَ الأمر، سأعيدها أنا
أليس هذا آمناً؟
بالطبع إنه آمن إنه مُعطل تماماً
ماذا يفعل..؟
لا يستطيع أن يتذكر فعلياً
أين تم توصيل كل واحد من تلك الأسلاك؟
صدقني، يمكنه ذلك
هكذا
هل أنت كهربائي مدرب؟
في الواقع، أنا كذلك- ممتاز-
إذا تم توصيل هذا الجهاز بهذه الطريقة ولم يكن معطلاً بالفعل
ماذا سيحدث إذا قمت بتشغيله؟
حسناً، سينفجر الصمام وهو ما حدث بالفعل
وماذا سيحدث للشخص الذي يضغط على الزر؟
ولنفترض، من أجل المناقشة
أن المولد الكهربائي كان مبللاً في ذلك الوقت
لا أعلم، سيتعرضون لصدمة كهربائية شديدة للغاية
لكنها لن تقتلهم
فقط تدفعهم للخلف
..مباشرة إلى درابزين الأمان
!!الذي تم فك العديد من براغيه عمداً
حسناً إذن
أريد أن يتم إخراج هذا المولد من الشاحنة
..اسمع يا صديقي- كلا، اسمع أنت يا صديقي-
هذا مسرح جريمة وهذا دليل
ولن يغادر هذا الموقع
وسوف تأتي معنا للإجابة على بعض الأسئلة
مفهوم؟
شكراً لك يا سيدي
إذن، هل هذا كل شيء من خزانته؟
نعم
ليس لدي أي فكرة عما يُفترض أن نفعله بكل هذا
حسناً، نظراً لحرصك على ..إزالة الأدلة من مكان الحادث
أنا مندهش لأنك لم تتخلص منها
فهمت
أنا أقوم بعملي
..أرتب لاستبدال المولد المحترق
بآخر جديد.. وفجأة يجعلني هذا مشتبهاً به؟
أنت مشتبه به لأنك ..أحد الأشخاص الخمسة فقط
والذي من المحتمل أنه ارتكب جريمة القتل
هذا لودويغ
ماذا؟
إنه صانع ألغاز مشهور عالمياً
أسطورة حقيقية في مجاله
لقد تم حل جميع هذه الألغاز
حسناً، ربما كان بعض الشباب يحلونها في وقت استراحتهم
حقاً؟
لم يكن أيٌ منهم يبدو أنه قادر على حل الألغاز
المعذرة؟- حسناً، لننتقل إلى الموضوع التالي-
لقد قلت سابقاً أنك لا تظن أن أي شخص كان موجوداً في الموقع الساعة 6 صباحاً
عندما انطفأت الكاميرات
في أي وقت وصلت إلى هنا؟
السادسة والنصف
لم يكن هناك أي شخص آخر هنا
بلى.. كان هناك شخص ما
لأن شخصاً ما قضى ..نصف الساعة السابقة
في إعداد تسلسل الأحداث على طريقة روب جولدبرج
الذي سيؤدي في النهاية إلى وفاة مارتي
ما لم يكن هذا الشخص أنت
ماذا؟
لا أعرف حتى ما هو روبي-جولدن أو أياً كان
هل سبق لك أن لعبت لعبة مصيدة الفأر؟
لعبة الطاولة؟
هاسبرو، 1963؟
كلا- حقاً؟-
لقد فاتتك الفرصة
ما هي..؟
لا تقلق بشأنها
إذن، من كان أول شخص وصل بعدك؟
أعتقد أنه مارتي
لم أتحدث معه
كنت أجري مكالمة هاتفية
في الساعة 6:30 صباحاً؟
كنت أتحقق من الرحلات الجوية إذا كنت تريد أن تعرف
إسمع، لا علاقة لهذا الأمر بتحقيقك
لذا سأكون ممتناً إذا كتمت هذا الأمر
لكنه عُرضَ عليّ مقابلة عمل جديدة
للإشراف على بناء فندق فاخر
في الخارج- في الخارج" أين؟"-
لاس فيجاس- لو كنتُ أنا لما فكرت بهذه الطريقة-
أظن أن هذه كانت مجرد مزحة
مزحة؟
نعم.. الناس هنا لا يبالون كثيراً بتعريف هذه الكلمة
عن طريق البريد الإلكتروني، أليس كذلك؟
أخشى أن هذا هو أسلوب مارتي
مزحة؟- نعم-
لسوء حظك هناك شخص يعطيك دافعاً
..على الرغم من أنه.. ولسوء حظنا
إنه نفس الدافع لأي شخص آخر
وهو أمر غير مريح للغاية
أيُ دافع؟ ما الذي تتحدث عنه؟
أعتقد أن أحد موظفيك لخص الأمر في وقت سابق
كان مارتي أحمقاً
إن كل ما تتحدث عنه بشأن جدول العمل أمرٌ سخيف
كيف يمكن لأي شخص أن يفهم منه شيئاً؟
لديك شخص من المفترض أن يكون في (جي) أربعة ثم يتجه إلى (آتش) واحد
وشخص من المفترض أن يكون في (سي) ثلاثة ويتجه إلى (إف) ستة
وشخص من (إي) واحد لقد استخدمت الابجدية كثيراً
أنا مندهش لأن منطقتهم ليست في الهيروغليفية
اسمح لي أن أسألك سؤالاً ..هل يوجد شخص واحد يعمل هنا
وهو موجود حقاً في المكان الذي من المفروض أن يكون فيه؟
لا يبدو الأمر كذلك يا سيدي، لا
إنهم يحولون ويتبادلون بحسب رغباتهم
لا يوجد سبب أو منطق لذلك
جنون
حسناً، لقد فتحت الملف
لقد قمت بفحصه جيداً
كان لدى هذا الرجل العديد من حسابات البريد الإلكتروني
كلها تحت أسماء مختلفة
لقد وجدت الذي يتحدث فيه عن أوراق الترحيل
والوظيفة الخيالية في لاس فيجاس
ثم قمت باستخراج بياناته من جميع وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة به
كان لديه الكثير من الحسابات هناك أيضاً
ولكن لا يوجد أيٌ منها في ملفه الشخصي
بعضها بأسماء رجال وبعضها بأسماء نساء
لقد تمت سرقة جميع الصور من مكان آخر
وتم اختلاق جميع الأسماء
حسناً، لقد كان مثل سمك السلور
أنت تعرف ما هو سمك السلور، أليس كذلك يا سيدي؟
أعتقد أنك وكل شخص آخر هنا ..تعرفون جيداً
بأنني ربما أقِرّ وبشكل غير صحيح بأنه نوع من الأسماك
حسناً، إنه شخص ينتحل صفة شخص آخر
سأقوم بفحص جميع الحسابات التي استهدفها
وأرى ما إذا كان هناك المزيد من المشتبه بهم من بينهم
شكراً لك يا هولي
يا سيدي، هل تريد أن..؟
يا سيدي؟- أوه، نعم-
إذن، كانت جريمة القتل مخططة جيداً وبطريقة مدهشة
..مع الأخذ في الاعتبار
أنه ما يزال هناك قدر لا بأس به من الأدلة المتبقية
المولد الكهربائي المعاد توصيله وبركة الماء
والبراغي المفكوكة
وإلى من تشير كل هذه الأدلة يا سيدي؟
لم أعرف بعد
إذن، كيف يكون هذا دليلاً؟
الرقيب فينش، هل هناك شيء تودين أن لقد تم انتزاع جميع الصور من مكان آخر
وتم اختلاق جميع الأسماء.
حسنًا، لقد كان سمك السلور.
أنت، إيه... أنت تعرف ما هو سمك السلور، أليس كذلك، سيدي؟
أعتقد أنك وكل شخص آخر هنا يعرف جيدًا
أنني على وشك أن أذكر بشكل غير صحيح أنه نوع من الأسماك.
حسنًا، إنه شخص يتظاهر بأنه شخص آخر غيره.
سأقوم بفحص جميع الحسابات التي استهدفها
وأرى ما إذا كان هناك المزيد من المشتبه بهم من بينهم.
شكرًا لك، هولي.
يا سيدي، هل تريد...؟
يا سيدي؟ أوه، نعم.
لذا، كانت جريمة القتل مخططة بشكل جيد بشكل مدهش
..مع الأخذ في الاعتبار...
..لكن لا يزال هناك قدر لا بأس به من الأدلة المتبقية -
المولد الكهربائي المعاد توصيله، بركة الماء،
الصواميل المفكوكة.
وإلى من تشير كل هذه الأدلة يا سيدي؟
لا أعرف بعد.
إذن، كيف يكون هذا دليلاً؟
..رقيب فينش، هل هناك شيء تودين أن
تكشفيه لنا؟
نعم.. رجاءً
هل يمكنني؟ شكراً لك
حسناً، صحح لي إذا كنت مخطئةً يا سيدي
من المفروض أن نظريتك هي ..أن القاتل نصب "فخ الموت" هذا
في الطابق الرابع
..ثم تلاعب بالضحية أو أقنعها
بالسير نحوه؟
نعم، هذا صحيح
لا.. أحسنتِ
..إذن، كيف ضمنوا
أنه لا أحد آخر سيدخل إلى هذا المكان أولاً؟
وهنا لن يضطر قاتلنا ..إلى التلاعب بالضحية فحسب
..بل سيضطر إلى التلاعب بحركات
كل شخص آخر في الموقع أيضاً
هل هذا ممكن؟
بالطبع إنه ممكن
من الممكن، أليس كذلك يا سيدي؟
أجل، من الممكن ذلك
..لكن بافتراض أن قاتلنا كان شخصاً
ذو ذكاء عالٍ جداً
لا بد أن يكون عبقرياً
سيدي؟
هل يمكن أن يكون كل هذا محض مصادفة؟
ما الذي يمكن أن يكون كله محض مصادفة؟
..هل من الممكن أن يكون ذلك حقاً
مجرد حادث؟
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
أنت تعلم أنه لم يكن كذلك
سيدي؟
أنت تعلم أنه لم يكن كذلك
انتبه إلى الضوء.. الضوء.. الضوء
..كلا، أنا لا أطلب منك
أطفئه! أطفئه! أطفئه
لا يمكنك الدخول إلى هنا أنت تعلم ذلك
لم تكن اللافتة مرفوعة
حسناً، ظننت أنك ستكون بالخارج طوال اليوم
كنت كذلك
لقد اقتربت الساعة من الخامسة صحيح؟
نعم، إنها كذلك
هل سمعت أي شيء؟
هل سمعت أي شيء؟- من أبي؟-
نتيجة المقال في الصحيفة؟
..كلا، أشك في أن والدك- إذن لم تسمعي أي شيء؟-
كنت سأخبرك لو سمعت شيئاً
حقاً؟
لم تخبريني أبداً أنه غادر
اعتقد أننا خضنا هذه المحادثة سابقاً
أشعر أنك مررت بيوم سيئ
لست الوحيد
ولكن سيكون كل شيء على ما يرام
..عمك جون
إنه ليس والدي
..قد تتمكنين من التظاهر بأنه أبي
وتجلسين هناك على السرير معه وتقرآن الصحيفة معاً، لكنني لا أستطيع ذلك
اذهب إلى غرفتك- بربك يا أمي-
..عمري 15 سنة، لا يمكنك أن- قلت لك اذهب إلى غرفتك-
مرحباً
هل كنت تبكين؟
كلا.. إنها الحساسية
ما الذي لديك حساسية منه؟
الحياة
نعم.. وأنا أيضاً
حسناً.. سنقلق عليك إذن، أليس كذلك؟
ماذا لو لم أتمكن من حل الشيفرة؟
ماذا لو لم أتمكن من حل أيٌ شيء؟
جيمس أذكى مني لقد كان كذلك دائماً
إنه.. دائماً أفضل مني في كل شيء
جون، هل حدث شيء ما؟
تلك الجريمة في موقع البناء
لا يمكنني حلها
بدا الأمر مخططاً له ولكنه كان غير مدروس أيضاً
هناك أدلة في كل مكان تشير إلى أن الأمر لم يكن حادثاً
ولكن هذا لم يكن خطأ
حيث لم يهتموا
لأنهم كانوا يعرفون بأنني لن أستطيع إثبات ذلك أبداً
لذلك فهي لعبة بالنسبة لهم
إنهم يضحكون عليّ فقط
كما كانوا يفعلون دائماً
هل كان الأمر كذلك دائماً؟
نعم، إنهم مجرد نسخة ناضجة من جميع الأطفال
كانوا يتنمرون عليّ في محطة الحافلات
لم يتغير شيء
جون، ماذا تحاول أن تقوله؟
أحاول أن أقول إنني لست الرجل الأكثر ذكاءً في الغرفة
أنا لست حتى الرجل الأكثر ذكاءً في موقع البناء
إذن، من أنا؟
حسناً، أنت متغطرس قليلاً وفقاً لقولك الأخير هذا
بصرف النظر عن ذلك، فأنت شخص غير مدرب تماماً
ولكنك مؤخراً قمت بحل العديد من جرائم القتل دون أن يرمش لك جفن
ربما كنت محظوظاً
أنت لا تؤمن بالحظ
أنت الشخص الوحيد الذي وجد النبتة رباعية الأوراق
حتى أنك لم تكن تريدها
نبتة رباعية الأوراق؟
هل تتذكرين ذلك؟
ليس تماماً
لقد أعطيتكِ إياها في النهاية
كنتِ تريدين تغليفها والاحتفاظ بها إلى الأبد
نعم، حسناً، كنت حمقاء عاطفياً حينها
لا تقوليها هكذا لأنك ما تزالين كذلك
شكراً لك
على الرحب والسعة
هذا أنت
ما الأمر؟
أعتقد أن والدتك غاضبة مني
نعم، أعتقد أنها غاضبة مني أيضاً
أشك في ذلك بشدة
لا تلمس هذا
آسف
الأمر فقط أنني في منتصف لعبة
مع من؟
فهمت
لم نلعب سويةً بشكل حقيقي
كان يأتي خلسة حين أكون نائماً ويحرك قطعة
كنت أستيقظ في اليوم التالي وأحرك قطعة أخرى
أي جانب أنت؟
الأسود
إذن كانت حركتك الأخيرة من الفرس إلى الوزير؟
نعم
كيف عرفت ذلك؟
..من الصعب تفسير ذلك.. إنه
إنه نوع من الألغاز يسمى الشطرنج العكسي
لقد اخترعته بالفعل
بحيث يتم تقديم لوحة لك في منتصف اللعبة
ولكن، بدلاً من الاضطرار إلى معرفة الخطوة القادمة
تستخدم الرياضيات والاحتمالات، والمنطق
لاستنتاج الحركة السابقة
لم يلق هذا الأمر رواجاً كبيراً
لا أحد يستطيع حلها أبداً
والدتك تبكي في المطبخ
ماذا؟
وهل تركتها هناك؟
لست جيداً في التعامل في مواقف كهذا
أما الشطرنج، فأنا دائماً جيد فيه
هناك لعبة واحدة يمكنني دائماً أن أتفوق فيها على والدك
وهي فخ الفأر
هل هي تبكي بسببي؟
كلا
ولا بسببي
إنها تبكي لأنها محبطة وخائفة
والشخص الذي تعتمد عليه في كل شي ليس هنا
أتوقع أنك تستطيع أن تتفهم ذلك.
أمي؟
هنري، من فضلك لا تفعل ذلك
لا يمكنني خوض محادثة أخرى
أنا آسف
ليس هناك ما تأسف عليه.
ولا أنتِ كذلك
شكراً لك
لا تعتادي على ذلك
حسناً إذن.. فلنبدأ بحقيقة واحدة أساسية لا جدال فيها
لم يكن هذا حادثاً
كانت هذه جريمة قتل
وجريمة قتل بارعة بشكل استثنائي
ولذلك.. أحسنت
..لقد سيقَ مارتي سايمز إلى وفاته بسبب سلسلة
..من تبديلات الأدوار المرتجلة المفترضة
والتي تضمن أنه سيكون هو الشخص الذي سينتهي به المطاف بجوار المولد
والعبقرية في الأمر برمته ..وكانت فعلاً عبقرية
هي أن تلاعب القاتل بجميع تحركاتكم
كان أمراً ثانوياً في أفضل تقدير
لأنكم كنتم تتلاعبون ببعضكم البعض عن غير قصد
..القاتل، وهو بمستوى مذهل من البصيرة النفسية
توقع بدقة من سيتبادل الأدوار مع من وبأي ترتيب
تاركاً وراءه خططه الخاصة
وإذا كان ذلك مفيداً فقد أعددت لكم عرضاً عملياً
..أعتقد أن
أيها الشرطي إيفانز، هل...؟
..أوه
نعم يا سيدي
ممتاز
الآن، إذا بدأ كل هذا على أنه لعبة
وفي الحقيقة هو كذلك
فقد كنتم جميعاً مجرد بيادق شطرنج
..وللمصادفة سعيدة
..فإن نظام جدول عملكم هنا
..يحتوي على نفس عدد المربعات تماماً
ما هذا؟
حسناً، إنها لوحة شطرنج يا سيدي
كان علي أن أذهب إلى المرآب
كان لديهم الكثير من الألعاب
سنضع ذلك في الاعتبار في أي قضايا مستقبلية، أيها الشرطي
كان لدى ابنتي الصغيرة مثل هذه اللعبة
حسناً.. إذن.. يجب أن يعجبك هذا
إنه شكل من أشكال الألغاز التي لم تأخذ حقها
يُعرف باسم الشطرنج العكسي
نبدأ بالحركة النهائية ونلعب بشكل عكسي
كانت آخر حركة قام بها مارتي سيمز هي منطقة (إف) ستة
وهي مسرح الجريمة
أما بقيتكم.. فقد انتهى بكم ..المطاف في هذه الأماكن
وهي غير أماكنكم الحقيقية
مما يعني أن اللعبة كانت قد بدأت بالفعل
دون أن يعلم أيٌ منكم ذلك
لذا فلنلعبها مرة أخرى، تمام؟
عوداً إلى الوراء
وجد مارتي نفسه في المنطقة (إف) ستة
لأن مثبت المسامير في المنطقة (جي) خمسة لم يكن موصل بالكهرباء
..كان مارتي في المنطقة (جي) خمسة
لأنه قام بالتبديل مع (غاري) من المنطقة (سي) ثلاثة
ولم يتواجد (غاري) في المنطقة (جي) خمسة
لأنه قام بالتبديل مع (أوجاي) من المنطقة (إف) أربعة
وكان من المفترض أن يترك (غاري) هنا مع (ستيفان) في (جي) أربعة
باستثناء أن (أوجاي) طلب من (ستيفان) التبديل مع (زارا) في (آتش) واحد
وهذا يقودنا إلى الخطوة الوحيدة التي لها أهمية حقيقية
الخطوة الأولى
الذي بدأ منها ..تسلسل الأحداث
التي أدت في النهاية إلى توجه مارتي إلى جهاز تثبيت المسامير الهوائي
وكان جهاز التثبيت يعمل ..أساساً بواسطة مولد
..موجود في الطابق الرابع
والذي، في هذه الحالة، لم يكن يعمل
وهو ما كان بالطبع بسبب تلاعب إضافي من جانب القاتل
حيث صمم لنقل هدفه إلى طابق أعلى
وهو المكان الذي سماه زملائي: فخ الموت
وكان هناك مولد كهربائي تم إعادة توصيله بطريقة خاطئة
وبراغي الدرابزين التي تم فكها خفيةً
وقارورة مياه سعة 18 لتر تم سكبها
حول قاعدة المولد
ثم تم التخلص منها في المِزلق القريب
والباقي، كما يقولون، هو المأساة
وكل ذلك من حركة واحدة فقط
وهي الخطوة الأولى
خطوتك
مهلاً، ماذا؟
أنت لا تظن أن لي علاقة بأي شيء مما حدث أليس كذلك؟
بالطبع لا.. لقد كنتِ أول قطعة تتحرك هذا كل شيء
لكن لم تكن يدك هي التي حركتها
هل كانت كذلك؟
كان من المفروض أن تكون في المنطقة (آتش) واحد
لقد تبادلت معي
أصررت على ذلك، أراهنك على ذلك
لذلك
إسمع، لن أتظاهر بأنني فهمت كلمة واحدة من ذلك يا صديقي
..لكن ما سأسأله هو لماذا بحق الجحيم
أود أن أقتل مارتي؟
إن السبب الحقيقي وراء رغبة أي شخص في قتل أي شخص هو لغز بالنسبة لي
لم أرغب في فعل ذلك مطلقاً
ولكن بما أنك سألتني فسأقول بكل فخر وكبرياء
..أعتقد أنك أخذت مزحة
..الفوز باليانصيب على محمل الجد
..ومع أنك أحرجت نفسك قليلاً
إلا أنك طلبت الزواج من صديقتك نتيجة لذلك
كدتُ أن أطلب الزواج من صديقتي
كلا.. في الواقع تقدمت بطلب الزواج
لقد رأت مسؤولة الحاسوب لدينا الرسائل
..وقد تسائلتُ حينها
متى اكتشفتَ بالضبط أنه لم تكن لديك صديقة أساساً؟
وأنه كان فقط مارتي طوال الوقت؟
لقد تتبعنا جميع العناوين الإلكترونية
ونعلم أنك كنت أحد ضحايا الاحتيال الذي قام به مارتي
على الرغم من أنك كنت تستخدم ملف تعريفي مزيف
وتلتقط صوراً لنفسك
نعم.. ومن عجيب المفارقات أنك كنت تعتقد أنك تخدعها
..وهو أمرٌ جعل النكتة أكثر عمقاً
مما كنت أتخيل
حسناً، إذا كنت تريد أن تعرف
لقد لمحت هاتفه أثناء فترة الاستراحة ورأيت ملفه الشخصي
إذن، ماذا؟- لقد كان يخادعني بينما كنت أخادعه-
ولكن هذا ليس سبباً للقتل، أليس كذلك؟
ليس لشخص عادي، كلا
لكنك لست شخصاً عادياً، أليس كذلك؟
أنت رجل يتمتع بذكاء يُحسد عليه ويخفي كل شيء
خلف البصق وقول "صديقي" كثيراً
..رجل لم يتحمل أن يضربه أحدٌ
أغبى منه بكثير
هل هذا هو الأمر؟
هل هذا هو دافعي؟
هذا هو دافع شخص مريض نفسياً تماماً
نعم.. إنه كذلك
حسناً، ستأخذ معك رقعة ..الشطرنج الصغيرة هذه
إلى المحكمة، أليس كذلك؟
كلا، لدينا بعض الأدلة الحقيقية التي سترافقها
زجاجة المياه التي تخلصت منها في المزلق
تم إجراء اختبار الحمض النووي لها
لقد حصلت الرقيب فينش على النتائج هذا الصباح
أليس كذلك يا رقيب؟
نعم سيدي.. إنها مطابقة
حسناً.. وماذا يعني ذلك إذن؟
القارورة التي أخذتها من ثلاجة الماء هناك؟
والتي كانت فارغة وألقيتها في الحاوية؟
من الطابق الرابع عبر المِزلق
كلا يا صديقي.. من الأرض.. وبيدي
لم أصعد إلى المنطقة(إف) ستة ولا حتى مرة واحدة
قم بحركتك
حركتي؟
نعم
حسناً، هيا بنا
حسناً، إذن
هل يمكنك أن ترمي هذه من أجلي؟
لا تتوقع حقاً أن تتمكن من تحريك حاوية تزن طنين، أليس كذلك؟
اعتقدت أنني سأجرب الأمر
تهانينا، أيها المحقق
شكراً لك
أقدر لك ذلك
كش ملك
أعتقد أن هذه لك
وقعت عليها من أجلك
أيها الشرطي
حسناً
هذا ليس رئيس العمال.. أليس كذلك؟
ماذا؟- ..لا.. إنها مجرد-
كان المفروض أن يكون دوري
غاري جينينغز، سأعتقلك للاشتباه في ارتكابك جريمة قتل
لديك الحقّ بأن تبقى صامتاً
وأي شيءٍ تقوله
يمكن أن يستخدم ضدّك في المحكمة
نعم يا سيدي
الاعتراف موقّع.. والقضية مغلقة
كان ذلك المحقق تايلور
أؤكد لك أن هذا لم يعد مشكلة
نعم يا سيدي
ماذا لديك هنا؟
لا شيء
أتعلم.. إنه أمر جنوني للغاية
لقد كنت أقوم بفحص أمني لجميع أنظمتنا
وهل تعلم ماذا وجدت؟
القائد زيجلر
كان يطّلع على ملفات كثيرة مؤخراً من حاسوبك
حتى في الأيام التي لم يداوم فيها
إذن، كيف تظن أنه فعل ذلك؟
لا تقلق، لقد مسحت النظام
لماذا تفعلين ذلك؟
لا أعرف
لكنني لن أفعل ذلك مرة أخرى
مرحباً
يا إلهي.. ما الأمر؟
تعرف مسؤولة الكمبيوتر ما كنت أفعله
ماذا؟- تسجيل دخول باسم زيجلر-
والوصول إلى ملفات لا ينبغي لي الوصول إليها
لكنها غطت الأمر
مسحت كل شيء من على أجهزة الكمبيوتر
إذن، ماذا يعني ذلك؟
هل هي طيبة أم شريرة؟
لا أعرف
لكنني سأكتشف ذلك
ما كل هذا؟
إنه من أجل الشيفرة
لقد بدأت بالفعل
سأقرأ كل شيء صفحة تلو الأخرى
كتاب تلو الآخر ليلة تلو الأخرى إذا اضطررت إلى ذلك
بغض النظر عن المدة التي يستغرقها الأمر
لم تستسلم إذن؟
بالطبع لا
ولماذا أستسلم؟
أنا جيد حقاً في ذلك ألا تقرأين الصُحف؟
..حسناً، بالحديث عن الواجبات المنزلية
فتىً جيد
الواجبات المنزلية، تباً
هل ترغب في أخذ إجازة لمدة ساعة؟
يمكننا مشاهدة فيلم ويمكنك الاختيار؟
أنا على ما يرام.. شكراً
هالو
ما الذي تعتقد أنك تعبث به؟!
لست متأكداً؟
لقد رأيتك في الصحيفة
لماذا عدت إلى هناك؟
أعني، ما الذي تعتقد أنك تفعله بحق الجحيم؟
جيمس؟
المعذرة، الاتصال سيء حقاً
..أنا
من هذا؟
ادخل
جيمس تلقى للتو مكالمة هاتفية مضحكة
من رقم هاتف غريب
من؟ من كان؟ هل كان هو؟
كلا.. كان رجلاً ما- حسناً، ماذا قا...؟-
المعذرة، ماذا تفعل؟
حسناً، أنت ترتدين.. قميص النوم
لماذا لا أنهض، وتذهب أنت وتصنع لنا القهوة؟
ما الذي يحدث؟ ماذا هنالك؟ هل اتصل أحد؟
كلا، لا.. لم يكن أباك
أنا متأكدة من أنه ليس هناك ما يجعلك تقلق
عد إلى سريرك
جون، من الأفضل أن تحضر ثلاث فناجين قهوة!
مع تحيات المترجم عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
تشاهدون في الحلقة القادمة من: لودويغ
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني akfy75@gmail.com