في الحلقة السابقة من لودويج
أبي ليس هنا.. إنه يعمل على قضية
لقد أمضى أخوك يوماً تلو الآخر
في مسرح جريمة مروع أو غيره
حتى قبل ثلاث ليالٍ لم يعد إلى المنزل على الإطلاق
لا يمكنني الوصول إلى مكتبه
في الواقع، الشخص الوحيد الذي يمكنه ذلك هو جيمس...
..أو شخص ما يشبهه بشكل واضح
كلا
لقد قابلت معظم زملائه
يمكنني أن أخبرك عن كل فرد فيهم
بالتأكيد يكفيك هذا للقيام بزيارة صغيرة إلى المكتب
أعني، ليس لدي أدنى فكرة عن هوية هذا الرجل
هذا هو رئيس الشرطة زيجلر
لدى جيمس شريك ..مختلف تماماً
عن الشريك الذي أخبرتني عنه..
كان هناك شخص يجلس في انتظاري
لأذهب وألقي نظرة على محامٍ ميت معه
لدينا سبعة أشخاص أو مشتبه بهم
إنه لغز منطقي
أنا محرج نوعاً ما، حقاً
أعتقد أنني قد حللت جريمة قتل
تعتقد أنك قد حللت ماذا؟
يبدو وكأنه شيفرة
من الواضح أنه كان يستخدم ..هذا لتدوين الملاحظات
عن أي شيء كان يحقق فيه- ماذا يعني ذلك؟-
حسناً، لم أتمكن من حلها بعد
سأبدأ غداً- هل ستعود إلى هناك؟-
إنه لغز
وقد صُممت الألغاز ليتم حلها
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
إنها تلك الصورة من هاتف جيمس كيف حصلت عليها؟
لقد طلبت من هنري أن يطبعها لي هذا الصباح
جيد.. على الأقل ما زال يتحدث إليك
كيف حالك؟
لا أرى نمطاً
وهذا يعني بشكل مؤكد أن الأمر يتطلب كلمة مفتاحية لحلها
ربما كتاب معين أو شيء ما استخدمه لعمل الشيفرة
لهذا السبب كنت أبحث في كل الأشياء الأخرى الخاصة به
لكن لم أجد أي شيء مناسب حتى الآن
هل تعلمين أن عنواني ليس موجوداً في دفتر العناوين الخاص به؟
لإنك ما زلت تعيش في نفس المنزل الذي نشأ فيه
أنا متأكدة من أنه يتذكر العنوان
لماذا تعتقدين أنه يفعل هذا؟
تغطية دفاتر الملاحظات بورق الحائط؟
..ربما كان ذلك نتيجة لصداع ناتج
عن مدرستك الراقية ألا تفعل ذلك؟
كلا.. لا أفعل ذلك! لم يكن ذلك منطقياً بالنسبة لي في ذلك الوقت
ورق الجدران يوضع على الجدران
وهذا واضح من اسمه
يجب ان أذهب قريباً
كل شيء سيكون على ما يرام، كنت بخير بالأمس، أليس كذلك؟
كلا! كدت أصاب بانهيار عصبي
بغض النظر عن ذلك، كنت بخير
على الأقل لدينا بعض الخيوط الجديدة التي يجب متابعتها الآن
مثل، لماذا كان جيمس يلتقط ..صور مراقبة سراً
لرئيس شرطة بلده؟
عليك أن تعرف القضية التي كان يعمل عليها عندما اختفى
يجب أن تكون جميعها متصلة
لكن كيف أفعل ذلك؟ لا يمكنني أن أسأل فقط
من المفترض أن أكون جيمس
سيعرف جيمس جيداً القضية التي كان يعمل عليها
فقط اسأل بطريقة غير مباشرة
أدخِل الموضوع في محادثة عادية
تفحّص حاسوبه
جون.. أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك
فقط ركز
ولا مزيد مما يشتت ذهنك
لم يكن ذاك تشتيتاً، بل كان جريمة قتل
ماذا لو حدثت جريمة أخرى اليوم؟
كم مرة يُقتَل الناس هنا؟
جون، لن تحضر مسرح جريمة آخر
هذه المرة ستقول: لا أخبرهم أنك مشغول
ولكن ماذا لو ردوا على ذلك بـ: "مشغول" بماذا؟
بأعمال ورقية
واستخدم فقط عبارة: جبل من الأوراق
سبق وأن شاهدتَ برامج الجريمة
وهذا هو شعارهم عمليًا
سآخذ هذا.. لألقي نظرة
حسناً.. لا توجد أي فرصة لحلها، أليس كذلك؟
المعذرة؟
..لا، لا، إنه فقط
إنه يحتاج إلى مفتاح الشيفرة
وإذا لم يكن هنا، فمن المحتمل أنه ..في مركز الشرطة، لذا
لمعلوماتك، لم يثق بي جيمس، وهذا سبب الفوضى التي نعيشها
ولم أجعلك تقطع كل تلك المسافة حتى تفعل الشيء نفسه
لا تخدعني يا جون
لن أخدعك أبداً يا لوسي
اكتشف القضية التي كان يعمل عليها
لمَ لا تذهب وتضع عدساتك؟
لأنك تعلم أن الأمر يستغرق 25 دقيقة
نعم، صحيح- ..وإن كان لا بد من وضع تلك-
جبل من الأوراق؟
هذه هي.. سيكون مفعولها قوياً
صحيح
مرحباً يا جيمس
صحيح تماماً
المحقق تايلور
..مرحباً
يا سيدتي
إذن، كيف تسير الأمور مع المفتش الجديد؟
كما تعلمين
بخير
بخير؟
وفقاً لكل ما حدث
كنت أتوقع رداً على سؤالي
فيه تفاصيل أكثر من كلمة (بخير)
..حسناً، نعم.. في الواقع
إنه... رائع.. رائع حقاً
..ويمكنك التوقف عن السخرية.. لم أكن
لم أكن أرغب في رؤية المفتش نيفيل ينتقل أكثر منك
لكن بعد كل ما حدث مع سينكلير لم يكن هناك خيار آخر
كان الموقف: إما أنت أو هو
هل تعلم ذلك؟
نعم، نعم، بالطبع.. هذا منطقي
خاصة بعد كل ما حدث مع سينكلير.. كما تقولين
..لقد كان أداء دي كارتر رائعاً
وأعني أنه موصى به بشدة
أتمنى فقط أن نتمكن من العودة إلى الوضع الطبيعي حالياً
..سيكون هذا لطيفاً
يا سيدتي
صباح الخير يا سيدي
أووه.. هي.. نعم لقد أرسلها قسم الأشخاص المفقودين
لست متأكداً من السبب حتى الآن
لأنها أصرت
على الرغم من عدم وجود ما يثبت أن الأمر غير مشروع
لقد أرسلوها على أية حال
أشعر أن هذا الأمر كان بمثابة تهرب من المسؤولية
هل أنت بخير يا سيدي؟
نعم.. أشكرك
لدي جبل من الأعمال الورقية
لقد سمعت ذلك مسبقاً
وستسمعها دائماً
الثاني والعشرون من فبراير
اليوم الذي اختفى فيه جيمس
الرمز السري؟
والآن هذه هي المحقق أشلي وهي من ستتعامل معك.. تمام؟
أرجوك.. أعثر عليه
سيدي
صباح الخير يا سيدي
..إذن
إنها امرأة لم يعد زوجها إلى المنزل
كان لديه عملٌ ما أو من عمل بناء فريق
على الرغم من أنه غادر المنزل الليلة الماضية
لقد سجلت كل التفاصيل ولكن إذا سألتني
فمن المحتمل أن يعود في وقت لاحق اليوم
وهو يعاني من صداع شديد بسبب الخمر وهناك أحمر شفاه على ياقته
لقد بَدت في حالة من الضيق الشديد
نعم، لقد تلقت منه تلك المكالمة الهاتفية الغريبة والغامضة
في الليلة الماضية
وهو السبب الوحيد الذي جعل قسم الأشخاص المفقودين ينقل هذه المعلومة
حسناً
..حسناً؟؟ أنا سوف
أترك الأمر لك..
..المعذرة، ولكن
كيف كانت المكالمة "غامضة"؟
إنه مجرد مبنى سكني لفريق العمل
يغادر المدير مبكراً ويستمرون في العمل بدونه
إذن، ما هذا بالضبط؟ حدس؟
اتصل بها في منتصف الليل وأخبرها أنهم سيغادرون
ولكن لم يذكر إلى أين ولم يذكر السبب
ثم اتصل ولم يظهر بعدها أبداً
ألا تريد أن تعرف ماذا حدث؟
إنه فقط ليس دليلاً عادياً في تحقيق ما، هذا كل شيء
ولا أعرف عنك
لكنني تركت جبلًا من الأوراق هناك
أعرف هذا الشعور
أعني أنني ما زلت أضع النقاط على الحروف
..في قضية سنكلير.. لذلك
قضية ماذا؟
ماذا؟ قضية ماذا؟
لا يهم
نحن نبحث عن السيد بيتر ويليامز
السيد ويليامز؟
نعم، رجل الأعمال
لقد رتب تدريباً لتوثيق العلاقات بين أعضاء الفريق
لكنه غادر الليلة الماضية
وما زال بقية أفراد مجموعته هنا
لقد حجز المكان لمدة أسبوع
لقد أوضحت الأمر تماماً ليس بالإمكان استرداد ما دفع
هذا صحيح تماماً
هل تعرفين متى غادر؟
..الساعة السابعة
تقريباً..
لقد ترك لي بطاقة عمله
وقد وضعتها هنا في مكان ما
مهلاً
كان هذا مكان المطبخ
لقد تغير المكان كثيراً أيها المحقق
الآن أعيش في بيت الضيافة ويعيش الضيوف في بيتي
هذه سُنّة الحياة
مهلاً، هل تملكين هذا المكان؟
أنا السيدة برايس.. نعم
..آسف، أنا
كنت أظن أن هذه المنازل الفخمة تديرها مؤسسة التراث الوطني
..ليس هذا المنزل
حتى الآن..
هل يجوز لي أن أسأل ما الأمر أيها المحقق؟
هل ارتكب جُنحةً؟
لا.. لا.. لا.. على الإطلاق- ..ولكنه قد اختفى تماماً-
بعد أن أجرى مكالمة هاتفية غامضة بشكل يدعو للقلق مع زوجته
تاركاً إياها بلا أدنى فكرة عن مكانه أو عمّا حدث
حسناً، هذا هو موضوعنا
هل يمكننا أن نتحدث مع زملائه؟
أعتقد أنهم في غرفة الطعام
كلمة "العمل" كلمة مخيفة
بينما كلمة "الفريق" ليست كذلك
إذن، ما هو "فريق العمل"؟
الإجابة، نصفها مخيف
آسف للمقاطعة.. نحن من الشرطة
نحتاج إلى التحدث معكم بشأن السيد ويليامز
بيتر؟ لماذا؟ ماذا فعل؟- لا شيء.. على حد علمنا-
لكنه لم يعد إلى المنزل ليلة أمس وزوجته قلقة
ماذا؟ وهل هذا يستدعي وجود اثنين من المحققين بملابس مدنية؟
ماذا يمكنني أن أقول؟ إنه صباحٌ مبشِّر
إذن، متى رأيتموه آخر مرة؟
أنا لا أمكث هنا في الواقع
لقد وظّفه بيتر، فهو من يدير الورشة
نعم، أنا روس باركلي محفّز الفريق، يسعدني مقابلتكما
المعذرة، هذا ليس صحيحاً
ما هو الذي ليس صحيحاً؟
هل ينبغي وجودك ضمن فريق حتى تفوز بالبطولة؟
نعم، هذا صحيح
كلا، هذا غير صحيح
ماذا عن غاري كاسباروف؟
من؟
آسفة للمقاطعة، ولكن هل تعتقد أنه يجب أن نقلق عليه هنا؟
أعني، هل تعتقد أن شيئاً ما قد حدث له؟
حسناً.. بصراحة، نحن فعلياً نغطي جميع الجوانب
متى رأيتيه آخر مرة؟
لقد نزل من غرفته عندما كنا نتجه لتناول العشاء
قال إنه لم يكن يشعر بأنه على ما يرام
وأنه كان سيذهب إلى المنزل
وكان ذلك حوالي السابعة صباحاً، أليس كذلك؟
نعم، أعتقد ذلك
لكن هل شاهده أيٌ منكم وهو يغادر بالفعل؟
حسناً.. لم نودعه أو أي شيء من هذا القبيل
لكن سيارته اختفت ولم يكن يتناول الإفطار معنا
حسناً إذن شكراً لكم جميعاً على وقتكم
نعم، جاري كاسباروف لاعب شطرنج! سؤال ذكي
حسناً، يتطلب الأمر شخصين لكي تلعب الشطرنج
لذلك.. فنياً، يتطلب الأمر وجود فريق
لا، ليس كذلك- نعم، هو كذلك-
الأمر يتطلب وجود فريق- ولكنهما ضد بعضهما البعض-
كلا.. لا، لا- وهما ليس بنفس المستوى-
الأمر يتطلب دائماً وجود فريق
كلا، ليس كذلك
مرة أخرى شكراً لكم جميعاً على وقتكم
شكراً لكم- إنهما يعملان معاً.. يا سيدي-
ليهزم أحدهما الآخر إنه موضوع فريق أيها المحقق
حسناً.. إذن، يا رفاق
كما كنت أقول: فريق
أعني أنه لن يكون أول من يرتدي بدلة وربطة عنق
ويفعل مثل هوديني، أليس كذلك؟ (هوديني ساحر مشهور بإخفاء نفسه)
هذا الشيء يُسمى: أزمة منتصف العمر
ولكن ماذا عن مكالمة الهاتف؟ ولم يره أيٌ منهم وهو يغادر
حسناً.. إنه ليس هنا ما لم يكن مختبئاً تحت المكتب
..لذا أنا.. أنا.. لا أعتقد أنه
هل يمكنني مساعدتكِ؟
هل أنتِ مهتمة؟
بماذا؟
كلا، أنا آسفة أنا أبحث عن مات نيفيل
هل يعيش هنا؟- نعم-
لقد سدد إيجاره بالكامل، وغادر المكان منذ شهر
ولكن كل أغراضه ما تزال هنا
نعم، إنها هنا.. وإذا ..عثرتِ عليه، أخبريه أنه
أمامه ثلاثة أسابيع قبل أن أطرح كل شيء في المزاد
حسناً، هل لديك عنوان له؟
أو رقم هاتف؟- كلا.. ليس لدي-
اسمعي، سأخبرك بما قلته للآخرين
لقد حصلتُ على المفاتيح عبر البريد، وشيك بمبلغ الإيجار
وهذا كل شيء، لقد رحل
آخرون؟ أي آخرون؟ من يبحث عنه غيري؟
المعذرة، من أنتِ بالضبط؟
أنا محققة خاصة
كلا، لستِ كذلك
حسناً، أنا أخته
حسناً.. حسناً بيننا علاقة غرامية
هل يهم؟ أحتاج فقط إلى العثور عليه
اسمعي، أياً كنتِ يا هذه لا أستطيع مساعدتك، تمام؟
هؤلاء الآخرون كيف كانوا؟
رجال شرطة؟ رجال شرطة طوال القامة جداً؟
لا توجد مقاطع فيديو
فقط صور ثابتة بتقنية تصوير الفاصل الزمني
في أي وقت قلتَ إنه خرج؟- السابعة تقريباً-
07:02
07:04
ها هو
وها هو يغادر
مبسوط؟- يبدو أن هذا كل ما لدينا-
إنه فارغ حتى الساعة التاسعة
ثم تعود المرأة إلى مكتبها مرة أخرى.. نعم
ثم ينقلنا إلى الصباح التالي
لماذا يحدث ذلك؟
يتكرر الأمر نفسه يومياً لقد تحققنا من ذلك
ربما تفصِل كل شيء قبل أن تؤوي إلى فراشها
في الواقع أمي تفعل نفس الشيء
إنه أمرٌ مزعج
إرجعي إلى الصورة السابقة مرة أخرى
هل تقصد النقر للخلف؟
نعم، أنقري للخلف
الآن، أنقري للأمام
الآن، أنقري للخلف
الآن، أنقري للأمام- أتعلم ماذا؟-
لمَ لا تجلس أنتَ هنا وتنقر للخلف والأمام
بينما أذهب أنا لآخذ شهادة ..الماجستير في علوم الكمبيوتر
لاستخدامات عَمَليّة أكثر قليلًا؟- حسناً-
حسناً.. شركته (كامبريدج لاكتشري ويلنيس)
كانت تبيع منتجات عضوية حصرية لمنتجع سبا فاخر
لكنها لم تعد موجودة
لا يوجد شيء عنها سوى انطباعات الفنانين على الموقع
ويبدو أن رسوم عضويتها المسبقة
هي التي تمول الشركة
لا شيء من هذا يُعَد دليلاً على وجود جريمة
المعذرة، وماذا يمكن أن يكون؟
يا إلهي، لا أعرف يا سيمون
ماذا عن وجود جثة؟
عادةً ما تكون نقطة جيدة للبدء
لم تكن هذه أول محاولة له أيضاً
ففي مثل هذا الوقت من العام الماضي
كان لديه مهرجان موسيقي مؤقت وكان يبيع تذاكره
ولكن مشروعه فشل بسبب ثِقل طموحاته
في الواقع، هذا هو نشاطه التجاري الرابع خلال ست سنوات
مشاريعه تظهر فجأة ثم تنهار، فيقوم بمشروع آخر
حسناً، أعتقد أن هذه إحدى الطرق لكي يبقى في صدارة المديونين
هناك وسيلة أخرى أن يختفي في منتصف الليل
ومن المؤكد تقريباً أنها ليست المرة الأولى
لا بد أنه فعل واحدة من هذه الأشياء أيضاً
إذن، ماذا تقول يا سيدي؟
هل يمكننا تأجيل هذه القضية أم ماذا؟
هناك شيء مختلف
سيدي؟
إذن، دعني أفهم هذا
..لم تتجنب حضور
مسرح جريمة آخر بل أصررت على ذلك؟
حسناً، من الناحية الفنية، لم يكن الأمر- لا.. لا، انتظر-
لأن هذا هو الجزء الأفضل ثم عدت إلى مركز الشرطة
القسم بأكمله يطلب منك عدم التدخل
..يتركونك حرفياً تفلت من القضية
وماذا قلت أنت؟ قلتَ: كلا
نعم، لأن هناك شيئاً خاطئًا للغاية هنا
ولا يبدو أن أياً منهم قادر على رؤيته
انظري.. سأريكِ
لقد طلبت منهم طباعة الصور
هذه الليلة الماضية وهذه هذا الصباح
أرأيتِ؟
لقد تغير شيء ما
ماذا؟- لا أعلم-
جون، كان من المفترض ..أن تحقق في
قضية جيمس الأخيرة اليوم.. إكتشف ما يفعله هذا الرجل زيجلر
ما علاقة هذا الرجل بأي شيء؟
لقد اكتشفت أكثر منك اليوم- ماذا تقصدين؟-
ذهبت لرؤية المحقق نيفيل- فعلتِ ماذا؟؟-
لا تتصرف وكأنك غير مصدق فنحن بحاجة إلى إجابات، ونحتاجها الآن
وكان بإمكانه أن يقدمها لنا
على أية حال، إذا كان هذا يجعلك تشعر بتحسن، فقد رحل
لقد اختفى.. مثل جيمس بالضبط
هذا لا يُشعرني بتحسن أبداً
حسناً، حسناً، وأنا لستُ سعيدةً بهذا
هنري
أليس لديك حقاً أي جديد لتخبرنا به؟ لا شيء أبداً؟
..لا أدري.. أعني
ربما
هل سبق لجيمس أن ذكر اسم (سنكلير) أمامك؟
سنكلير؟
كلا.. لا أظن ذلك
إذن.. لا.. ليس لدي شيء
آسف
لوسي.. لا تكوني كذلك
هناك امرأة زوجها مفقود
زوجي مفقود أيضاً
المعذرة
حتى إنها تُشبهكِ
ماذا؟ أنيقة، جذابة؟ ومن السهل التعامل معها؟
خائفة
نعم، حسناً، إنها ليست الوحيدة
هنري.. كان يجب أن أخبرك بكل شيء، منذ البداية
لقد أخطأت.. أنا آسفة
اسمع، سنجد أباك.. أعدك بذلك
هل تعلم أن عمك جون ..هو أذكى شخص
عرفته في حياتي؟..
لا يوجد شيء لا يستطيع فعله
في الواقع، هذه كذبة، فهناك الكثير من الأشياء التي لا يستطيع فعلها
لكنه يستطيع أن يفعل هذا
سنفعل ذلك سويةً
هل قرأتِ الرسالة التي كتبها؟
مائة مرة
كان يتحدث وكأنه يعتقد أن شخصاً ما سيقتله
..ماذا لو
وجدوه أولاً؟..
أعني، ماذا لو أنه.. أنه..؟
إنه لم يمت
كيف عرفتِ؟
لأنه زوجي
ورفيق روحي
وسأعرف
سأشعر بذلك
سأشعر بذلك في أعماقي
سأعرف ذلك.. تمام؟
إنه لم يمت
هل هذا وعد؟
أعدك
تعال هنا
لقد استيقظتِ باكراً
لم أستطع النوم
هل تعلم أن لديه زوجة؟ أقصد المحقق نيفيل
وهذا يعني أنها رحلت أيضاً ..وهذا يعني، على عكس زوجي
أنه أخبرها بالفعل بما يجري
هذا أحد الاحتمالات بالتأكيد
حسناً، سآخذ هذا الدفتر اليوم لا توجد أي شروط.. ولا أي استثناءات
..نعم، ولكن
أعني.. بالتأكيد، حسناً
ها هو
كنت أبحث عن هذا الليلة الماضية
ماذا؟ دفتر العناوين؟ لماذا؟
أجرى جيمس مكالمة هاتفية من حاسوبه في اليوم الذي اختفى فيه
كنت أتمنى أن يكون الرقم موجوداً هنا في مكان ما
جون، لقد قلت أنه ليس لدينا أي أدلة جديدة
أتعتقدين أن هذا دليل؟ لستُ متأكداً بعد
لم أرد أن أعطيكِ أملًا كاذباً
أنا أحب الأمل الكاذب
حقاً؟ لماذا يفعل أي شخص ذلك؟- هل اتصلت به؟-
حسناً.. كلا- لماذا لا؟-
قد يجيب شخص ما
أعطني الرقم
الرقم؟
يا إلهي! أعطني الرقم
يا إلهي
..إنها ليست المرة الأولى
التي أقوم فيها بتثبيت ذراعك
..فنياً، هذا ليس تثبيت ذراع، ولكن
إنه يرن
إنها آلة فاكس
من الذي قد يعرفه جيمس ولديه آلة فاكس؟
المحقق تيلور
صباح الخير- مرحباً-
سيدي
مراجعات أعمال فريقك هذا الشهر، صحيح؟
أووه، إنها هذا الشهر، أليس كذلك؟
يبدو أن الأمر يصبح مبكراً أكثر فأكثر كل سنة
وعندما أقول سنة ..فإنني مقصدي هو
ربع سنوي..
أتمنى أن يكون تقريرك الجديد واعداً مثل التقرير السابق
على الرغم من التغييرات الأخيرة التي طرأت على فريقك
حسناً، أنت تعلم ما يُقال
قد يفوز فرد ما بمباراة
لكن الفريق وحده هو الذي يستطيع الفوز بالبطولة
نعم، نعم، هذا صحيح تماماً
صباح الخير، يا سيدي
لقد وجدنا السيارة
جيد.. أحسنتم
أي سيارة؟
سيدي، هل تعلم أنك ركنت سيارتك بشكل غير صحيح؟
نعم، حسناً
حسناً، إنها مجرد خطوط للإرشاد، أليس كذلك؟
لا يا سيدي إنهم ليسوا كذلك
حسناً.. لا بأس لقد وجدنا سيارة السيد ويليامز
مركونة في هوتلي، على الساحل الشرقي على بعد ساعتين بالسيارة
مكان انتحار بغيض سنتجه إلى هناك الآن
هل يجب أن أذهب معكما؟
لست أعلم ذلك
أعتقد أن المديرة تريد رؤيتك
حقاً؟
هل يمكنني أن أذهب معكما؟
نعم
كلا.. لا
ها أنت ذا، أيها المحقق تايلور
إجلس
لقد كان المفتش كارتر يشرح للتو ..تحقيقك العفوي
في قصر برايس بالأمس
الحقيقة أن حدسك كان صحيحاً
هؤلاء الموظفون الذين التقيناهم ..كان عليهم أن يشتروا وظائفهم
مقابل 500 جنيه إسترليني لكل منهم ..وكان ذلك بموجب وعد
بأجر ثابت ونسبة مئوية من الأرباح في المستقبل
فالأمر برمته عبارة عن عملية احتيال بيع بطاقات عضوية بأسعار مرتفعة
لشيء غير موجود حقيقةً
لا يمكنك القيام بهذه العملية إلا مرات محدودة
قبل أن تبدأ البلاغات بخصوص ذلك
تم إعلان إفلاس السيد ويليامز في اليوم الذي اختفى فيه
تم تجميد الأصول وتصفية الشركة
وفتح تحقيق
هل تعتقد أن زوجته كانت تعلم؟
كلا، ولكنها كانت ستكتشف ذلك قريباً
كما فعل "موظفوه" الحاليون وكل سجلاته السابقة
لقد تم كشف الخدعة وكان يعلم ذلك
تم العثور على سيارته متوقف بالقرب من جرف صخري هذا الصباح
الرقيب فينش والشرطي إيفانز في طريقهما الآن للتحقق من الأمر
حيث سيجدان بلا شك مذكرة تشرح كل شيء
لكن.. لا معنى لكل ذلك
عفواً أيها المحقق تايلور؟- لماذا يقوم..-
بإجراء مكالمة هاتفية عاجلة لزوجته
ليطلب منها أن تحزم كل الحقائب
ثم يذهب ويقفز من فوق منحدر؟
كلا.. لا أعتقد ذلك
علينا العودة والتحدث إلى الفريق مرة أخرى
خاصة وأن لدينا دافعاً الآن
دافع لماذا؟
!!حسناً.. دافع للقتل
شكراً لك على ذلك
أشعر أنك لست مقتنعاً تماماً
التحقيق في جريمة قتل ولا يوجد دليل على وقوع جريمة قتل
سأكون صريحاً يا سيدي لست مقتنعاً تماماً
لكنني سأدعمك دائماً-. حقاً؟-
بالطبع
هل تتذكر تلك القضية التي ذكرتها لك يوم أمس؟
مرحباً.. أنا في طريقي للخروج
سأتصل بك مرة أخرى
إنها ابنة أخي
المعذرة ماذا كنت تقول عن تلك القضية؟
ليس بالشيء المهم
لا يمكن لذلك أن يحدث
كان علي أن أتوسل وأقترض ..وأترجى للحصول على هذ المبلغ
.من الأصدقاء والعائلة ليس لدي هذا المبلغ من المال
هل تعتقدين أننا نملك هذه المبالغ؟
هل تعتقد أن أي شخص يتقدم ..لوظيفة معلنة على عمود إنارة
لديه 500 جنيه إسترليني إضافية؟ هل يمكننا استعادتها؟
أخشى أننا لا نستطيع الإجابة على هذا السؤال في الوقت الحالي
أولويتنا هي تحديد مكان السيد ويليامز
نعم، نتمنى لكما التوفيق
ربما فر من البلاد الآن
المعذرة؟- ها نحن من جديد-
أعتقد أنك ستخبرني أن هذا ليس صحيحاً أيضاً
حسناً، من الواضح أنه ليس بصحيح
حقاً؟ حسناً
هل يمكنك أن تذكر لي حالة واحدة
حيث عمل الناس سويةً وحققوا نتائج أقل؟
هذه الحالة؟
أعتقد حقاً أنه يمكننا إيجاد ما يمكن أن نتعلمه
..من خلال ما نمر به
جميعنا
هل يمكنك أن تخرس؟
إذن، كل هذا كان مجرد خدعة؟
حتى هذه الورشة؟ سيد باركلي، هل تقاضيت أجراً فعلياً مقابل هذه المهمّة؟
حسناً
أنا لا أعمل مجاناً، أيها المحقق
حسناً، ما لم تكن قد ..تقاضيت أجرتك مقدماً
فإني أظن أن هذا هو ما تفعله الآن
مرحباً بك في نادينا- حسناً، سأنسى هذا الموضوع، سأعود إلى المنزل-
..المعذرة.. ولكن لا أعتقد أنه يمكنك المغادرة
لا أحد منكم يمكنه ذلك
لا أظن ذلك
هل يمكنهم المغادرة؟
مهلاً.. مهلاً.. ماذا تقصد؟ لماذا لا يمكننا المغادرة؟
لأنكم جميعاً مشتبه بكم
أليسوا كذلك؟
أخبروني فقط بما تريدون معرفته
حسناً، يمكنك البدء بمتى كانت آخر مرة رأيته فيها
كما أخبرتكم من قبل.. أثناء العشاء
كنا جميعاً جالسين ننتظر السيدة العجوز
لتأتي وتقدم لنا الطعام وكان بيتر، العجوز الطيب، آخر من حضر
بيتر؟ ما خطبك؟ ما المشكلة؟
آسف
أعتقد أنه من الأفضل أن أغادر
قال إنه شعر بأنه مريض
وأنه سيعود إلى المنزل وهذا كل شيء
تناول باقي الفريق العشاء ثم ذهبوا كلٌ إلى غرفته
ولم يغادر أحدٌ منكم غرفة الطعام في أي وقت؟
ولا حتى لاستراحة في الحمام أثناء الوجبة؟- ماذا؟-
استراحة في الحمام أثناء الوجبة
أنا متأكد من هذه الاستراحة
كلا.. لم يأخذ أحدٌ منا استراحة في الحمام أثناء الوجبة
لم يغادر أي منا الغرفة ولو لمرّة وعندما غادرنا.. كان قد رحل
إذا كان يشعر بأنه متعبٌ جداً لماذا لم يعرض أيٌ منكم أن يوصله إلى المنزل؟
لا أعتقد أن أحداً كان يريد تفويت العشاء
لم أكن هنا، تمام؟ كنت في المنزل
لا أعرف حتى ما الذي يتم استجوابي بشأنه
أردت حقاً أن أسألك عن مؤهلاتك
هل سمعت عن جامعة الحياة، أيها المحقق؟
نعم سمعت.. نعم- حسناً-
لا مؤهلات
لا أريد أن أخوض في ذلك
أعني، لم يكن أحدٌ منا يعرفه أو يعرف بعضنا البعض
لقد التقينا منذ أسبوع فقط عندما بدأنا الوظيفة
مبنى سكني في منتصف موقف للسيارات
لقد كانت وظيفة
تحصيل وظيفة ليس سهلاً بالنسبة لبعضنا
لقد قلت إن الإعلان كان مُلصقًا على عمود إنارة
أين كان مكانه بالضبط؟
في شارع ديوك
أين يقع مكتب التدريب؟
خارجه مباشرةً
كان يعرف من يستهدف
السرقة من المتاجر
هل أنتِ لصة؟
أنا امرأة أعيش على المعونات الشهرية ..وفي بعض الأسابيع
بالكاد أستطيع إطعام نفسي
هذا ما أنا عليه، أيها المحقق
لصة
تدمير الممتلكات والاعتداء
الممتلكات التي دمرتها هي الباب الأمامي لعشيق زوجتي السابقة
والاعتداء هو ضربة على ذقنه
يستحق ذلك
القيادة المتهورة
كنت أشرب في الليلة السابقة
كنت أقود متجاوزاً حدود السرعة
وخرج رجل على دراجة نارية.. من العدم
لم أستطع تجنبه
وهل..؟- مباشرةً-
لم تكن هناك كاميرات
لم يشهد أحدٌ معي
لقد تم الحكم عليّ بسنتين
قضيت منها ثمانية أشهر
والآن أحاول لملمة أشلاء حياتي منذ ذلك الحين
وهائنذا، عاطل عن العمل من جديد
ومفلس.. من جديد
ويتم التحقيق معي لكوني ضحية محتال
هل تريدان أن تسألاني عن أي شيء آخر؟
نعم، هل تعتقد أنه بإمكانك إلقاء نظرة سريعة على هذه الصورة؟
أعتقد أننا انتهينا يا سيدي ألا تعتقد ذلك؟
إنهم جميعاً مجرمون
حتى المدرب
روس باركلي ليس مجرماً يا سيدي
إنه يتقاضى 30 جنيهاً إسترلينياً في الساعة مقابل اقتباس خاطئ من إيسوب
حسناً.. بالرغم من ماضيهم الحافل
إلا أن الحقيقة هي أن أقوالهم جميعاً تتطابق
ومتوافقة مع أقوال السيدة برايس والتسجيلات على الكاميرا
يا سيدي، أحياناً يكون التفسير الأبسط بسيطاً لسبب ما
لماذا ينظف شخص ما جرة واحدة ولا ينظف الأخرى؟
ليس لدي أي فكرة على الإطلاق يا سيدي هل سمعت أي شيء مما قلته لتوي...؟
كارتر
نحن عند السيارة يا سيدي- أخبريني أنكِ وجدت ملاحظةِ-
لا توجد ملاحظة يا سيدي.. لا يوجد شيء المفاتيح في مكانها، والحقيبة في الخلف
إنه سيناريو كلاسيكي لـ "سيارة مهجورة" على قمة منحدر
أعتقد أنني أستطيع رؤية حذاء
انتظر، يعتقد الشرطي إيفانز أنه يستطيع رؤية حذاء
أوه، لا...
لقد طار للتو
إنه ليس حذاءً يا سيدي
أراكم قريباً في مركز الشرطة
كانت هذه الرقيب فينش
لا توجد ملاحظة، على ما أظن؟- لا توجد ملاحظة-
رائع جداً
رائع
ضع ذراعك حول خصرها قليلاً
ابتسامات بسيطة
رائع
حسناً، بالتأكيد لدينا ما يكفي الآن يا سيدي
هكذا تعتقدين، أليس كذلك؟
كوب الأقلام؟
لقد تحرك من مكانه بالتأكيد، ولكن لا
ملابسها؟
لقد تغيرت بالتأكيد.. ولكن لا
إيجاد الفوارق بين الصورتين ليس صعباً لهذه الدرجة
إنها أساساً ألغاز للمبتدئين
هذا محبط جداً
سيدي، زوجتك في الطابق السفلي
لم يكن ينبغي عليّ أن أظن ذلك.. كلا
..هل هناك أي سبب يجعلك تظن
أن زوجتك ليست في الطابق السفلي، يا سيدي؟
أنا.. أنا.. لم أفترض ذلك
ربما تكون زوجتي في الطابق السفلي
ماذا تفعلين هنا؟
لا تهسهس في وجهي سيبدو الأمر مريباً
تصرف وكأنني أحضرت لك غداءً أو شيئاً من هذا القبيل
في الواقع لم أحضر لك وجبة غداء جاهزة
حسناً، ماذا سأفعل إذن؟
ابتسم لي كزوج محب فقط
لدي شيء لأريك إياه
ليس هكذا.. لا تفعل ذلك لا تبتسم هكذا
يا قليل الإيمان
يا هل تمكنتِ من حل اللغز؟
..كلا. كنت سأقول أنه
نعم، حسناً.. حسناً
لقد أوضحت أفكارك بشكل واضح للغاية بشأن ذلك
كما توقعت، فقد وجدت شيئاً آخر مهماً
انظر، لقد تم تمزيق الصفحة الأولى
!!أجل، ملاحظة جيدة
كلا، هذا ليس هو المهم يا جون
لقد فعلت ذلك الشيء
ذلك الشيئ الذي يفعلونه في الأفلام!
أي أفلام؟- ذلك الشيء الذي يفعلونه بقلم الرصاص-
انظر.. إلى.. هذا
سينكلير وبعض الخربشات الأخرى
لم تتضح جيداً
وانظر إلى الأسفل..؟
"زيج... ر".
زيجلر! رئيس الشرطة زيجلر
يوجد بعض الأرقام بعدها
انظر، أعتقد أن هذه بعض الخربشات الهاتفية
كان في مكالمة مع شخص ما
تارة يكتب سينكلير وتارة يكتب زيجلر
لا بد أن هذا يعني شيئاً.. صح؟
إذا كانت الأرقام الموجودة بالأسفل تعني ما أعتقد أنها تعنيه
فهذا يعني كل شيء
حقاً؟ كنت أعرف ذلك
كنت أعرف أنني جيدة في هذا الأمر!
تحية
من الأفضل أن أذهب
شكراً لوجبة الغداء
لقد راجعنا جميع كشوف حساباتهم المصرفية
ولم نتمكن من العثور على أي شيء يختلف عن قصتهم
حسناً، وما الذي حصل عليه فريق هولي؟ وماذا وجدوا؟
لا شيء. لقد تأكدت هولي من أنهم دفعوا جميعاً
لا يوجد شيء في تلك السيارة باستثناء حقيبة سفر
لا شيء.. لا شيء على الإطلاق لا شيء .. لا شيء أبداً
ما هذا يا سيدي؟
هل له علاقة بالقضية؟- إنها مراجعات الفريق-
والتي، كما نعلم جميعاً قد وجبت هذا الشهر
لذا فمن المنطقي أن أقوم بطباعتها
هل الأمر له علاقة بالأجراس؟
أعني، لماذا لديهم أجراس؟
لأنه كان مطبخاً في السابق
هل يمكنني..؟
..لكن.. كلا، هذا يعني
وهذا أيضاً لا معنى له
..ما لم
هل هذه كشوفات الحسابات المصرفية؟
هل يمكنني رؤيتها مرة أخرى، من فضلك؟
لم يتم صرف أي مبلغ على الإطلاق ولا حتى فلس واحد
حسناً، وماذا في ذلك؟
كنت أظن أن السيدة برايس قالت بأنه دفع مقدماً
ربما دفع نقداً؟- الدفع بأي شكل من الأشكال ليس من شيمهِ-
هذا كشف آخر شهرين فقط
نعم، كان ذلك عندما بدأ العمل
هل تمانعي في العودة إلى الوراء قليلًا؟
يجب أن يكون كشف حساب سنة
وهل تمانع في معرفة ما إذا كان بإمكان جميع المسوقين عبر الهاتف
جميعهم.. الانضمام إلينا مرة أخرى في قصر السيدة برايس؟
لماذا؟
لأنني أعرف بالفعل بالضبط
ما الذي سيتضح من كشف الحساب
وأين سأجد السيد ويليامز
ها أنت ذا مرة أخرى ولكن بالطبع ستكون هنا
أنت دائماً هنا- أفهمت مقصدي؟-
لم يتغير أي شيء في الغرفة بل تغيرت الغرفة نفسها
انظر، لقد تحرك ورق الحائط بشكل طفيف فقط
أقل من سنتيمتر واحد ولكنه تحرك، هل ترى النمط؟
بصراحة.. كلا
حسناً.. صدقني.. لقد تحرك.
..المعذرة، لا يمكنك
..هذا
هذا جدار فاصل
تم نزع ورق الحائط عن هذا الجزء ثم تم إعادة وضعه
إلا أنك لم تقومي بوضعه بشكل صحيح مرة أخرى
ليس لدي أدنى فكرة عمّا تتحدث
يجب إزالة هذا الجزء بأكمله من الجدار
وماذا لو قلت "لا"؟
أعتقد أنك ستؤجلين أمراً محتوماً بلا فائدة
باب إنه مخزن
مغلق، بطريقة بسيطة جداً ولكن بفعالية مدهشة
عندما أصبح هذا قاعة الاستقبال
..وخلف ذلك الجدار إما دليل مصادف
على جريمة مختلفة تماماً لا نعرف عنها شيئاً على الإطلاق
أو جثة بيتر ويليامز
يا إلهي
إنها كريهة الرائحة
يبدو أن هذا هو الخيار الثاني
إسمعوا، ما الذي نفعله هنا بالضبط؟
نحن نحقق في جريمة قتل يا سيد باركلي
لقد وجدنا الجثة
هل مات؟- يا إلهي-
حقاً؟ يا إلهي- ماذا؟-
بيتر!! معقول؟- يا إلهي.. حقاً؟-
يا شباب
هل هو بخير؟
لا، لا، لا، لا، لا! المسكين بيتر
هذا فظيع
إنه كذلك بالفعل
لقد كنتِ شريكةً صامتة
لقد ساهمتِ في المشروع بمبلغ أكثر من 500 جنيه بكثير
عشرة آلاف جنيه، تم تحويلها من حسابكِ إلى حسابه قبل ثمانية أشهر
كان من المفترض أن يكون ..قصر برايس موقعاً
لمنتجع صحي خيالي خاص به أليس كذلك؟
هذا ما أخبركِ به على الأقل
لقد جاء إلى هنا مع زوجته منذ حوالي عام
تحدث معي كثيراً عن المكان
ثم عاد بعد بضعة أشهر
بفرصة استثمار خالية من المخاطر
كانت تلك كلماته
كانت تلك العشرة آلاف جنيه آخر مدخراتي
..على الرغم من أن منتجعاً صحياً
..مع عضوية حصرية عالية الأجر
كان ليقلب هذه الثروات لصالحكِ
لو كان حقيقياً، بالطبع
لست امرأة غبية.. أيها المحقق
لكن اليأس والسذاجة دائماً ما يكونان معاً
أردت استعادة منزلي
لذلك صدقته
كاميلا برايس، سأعتقلك للاشتباه بك في ارتكابك جريمة قتل
ليس عليك أن تقولي أي شيء
أي شيء تقولينه قد يُسجل ضدك
أشك في أنها هي من قتلته- المعذرة؟-
حسناً، أعني أنه من الصعب أن تفعل كل ذلك بنفسها، هل بإمكانها؟
لقد تطلب الأمر ضابطين لإزالة الحائط الفاصل
..حسناً، ولكنك قلت للتو
أعني، ربما يجب القبض عليها على أية حال
إن كان هذا مناسباً؟
لكن من المرجح جداً أن تكون هي ليست القاتلة
صحيح.. من القاتل إذن؟
لستُ متأكداً
هل يريد أحدٌ الاعتراف؟
هذا معقول
ربما لا يهم
لقد شاركتم جميعاً
أنا متأكد من أنني أستطيع تقديم تخمين مدروس بشكل جيد
في سلسلة من الأحداث بناءً على الاستنتاج والاستدلال البسيطين
أعني، لقد فعلت ذلك سابقاً
حسناً.. لنبدأ
اكتشف أحدكم انهيار هذه الشركة المزعومة
والتي تم إقناعكم جميعاً بالمساهمة فيها
وربما قمتم بمواجهة المغدور
انظروا إلى هذا
لقد فشل في خمس مشاريع تجارية
حينها يصاب بالذعر بالطبع
أتخيل أن الأمر كان بمثابة مفاجأة بالنسبة له
كما كان الأمر بالنسبة لكم
ولكن في تلك اللحظة كنتم جميعاً قد علمتم بالحقيقة
نحن نعلم أنه خرج، لقد رأينا ذلك
لكن من الواضح أنه لم يبتعد كثيراً
..هل هاجمتموه عمداً أم
هل كان حادثاً عرضياً؟
لقد كان مزيجاً من الاثنين
هل عثرتِ عليهم ومعهم الجثة؟
كان من المفترض أن أقدم العشاء
لكنهم لم يكونوا هناك
لقد كان.. لقد كان حادثاً
لقد.. لقد سرق منا
سرق منكم؟
لقد كنتم جميعاً ضحايا
أو على الأقل رأيتم أنفسكم كذلك
كان المفروض أن يُسجن هو، أليس كذلك؟
وليس أي فرد منكم
بالضبط
يجب أن ندخله إلى الداخل
بعد ذلك، كان المطلوب إيقاف تشغيل الكاميرا الموجودة هناك
وهو فقط عبارة عن فصل قاعة الاستقبال عن التيار الكهربائي
وهو أمر يبدو أنك تفعلينه كل ليلة بطبيعة الحال، لذا كان من غير المحتمل
إثارة الشكوك
وبعد ذلك.. البدء في العمل
إزالة جزء من الحائط
تحريك الجثة
واستبدال الجدار الفاصل وورق الجدران
لحسن حظنا.. لم يكن عملكم دقيقاً تماماً كما يجب أن يكون
كل ما تبقى إذن هو رحلة ذهاب وعودة مدتها أربع ساعات
إلى مكان انتحار بغيض
..والتي، للأسف
كان أحدكم يعرف عنها
وكأنه لم يكن هنا قط
على الرغم من أن تخميني المبدأي
أن المغدور لم يغادر المكان قط
حسناً يا سيدي، وماذا عن السيد باركلي؟
لا أعرف حقاً ما الذي يفعله هنا
لقد قلت لنا أن نُحضر الجميع هنا يا سيدي
لم أقصده هو ليس له علاقة بالأمر
أشك في أنه لديه أدنى فكرة عمّا يحدث الآن
كلا.. نعم
نعم.. أعرف
..أعني
..يبدو أنهم
عملوا كفريق واحد
لا بد أنك فخور جداً
فقط..اعتقلوهم
صدقاً يا سيدي لقد جعلتني أشعر بالقلق قليلاً
كما تعلم.. الوقوف ومراقبة ضباط الشرطة
ثم هدم جدران مبنى أثري
شعرت وكأنني.. أنهيت مسيرتي المهنية
لم أشعر بمثل هذا الارتياح في حياتي حين رأيت الجثة
لماذا توقفنا؟
لمن هذا المنزل؟
سيدة ويليامز هل يمكننا أن ندخل؟
هذا العمل لا يصبح سهلاً أبداً
هل ما زلت تتذكر أول قضية لك؟
كما لو كأنها كانت اليوم
ها أنت ذا، كيف حدث أن..؟
يا إلهي.. هل أنت بخير؟
لم يختفِ جيمس فجأة
لقد ترك أثاراً
رسائل مشفرة
لغز
لقد قام بالتحضير لاختفائه مسبقاً
أخي لم يمت
نعم، أعلم ذلك
أنتِ تأملين ذلك وأنا أعرف ذلك
كلا يا جون، أنت تأمل ذلك، وأنا أعرف ذلك
لكن شكراً لك
الآن، قضية سينكلير هي: روجر سينكلير
رجل أعزب، قاطع لصاً أثناء عملية سرقة
فقتله وهو مذعور لكي يحافظ على نفسه
وهذا كل شيء
هذا هو الأمر برمته
لقد ألقوا القبض على الرجل وأغلقوا القضية
حتى أن جيمس لم يكن متورطاً في الأمر
إذن، لماذا يتم كتابة هذا الاسم في دفاتر الملاحظات
والمشرفون يتهامسون به
ويخفون قصته خلف كلمات المرور؟
يُقال بأنه كان مدوناً
هل بحثت عنه في جوجل؟
الآن أعتقد أننا نعرف الإجابة على هذا السؤال، أليس كذلك؟
نحتاج إلى تتبع رقم الفاكس هذا
ما رقم الفاكس؟
يا إلهي إن أذنيك مثل أذني خفاش
من الواضح أن أباك أرسل فاكساً ..في اليوم الذي.. كما تعلم
أعني، الله وحده يعلم لِمن سيرسله
ولا أعرف أحداً ما يزال يملك جهاز فاكس
ماذا، أتقصدين غيرنا؟
لدى أبي جهاز، وهو مغلف في مكتبه
ماذا؟ هل ما زال لديه ذاك؟
هل يمكنك إرسال فاكس لنفسك؟
لا يوجد الكثير عن سينكلير في الإنترنت
حسناً، إذا كان لديه مدونة فقد حذفها
لا يوجد سوى خبر واحد لوفاته، في إحدى الصحف المحلية
حسناً، لا يوجد شيء هنا غير موجود في التقرير- مهلاً-
أظهري تلك الصورة مرة أخرى على الشاشة
هل تقصد النزول للأسفل؟- نعم، النزول للأسفل-
حسناً، كان ذلك أسهل بالتأكيد في المطابقة
من نمط ورق الحائط
إنه نفس المنزل- نعم، هو كذلك-
إنها تعمل
ماذا لديك؟ دعني أرى
إنها مجرد نسخة أخرى من تقرير مسرح جريمة سينكلير
كلا.. لقد تغير شيء ما
لا تبدأ ذلك مرة أخرى
لكن.. لكنه تغير
انظري، إنه مؤرخ بيوم سابق
جيمس هو المحقق الرئيسي
لا يوجد ذِكر لاقتحام أو سرقة
ويصف جريمة القتل بأنها: تبدو احترافية
إنه رسمي، وقد وقعت عليه المفتش شاو.. أترين؟
ثم بعد مرور 24 ساعة
ظهر تقرير مختلف تماماً
ومحقق مختلف تماماً
فجأة، حدثت عملية اقتحام
حدثت عملية سطو
حتى أنه تم إلقاء القبض عليه
وانظري من الذي وقع على هذا
رئيس الشرطة زيجلر
هل لدينا أي معلومة عن هذا الرجل؟
ليس بعد
ولكن هناك شيء واحد أعرفه يقيناً
إنه بالتأكيد ليس ابنة أخت المحقق كارتر
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
تشاهدون في الحلقة القادمة من لودويج
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني