تصبحون على خير
ترجمة وتدقيق عبدالكــريم فيصــل اليمــاني
8-9-2-1-8.
مرحباً يا جون
لوسي؟
أعرف أنه ليس ذكرى ميلاد أو ذكرى زواج
ولكنني أحتاج إلى خدمة خدمة كبيرة
إلى أي حد؟
كبيرة جداً.. بحيث تتطلب منك ..أن تغادر البيت
وتركب سيارة الأجرة التي طلبتها لك
سيارة أجرة؟
هناك سيارة أجرة خارج منزلي
لوسي.. لماذا هناك سيارة أجرة خارج منزلي؟
لأنني أعرفك منذ أن كنا في السادسة من عمرنا
خمسة أو أربعة شهور
المقصود هو أنني أعرفك جيداً لدرجة أن ...الطريقة الوحيدة التي أجعلك فيها
تسافر أكثر من 140 ميلاً هو أن أحجز لك سيارة أجرة
ثم.. وبشكل مستفز.. أرفض أن أخبرك السبب على الهاتف
..ماذا؟؟ هذا
هذا سخف منك.. لوسي ..أنا.. أنا.. لا أستطيع أن
سأرتب ما تحبه للعشاء، مثله تماماً.
وبما أنه يوم الأحد ...فإنني أفترض
..معكرونة
كاربونارا
جون- لا-
لوسي أنا... أنا لست...
أرجوك
أراك قريباً
جون تايلر؟
نعم
مرحباً.. أنا كريس
إلى كامبريج.. صحيح؟
إنها.. رحلة طويلة
هل أنت ممن يحبون تجاذب أطراف الحديث؟
أم يتوجب علي الإنصات للمذياع؟
المذياع
هل يمكنك إطفاء الراديو من فضلك؟
لا تلطخ سيارة والدك الجديدة بالطين
أين أبي؟
تم استدعاؤه إلى المكتب
مرة أخرى
ولكنه سيغادر بعد ذلك لقضاء عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة.
لماذا أنت قذر جداً؟
الرياضة
إذن لماذا جيمس ليس مثلك؟
لأنه لم يتم دفعه عمداً
مرحباً
إنه إلفيس بريسلي لصناعة الألغاز
أرأيت؟ لقد نجوت من رحلة سيارة أجرة أحسنت
هنري
غرفة النوم الاحتياطية جاهزة
ثلاث وسائد.. كما تحبها تماماً
يا إلهي.. أنت تسافر بلا أمتعة
نعم.. حقيقةً لم يكن لدي وقت كافٍ لأحزم أغراضي
من الجيد حقاً رؤيتك يا جون
مرحباً عمي جون
هنري
تبدو أطول
نعم.. في الحقيقة يستمر نمو المراهقين طوال العام
العشاء سيجهز في عشر دقائق
أو في خمس دقائق، إذا قمتَ بإعداد المائدة
هيا
حسناً.. بما أنك وضعت حقيبتك ربما خطوتك التالية هي
أن تخلع سترتك
أين جيمس؟
أبي غير موجود.. إنه يعمل على قضية
لوسي، ما كل هذا؟
ربما يمكننا أن نتحدث بعد العشاء
أعتقد أنني سأكون مرتاحاً أكثر إذا عرفت ذلك الآن
بربك يا جون.. متى كنتً مرتاحاً من قبل؟
وقبل أن تسألني كلا.. لم أبع أي شيء
ونعم.. ما زلت أرتب حفلات الزفاف وحفلات الأطفال
وكلا.. أنا بالتأكيد لست راضيةً فنياً
لم يكن في نيتي أن أسألك عن هذه الأشياء
..جون.. أحتاج إلى مساعدتك.. تمام
لا يعرف هنري أي شيء عن سبب وجودك هنا
حسناً.. لقد أخبرته أنك في مهمة عمل.. مؤتمر
إذن.. مؤتمر ألغاز؟
نعم.. لا.. لا أعرف في الواقع.. كان علي أن أخبره بشيء
ربما.. نعم
من الممكن أن تجلس
لا تقلق.. لن يصيبك الكزاز
لقد بدأ الأمر منذ بضعة أشهر
كان جيمس يعيش في حالة مريبة حسناً.. لا أعرف بالضبط
لم أسأله.. لم أسأل قط
كان الأمر أشبه بنظام معين
كما تعلم.. كان أخوك يقضي يوماً تلو الآخر
في مسرح جريمة مروع هنا وهناك
..ولكن عندما عاد إلى المنزل
..لم يكن كمفتش الشرطة جيمس تايلور
كان مجرد شخص عادي
جيمس الخاص بنا
لوسي، لماذا... لماذا تتحدثين بصيغة الماضي؟
أووه، لم أنتبه أنني أتحدث بصيغة الماضي
..حسناً، ربما كان ذلك لأنه
..خلال الشهرين الماضيين
لم يكن جيمس الذي نعرفه حين عاد إلى المنزل إلينا
ماذا تقصدين؟
أعني أنه تغيّر.. لقد غيّره شيء ما في تلك القضية الأخيرة
كان يأتي، ولا يكاد يتكلم كان يحبس نفسه في غرفة مغلقة
كنت أنام في الوقت الذي يصعد فيه إلى الطابق العلوي
وأجده قد رحل في الوقت الذي أستيقظ فيه
..حتى قبل ثلاث ليالٍ
عندما لم يعد إلى المنزل على الإطلاق
..وبعد ذلك، في اليوم التالي
تلقيت هذا.. إنه منه.
بي.. إي.. آر
إحرقه بعد أن تقرأه Burn after reading
هذا لطيف.. أليس كذلك؟ هل تتذكر عندما كنا أطفالاً
كنا نحن الثلاثة نمرر تلك الملاحظات من خلال السياج
مدير الشرطة (شاو)؟
إنه رئيسه إنه خطاب استقالة
ماذا يعني هذا؟
حسناً.. هذا ما تقوله الرسالة بالضبط
إنها قائمة تعليمات
مثلاً.. قومي بنشر خطاب الاستقالة ثم أحضري هنري.. وغادري
أعني، كما ترى، فهو لا يخبرني بالأسباب
أو إلى أين من المفروض أن نذهب فقط عليّ أن أفعل ذلك
وإذا حاول أي شخص من زملائه
..الاتصال بي
لا تتحدثي معهم لا تقابليهم
"لا تصدقيهم"
هذا كل شيء
والآن، هل هناك أي شيء غريب في هذه الرسالة؟
نعم
كل شيء
إنه أكثر شيء مخيف قرأته في حياتي
كلا يا جون! هذا ليس هذا ما أقصده
أعني.. إسمعني يا جون.. أنت تعرفني
في الواقع، الشخص الوحيد الذي يعرفني تماماً هو جيمس
هل يتوقع أي منكما مني أن أقرأ ذلك، ثم أقول
أوه، حسناً.. سأفعل ما قيل لي" "ولن أفكر في الأمر أكثر من ذلك
"سوف أرحل؟"
هل هذه شخصيتي فعلاً؟
ليس الآن، كلا.. ليست أنتِ وهو يعرف ذلك
وهذا ما أريد سماعه
..لوسي.. أنا لست متأكداً
..إنما
حسناً.. ثم ذهبت إلى مكتبه في المنزل ..بحثاً عن أدلةٍ حول ما
كان يعمل عليه ولكن لم أجد شيئاً
لقد كان مختبئاً هناك لمدة شهرين - ولكن لم أجد أي شيء
الآن.. إما أنه أخذ ملفاته ودفتر الملاحظات البرتقالي المهتريء معه
أو أنه موجود في مكتبه الآخر
الذي في مركز الشرطة
وحالياً.. لا يمكنني الوصول إلى ذلك
في الواقع، الشخص الوحيد الذي يمكنه ذلك هو جيمس
..أو
شخص ما.. يشبهه بشكل كبير
كلا
إنها سهلة.. الأمر بسيط مجرد دخول وخروج
هل أنتِ...؟
كلا! بالتأكيد لا
لقد ذهبت هناك، وأعرف المكان
لن تضطرّ إلى التحدث مع أي شخص- حقاً؟-
وإذا تحدثوا معي؟- حسناً، مجرد حوار قصير-
وتابع المشي- وما هذا "الحوار القصير"؟-
هل سمعتِ "حواري القصير"؟
ما نقوم به الآن هو أفضل ما يمكن أن يكون
اسمع.. لقد قابلت معظم زملاءه
أعني، بإمكاني أن أعطيك نُبذة عنهم ليس جميعهم بالتأكيد
فقط لتقوم بزيارة صغيرة تافهة إلى المكتب
فقط... تدخل هناك وتعود
لوسي.. توقفي
سيكون هذا غير قانوني
لن يتخلى جيمس عن أسرته دون سبب
إنه... يعرف كيف سيبدو ذلك
إذا لم يخبرك بكل شيء
فهذا لأنه يحاول الحفاظ على سلامتك
هل يفعل ذلك بهذه الطريقة؟
أنت لم تفهم الوضع
هذه ليست رسالة يرسلها رجل متزوج منذ 20 سنة لزوجته
بغض النظر عن مدى محاولته لحمايتها
لا يوجد شيء شخصي في الأمر
لست مرتاحة
ليس هناك أي شعور
..إنه أشبه ما تكون برسالة
هذا صحيح
ربما لم يكن ينبغي أن أُشركك في الأمر
..لا أعرف، ربما توجب عليّ ذلك.. حسناً
أنا أحبك
لطالما أحببتك
أنا أ-ح-ب
إنها عبارة عن حروف مقطعة
نفس الطريقة التي استخدمناها عندما كنا صغاراً
إذن، نفس الطريقة التي يتعلمها كل طفل
نعم، صحيح
حسناً، نعم.. ماذا؟
الحرف الأول من كل جملة
سأدخل وأخرج، أليس كذلك؟
أووه، شكراً لك! حقاً
شكراً لك يا جون
شكراً لك
كيف يبدو ذلك؟
نعم.. أنت تبدو مثله
ولكن هناك شيء مختلف
طبعاً هناك شيء مختلف
أنا شخص مختلف حرفياً
يجب أن تنزع تلك الأقلام
قد أحتاج إليهم- ليس هناك-
أنتَ لست مدير المدرسة
ستحتاج إلى سيارته
ما زال جيمس يمتلك سيارة والدك
هل تقود السيارة كثيراً هذه الأيام؟
لقد حصلت على هاتف عمله، لقد تركه
إنه مقفل
لقد جربت كل تاريخ يمكنني أن أفكر فيه
عيد ميلادي، عيد ميلاد هنري
واضح جداً.. جربي موعدكم الأول
..كيف لي أن أتذكر متى
23.7.1991
حين ذهبتم إلى معرض القرية
صحيح
لا
تواريخ تاريخية إذن
معركة هاستينجز توقيع الميثاق الأعظم
القائمة لا تنتهي لطالما أحب جيمس القطارات
..جربي اختراع القاطرة البخارية.. أو
صحيح، حسناً لقد تم إيقاف المحاولات منذ ساعة
اسمع، عندما تصل إلى هناك، ابحث فقط عن دفتر ملاحظاته البرتقالي المهتريء
سأستمر في محاولة تذكر هذا الشيء
سنحاول أن نبقى على تواصل
هل لديك هاتف متنقل؟
بالطبع
أنت تعرفين أنه لدي هاتف لقد اشتريته لي في عيد الميلاد
..كلا.. لم أشتري.. أنت
..ماذا...؟ انتظر
كان ذلك منذ 20 عاماً!
رئيسة المباحث كارول شو
لا أحب أبداً لمس العين.. وخاصة عيني
حسناً.. جيمس لا يرتدي ..نظارات، لذا عليك أن
أن تتحمل الأمر، لا مفر من ذلك
إنها التي من كان من المفروض أن أرسل إليها كتاب الاستقالة
رئيسة جيمس
رئيسة الجميع
ربما يكون من الأفضل أن تتجنبها
انتظر.. انتظر
تحياتي
المحقق تايلور
نعم.. مرحباً
..أنتِ
كيف حال هنري؟
كما تعرفين.. الأولاد هذه الأيام ..مشغولون بـ
..زلاجاتهم
فريق عمله موجودون في الطابق الثاني
مقابل السلالم
إنها غرفة كبيرة مفتوحة
بها مكاتب ومساحات عمل مشتركة
من المحتمل أن يكون فيها موظفون ولكن لا تقلق بشأن ذلك
فقط امشِ بشكل مستقيم
إلى مكتب جيمس في ..الخلف.. على اليسار
لا تتحدث إلى أي شخص
مرحباً جيمس.. هل لديك...؟
المفتش مات نيفيل
لقد عملا سويةً لمدة عشر سنوات، وكان جيمس أفضل رجل لديه
إنه يعرفه أفضل من أي شخص آخر
احفظ هذا الوجه
إنه الشخص الوحيد الذي يمكنك الوثوق به
لكن كن حذراً
ها أنت ذا يا سيدي
أقلام جديدة؟
تبدو أنيقاً
شكراً لك- على أية حال.. إليك قضية جيدة-
محاميٍ بارز.. تم العثور على جثته في مكتبه هذا الصباح
مع فتاحة رسائل قديمة مغروسة في صدره
لقد كان هناك طوال عطلة نهاية الأسبوع.. على ما يبدو
بقية الفريق بانتظارنا هناك
سيدي
قضية الرجل الميت من هنا
..نعم.. أنا فقط
أحتاج إلى إحضار شيء من مكتبي
ماذا؟
..مسدسي
مسدسك؟- علكة-
من نوع (كري نايت).. أليس كذلك؟
لا تقلق، لدي بعض الحلوى في السيارة.. تعال
هيا.. دعنا نذهب
لا يوجد سوى عشرة أشخاص في المبنى بأكمله
لا توجد كاميرات مراقبة ولكن يوجد موظف أمن على الباب
هناك تسجيل دخول عند الوصول وتسجيل خروج عند المغادرة
ووفقاً لورقة التواقيع، فقد فعلوا ذلك جميعهم، بما في ذلك الضحية
هل هناك شيء في عينك يا سيدي؟
المعذرة.. عدسات لاصقة جديدة
لأسباب خاصة لا أرتدي النظارات.. فهمت؟
حسناً.. حسناً
أعتقد أن ذلك هو سبب طريقة اصطفافك
هل أنت على ما يرام؟
نعم.. نعم. أنا بخير.. بخير
..أنا.. فقط
أحتاج إلى إجراء مكالمة سريعة من هاتفي المحمول
..حسناً
جون؟
لم أستطع أن أصل إلى المكتب ولا يوجد (مات نيفيل)
لقد خرجت من المبنى، والمفروض أن أقوم بزيارة مسرح الجريمة
ماذا؟
لم أصل إلى المكتب.. ولا يوجد ..(مات نيفيل).. لقد خرجت من المبنى
نعم، لا، لقد سمعتك من المرة الأولى يا جون
ماذا تقصد بأنه لا يوجد (مات نيفيل)؟
أعني أن جيمس لديه ..شريك مختلف تماماً
عن الشريك الذي أخبرتني عنه هذا ما أعنيه
شريك في انتظاري الآن ..لأذهب معه وألقي نظرة
معه على محاٍمٍ ميت
لا.. هذا لا معنى له
أنا متأكد من أنه كان سيخبرني ،إذا غادر (مات)
..أو إذا كان لديه شريك جديد، أو
أعني... ألم يكن ليفعل ذلك؟
إنه ينظر إلي
..نعم، والسبب أنك تقف هناك
تمسك بهاتف أقدم من الكتاب المقدس
يا إلهي.. سأذهب إلى السجن، أليس كذلك؟
كلا، لن تذهب إلى السجن
إنني أنتحل شخصية ضابط شرطة
حسناً.. نعم، لكنه أخوك
هذا ليس المَخرَج القانوني الذي تظنينه حقاً
أووه.. مدرسة هنري تتصل بي
ماذا؟ إذن؟؟
اسمعيني يا لوسي ماذا يتوجب عليّ أن أفعل؟
اسمع.. ليس لديك خيار آخر عليك فقط أن تتصرف كما تريد
أعني أن الأمر سهل فأنت المحقق الرئيسي
لذا قم بالتفويض
تفويض؟- نعم-
دعهم يقومون بعملهم وربما تستعن بردود أفعالهم
راقب فيما إذا كانوا يتصرفون بحذر
اسمع.. النقطة الأساسية هي أنك بحاجة إلى العودة
إلى المركز وإلى ذلك المكتب
جون.. يمكنك القيام بذلك
..لوسي، ما زال بإمكانك التفكير
أرجوك يا جون.. اسمع.. إذا لم يلاحظ أحد حتى الآن، فسوف تكون بخير
إتصل بي إذا احتجتني
ماذا؟ مهلاً.. لوسي
حسناً.. إلى اللقاء
هل أنت على ما يرام؟
ماذا تفعل؟
لا شيء.. أسجل بعض الملاحظات
صباح الخير
شكراً لكما
أنتما.. أنتما تقومان بعمل رائع
أحسنتما
يبدو أننا سنصعدالسلالم
أووه.. ها أنتما
الشرطي المحقق سيمون إيفانز أصغر عضو في الفريق
أعتقد أنه يحب القصص المصورة
هل تعرف الكثير عن الأبطال الخارقين؟
حسناً.. ما أعرفه هو أنه لا يزال يعيش مع والدته
لذا إذا واجهتك مشكلة فما عليك سوى أن تسأل عنها
..أوه.. هذا
اختيار رائع من الأقلام يا سيدي
شكراً لك
حسناً
حسناً.. نعم.. لقد ..أخذنا أكبر
قاعة المؤتمرات في المبنى
لقد جمعت كل هؤلاء الأشخاص هناك كل من كان هنا يوم الجمعة
..لم أستجوبهم كالمعتاد
ولكنني حصلت على بيان مفصل
بتحركاتهم في ذلك الوقت
والآن.. أعني.. الأمور ..تتعقد بعض الشيء
حسناً.. لقد كانوا يدخلون ويخرجون.. ويصعدون ويهبطون
في كل مكان، حقاً
لكنني ظننت بأنك قد ترغب في التحدث ..معهم جميعاً كلٌ على حدة، لذا
كلا.. لا داعي، شكراً
..حسناً
نعم.. المحقق تيلور على حق نحن لن نتحدث إلى أي شخص
حتى نزور المكان
لم تكن تمزح، أليس كذلك؟
إنه عدد كبير
كلا.. نحن لن نتحدث إلى أي شخص حتى نزور المكان
لذا، حاول فقط تسليتهم في الوقت الحالي
كيف حال والدتك؟
حسناً.. شكراً لك يا سيدي.. نعم
جيد
حسناً.. لقد بدأت بالمواعدة بالفعل
سأراكم هناك
صباح الخير
صباح الخير يا سيدي
الرقيب المحققة أليس فينش
تلميذة شاو
طموحة
حَرفية في تنفيذ القانون
..ربما قضت سنوات مراهقتها في التطفل
على زملائها الطلاب
تعيش من أجل العمل
..قاعدتها الأساسية هي
لا تحاول استخدام أسلوب الردود الذكية
في الواقع.. كن كما أنت
تبدو هذه القضية كبيرة، كبيرة حقاً
مثل دراما وثائقية مكونة من ستة أجزاء
هذه سجلات الهاتف، طلبت من المزود إرسالها بالبريد الإلكتروني
إذن، كانت هناك مكالمة واردة بعد ظهر يوم الجمعة في الساعة 17:06
كانت المكالمة بنظام الدفع المسبق وغير مسجلة، وقد تم الاتصال
طبعاً لا توجد خدمة رد آلي على هاتف المكتب
إذا لم يكن أحد ما هنا فسيرن الهاتف فقط
لذا.. كان هناك شخص ما بالتأكيد في الساعة 17:06
ووفقاً للسجل الأمني فقد قام كل من المساعد
والضحية بتسجيل الخروج في الساعة 17:03 و17:05، على التوالي
نعم، ولكن من الواضح أنه كان هنا يا رقيب
وذلك نظراً لحقيقة أنه.. كما ترون
لا يزال هنا
يا سيدي، هل تريد أن تأتي وتلقي نظرة على هذا؟
كلا، شكراً لك
إذن، لم يبلغ أحد عن اختفائه طوال عطلة نهاية الأسبوع؟
كلا.. فهو مطلق وليس لديه أطفال
سأخرج وأقول هذا، أليس كذلك؟
يبدو هذا وكأنه عمل احترافي في مجال الجريمة المنظمة
شخص ما يحاول إرسال رسالة
أعتقد أننا بحاجة إلى معرفة ..ما إذا كان يعمل في
قضايا جنائية كبيرة.. إذ ربما فيها أشخاص قد يكون لديهم السبب
أو الموارد.. أو الاتصالات وذلك لإنهاء حياته
لقد عمل في مجال قانون نقل الملكية
سيدي؟
هذا مجال لا يكون فيه الكثير من القضايا الجنائية الكبيرة يا رقيب
لكن، مهلاً، قد يكون وكيل عقارات ناقم عليه
حسناً، إذن، أعتقد أنه حان الوقت لأن نقدم أنفسنا
إلى باقي الموظفين.. ألا توافقني الرأي؟
حسناً، إلى متى سنظل هنا؟
حتى نتأكد من مكان تواجد الجميع
في وقت الحادث..
وإلى متى سيستمر هذا؟
لقد مررنا بكل هذا الإجراءات معه بالفعل
إهدأ يا برايان.. ماذا؟
كنت أقول، لم أعرف هذا الرجل قط بالكاد تحدثت إليه
لم أستطيع حتى أن أخبركم باسمه
آلان هاولز
لا بأس
لا بأس.. أنا آسف
ولكنني صدقاً لم أعرف هذا الرجل من قبل
لا أحد منا يعرفه
إنها ثلاث شركات مختلفة وثلاثة طوابق مختلفة
نحن نتشارك نفس المبنى هذا كل شيء
نعم، حتى أنني لم أدخل هذا الطابق من قبل
ولكنه مكان جميل
يا سيدي، هل تريد...؟
هل... هل أريد ماذا؟
حسناً، في هذه الحالة وبغض النظر عن الطوابق أو الشركات
كنتم الأشخاص الوحيدين في المبنى يوم الجمعة
كيف عرفت ذلك؟ إنه ليس مبنى فورت نوكس
أنا لا أسمح للناس بالدخول
أوه، أنتِ لستِ موجودةً دائماً، أليس كذلك؟
حسناً، لقد قلتِ سابقاً أنكِ ذهبتِ للتحقق من مخرج الطواريء
حسناً، نعم.. لقد انطلقت صافرة الإنذار
إذن، هذا مقصدنا لقد اقتحم شخص ما المبنى من الخلف
حسناً، إذا فعلوا ذلك، فإنهم قد خرجوا من هناك مرة أخرى
ولكن عليك المرور عبر مجموعة ..أخرى من مخارج الطواريء للدخول إلى
المبنى الرئيسي وهذه الأبواب لم تُفتح كلها
إذن، لقد دخل شخص ما من الأمام بينما كنتِ في الخلف
برايان- ماذا؟-
أنا فقط أقول، إنه ليس أمراً معقداً.. أليس كذلك؟
انطلقت صافرة الإنذار في الساعة 5:03
كان ذلك بعد الاتصال الهاتفي مباشرة
هل أنتَ بخير يا سيدي؟
هل الجو حار هنا؟
ليس تماماً.. كلا
المعذرة
آسف، ولكن أي مكالمة هاتفية تقصد؟
اتصل أحدهم بمكتبك من رقم غير مسجل
أعتقد أنك لست الشخص الذي رد على المكالمة؟
لا
وأنا كنتُ قد عدت إلى مكتبي بحلول ذلك الوقت
في هذه الفترة، كان بإمكان أي شخص أن يدخل.. هذا كل ما أقوله
حسناً، هل رأى أحدٌ منكم أي شخص؟
داخلاً وخارجاً أو صاعداً إلى الطابق الثالث
ثم خرج منه مرة أخرى
خلال فترة الثلاث دقائق حيث يبدو أن الجميع إما
على الدرج أو داخل المصعد؟
في هذه الحالة.. دعوني أسألكم ..هل رأى أحدٌ منكم.. خلال
يوم الجمعة، أي شخص في هذا ..المبنى لا يجلس الآن
حول هذه الطاولة؟
لم أر شيئاً.. ولكنني ..لا أعرف نصف الأشخاص
الموجودين في هذا المبنى- بريان، توقف عن..-
كيف لم ترني؟ كنت هناك
وإياك أن تظن بأنني لا أعرف أين تقضي
معظم وقتك
كنت خلفك مباشرة
لماذا ما زلت أجلس هنا في هذه الغرفة؟
قم بعملك
سيدي؟
أيها المحقق تايلور
هل أنت على ما يرام؟
أظن أنني بحاجة إلى بعض الهواء النقي
إدفعه دفعاً يا سيدي
جون؟
أريد الذهاب إلى البيت
إلى بيتي.. مسكني.. وحياتي
أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك يا لوسي
لا أعرف كيف يمكن لأحدهم أن يفعل ذلك
لا أعرف كيف كان (جيمس) يفعل ذلك
إسمع.. أعرف ـن ذلك لا يبدو.. سهلاً
..ولكن (جيمس) اختار هذه الوظيفة لإنه
أنا لا أتحدث عن وظيفته
أنا أتحدث عن الأمر برمته
..أتحدث عن الاستيقاظ في الصباح
..ومغادرة المنزل.. ثم المجيء إلى هنا لفعل
!!هذا!.. كل هذا
الحشود والضجيج
المباني والمكاتب والحواسيب والناس
لا أحد فيهم يرى الآخر
والجميع يتحدثون بنفس اللحظة
أجهزة الإنذار تدوي، والهواتف ترنّ
الجميع يتحركون
صعوداً وهبوطاً ودخولًا وخروجاً
بلا أي ترتيب أو نظام
لا يوجد قواعد ولا أهداف
..هل تدرك أنه في أكثر من جانب
كان جيمس خائفاً من العالم مثلك؟
كان الأمر أسهل بالنسبة له
لقد كان معكِ
اسمع
أنت وجيمس متشابهان تماماً
..ولكن
..يا جون
أتذكر اليوم الذي غادر فيه والدك
ليلاً.. غادر في الليل
في ليلة رأس السنة الجديدة، 1989
نعم
تلك اللحظة غيرتكما
بالنسبة لجيمس.. فقد دَفَعته إلى الأمام مَنَحته الدافع
جَعَلته يرغب في مواجهة العالم أجمع
..في حين أن هذا الأمر جعلك
أردت فقط أن أختبئ نعم، أعلم ذلك
وأود حقاً أن أعود إلى ذلك الآن، أرجوكِ
ويمكنك أن تفعل ذلك.. غداً
لكن أولاً، أريدك فقط أن تعود إلى مركز الشرطة
وتجد دفتر ملاحظاته
إنه مجرد يوم واحد، يوم واحد في ..الحياة.. أعني، إذا فكرت في الأمر
بشكل منطقي، فإنه يمكنك أن تجتاز يوماً واحداً
لا علاقة للمنطق بذلك
لو كان الأمر متروكاً لي، لكان كل شيء منطقياً.. العالم بأسره
لكن الأمر.. لكن الأمر ليس كذلك، صحيح؟
الأمور لا تسير على هذا النحو
لا تتوافق الأشياء دائماً بشكل مرتب ..ومنظم على هيئة
..شبكة 15 × 15، وكأنها
لغز..
إسمع.. أعلم أن الأمر صعب ..إنه كذلك فعلاً، ولكن لدي
يجب أن أذهب- عذراً-
أنا مُحرج قليلاً، حقاً.. ولكن أعتقد أنني ربما تمكنت من حل جريمة قتل
سوف.. سأعاود الإتصال بكِ
تعتقد أنك فعلت ماذا...؟
رجاءً.. رجاءً.. رجاءً
نعم
هل يمكنني أن أستخدم هذا؟
نعم.. طبعاً
..حسناً، ما ننظر إليه هنا هو سلسلة
من القياسات المنطقية.. بالطبع
سلسلة من التصريحات والاقتراحات، أحدها
سيكون خاطئاً، ولكن يمكننا ..استبعاده من خلال عملية
الإحالة المتبادلة والاستدلال الاستنتاجي
إنه لغز منطقي
في هذه الغرفة، لدينا سبعة أشخاص أو مشتبه بهم
سأصنفكم من (آي) إلى (جي) من أجل التبسيط
هناك ثلاث حقائق واضحة.. من المفترض أنها مترابطة: إنذار الحريق
والمكالمة الهاتفية.. وجريمة القتل
سأصنفهم من واحد إلى ثلاثة
أضف إلى ذلك طبعاً، التحركات المزعومة لكل شخص في هذا العمود
ضمن الإطار الزمني للأحداث الواقعية الواردة في هذا العمود
والتي سنضعها في عمود ثالث من سبع خانات.. من (تي) إلى (زد)
إذن، (سي) يصعد إلى المصعد الموجود في الردهة.. وفي نفس الوقت
يغادر (دي) من الأمام
كلا التصريحين يؤكدان بعضهما البعض
..وهذا يعني أنه لا يمكن لـ(سي) ولا (دي)
أن يكونا حاضرين في الحدثين الأول و الثاني
لذا يمكننا شطبهما.. وهو ما يعني ..بطبيعة الحال أنه يمكننا أيضاً
..وضع علامات (إكس) هنا وهنا
وهنا، ولأن هذا يدل على أن (آي) و(إي) ..لم يكن من الممكن أن يكونا
متواجدين في ذلك المكان ..في ذلك الوقت، وإلا لكانوا
متقاطعين مع (سي) أو (دي).. هل أنتم معي؟
كلا
أهلاً.. أهلاً.. أهلاً.. اسمع ..ينبغي علينا القيام
بالعمل الشاق في هذه القضية
ونحن نعلم أن (إي) كان لا يزال في المكتب وقت الحدث الأول
والذي تم التحقق منه من قِبل (آي) الذي غادر على الفور بعد ذلك
أليس.. سترغبين برؤية هذا
خرج (آي) بعد (جي) ..الذي غادر المبنى
بين الحدثين الأول والثاني
غادر (إف) المبنى أخيراً وأغلقه
ولم يترك أحداً بالداخل سوى السيد هاولز
وهو ما يؤدي بدوره إلى قفل بقية كل ما يخص (آي) في هذا العمود
..وهذا العمود، وهذا يعني
يجب أن تكون (إف) هي الحركة (واي) في هذا العمود
وبذلك تقفل كل تلك الأعمدة
وهنا نحن ذا
لم يتبق سوى موضوع واحد كان من الممكن أن يكون
في الأحداث الأولى والثانية والثالثة
فتح باب الحريق ..لعمل تشتيت
والفرصة لتزوير توقيع السيد هاول
تم الاتصال به لتأخير خروجه
وأخيراً.. ذهبوا إلى مكتبه عبر الدَرج
في الوقت الذي كان فيه آخر الأشخاص يغادرون
لذلك، فالقاتل لدينا هنا
وذاك الشخص هو؟؟
حسناً.. إنه (بي)
؟(بي)
..المعذرة.. أقصد
سارة جيلمارش
هل تمازحني؟
عمّاذا تتحدث بحق الجحيم؟
..لماذا تريد سارة قتل محامٍ
تعرفه معرفة طفيفة؟
ليس لدي أي فكرة على الإطلاق
حسناً، أعتقد أنه من الأفضل أن نأخذ جميعنا قسطاً من الراحة
لنفكر أكثر في هذا الأمر
وإعادة الترتيب والاسترخاء ما رايكم؟
أنا آسفة
أنا آسفة جداً.. جداً
لم أخطط لأي من هذا.. أقسم بالله
كلا، لقد فعلت ذلك عن عمد
لقد أطلقتِ إنذار الحريق وأجريتِ مكالمة هاتفية
وزورت توقيعاً
..حسناً.. ولكن أنا
لم أكن أريد أن يحدث أيٌ من هذا أبداً
حسناً، ربما كان عليكِ عدم فعل ذلك إذن
حسناً
أيها الرقيب، هل ترغب في القيام بهذه المهمة؟
سارة جيلمارش، سأعتقلك بتهمة ارتكابك لجريمة قتل
ليس عليكِ أن تقولي أي شيء فقد يضر ذلك بالدفاع عنك
إذا لم تذكري، عند استجوابك، شيئاً
يُعتمد عليه لاحقاً في المحكمة فإن أي شيء تقولينه قد يكون دليلاً ضدك
هل لنا أن نعود إلى مركز الشرطة الآن؟
حسناً.. حسناً.. حسناً
إذا كان هناك أي شيء تعلمته اليوم، فهو أنه يجب عليّ
أن أبدأ في تدوين الملاحظات قبل الحضور إلى مسرح الجريمة أيضاً
أعني، لقد أخبروني أنك شخص رائع عندما انتقلتُ إلى هنا
لكنني لم أتوقع شيئاً بهذا المستوى في أسبوعي الثاني
أنت... أنت هنا منذ أسبوعين فقط؟
ستخبرني أن الأمر يبدو وكأنه أطول بكثير.. أليس كذلك؟
حسناً، أتعلم ماذا؟ سأعتبر ذلك مجاملة
سأكون في مكتبي إذا احتجت إليّ يا سيدي.. تمام؟
جيد.. نعم، لا بأس
وأنا.. وأنا أيضاً
سيدي
المحقق تايلور؟
تهانينا يا سيدي
اعتراف كامل
جريمة عاطفية.. هل تصدق ذلك؟
نعم، لقد كانا على علاقة لمدة ست سنوات
لقد اختار إنهاء العلاقة واختارت إنهاء حياته
المعذرة، هل تعلمون أنه إذا لم تعترف فلن يكون لدينا أي شيء ضدها؟
لم يكن هناك أي دليل فعلي
صحيح، حسناً، من حسن حظنا يا رقيب فينش أنها فعلت ذلك
لقد وصلني أنكَ تصرفت ..بطريقة غير تقليدية نوعاً ما
في قضية كهذه، أيها المحقق تايلور
ولكن هنا.. فإن النتائج تتحدث عن نفسها
لذا أعتقد أن تهانينا في محلها
شكراً جزيلاً لك
سيدتي
مديرة الشرطة شاو؟
رئيس الشرطة زيجلر، لم أكن أعلم أنك ستكون في مركز الشرطة اليوم
كلا، إنها مجرد زيارة سريعة
ومع ذلك فإنني أرغب في كلمة سريعة إذا لم تكونوا مشغولين جداً
نعم.. طبعاً يا سيدي
دقيقتان
المفتش كارتر
سررت برؤيتك
هل استقريت هنا؟
نعم، نعم.. شكراً لك يا سيدي- هذا جيد-
جيد.. سأكونُ في مكتبكِ.
حسناً إذن، لديكم 90 ثانية أخرى للاحتفال
ثم ننتقل إلى الأعمال الورقية، من فضلكم
دعونا نرى فيما إذا كان بوسعنا إنهاء هذه القضية بأسرع ما يمكن
هذا شيء جديد بالنسبة لك
أليس كذلك، يا رئيس مفتشي المباحث؟
أووه، نعم
وشكراً لك على الملاحظة
يا.. سيدتي
كنت أظن أنك نائم
شاحن هاتفي الجوال لا يعمل
أظن أن هاتفك يجب أن يستريح
مرحباً
كان ذلك لغزاً تقليدياً
أعتقد أن هناك شاحناً في الاستوديو الخاص بي.
فقط انتبه لما ستفصله عن التيار الكهربائي
إذن.. عادت الأقلام؟
لأصل إليها بسهولة
وأود أن أعلمك ..لقد كنت أتلقى المجاملات
بخصوص ملابسي طوال اليوم
ماذا كنت تقول...؟
اتبعني
ماذا كنت تقول عن جريمة القتل؟
تلك الجريمة
نعم، لقد حللتها
بدا الجميع سعداء جداً
حللت قضية جريمة قتل؟
..ولكن
لا أهتم
أريد أن أريكَ شيئاً
لقد فتحتُ قفل الهاتف
لقد كان تاريخاً مميزاً لن ينساه هو.. وبالطبع أنت
إنه ليلة رأس السنة 1989
تلك الليلة التي غادر فيها والدي
ولكنه كان قد مسح كل المكالمات والرسائل
وكان قد حاول مسح صورة ولكنني استرددتها
لست متأكدةً من أن جيمس كان يعرف حقاً كيفية عمل السحابة
أية سحابة؟
حسناً.. أنظر إلى هذه
هذا لطيف
كلا.. ليست هذه آسفة.. لقد رجعت إلى الوراء كثيراً
كلا.. ولا هذه
ولا هذه
لا.. لا.. لا
أتعلم.. كنا ندعوك كل سنة
نعم أنتِ.. وليس هو
أكنت ستأتي لو دعاك هو؟
هذه هي الصورة
ليس لدي فكرة عمن يكون هذا الشخص
هذا رئيس الشرطة زيجلر
من؟ ومن هو رئيس الشرطة زيجلر؟
شخص آخر كان في مركز الشرطة ولم تُنبهيني بخصوصه.. هذا هو
حسناً.. آسفة بخصوص ذلك يا جون
ربما بالغت قليلاً في معرفتي لهذا المكان
حسناً، لم تكن لتذهب هناك لولا ذلك.. أليس كذلك؟
كلا، لم أكن لأفعل ذلك
..ولأنني فعلت ذلك
أووه.. لقد وجدَتَهُ
يبدو وكأنها شيفرة متعددة الحروف الأبجدية
تم استبدال الحروف بالأرقام والرموز
على الأرجح شيفرة متقدمة جداً
من الواضح أنه كان يستخدمها ..لتدوين ملاحظات حول أي شيء
كان يحقق فيه.. ملاحظات لن يتمكن أي شخص آخر من قراءتها
ماذا تعني؟
أفترض أنها ستجيب على كل ما لدينا من أسئلة
هل تفترض ذلك؟
حسناً، لم أتمكن من حلها بعد.
لكنك لا تستسلم بسهولة
أنا متأكد من أن إلفيس كان يعيش أياماً عصيبة
سوف أحلها
أحتاج فقط إلى مزيد من البيانات هذا كل شيء
..أو البحث عن كلمة مفتاحية
مما يؤدي إلى اكتشاف الباقي
أحتاج إلى معرفة ما كان يفعله، وما كان يعمل عليه
ومع من كان يعمل
سأبدأ غداً
هل ستعود إلى هناك؟
لا بد أن أفعل ذلك.. إنه لغز
وقد صُممت الألغاز ليتم حلها
..جون
شكراً لك
يا هنري.. عمك يبقى معنا بضعة أيام
..يا هنري
هل تركنا أبي؟
ما الذي تقرأه أمي؟
لماذا هي تبكي؟
لا عليك.. سأتحدث معها
..أعطنا فقط
بضعة دقائق.. تمام؟
حسناً
عشرة.. تسعة.. ثمانية.. سبعة
ستة.. خمسة.. أربعة ثلاثة.. إثنان.. واحد
كل عام وأنتم بخير
ترجمة وتدقيق عبدالكــريم فيصــل اليمــاني
تشاهدون في الحلقة القادمة من لودويج
ترجمة وتدقيق عبدالكــريم فيصــل اليمــاني