1
00:00:02,000 --> 00:00:04,999
How was your day? Someone
murdered a tour guide in a church.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,999
I mean, in terms
of our investigation.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,679
Well, I've actually been looking
over the original crime scene.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,599
No, John, what you
were supposed to do today

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,439
is get closer to DI Carter.

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,279
This Russell character
magically appeared

7
00:00:15,280 --> 00:00:18,119
at the exact same time
as James vanished.

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,479
I was engaged.

9
00:00:19,480 --> 00:00:21,279
She died.

10
00:00:21,280 --> 00:00:22,999
Her name was Mandy Ziegler.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,199
A-As in...?

12
00:00:24,200 --> 00:00:25,999
Helped to fast-track
my transfer.

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,559
That's all I've
ever asked of him.

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,999
The Sinclair case

15
00:00:29,000 --> 00:00:30,599
is Roger Sinclair.

16
00:00:30,600 --> 00:00:32,999
Single man, disturbed a burglar,

17
00:00:33,000 --> 00:00:35,999
who killed himself in a
panic of self-preservation.

18
00:00:36,000 --> 00:00:37,599
Sinclair was a
conspiracy theorist,

19
00:00:37,600 --> 00:00:38,839
and a pretty batty one at that.

20
00:00:38,840 --> 00:00:41,719
I have been looking into this
guy they arrested, Rhys Bowen.

21
00:00:41,720 --> 00:00:42,999
He lives with his mother.

22
00:00:43,000 --> 00:00:44,879
He was with me
that whole evening,

23
00:00:44,880 --> 00:00:46,319
as I told the police,

24
00:00:46,320 --> 00:00:47,679
but they wouldn't believe me.

25
00:00:47,680 --> 00:00:49,999
He's dead! I was supposed
to talk to him today.

26
00:00:50,000 --> 00:00:51,239
What if they knew that?

27
00:00:51,240 --> 00:00:55,359
The man was facing life in
prison for a crime he didn't commit.

28
00:00:55,360 --> 00:00:56,999
Shadowy figures

29
00:00:57,000 --> 00:00:59,519
orchestrating a suicide

30
00:00:59,520 --> 00:01:02,479
inside a guarded prison cell?

31
00:01:02,480 --> 00:01:04,399
No, it's too much,

32
00:01:04,400 --> 00:01:06,280
i-it's too big.

33
00:01:08,720 --> 00:01:14,600
Symphony 5 in C Minor
by Ludwig van Beethoven

34
00:01:36,080 --> 00:01:37,600
All right?

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,759
Oh, my God.

36
00:02:07,760 --> 00:02:09,600
Marty! Marty!

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,959
John, wake up.

38
00:02:48,960 --> 00:02:50,519
Argh! W-What you doing?

39
00:02:50,520 --> 00:02:52,480
The famous detective awakes!

40
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Congratulations. Page five.

41
00:03:08,480 --> 00:03:09,759
That's me.

42
00:03:09,760 --> 00:03:11,079
Not according to that it isn't.

43
00:03:11,080 --> 00:03:13,600
According to that, it's
"supercop" DCI James Taylor.

44
00:03:14,800 --> 00:03:16,999
"Supercop?" Is
that what it says?

45
00:03:17,000 --> 00:03:19,359
What on earth were you thinking?

46
00:03:19,360 --> 00:03:20,879
How's this my fault?

47
00:03:20,880 --> 00:03:22,799
I didn't know I was
going to be in the paper.

48
00:03:22,800 --> 00:03:25,439
You gave them a quote, John!

49
00:03:25,440 --> 00:03:27,999
"As with most
investigations of this nature,

50
00:03:28,000 --> 00:03:31,119
"it was simply a case of
whittling down the variables."

51
00:03:31,120 --> 00:03:32,999
That woman was a journalist?!

52
00:03:33,000 --> 00:03:34,799
Who did you think she was?

53
00:03:34,800 --> 00:03:36,079
A fan?

54
00:03:36,080 --> 00:03:38,719
You can't go plastering yourself
all over the newspaper like this!

55
00:03:38,720 --> 00:03:40,199
God only knows who
might have seen this.

56
00:03:40,200 --> 00:03:41,320
Maybe Dad has.

57
00:03:44,800 --> 00:03:47,040
And if he has, maybe
he'll get in touch.

58
00:03:49,000 --> 00:03:50,999
Oh, Henry, you don't understand,

59
00:03:51,000 --> 00:03:52,519
we have to be careful
about this sort of thing.

60
00:03:52,520 --> 00:03:54,799
Why? Because he told us to?

61
00:03:54,800 --> 00:03:56,319
He also told us to leave town.

62
00:03:56,320 --> 00:03:58,559
We didn't do that, did we?

63
00:03:58,560 --> 00:04:01,119
If he sees we haven't been
following his instructions,

64
00:04:01,120 --> 00:04:02,839
maybe it'll force his hand.

65
00:04:02,840 --> 00:04:04,080
Bring him home.

66
00:04:05,680 --> 00:04:07,679
You do want him to come
home, don't you, Mum?

67
00:04:07,680 --> 00:04:09,040
Henry!

68
00:04:11,440 --> 00:04:13,040
Forget it.

69
00:04:18,880 --> 00:04:20,799
Oh, it really does
say "supercop".

70
00:04:20,800 --> 00:04:23,599
Have you got anywhere with
that cypher in James' notebook?

71
00:04:23,600 --> 00:04:25,240
Anywhere at all?

72
00:04:27,440 --> 00:04:29,559
Great. Good. So,
since you've been here,

73
00:04:29,560 --> 00:04:31,999
you've solved four murders and
not a single letter of that thing?

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,279
James is a lot cleverer
than most murderers,

75
00:04:34,280 --> 00:04:35,359
not to mention me.

76
00:04:35,360 --> 00:04:36,999
James is no cleverer
than you. He never was.

77
00:04:37,000 --> 00:04:38,320
He's just much more...

78
00:04:40,240 --> 00:04:42,159
You know what I mean.

79
00:04:42,160 --> 00:04:43,679
Look, the cypher's a puzzle.

80
00:04:43,680 --> 00:04:46,399
Solving puzzles is
literally what you do.

81
00:04:46,400 --> 00:04:48,479
I need the source code.

82
00:04:48,480 --> 00:04:50,999
Well, work out what
and where it is, then!

83
00:04:51,000 --> 00:04:52,439
Look, like it or not,

84
00:04:52,440 --> 00:04:54,359
you and James
think in the same way.

85
00:04:54,360 --> 00:04:55,719
Where would you hide it?

86
00:04:55,720 --> 00:04:57,679
Probably in plain sight.

87
00:04:57,680 --> 00:04:59,239
Right, well, look there, then!

88
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
OK.

89
00:05:01,600 --> 00:05:03,639
Can I get up now, please?

90
00:05:03,640 --> 00:05:05,159
Yes.

91
00:05:05,160 --> 00:05:06,480
I'm in my pyjamas.

92
00:05:13,840 --> 00:05:15,719
Do me a favour, John.

93
00:05:15,720 --> 00:05:17,719
Don't solve any murders today.

94
00:05:17,720 --> 00:05:20,320
I'll try really hard
not to - I promise.

95
00:05:29,000 --> 00:05:30,519
Health and safety.

96
00:05:30,520 --> 00:05:32,159
Can't let you in without it.

97
00:05:32,160 --> 00:05:34,839
Right. Do they work?

98
00:05:34,840 --> 00:05:36,919
Was he wearing one?

99
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
Well...

100
00:05:44,600 --> 00:05:48,079
Guv, it's almost certainly
a workplace accident.

101
00:05:48,080 --> 00:05:50,719
Let's just get it over
with, get it passed on

102
00:05:50,720 --> 00:05:52,519
and get back to the station.

103
00:05:52,520 --> 00:05:54,199
Morning, Guv. Sir.

104
00:05:54,200 --> 00:05:56,679
Sergeant Finch is trying
to access the CCTV.

105
00:05:56,680 --> 00:05:58,999
There are plenty of cameras
dotted around the site.

106
00:05:59,000 --> 00:06:01,999
Staff-wise, there were
only five others here

107
00:06:02,000 --> 00:06:03,719
at the time of the incident.

108
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
I don't think that's
quite right, sir.

109
00:06:05,480 --> 00:06:06,999
Do you mind if I...?

110
00:06:07,000 --> 00:06:08,559
Here, let me
just... Let me just...

111
00:06:08,560 --> 00:06:10,319
Don't twist it. It
goes round the ears.

112
00:06:10,320 --> 00:06:12,359
Five, including
you? No, it's just...

113
00:06:12,360 --> 00:06:15,600
Did you see it?
No, but I heard it.

114
00:06:20,840 --> 00:06:23,279
Marty! Call Connor!

115
00:06:23,280 --> 00:06:24,759
No, careful! Argh!

116
00:06:24,760 --> 00:06:26,359
Oh, sorry, sir. Ow! Oh,
sorry, sir. I think it's a hair.

117
00:06:26,360 --> 00:06:28,359
Yeah, well, OK.
Yes, yes, constable.

118
00:06:28,360 --> 00:06:30,159
I think the DCI can manage.

119
00:06:30,160 --> 00:06:32,720
Why don't you go and
take some statements?

120
00:06:34,640 --> 00:06:37,639
And perhaps you can
take us up to where he fell.

121
00:06:37,640 --> 00:06:38,999
"Up"?

122
00:06:39,000 --> 00:06:40,479
You scared of
heights, Detective?

123
00:06:40,480 --> 00:06:42,600
Nobody's ever given me
a good reason not to be.

124
00:06:47,880 --> 00:06:49,719
Running off a skeleton
crew at the moment,

125
00:06:49,720 --> 00:06:50,999
at least for phase one.

126
00:06:51,000 --> 00:06:52,159
It's a budget thing.

127
00:06:52,160 --> 00:06:54,119
I promise there'll be some
more hands down the line.

128
00:06:54,120 --> 00:06:55,999
So, who were the other
four on-site this morning?

129
00:06:56,000 --> 00:06:57,319
Er...

130
00:06:57,320 --> 00:06:59,719
Er, well...

131
00:06:59,720 --> 00:07:01,239
It's that lot down there.

132
00:07:01,240 --> 00:07:02,719
I'm going to need
a list of names.

133
00:07:02,720 --> 00:07:04,280
Well, I can give you the rota.

134
00:07:17,400 --> 00:07:20,120
You've got Gary Jennings.
He was on the mixers up here.

135
00:07:25,240 --> 00:07:27,200
Marty! Call Connor!

136
00:07:31,800 --> 00:07:34,039
Er, Zara Bassett, Ojay Turner -

137
00:07:34,040 --> 00:07:36,079
they were next floor up.

138
00:07:36,080 --> 00:07:38,480
Pretty much right
below where he, er...

139
00:07:50,480 --> 00:07:51,920
Sorry, excuse me.

140
00:07:53,360 --> 00:07:55,479
T-That sign had a skull on it.

141
00:07:55,480 --> 00:07:56,639
What?

142
00:07:56,640 --> 00:07:58,279
Oh, yeah, yeah,
don't worry about it.

143
00:07:58,280 --> 00:07:59,839
This platform's fine.

144
00:07:59,840 --> 00:08:01,919
I'm not actually sure
why that was up here -

145
00:08:01,920 --> 00:08:03,959
it wasn't meant to be.

146
00:08:03,960 --> 00:08:05,999
And then there was Stefan.

147
00:08:06,000 --> 00:08:07,239
Polish kid.

148
00:08:07,240 --> 00:08:09,399
He got the worst of it.

149
00:08:09,400 --> 00:08:10,720
He hasn't been here that long.

150
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
He actually saw it.

151
00:08:19,160 --> 00:08:21,079
And what about the deceased?

152
00:08:21,080 --> 00:08:23,759
Er, Martin Symes. What can
you tell us? Marty? Not a lot.

153
00:08:23,760 --> 00:08:26,119
He was a hard
worker, good laugh.

154
00:08:26,120 --> 00:08:28,480
Bit of a lad. A
wind-up-merchant, you know?

155
00:08:29,800 --> 00:08:32,279
Absolute tragedy.

156
00:08:32,280 --> 00:08:33,559
There you go.

157
00:08:33,560 --> 00:08:35,839
That's where he fell.

158
00:08:35,840 --> 00:08:37,239
What was he actually
doing up here?

159
00:08:37,240 --> 00:08:38,399
Beats me.

160
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
According to the rota,
nobody should've been.

161
00:08:41,840 --> 00:08:43,440
Look, the bolts
have worked loose.

162
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
I mean, he must have
leant against it and...

163
00:08:52,280 --> 00:08:54,239
Well, it certainly looks
like an accident, don't it?

164
00:08:54,240 --> 00:08:55,439
Good. Agreed.

165
00:08:55,440 --> 00:08:57,599
Can we go back down now?

166
00:08:57,600 --> 00:09:00,439
What are you doing?!
Nothing, I was just...

167
00:09:00,440 --> 00:09:02,519
Looks like the fuse
has blown on this thing.

168
00:09:02,520 --> 00:09:04,599
Like we haven't had
enough setbacks already!

169
00:09:04,600 --> 00:09:05,839
More skulls.

170
00:09:05,840 --> 00:09:07,679
Why don't they
just say, "No entry"?

171
00:09:07,680 --> 00:09:10,999
Why do they have to be
so graphic and portentous?

172
00:09:11,000 --> 00:09:13,639
Actually, that one's not
meant to be up either.

173
00:09:13,640 --> 00:09:15,160
It isn't?

174
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
Guv, is everything all right?

175
00:09:33,600 --> 00:09:35,760
Can we please go back down now?

176
00:09:54,680 --> 00:09:56,319
Ah, there you are, sirs.

177
00:09:56,320 --> 00:09:57,759
Not much help, I'm afraid.

178
00:09:57,760 --> 00:09:59,159
Didn't catch the accident.

179
00:09:59,160 --> 00:10:01,519
This here's the last
footage, at around 6am.

180
00:10:01,520 --> 00:10:03,279
Nobody was even on-site then.

181
00:10:03,280 --> 00:10:04,839
They're motion sensitive.

182
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
Fox probably set it off.

183
00:10:15,160 --> 00:10:17,559
Listen, is this going
to take much longer?

184
00:10:17,560 --> 00:10:20,079
Look, I know you've got a
job to do, but so have we.

185
00:10:20,080 --> 00:10:22,639
I've got half a dozen workers
out there sat around doing nothing.

186
00:10:22,640 --> 00:10:24,159
Look, they're all shook-up,

187
00:10:24,160 --> 00:10:25,839
but they want to work.

188
00:10:25,840 --> 00:10:27,240
And we're on a tight schedule.

189
00:10:28,560 --> 00:10:31,559
I'm afraid that's the
least of your problems.

190
00:10:31,560 --> 00:10:33,080
What? What do you mean?

191
00:10:34,040 --> 00:10:36,520
Well, for a start, one
of them is a murderer.

192
00:10:39,680 --> 00:10:41,799
So, not an accident?
Are you sure?

193
00:10:41,800 --> 00:10:44,159
Absolutely. Well, there
certainly were quiet a few things

194
00:10:44,160 --> 00:10:45,519
that don't add up.

195
00:10:45,520 --> 00:10:48,639
Like the warning signs
blocking various paths.

196
00:10:48,640 --> 00:10:51,679
They're missing from the
CCTV earlier that morning,

197
00:10:51,680 --> 00:10:53,759
meaning someone must've
put them up afterwards,

198
00:10:53,760 --> 00:10:55,999
when there were only
five people on the site,

199
00:10:56,000 --> 00:10:57,640
all of whom claim
it wasn't them.

200
00:11:00,360 --> 00:11:02,239
Is that it?

201
00:11:02,240 --> 00:11:03,360
Well, yes.

202
00:11:04,600 --> 00:11:07,199
Oh, no! There's the generator
thing up where he fell!

203
00:11:07,200 --> 00:11:09,719
That had been
deliberately tampered with,

204
00:11:09,720 --> 00:11:11,239
completely re-wired.

205
00:11:11,240 --> 00:11:12,399
How do you know that?

206
00:11:12,400 --> 00:11:14,079
Well you don't have to
be a trained electrician

207
00:11:14,080 --> 00:11:16,279
to know that red goes in
red, green goes in green

208
00:11:16,280 --> 00:11:17,599
and blue goes in blue.

209
00:11:17,600 --> 00:11:18,999
This was all over the place!

210
00:11:19,000 --> 00:11:21,159
Red was in green,
green was in orange,

211
00:11:21,160 --> 00:11:23,840
I don't even want to think
about where blue was going!

212
00:11:26,120 --> 00:11:27,479
It was murder.

213
00:11:27,480 --> 00:11:29,160
Believe me, I wish it wasn't.

214
00:11:33,000 --> 00:11:34,519
Yes, well, I wish
it wasn't, too!

215
00:11:34,520 --> 00:11:36,519
You'll be tied up for days now.

216
00:11:36,520 --> 00:11:37,639
No, I won't.

217
00:11:37,640 --> 00:11:39,999
There's only five suspects.
It shouldn't be hard.

218
00:11:40,000 --> 00:11:42,359
Goodness, that article really
has gone to your head, hasn't it?

219
00:11:42,360 --> 00:11:46,400
No! Well, I mean, it's always
nice to get positive feedback, but...

220
00:11:48,000 --> 00:11:50,159
Oh, no, that computer
woman's here.

221
00:11:50,160 --> 00:11:51,359
What computer woman?

222
00:11:51,360 --> 00:11:52,839
Holly Pinder.

223
00:11:52,840 --> 00:11:54,919
She almost caught
me this morning.

224
00:11:54,920 --> 00:11:56,239
Caught you doing what?

225
00:11:56,240 --> 00:11:58,200
Going through
the Sinclair report.

226
00:12:13,760 --> 00:12:15,159
Shift, I need that computer.

227
00:12:15,160 --> 00:12:16,879
I need to install
an update on it.

228
00:12:16,880 --> 00:12:19,759
In fact, I need to install updates
on half the ones in the station,

229
00:12:19,760 --> 00:12:21,999
so if you don't mind.

230
00:12:22,000 --> 00:12:23,559
Er, just a second.

231
00:12:23,560 --> 00:12:25,039
Just a second.

232
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
Er...

233
00:12:35,120 --> 00:12:36,999
Wow.

234
00:12:37,000 --> 00:12:39,167
That must've been some
serious porn you had on there.

235
00:12:44,000 --> 00:12:45,439
Are you laughing?

236
00:12:45,440 --> 00:12:47,279
No, sorry.

237
00:12:47,280 --> 00:12:51,519
OK, good. Because I don't think
this woman likes me very much -

238
00:12:51,520 --> 00:12:53,199
or James anyway.

239
00:12:53,200 --> 00:12:54,999
She's always giving
me funny looks

240
00:12:55,000 --> 00:12:58,239
and sarcastic answers to
perfectly normal questions.

241
00:12:58,240 --> 00:13:00,199
Well, that could be a John
thing rather than a James thing.

242
00:13:00,200 --> 00:13:01,799
I mean, let's be honest,

243
00:13:01,800 --> 00:13:04,440
you've had funny looks and
sarcastic responses all your life.

244
00:13:06,480 --> 00:13:07,919
Oh.

245
00:13:07,920 --> 00:13:10,479
No, I didn't mean
that. I was just saying...

246
00:13:10,480 --> 00:13:13,839
No, no, it's fine,
you're probably right.

247
00:13:13,840 --> 00:13:16,320
I'd better go.

248
00:13:20,800 --> 00:13:21,999
Ooh!

249
00:13:22,000 --> 00:13:23,919
Look, I've nearly
lost a day already.

250
00:13:23,920 --> 00:13:25,839
I'm not interested
in any of that, OK?

251
00:13:25,840 --> 00:13:28,479
This happens to be a crime scene
that you're busy cementing over,

252
00:13:28,480 --> 00:13:29,759
and I'm ordering you to stop.

253
00:13:29,760 --> 00:13:31,599
You can't order
me to do anything.

254
00:13:31,600 --> 00:13:34,319
Oh, she can. She's
really good at it.

255
00:13:34,320 --> 00:13:37,199
Well, you are. Oh, here
comes re-enforcement.

256
00:13:37,200 --> 00:13:39,999
Look, this has already been
cleared by your gaffer, all right?

257
00:13:40,000 --> 00:13:41,799
So you take it up
with him if you need to.

258
00:13:41,800 --> 00:13:43,119
Her.

259
00:13:43,120 --> 00:13:45,199
Him, her, whatever.

260
00:13:45,200 --> 00:13:48,159
Listen, love, I've worked
sites like this all my life

261
00:13:48,160 --> 00:13:50,479
and I've seen a million
accidents like this one.

262
00:13:50,480 --> 00:13:52,159
And yet they keep employing you!

263
00:13:52,160 --> 00:13:55,239
What? You two, head
back to the station, please.

264
00:13:55,240 --> 00:13:56,400
Sir.

265
00:13:57,760 --> 00:14:00,599
We need to talk to everyone
that was on-site this morning.

266
00:14:00,600 --> 00:14:02,200
Well, we're not downing tools.

267
00:14:03,880 --> 00:14:05,120
Heaven forbid.

268
00:14:09,240 --> 00:14:10,400
"Listen, love"?

269
00:14:11,600 --> 00:14:12,999
I really hope he did it.

270
00:14:13,000 --> 00:14:15,199
It'd bring me great
pleasure to arrest that man.

271
00:14:15,200 --> 00:14:16,960
Yeah, but it's
my turn, isn't it?

272
00:14:19,120 --> 00:14:20,520
You said it was my turn!

273
00:14:21,560 --> 00:14:23,040
What?

274
00:14:29,920 --> 00:14:32,319
This ain't coming
off our breaks, is it?

275
00:14:32,320 --> 00:14:34,879
It's just a few questions.

276
00:14:34,880 --> 00:14:36,879
All right. Well, you'd better
get on with them, then,

277
00:14:36,880 --> 00:14:38,359
cos it was obviously
an accident.

278
00:14:38,360 --> 00:14:40,519
It's not something we
want to talk about too much,

279
00:14:40,520 --> 00:14:42,239
cos it could've been any
of us. It wasn't an accident.

280
00:14:42,240 --> 00:14:43,679
Yeah, the foreman mentioned you.

281
00:14:43,680 --> 00:14:44,839
What is it you're saying?

282
00:14:44,840 --> 00:14:46,679
Do you think he was
pushed or something?

283
00:14:46,680 --> 00:14:48,999
We certainly need to
explore the possibility,

284
00:14:49,000 --> 00:14:50,159
if only to shut it down.

285
00:14:50,160 --> 00:14:52,239
So, a good place to start
would be if either of you

286
00:14:52,240 --> 00:14:54,999
know of any reason why
someone might want to harm Marty.

287
00:14:55,000 --> 00:14:56,679
Aside from the fact that he
was an arsehole, you mean?

288
00:14:56,680 --> 00:14:57,839
Christ, Zee!

289
00:14:57,840 --> 00:15:00,479
Look, I wouldn't wish
this on my worst enemy,

290
00:15:00,480 --> 00:15:01,679
but he was an arsehole.

291
00:15:01,680 --> 00:15:03,479
She used to go out
with him. No, I didn't.

292
00:15:03,480 --> 00:15:05,239
I went on one date with
him six months back,

293
00:15:05,240 --> 00:15:06,639
cos he wouldn't take
"no" for an answer.

294
00:15:06,640 --> 00:15:08,199
I think it was a bit more
than a date. Really?

295
00:15:08,200 --> 00:15:09,999
Is that what he
told you all, is it?

296
00:15:10,000 --> 00:15:11,880
Like I say, arsehole.

297
00:15:13,360 --> 00:15:14,799
Look, you get it, all right?

298
00:15:14,800 --> 00:15:15,839
He was a bit of a lad.

299
00:15:15,840 --> 00:15:18,319
He worked hard, played hard
- just loved winding people up.

300
00:15:18,320 --> 00:15:19,519
He was harmless.
It was all in good fun.

301
00:15:19,520 --> 00:15:20,879
Tell that to Stefan.

302
00:15:20,880 --> 00:15:23,679
Marty's idea of winding people
up involved convincing them

303
00:15:23,680 --> 00:15:25,359
they were about to be deported.

304
00:15:25,360 --> 00:15:26,559
Stefan Kaminski?

305
00:15:26,560 --> 00:15:29,399
Yeah. Yeah, Marty had been
whacking over a load of emails to him,

306
00:15:29,400 --> 00:15:30,999
saying he was from immigration

307
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
and talking about
work permits and that.

308
00:15:32,640 --> 00:15:34,119
Had Stefan completely convinced.

309
00:15:34,120 --> 00:15:35,719
Why on earth would he do that?

310
00:15:35,720 --> 00:15:37,319
For a laugh.

311
00:15:37,320 --> 00:15:39,999
No harm in it. It was a
joke. How is it a joke?

312
00:15:40,000 --> 00:15:43,199
It doesn't follow any of the
normal or traditional structures

313
00:15:43,200 --> 00:15:44,359
of a joke,

314
00:15:44,360 --> 00:15:46,439
not as I've been led to
understand them anyway.

315
00:15:46,440 --> 00:15:49,479
I guess everything's a joke as
long as you're not the butt of it.

316
00:15:49,480 --> 00:15:51,519
And I'm guessing
you never have been?

317
00:15:51,520 --> 00:15:53,919
Guess again. He once
had me totally convinced

318
00:15:53,920 --> 00:15:56,319
that our syndicate
had won the lottery.

319
00:15:56,320 --> 00:15:57,599
Made a ticket up and everything.

320
00:15:57,600 --> 00:15:59,639
I was this close to asking
my girlfriend to marry me.

321
00:15:59,640 --> 00:16:00,919
It was a lucky escape.

322
00:16:00,920 --> 00:16:02,919
Yeah, you're telling
me. I meant for her.

323
00:16:02,920 --> 00:16:04,599
You see, that's a joke.

324
00:16:04,600 --> 00:16:07,280
You set up a false
premise, then you subvert it.

325
00:16:10,000 --> 00:16:11,959
So, when did you both
get on-site this morning?

326
00:16:11,960 --> 00:16:14,319
Seven-ish, for a 7:30 start.

327
00:16:14,320 --> 00:16:15,879
And did either of you see Marty?

328
00:16:15,880 --> 00:16:17,079
No.

329
00:16:17,080 --> 00:16:20,000
Well... not until
it was too late.

330
00:16:21,600 --> 00:16:22,999
And what about you? Yeah.

331
00:16:23,000 --> 00:16:24,639
Yeah, I saw him. I spoke to him.

332
00:16:24,640 --> 00:16:26,999
Yeah, I told your
little bobby this.

333
00:16:27,000 --> 00:16:28,639
Only reason I was on
the mixer this morning

334
00:16:28,640 --> 00:16:29,999
was cos Marty wanted
to swap with me.

335
00:16:30,000 --> 00:16:31,079
I was meant to be on riveting.

336
00:16:31,080 --> 00:16:32,999
Wait a minute, are you
saying that you were supposed

337
00:16:33,000 --> 00:16:34,599
to be up there, where he fell?

338
00:16:34,600 --> 00:16:36,999
No, riveting's on G5. That's F6.

339
00:16:37,000 --> 00:16:38,919
I don't think anyone was
meant to be up there today.

340
00:16:38,920 --> 00:16:40,639
Sorry, G5, F6?

341
00:16:40,640 --> 00:16:42,799
Oh, the site's
divided up into zones.

342
00:16:42,800 --> 00:16:44,559
There's always a rota
up when we get here,

343
00:16:44,560 --> 00:16:46,800
but we often just chop
and change between us.

344
00:16:48,000 --> 00:16:49,999
But if you're all always
swapping around,

345
00:16:50,000 --> 00:16:52,239
how does anyone know
what anybody else is doing?

346
00:16:52,240 --> 00:16:54,159
Sort of just becomes
second nature.

347
00:16:54,160 --> 00:16:55,999
Instinctive. Yes, I see.

348
00:16:56,000 --> 00:16:57,839
Like ants.

349
00:16:57,840 --> 00:17:00,239
Excuse me? Well,
in a nest or a hive

350
00:17:00,240 --> 00:17:02,599
where there are
thousands of organisms...

351
00:17:02,600 --> 00:17:04,519
So, would either of you
happen to know which zone

352
00:17:04,520 --> 00:17:06,000
we can locate
Stefan in right now?

353
00:17:07,720 --> 00:17:09,080
Marty did apologise.

354
00:17:10,200 --> 00:17:11,439
Ojay made him.

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,999
Too right I did!

356
00:17:13,000 --> 00:17:14,999
Stefan here spent a
solid week convinced

357
00:17:15,000 --> 00:17:16,999
he was being booted
out the country.

358
00:17:17,000 --> 00:17:18,239
I don't mind a joke, me,

359
00:17:18,240 --> 00:17:19,559
but this is a dangerous job.

360
00:17:19,560 --> 00:17:21,799
Yeah, you don't want to be operating
heavy machinery next to a guy

361
00:17:21,800 --> 00:17:23,319
with a head-full of
that sort of worry.

362
00:17:23,320 --> 00:17:25,599
And... when exactly
was this apology?

363
00:17:25,600 --> 00:17:26,879
Yesterday.

364
00:17:26,880 --> 00:17:28,040
End of shift.

365
00:17:29,360 --> 00:17:31,319
I said it was OK. And was it?

366
00:17:31,320 --> 00:17:32,639
Doesn't matter now.

367
00:17:32,640 --> 00:17:33,919
No.

368
00:17:33,920 --> 00:17:35,319
I mean, nobody wanted this.

369
00:17:35,320 --> 00:17:36,680
Someone did.

370
00:17:38,920 --> 00:17:42,399
So, did either of you
see him this morning?

371
00:17:42,400 --> 00:17:45,359
Yeah, spoke to him
first thing as it goes.

372
00:17:45,360 --> 00:17:47,639
We were both in early.

373
00:17:47,640 --> 00:17:49,359
He was whinging about the rota.

374
00:17:49,360 --> 00:17:51,999
Wasn't happy with all
the swapsies going on.

375
00:17:52,000 --> 00:17:54,719
Although he still
tried to swap with me.

376
00:17:54,720 --> 00:17:55,999
I said, "No."

377
00:17:56,000 --> 00:17:58,479
How about yourself? Did you
speak to Marty at all this morning?

378
00:17:58,480 --> 00:18:00,200
No. I saw him, though.

379
00:18:02,000 --> 00:18:03,119
Twice.

380
00:18:03,120 --> 00:18:05,719
First time was about ten
minutes before the accident.

381
00:18:05,720 --> 00:18:08,159
I was on brick-laying.

382
00:18:08,160 --> 00:18:10,959
Tried to take a short
cut between E1 and H1,

383
00:18:10,960 --> 00:18:13,519
but there was a
sign blocking my way

384
00:18:13,520 --> 00:18:15,999
so I had to go find
another way to get round.

385
00:18:16,000 --> 00:18:17,999
Marty was up
on the third floor -

386
00:18:18,000 --> 00:18:20,760
testing the pneumatic
riveter, I think.

387
00:18:23,320 --> 00:18:24,759
So, you say you saw him twice?

388
00:18:24,760 --> 00:18:26,320
When was the second time?

389
00:18:29,760 --> 00:18:31,519
Oh. Yes, of course.

390
00:18:31,520 --> 00:18:33,079
I'm sorry, that
must have been...

391
00:18:33,080 --> 00:18:34,279
It was.

392
00:18:34,280 --> 00:18:36,839
I've never seen
another man die before.

393
00:18:36,840 --> 00:18:38,479
It was so...

394
00:18:38,480 --> 00:18:39,760
..sudden.

395
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
One minute, there was this...

396
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
..empty space before me and...

397
00:18:48,000 --> 00:18:49,040
And then suddenly...

398
00:18:53,680 --> 00:18:55,319
Er, Guv?

399
00:18:55,320 --> 00:18:57,439
Guv!

400
00:18:57,440 --> 00:18:59,199
Oh, er, sorry.

401
00:18:59,200 --> 00:19:00,599
What is this, please?

402
00:19:00,600 --> 00:19:02,239
What do you mean, "What is it?"

403
00:19:02,240 --> 00:19:04,239
It's a chute, isn't it?

404
00:19:04,240 --> 00:19:05,559
A chute, yes.

405
00:19:05,560 --> 00:19:07,879
Where does it go?

406
00:19:07,880 --> 00:19:09,200
It goes down.

407
00:19:13,000 --> 00:19:14,719
You going to fill me
in on exactly what it is

408
00:19:14,720 --> 00:19:15,959
we're looking for here, Guv?

409
00:19:15,960 --> 00:19:17,640
Whatever is in it, of course.

410
00:19:21,560 --> 00:19:24,999
The top of it is right next
to the crime-scene itself.

411
00:19:25,000 --> 00:19:26,279
So it's possible
that something...

412
00:19:26,280 --> 00:19:27,679
Look, do you think
we could start calling it

413
00:19:27,680 --> 00:19:28,839
the "incident location"?

414
00:19:28,840 --> 00:19:30,399
Only I'm starting to think
more and more that...

415
00:19:30,400 --> 00:19:31,999
Aha! There! See?

416
00:19:32,000 --> 00:19:33,400
What do you call that?

417
00:19:35,640 --> 00:19:37,479
It's a plastic bottle.

418
00:19:37,480 --> 00:19:38,999
It's for a water dispenser.

419
00:19:39,000 --> 00:19:40,879
There's several
dotted around the site.

420
00:19:40,880 --> 00:19:42,280
Yes, but what's
it doing in here?

421
00:19:43,600 --> 00:19:45,319
It's a skip.

422
00:19:45,320 --> 00:19:47,199
Traditionally that's
where you put rubbish,

423
00:19:47,200 --> 00:19:48,999
like empty plastic bottles.

424
00:19:49,000 --> 00:19:51,119
Or perhaps it was
a full plastic bottle

425
00:19:51,120 --> 00:19:52,639
when it was taken up there,

426
00:19:52,640 --> 00:19:55,119
then an empty one when it
was dropped down the chute.

427
00:19:55,120 --> 00:19:57,359
Someone poured it
onto the generator.

428
00:19:57,360 --> 00:19:59,279
You must've noticed
how wet the floor was.

429
00:19:59,280 --> 00:20:01,000
That could've been...

430
00:20:02,120 --> 00:20:04,999
You don't really expect to be
able to move a two-tonne skip,

431
00:20:05,000 --> 00:20:06,599
do you, Guv?

432
00:20:06,600 --> 00:20:08,240
Well, I was going
to give it a go. Yeah.

433
00:20:09,640 --> 00:20:10,999
Oh, no!

434
00:20:11,000 --> 00:20:12,679
That's no good.

435
00:20:12,680 --> 00:20:14,479
That's no good at all!

436
00:20:14,480 --> 00:20:15,999
What? Oh!

437
00:20:16,000 --> 00:20:17,279
Guv, wait.

438
00:20:17,280 --> 00:20:18,999
Wait, Guv.

439
00:20:19,000 --> 00:20:20,440
Oi! Run, Forrest!

440
00:20:22,640 --> 00:20:25,759
Guv, I really do think we
should entertain the possibility

441
00:20:25,760 --> 00:20:27,999
that this was an accident.

442
00:20:28,000 --> 00:20:29,279
Excuse me! Where...?

443
00:20:29,280 --> 00:20:31,359
Where do you think
you're taking that?

444
00:20:31,360 --> 00:20:32,879
That's evidence, isn't it?

445
00:20:32,880 --> 00:20:35,599
They can't take away evidence,
can they? "Evidence" of what?

446
00:20:35,600 --> 00:20:37,725
It's a burnt-out generator,
like I told you earlier.

447
00:20:38,800 --> 00:20:39,999
What are you doing?

448
00:20:40,000 --> 00:20:42,439
You've pulled all the
wires out! Yeah, to move it.

449
00:20:42,440 --> 00:20:43,759
They were all in the
wrong place anyway.

450
00:20:43,760 --> 00:20:45,519
Well, can you put them
all back again, please?

451
00:20:45,520 --> 00:20:46,919
Put them back?

452
00:20:46,920 --> 00:20:48,679
In the wrong place?

453
00:20:48,680 --> 00:20:50,199
Forget it, I'll do it.

454
00:20:50,200 --> 00:20:52,159
Er, it is safe?

455
00:20:52,160 --> 00:20:54,040
Of course it's safe.
It's completely dead.

456
00:21:00,480 --> 00:21:01,840
What's he...?

457
00:21:06,000 --> 00:21:07,159
He can't actually remember

458
00:21:07,160 --> 00:21:08,999
where each and every
one of those wires went?

459
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
Oh, believe me, he can.

460
00:21:19,000 --> 00:21:20,119
There!

461
00:21:20,120 --> 00:21:21,479
Are you a trained electrician?

462
00:21:21,480 --> 00:21:23,399
As a matter of
fact, I am. Excellent.

463
00:21:23,400 --> 00:21:26,679
If this was wired like this
and wasn't already dead,

464
00:21:26,680 --> 00:21:28,399
what would happen
if you turned it on?

465
00:21:28,400 --> 00:21:30,999
Well, the fuse would
blow. Which it did.

466
00:21:31,000 --> 00:21:33,399
And what would happen to the
person who pressed the button?

467
00:21:33,400 --> 00:21:35,239
And let's assume, for
the sake of argument,

468
00:21:35,240 --> 00:21:37,079
that the generator
was wet at the time.

469
00:21:37,080 --> 00:21:39,599
I don't know, they'd
get a very nasty shock,

470
00:21:39,600 --> 00:21:40,679
but it wouldn't kill 'em.

471
00:21:40,680 --> 00:21:42,359
Just knock them backwards,

472
00:21:42,360 --> 00:21:43,999
straight into a safety rail

473
00:21:44,000 --> 00:21:47,840
that had already had several of
its bolts deliberately worked loose?

474
00:21:58,000 --> 00:21:59,440
Ahem. OK, then.

475
00:22:00,920 --> 00:22:03,199
I want that generator
taken back off that truck.

476
00:22:03,200 --> 00:22:04,999
Listen, mate... No,
you listen, mate.

477
00:22:05,000 --> 00:22:06,999
This is a crime
scene, that is evidence.

478
00:22:07,000 --> 00:22:08,439
It is not leaving this site.

479
00:22:08,440 --> 00:22:10,799
And you're going to come with
us and answer some questions.

480
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
Understood?

481
00:22:16,200 --> 00:22:18,240
Thank you. Guv.

482
00:22:31,240 --> 00:22:33,439
So, this is everything
from his locker?

483
00:22:33,440 --> 00:22:34,839
Yeah.

484
00:22:34,840 --> 00:22:36,959
No idea what we're
supposed to do with it all.

485
00:22:36,960 --> 00:22:39,799
Well, given your keenness to
remove evidence from the scene,

486
00:22:39,800 --> 00:22:41,999
I'm surprised you
didn't just chuck it.

487
00:22:42,000 --> 00:22:43,559
Oh, I see.

488
00:22:43,560 --> 00:22:44,999
So, I do my job,

489
00:22:45,000 --> 00:22:47,119
arrange for a burned out
generator to be replaced -

490
00:22:47,120 --> 00:22:49,439
like it should be - and suddenly
that makes me a suspect?

491
00:22:49,440 --> 00:22:51,999
You're a suspect because
you're one of only five people

492
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
who could've
committed the murder.

493
00:22:58,320 --> 00:23:00,719
This is a Ludwig.

494
00:23:00,720 --> 00:23:01,879
A what?

495
00:23:01,880 --> 00:23:03,199
Hmm?

496
00:23:03,200 --> 00:23:05,480
Oh, he's a world-famous
puzzle setter.

497
00:23:06,480 --> 00:23:09,319
Quite the legend in his field.

498
00:23:09,320 --> 00:23:11,319
These puzzles
have all been done.

499
00:23:11,320 --> 00:23:13,987
Well, maybe some of the lads
have been doing them on their break.

500
00:23:14,520 --> 00:23:16,399
Really?

501
00:23:16,400 --> 00:23:18,599
None of them seemed
very puzzle-solvey.

502
00:23:18,600 --> 00:23:20,599
Sorry? All right, moving on.

503
00:23:20,600 --> 00:23:23,759
You said earlier you didn't think
anybody was on the site at 6am,

504
00:23:23,760 --> 00:23:24,999
when the cameras went off.

505
00:23:25,000 --> 00:23:26,319
What time did you get here?

506
00:23:26,320 --> 00:23:27,759
Half past.

507
00:23:27,760 --> 00:23:29,239
Nobody else was here.

508
00:23:29,240 --> 00:23:31,239
Well, somebody was.

509
00:23:31,240 --> 00:23:33,879
Because somebody had
spent the previous half hour

510
00:23:33,880 --> 00:23:36,799
setting up the Rube
Goldbergian sequence of events

511
00:23:36,800 --> 00:23:39,079
that would eventually
lead to Marty's death.

512
00:23:39,080 --> 00:23:40,520
Unless that somebody was you.

513
00:23:42,000 --> 00:23:44,519
What?

514
00:23:44,520 --> 00:23:47,999
I don't even know what
Ruby-Golden-whatever is!

515
00:23:48,000 --> 00:23:49,999
Have you ever played Mouse Trap?

516
00:23:50,000 --> 00:23:51,359
The board game?

517
00:23:51,360 --> 00:23:53,119
Hasbro, 1963?

518
00:23:53,120 --> 00:23:55,319
No. Really?!

519
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
You've missed out.

520
00:24:03,480 --> 00:24:05,039
What's he...?

521
00:24:05,040 --> 00:24:06,519
Don't worry about him.

522
00:24:06,520 --> 00:24:09,839
So, who was the first
person to arrive after you?

523
00:24:09,840 --> 00:24:11,799
I should think it was Marty.

524
00:24:11,800 --> 00:24:13,319
I didn't speak to him.

525
00:24:13,320 --> 00:24:14,639
I was on a call.

526
00:24:14,640 --> 00:24:16,200
At 6:30 in the morning?

527
00:24:17,640 --> 00:24:19,480
I was checking out
flights if you must know.

528
00:24:20,840 --> 00:24:23,599
Look, it's got nothing to
do with your investigation,

529
00:24:23,600 --> 00:24:25,880
so I would appreciate if
you kept this to yourself.

530
00:24:27,280 --> 00:24:29,679
But I've been offered
an interview for a new job,

531
00:24:29,680 --> 00:24:32,359
overseeing the
construction of a luxury hotel.

532
00:24:32,360 --> 00:24:34,759
Abroad. "Abroad" where?

533
00:24:34,760 --> 00:24:36,999
Las Vegas. I shouldn't
have thought so.

534
00:24:37,000 --> 00:24:38,720
I suspect that was just a joke.

535
00:24:40,480 --> 00:24:42,119
A joke?

536
00:24:42,120 --> 00:24:45,319
Yes. People are quite cavalier
with the definition of that word here.

537
00:24:45,320 --> 00:24:46,480
Email, was it?

538
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
Does rather fit
Marty's MO, I'm afraid.

539
00:24:52,880 --> 00:24:54,999
A joke? Yes.

540
00:24:55,000 --> 00:24:57,999
Unfortunately for you,
one that gives you a motive.

541
00:24:58,000 --> 00:24:59,999
Although, unfortunately for us,

542
00:25:00,000 --> 00:25:01,879
it's the same motive
as everyone else.

543
00:25:01,880 --> 00:25:03,279
Which is very inconvenient.

544
00:25:03,280 --> 00:25:04,999
What motive? What
are you talking about?

545
00:25:05,000 --> 00:25:07,999
I believe one of your
employees summed it up earlier -

546
00:25:08,000 --> 00:25:12,039
Marty was an
A-triple-asterisk-hole.

547
00:25:12,040 --> 00:25:14,519
This whole rota thing
of yours is ludicrous.

548
00:25:14,520 --> 00:25:16,999
How does anyone
make head or tail of it?

549
00:25:17,000 --> 00:25:21,599
You've got someone who's
supposed to be on G4 going to H1,

550
00:25:21,600 --> 00:25:24,319
someone who was meant
to be at C3 going to F6,

551
00:25:24,320 --> 00:25:26,999
and someone from A1 who's
gone so far down the alphabet,

552
00:25:27,000 --> 00:25:29,759
I'm surprised their
zone's not in hieroglyphics.

553
00:25:29,760 --> 00:25:32,639
Let me ask you something, is
there a single person that works

554
00:25:32,640 --> 00:25:35,839
on this site who is ever
where they're supposed to be?

555
00:25:35,840 --> 00:25:38,279
Doesn't look like it, sir, no.

556
00:25:38,280 --> 00:25:40,319
They chop and swap at will.

557
00:25:40,320 --> 00:25:42,719
No rhyme nor reason to it.

558
00:25:42,720 --> 00:25:44,759
Madness.

559
00:25:44,760 --> 00:25:46,799
Right, I've got it open.

560
00:25:46,800 --> 00:25:47,999
I've gone right through it.

561
00:25:48,000 --> 00:25:50,319
This guy had a lot
of email accounts,

562
00:25:50,320 --> 00:25:51,959
all under different names.

563
00:25:51,960 --> 00:25:53,999
I found your
deportation papers one.

564
00:25:54,000 --> 00:25:55,759
And the fictitious Vegas job.

565
00:25:55,760 --> 00:25:58,599
I then did a data-mine
on all his social media.

566
00:25:58,600 --> 00:26:00,479
He had a lot of
accounts there, too,

567
00:26:00,480 --> 00:26:01,999
but none in his own profile.

568
00:26:02,000 --> 00:26:03,999
Some are men, some are women.

569
00:26:04,000 --> 00:26:05,999
All the photo's have been
nicked from somewhere else

570
00:26:06,000 --> 00:26:07,399
and all the names
have been made up.

571
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
Hmm, he was a catfish.

572
00:26:11,840 --> 00:26:14,999
You, er... You do know what
a catfish is, don't you, sir?

573
00:26:15,000 --> 00:26:17,999
I think you and everyone
else here knows full well

574
00:26:18,000 --> 00:26:20,999
that I'm about to state
incorrectly that it's a type of fish.

575
00:26:21,000 --> 00:26:23,417
Well, it's someone who pretends
to be somebody they're not.

576
00:26:25,440 --> 00:26:27,759
I'm going to go through all
the accounts he's targeted

577
00:26:27,760 --> 00:26:30,440
and see if any more of your
suspects are amongst them.

578
00:26:32,520 --> 00:26:33,999
Thank you, Holly.

579
00:26:34,000 --> 00:26:35,719
Guv, do you want to...?

580
00:26:35,720 --> 00:26:37,999
Hmm?

581
00:26:38,000 --> 00:26:41,079
Guv? Oh, er, yes.

582
00:26:41,080 --> 00:26:44,999
So, the murder was
surprisingly well-planned...

583
00:26:45,000 --> 00:26:46,919
..considering...

584
00:26:46,920 --> 00:26:50,439
..but there was still a fair
amount of evidence left behind -

585
00:26:50,440 --> 00:26:53,679
the re-wired generator,
the pool of water,

586
00:26:53,680 --> 00:26:55,119
the loosened bolts.

587
00:26:55,120 --> 00:26:57,479
And who's all this
evidence pointing to, sir?

588
00:26:57,480 --> 00:26:58,799
I don't know yet.

589
00:26:58,800 --> 00:26:59,999
So, how is it evidence?

590
00:27:00,000 --> 00:27:01,999
Sergeant Finch, is there
something you'd like to get

591
00:27:02,000 --> 00:27:03,239
off your chest?

592
00:27:03,240 --> 00:27:04,999
Yes, please.

593
00:27:05,000 --> 00:27:06,759
May I? Thank you.

594
00:27:06,760 --> 00:27:08,999
OK, correct me
if I'm wrong, sir,

595
00:27:09,000 --> 00:27:12,159
but presumably your theory is
that the killer set this "deathtrap"

596
00:27:12,160 --> 00:27:13,479
up on the fourth storey,

597
00:27:13,480 --> 00:27:14,999
and then manipulated
or coaxed the victim

598
00:27:15,000 --> 00:27:16,319
into walking into it?

599
00:27:16,320 --> 00:27:18,040
Yes, that's right. Ah!

600
00:27:19,080 --> 00:27:20,999
Oh, no. Well done.

601
00:27:21,000 --> 00:27:22,719
So, how did they guarantee

602
00:27:22,720 --> 00:27:24,679
that nobody else
would walk into it first?

603
00:27:24,680 --> 00:27:26,999
Our killer just wouldn't just
have to manipulate the victim -

604
00:27:27,000 --> 00:27:28,679
they'd have to
manipulate the movements

605
00:27:28,680 --> 00:27:31,839
of every single other
person on the site, too.

606
00:27:31,840 --> 00:27:33,039
Is that even possible?

607
00:27:33,040 --> 00:27:34,680
Of course it's possible.

608
00:27:35,800 --> 00:27:37,919
It is possible, isn't it, guv?

609
00:27:37,920 --> 00:27:39,360
I-It's possible, yes.

610
00:27:40,480 --> 00:27:42,599
But presuming that
our killer was someone

611
00:27:42,600 --> 00:27:45,439
of very high intelligence.

612
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
But they'd have to be a genius.

613
00:27:54,920 --> 00:27:56,200
Guv?

614
00:27:58,840 --> 00:28:00,800
Could it all just
be a coincidence?

615
00:28:02,840 --> 00:28:05,079
Could what all just
be a coincidence?

616
00:28:05,080 --> 00:28:07,439
Is it possible
that it really was...

617
00:28:07,440 --> 00:28:08,799
..just an accident?

618
00:28:08,800 --> 00:28:10,999
What? What are
you talking about?

619
00:28:11,000 --> 00:28:12,279
You know it wasn't.

620
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Guv?

621
00:28:15,320 --> 00:28:16,520
You know it wasn't.

622
00:28:33,640 --> 00:28:35,399
Light!

623
00:28:35,400 --> 00:28:37,759
Light, light, light!

624
00:28:37,760 --> 00:28:38,999
No, I'm not asking you to...

625
00:28:39,000 --> 00:28:40,560
Off! Turn it off! Turn it off!

626
00:28:42,880 --> 00:28:45,359
You can't just walk
in here, you know that.

627
00:28:45,360 --> 00:28:46,559
The sign wasn't up.

628
00:28:46,560 --> 00:28:48,999
Well, I thought that
you were out all day.

629
00:28:49,000 --> 00:28:50,479
I was.

630
00:28:50,480 --> 00:28:52,199
It's nearly five. Is it?!

631
00:28:52,200 --> 00:28:53,800
Yes, it is.

632
00:28:54,880 --> 00:28:56,879
Have you heard anything?

633
00:28:56,880 --> 00:28:58,320
"Heard anything"? From Dad?

634
00:28:59,800 --> 00:29:01,599
The article in the paper?

635
00:29:01,600 --> 00:29:04,100
Oh, no, I doubt your father...
So you haven't heard anything?

636
00:29:05,320 --> 00:29:06,719
I would've told you if I had.

637
00:29:06,720 --> 00:29:08,440
Would you?

638
00:29:10,400 --> 00:29:12,919
You never told me that he left.

639
00:29:12,920 --> 00:29:14,599
I thought we'd had
this conversation.

640
00:29:14,600 --> 00:29:16,999
I'm sensing that you
have had a bad day.

641
00:29:17,000 --> 00:29:18,999
You're not the only one.

642
00:29:19,000 --> 00:29:20,519
It will be OK.

643
00:29:20,520 --> 00:29:21,999
Your Uncle John...

644
00:29:22,000 --> 00:29:23,240
He is not my dad!

645
00:29:24,520 --> 00:29:26,599
You might be able
to pretend that he is,

646
00:29:26,600 --> 00:29:30,440
sitting there on the bed reading
the paper together, but I can't!

647
00:29:31,720 --> 00:29:33,879
Go to your room. Come on, Mum.

648
00:29:33,880 --> 00:29:36,560
I'm 15, you can't just... I
said, "Go to your room."

649
00:30:20,880 --> 00:30:21,999
Hi.

650
00:30:22,000 --> 00:30:24,439
Have you been crying?

651
00:30:24,440 --> 00:30:26,399
No. Allergies.

652
00:30:26,400 --> 00:30:28,759
What are you allergic to?

653
00:30:28,760 --> 00:30:30,319
Life.

654
00:30:30,320 --> 00:30:32,040
Yes. Me, too.

655
00:30:35,320 --> 00:30:37,479
Fine. We'll worry about
you, then, shall we?

656
00:30:37,480 --> 00:30:39,319
What if I can't
solve the cypher?

657
00:30:39,320 --> 00:30:41,639
What if I actually
can't do any of this?

658
00:30:41,640 --> 00:30:43,999
James is cleverer than
me. He always has been.

659
00:30:44,000 --> 00:30:46,999
He... He's always better
than me at everything.

660
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
John, has something happened?

661
00:30:50,160 --> 00:30:52,560
This building site murder.

662
00:30:54,720 --> 00:30:56,479
I can't solve it.

663
00:30:56,480 --> 00:31:00,679
It seemed planned
but also sloppy.

664
00:31:00,680 --> 00:31:04,479
Evidence everywhere indicating
that it wasn't an accident.

665
00:31:04,480 --> 00:31:05,999
But that was no mistake.

666
00:31:06,000 --> 00:31:07,519
They just didn't care,

667
00:31:07,520 --> 00:31:09,599
because they knew I
could never prove it.

668
00:31:09,600 --> 00:31:11,479
So it's a game to them.

669
00:31:11,480 --> 00:31:13,040
They're just laughing at me.

670
00:31:14,600 --> 00:31:16,319
Like they always did.

671
00:31:16,320 --> 00:31:18,119
"Always did"?

672
00:31:18,120 --> 00:31:21,439
Yes, they're just a grown-up
version of all the kids

673
00:31:21,440 --> 00:31:23,440
that would bully
me at the bus stop.

674
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
Nothing's changed.

675
00:31:27,280 --> 00:31:28,920
John, what are
you trying to say?

676
00:31:30,360 --> 00:31:33,359
I'm trying to say that I'm not
the smartest guy in the room.

677
00:31:33,360 --> 00:31:36,599
I'm not even the smartest
guy on a building site.

678
00:31:36,600 --> 00:31:37,919
So, who am I?

679
00:31:37,920 --> 00:31:40,879
Well, a bit of a snob
judging by that last comment.

680
00:31:40,880 --> 00:31:43,999
Apart from that, you are
someone completely untrained

681
00:31:44,000 --> 00:31:46,679
who's just solved several
murders without batting an eye.

682
00:31:46,680 --> 00:31:47,919
Perhaps I just got lucky.

683
00:31:47,920 --> 00:31:49,919
You don't believe in luck!

684
00:31:49,920 --> 00:31:52,199
You're the only person to have
ever found a four-leaf clover

685
00:31:52,200 --> 00:31:53,559
and not even want it.

686
00:31:53,560 --> 00:31:55,759
The four-leaf clover?

687
00:31:55,760 --> 00:31:57,040
You remember that?

688
00:31:59,800 --> 00:32:01,239
Vaguely.

689
00:32:01,240 --> 00:32:02,600
I gave it to you in the end.

690
00:32:04,320 --> 00:32:07,280
You were going to laminate
it and keep it forever.

691
00:32:08,560 --> 00:32:10,920
Yes, well, I was a
sentimental idiot back then.

692
00:32:12,000 --> 00:32:14,040
Don't say it like
that. You still are.

693
00:32:16,080 --> 00:32:17,919
Thank you.

694
00:32:17,920 --> 00:32:19,080
You're welcome.

695
00:32:27,040 --> 00:32:28,360
Ahem!

696
00:32:48,760 --> 00:32:50,399
Oh, it's just you.

697
00:32:50,400 --> 00:32:51,600
What's up?

698
00:32:52,880 --> 00:32:54,999
I think your mum
is cross with me.

699
00:32:55,000 --> 00:32:57,879
Yeah, I think she's
cross with me, too.

700
00:32:57,880 --> 00:32:59,200
I highly doubt that.

701
00:33:04,720 --> 00:33:06,519
Don't touch that!

702
00:33:06,520 --> 00:33:07,999
Sorry.

703
00:33:08,000 --> 00:33:10,479
It's just, I'm in the
middle of a game.

704
00:33:10,480 --> 00:33:11,640
Who with?

705
00:33:14,720 --> 00:33:16,159
Oh, I see.

706
00:33:16,160 --> 00:33:18,999
Not that we really
played it together.

707
00:33:19,000 --> 00:33:22,399
He'd just sort of come in while
I was asleep and move a piece.

708
00:33:22,400 --> 00:33:25,319
I'd wake up the next
day, move another.

709
00:33:25,320 --> 00:33:26,759
Which side are you?

710
00:33:26,760 --> 00:33:27,999
Black.

711
00:33:28,000 --> 00:33:33,359
So your last move was
knight to queen one?

712
00:33:33,360 --> 00:33:34,600
Yeah.

713
00:33:36,560 --> 00:33:37,999
How did you know that?

714
00:33:38,000 --> 00:33:39,999
It's difficult to
explain. It's...

715
00:33:40,000 --> 00:33:44,159
It's a type of puzzle
called reverse chess.

716
00:33:44,160 --> 00:33:45,999
I invented it actually.

717
00:33:46,000 --> 00:33:48,719
You're presented with a
board in the middle of a game

718
00:33:48,720 --> 00:33:51,599
but, instead of having to
work out what comes next,

719
00:33:51,600 --> 00:33:53,999
you use maths,
probability and reason

720
00:33:54,000 --> 00:33:55,800
to deduce what came before.

721
00:33:57,280 --> 00:33:58,999
It didn't really catch on.

722
00:33:59,000 --> 00:34:00,640
Nobody could ever solve them.

723
00:34:07,360 --> 00:34:10,359
Your mother is
crying in the kitchen.

724
00:34:10,360 --> 00:34:11,839
What?

725
00:34:11,840 --> 00:34:13,239
Er...

726
00:34:13,240 --> 00:34:14,759
And you've just left her there?

727
00:34:14,760 --> 00:34:17,879
I'm not good at dealing
with that sort of thing.

728
00:34:17,880 --> 00:34:20,839
Chess, on the other hand -
I've always been good at that.

729
00:34:20,840 --> 00:34:23,040
One game I could
always beat your dad at.

730
00:34:24,560 --> 00:34:26,599
That and Mouse Trap.

731
00:34:26,600 --> 00:34:28,519
Is she crying because of me?

732
00:34:28,520 --> 00:34:29,599
No.

733
00:34:29,600 --> 00:34:30,800
Nor because of me.

734
00:34:32,240 --> 00:34:34,999
She's crying because
she's frustrated, scared,

735
00:34:35,000 --> 00:34:39,040
and the person she wants
to take it all out on isn't here.

736
00:34:40,600 --> 00:34:42,400
I expect you can relate to that.

737
00:34:52,800 --> 00:34:54,719
Mum?

738
00:34:54,720 --> 00:34:55,879
Henry, please don't.

739
00:34:55,880 --> 00:34:57,160
I can't go another round.

740
00:35:01,000 --> 00:35:02,360
I'm sorry.

741
00:35:05,360 --> 00:35:07,040
You have nothing
to be sorry for.

742
00:35:11,800 --> 00:35:13,200
Neither do you.

743
00:35:23,200 --> 00:35:24,999
Thank you.

744
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Don't get used to it.

745
00:36:23,280 --> 00:36:27,639
Right, then - let's start with one
central, and indisputable, fact.

746
00:36:27,640 --> 00:36:29,999
This wasn't an accident.

747
00:36:30,000 --> 00:36:32,479
This was a murder.

748
00:36:32,480 --> 00:36:34,999
And an especially
ingenious one at that,

749
00:36:35,000 --> 00:36:38,119
so... well done.

750
00:36:38,120 --> 00:36:41,359
Marty Symes was led
to his death by a series

751
00:36:41,360 --> 00:36:43,999
of supposedly
impromptu rota swaps

752
00:36:44,000 --> 00:36:48,359
guaranteeing that he would be
the one to end up by the generator.

753
00:36:48,360 --> 00:36:51,639
And the genius of it
all - and it was genius -

754
00:36:51,640 --> 00:36:54,319
was that killer's manipulation
of all your movements

755
00:36:54,320 --> 00:36:56,199
was tertiary at best.

756
00:36:56,200 --> 00:36:59,239
Most of you were inadvertently
manipulating each other.

757
00:36:59,240 --> 00:37:03,519
What? The killer, with an impressive
level of psychological insight,

758
00:37:03,520 --> 00:37:07,999
accurately predicted who would
swap with who and in what order,

759
00:37:08,000 --> 00:37:11,400
leaving his or her own
machinations hidden.

760
00:37:13,200 --> 00:37:17,119
If it helps, I've prepared a
practical demonstration...

761
00:37:17,120 --> 00:37:18,519
..I think.

762
00:37:18,520 --> 00:37:20,519
Constable Evans, did you...?

763
00:37:20,520 --> 00:37:21,719
Oh, er...

764
00:37:21,720 --> 00:37:23,040
Yes, sir.

765
00:37:24,440 --> 00:37:25,559
Excellent.

766
00:37:25,560 --> 00:37:28,679
Now, if all this is starting
to sound like a game -

767
00:37:28,680 --> 00:37:30,839
that's because,
in essence, it was.

768
00:37:30,840 --> 00:37:32,199
You were all pawns.

769
00:37:32,200 --> 00:37:33,999
And by a happy coincidence,

770
00:37:34,000 --> 00:37:37,599
your impractical
grid system here

771
00:37:37,600 --> 00:37:41,040
contains exactly the same
number of squares as...

772
00:37:42,800 --> 00:37:44,599
What is this?

773
00:37:44,600 --> 00:37:46,999
Well, it's a chess set, sir.

774
00:37:47,000 --> 00:37:49,560
I had to go to the
garage. It's all they had.

775
00:37:56,000 --> 00:37:57,999
They had loads of Connect Fours.

776
00:37:58,000 --> 00:38:00,800
We'll keep that in mind for
any future cases, Constable.

777
00:38:07,000 --> 00:38:08,520
My little girl's got that set.

778
00:38:13,600 --> 00:38:15,999
Right, then. You
should like this.

779
00:38:16,000 --> 00:38:19,119
It's a criminally
under-appreciated form of puzzle

780
00:38:19,120 --> 00:38:20,839
known as reverse chess.

781
00:38:20,840 --> 00:38:23,999
We start with the end-game
and we work backwards.

782
00:38:24,000 --> 00:38:26,999
Marty Symes last
move was to F6 -

783
00:38:27,000 --> 00:38:28,999
ie, the crime scene.

784
00:38:29,000 --> 00:38:32,879
The rest of you, you
wound up in these spaces,

785
00:38:32,880 --> 00:38:35,279
where not one of
you was meant to be.

786
00:38:35,280 --> 00:38:38,319
Meaning that the game
had already been played

787
00:38:38,320 --> 00:38:40,039
without any of you knowing.

788
00:38:40,040 --> 00:38:41,840
So let's play it
again, shall we?

789
00:38:42,920 --> 00:38:44,280
Backwards.

790
00:38:45,800 --> 00:38:48,439
Marty found himself up in F6

791
00:38:48,440 --> 00:38:51,999
because the riveter
in G5 had no power.

792
00:38:52,000 --> 00:38:53,839
But he was only in G5

793
00:38:53,840 --> 00:38:57,319
because he'd swapped
with Gary from C3.

794
00:38:57,320 --> 00:38:59,399
And Gary only wound up in G5

795
00:38:59,400 --> 00:39:02,440
because he'd swapped
with Ojay from F4.

796
00:39:04,000 --> 00:39:08,159
Which should have left
Gary here with Stefan in G4,

797
00:39:08,160 --> 00:39:12,840
except Ojay had asked
Stefan to swap with Zara in H1.

798
00:39:14,200 --> 00:39:17,999
Which leads us to the only
move that really counts -

799
00:39:18,000 --> 00:39:19,599
the first one.

800
00:39:19,600 --> 00:39:21,599
The one that started
the sequence of events

801
00:39:21,600 --> 00:39:25,999
that eventually led to Marty
heading off to the pneumatic riveter,

802
00:39:26,000 --> 00:39:28,999
a pneumatic riveter that was,
itself, powered by a generator

803
00:39:29,000 --> 00:39:30,999
on the fourth storey.

804
00:39:31,000 --> 00:39:34,599
Or rather, in this instance,
not being powered by it.

805
00:39:34,600 --> 00:39:38,319
Which of course was further
manipulation by the killer,

806
00:39:38,320 --> 00:39:42,239
designed to move their
target one storey higher

807
00:39:42,240 --> 00:39:47,040
to what my colleagues colourfully
referred to as a "deathtrap".

808
00:39:48,880 --> 00:39:52,119
A generator that had
been deliberately re-wired,

809
00:39:52,120 --> 00:39:55,159
railing bolts that had been
surreptitiously loosened

810
00:39:55,160 --> 00:39:58,519
and an 18-litre bottle of
water that had been poured out

811
00:39:58,520 --> 00:39:59,999
around the base of the generator

812
00:40:00,000 --> 00:40:02,519
and then disposed of
down the nearby chute.

813
00:40:02,520 --> 00:40:06,120
And the rest, as
they say, is tragedy.

814
00:40:08,760 --> 00:40:10,719
Ah!

815
00:40:10,720 --> 00:40:13,000
And all from just one move.

816
00:40:14,120 --> 00:40:15,560
The opening gambit.

817
00:40:17,120 --> 00:40:18,399
Yours.

818
00:40:18,400 --> 00:40:19,600
Wait, what?

819
00:40:23,360 --> 00:40:25,519
You don't think that I had
anything to do with this?

820
00:40:25,520 --> 00:40:29,399
Of course not. You were just
the first piece to move, that's all.

821
00:40:29,400 --> 00:40:31,920
But it wasn't your
hand that moved it.

822
00:40:33,320 --> 00:40:34,560
Was it?

823
00:40:37,680 --> 00:40:39,600
You were meant to be in H1.

824
00:40:41,320 --> 00:40:42,999
You did swap with me.

825
00:40:43,000 --> 00:40:45,600
Insisted on it, I would wager.

826
00:40:50,360 --> 00:40:51,640
So...

827
00:41:06,000 --> 00:41:09,599
Look, I ain't going to pretend
like I followed a word of that, mate.

828
00:41:09,600 --> 00:41:11,399
But what I am going
to ask is why the hell

829
00:41:11,400 --> 00:41:12,880
I'd want to kill Marty?

830
00:41:14,280 --> 00:41:18,479
Quite why anybody ever wants
to kill anyone is a mystery to me.

831
00:41:18,480 --> 00:41:21,119
I've certainly never wanted to.

832
00:41:21,120 --> 00:41:25,120
But since you ask, I'm going
to go with pride and arrogance.

833
00:41:26,440 --> 00:41:28,399
I do believe that
you took the "joke"

834
00:41:28,400 --> 00:41:30,519
of the lottery
win in your stride,

835
00:41:30,520 --> 00:41:32,759
even if you embarrassed
yourself slightly

836
00:41:32,760 --> 00:41:35,679
by proposing to your
girlfriend as a result.

837
00:41:35,680 --> 00:41:37,759
Almost proposing
to my girlfriend.

838
00:41:37,760 --> 00:41:39,239
No, actually proposing.

839
00:41:39,240 --> 00:41:41,639
Our computer woman
has seen the messages.

840
00:41:41,640 --> 00:41:43,679
I was wondering, through -

841
00:41:43,680 --> 00:41:48,999
when exactly did you discover
that you never even had a girlfriend?

842
00:41:49,000 --> 00:41:51,439
That it had just
been Marty all along?

843
00:41:51,440 --> 00:41:53,399
We've had all the IPs traced.

844
00:41:53,400 --> 00:41:55,719
We know you were one
of Marty's catfish victims.

845
00:41:55,720 --> 00:41:57,559
Even though you
were using a fake profile

846
00:41:57,560 --> 00:41:59,239
and photo yourself.

847
00:41:59,240 --> 00:42:03,040
Yes, ironically, you thought
you were catfishing "her".

848
00:42:04,320 --> 00:42:06,999
In fairness, making the
joke a lot more layered

849
00:42:07,000 --> 00:42:08,560
than I gave it credit for.

850
00:42:10,000 --> 00:42:11,999
OK, well, if you must know,

851
00:42:12,000 --> 00:42:14,879
I caught a glimpse of his
phone on a break, saw the profile.

852
00:42:14,880 --> 00:42:17,999
So, what? He was pranking
me while I was pranking him.

853
00:42:18,000 --> 00:42:19,719
It's not a reason
to murder, is it?

854
00:42:19,720 --> 00:42:21,239
Not for a normal person, no.

855
00:42:21,240 --> 00:42:23,679
But you're not a
normal person, are you?

856
00:42:23,680 --> 00:42:27,199
You're a man of enviable
intellect who hides it all

857
00:42:27,200 --> 00:42:29,679
behind spitting and
saying "mate" a lot.

858
00:42:29,680 --> 00:42:33,479
A man who couldn't bare
to be beaten by someone

859
00:42:33,480 --> 00:42:35,680
so much stupider than him.

860
00:42:36,800 --> 00:42:38,039
That's it?

861
00:42:38,040 --> 00:42:40,119
That's my motive?

862
00:42:40,120 --> 00:42:43,559
That's the motive of
a complete sociopath.

863
00:42:43,560 --> 00:42:46,279
Yes. It is.

864
00:42:46,280 --> 00:42:48,199
Right, you going to
bring this little chess set

865
00:42:48,200 --> 00:42:49,279
to trial with you, are you?

866
00:42:49,280 --> 00:42:52,879
Oh, no, we've got some actual
real evidence to go along with it.

867
00:42:52,880 --> 00:42:55,519
The water bottle that you
disposed of down the chute

868
00:42:55,520 --> 00:42:57,199
was tested for DNA.

869
00:42:57,200 --> 00:42:59,519
Sergeant Finch got the
results back this morning -

870
00:42:59,520 --> 00:43:01,079
didn't you, Sergeant?

871
00:43:01,080 --> 00:43:02,559
Yes, sir. It's a match.

872
00:43:02,560 --> 00:43:04,479
All right. What was that, then?

873
00:43:04,480 --> 00:43:06,399
The bottle I took from that
drinks dispenser over there?

874
00:43:06,400 --> 00:43:08,279
The empty one that I
chucked in the skip?

875
00:43:08,280 --> 00:43:10,879
From the fourth
storey, via the chute.

876
00:43:10,880 --> 00:43:13,879
Nah, mate - from the
ground, via my hands.

877
00:43:13,880 --> 00:43:16,400
Never even been
up to F6 - not once.

878
00:43:18,000 --> 00:43:19,480
Your move.

879
00:43:21,000 --> 00:43:22,240
My move.

880
00:43:24,720 --> 00:43:25,800
Yes.

881
00:43:38,760 --> 00:43:40,040
Well, come on, then!

882
00:43:53,440 --> 00:43:54,919
Right, then.

883
00:43:54,920 --> 00:43:56,720
Dispose of this
for me, will you?

884
00:44:12,080 --> 00:44:16,360
You don't really expect to be able
to move a two-tonne skip, do you?

885
00:44:18,600 --> 00:44:20,040
I thought I'd give it a go.

886
00:44:21,600 --> 00:44:23,199
Congratulations, Detective.

887
00:44:23,200 --> 00:44:24,279
Thank you.

888
00:44:24,280 --> 00:44:26,319
I appreciate that.

889
00:44:26,320 --> 00:44:27,840
Checkmate.

890
00:44:33,520 --> 00:44:35,040
I believe this is yours.

891
00:44:37,000 --> 00:44:39,040
I signed it for you.

892
00:44:46,760 --> 00:44:48,359
Constable.

893
00:44:48,360 --> 00:44:49,999
Right.

894
00:44:50,000 --> 00:44:52,799
Er, that's not the
foreman, though, is it?

895
00:44:52,800 --> 00:44:55,439
What? Oh, no, it's just...

896
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
It was supposed to be my turn.

897
00:45:00,120 --> 00:45:02,799
Gary Jennings, I'm arresting
you on suspicion of murder.

898
00:45:02,800 --> 00:45:03,999
You do not have to say anything,

899
00:45:04,000 --> 00:45:06,159
but it may harm your
defence if you do not mention,

900
00:45:06,160 --> 00:45:08,577
when questioned, something
that you later rely on in court.

901
00:45:35,080 --> 00:45:36,400
Yes, sir.

902
00:45:37,800 --> 00:45:39,000
Yes, sir.

903
00:45:40,440 --> 00:45:42,560
Signed confession. Case closed.

904
00:45:45,600 --> 00:45:47,040
It was DCI Taylor.

905
00:45:50,000 --> 00:45:52,520
I can assure you that's
no longer an issue.

906
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
Yes, sir.

907
00:46:22,800 --> 00:46:25,319
What have you got there, then?

908
00:46:25,320 --> 00:46:26,559
Nothing.

909
00:46:26,560 --> 00:46:28,239
You know, it's
the craziest thing.

910
00:46:28,240 --> 00:46:30,999
I've been doing a security
sweep on all our systems,

911
00:46:31,000 --> 00:46:32,839
and do you know what I've found?

912
00:46:32,840 --> 00:46:34,519
Chief Constable Ziegler

913
00:46:34,520 --> 00:46:38,799
has been accessing a lot of
files lately from your computer,

914
00:46:38,800 --> 00:46:40,999
even on the days
he's not been there.

915
00:46:41,000 --> 00:46:42,459
So, how do you
suppose he did that?

916
00:46:44,440 --> 00:46:46,600
Don't worry, I've
wiped the system.

917
00:46:47,840 --> 00:46:49,599
Why would you do that?

918
00:46:49,600 --> 00:46:51,639
I don't know.

919
00:46:51,640 --> 00:46:53,040
But I won't do it again.

920
00:47:26,400 --> 00:47:27,680
Hello.

921
00:47:32,360 --> 00:47:34,999
Oh, dear. What's the matter?

922
00:47:35,000 --> 00:47:38,239
The computer woman
knows what I've been doing.

923
00:47:38,240 --> 00:47:40,839
What? Using Ziegler's log-in,

924
00:47:40,840 --> 00:47:42,759
accessing files I shouldn't be.

925
00:47:42,760 --> 00:47:45,439
But she's covered it up,

926
00:47:45,440 --> 00:47:47,519
wiped it all from the computers.

927
00:47:47,520 --> 00:47:48,759
So, what does that mean?

928
00:47:48,760 --> 00:47:49,999
Is she a goodie or a baddie?

929
00:47:50,000 --> 00:47:51,719
I don't know.

930
00:47:51,720 --> 00:47:53,559
But I'm going to find out.

931
00:47:53,560 --> 00:47:54,999
What's all that?

932
00:47:55,000 --> 00:47:56,279
Ah, it's for the cypher.

933
00:47:56,280 --> 00:47:57,679
I've already made a start.

934
00:47:57,680 --> 00:47:59,719
I'm going through
it all page by page,

935
00:47:59,720 --> 00:48:02,559
book by book, night
after night if I have to -

936
00:48:02,560 --> 00:48:03,999
no matter how long it takes.

937
00:48:04,000 --> 00:48:05,319
You haven't given up, then?

938
00:48:05,320 --> 00:48:06,559
Of course not.

939
00:48:06,560 --> 00:48:07,919
Why would I?

940
00:48:07,920 --> 00:48:10,160
I'm really good at this.
Don't you read the paper?

941
00:48:11,360 --> 00:48:13,999
Right, speaking of homework...

942
00:48:14,000 --> 00:48:15,280
Good lad.

943
00:48:16,720 --> 00:48:18,280
Homework, my arse.

944
00:48:22,360 --> 00:48:24,999
Do you fancy taking an hour off?

945
00:48:25,000 --> 00:48:27,040
We could watch a
film. You can choose?

946
00:48:28,640 --> 00:48:31,040
I-I'm all right, thanks. I...

947
00:50:00,880 --> 00:50:02,359
Hello?

948
00:50:02,360 --> 00:50:04,240
What do you think
you're playing at?!

949
00:50:05,760 --> 00:50:07,839
I'm not sure?

950
00:50:07,840 --> 00:50:08,959
I saw you in the paper!

951
00:50:08,960 --> 00:50:10,200
Why are you back there?

952
00:50:11,560 --> 00:50:13,560
I mean, what the hell do
you think you're doing?!

953
00:50:15,520 --> 00:50:16,759
James?

954
00:50:16,760 --> 00:50:19,679
I'm sorry, it's a
really bad line.

955
00:50:19,680 --> 00:50:21,479
I...

956
00:50:21,480 --> 00:50:23,040
Who is this?

957
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
Come in.

958
00:50:49,360 --> 00:50:52,639
Oh, James just got
a funny phone call

959
00:50:52,640 --> 00:50:54,239
from a funny phone number.

960
00:50:54,240 --> 00:50:55,999
Who? Who was it? Was it him?

961
00:50:56,000 --> 00:50:58,639
No, it was some man.
Well, what did he s...?

962
00:50:58,640 --> 00:51:00,439
Sorry, what are you doing?

963
00:51:00,440 --> 00:51:03,039
Well, you're in your,
you know, nightie.

964
00:51:03,040 --> 00:51:04,519
I don't...

965
00:51:04,520 --> 00:51:07,440
Why don't I get up, and you
go and make us both a coffee?

966
00:51:11,000 --> 00:51:12,999
What's going on? What's
happening? Somebody's called?

967
00:51:13,000 --> 00:51:14,359
Oh, no. It wasn't Dad.

968
00:51:14,360 --> 00:51:15,999
I'm sure it's nothing
to worry about.

969
00:51:16,000 --> 00:51:17,280
You go back to bed.

970
00:51:20,800 --> 00:51:23,240
John, you'd better
make that three coffees!

971
00:52:31,240 --> 00:52:33,239
Ah, there you
are, Guv. Let's go.

972
00:52:33,240 --> 00:52:35,040
Go where? Back to school.

973
00:52:37,480 --> 00:52:38,679
Looks like a suicide.

974
00:52:38,680 --> 00:52:40,679
There's even a note.
Head of English, eh?

975
00:52:40,680 --> 00:52:43,159
Two double negatives,
no apostrophes.

976
00:52:43,160 --> 00:52:45,959
James' phone has been cracked.

977
00:52:45,960 --> 00:52:47,759
Someone's tampered
with the software.

978
00:52:47,760 --> 00:52:48,999
Ah, Mr Todd?

979
00:52:49,000 --> 00:52:50,679
It's Taylor, Sir.

980
00:52:50,680 --> 00:52:54,279
Yes! I remember the Taylor boys!

981
00:52:54,280 --> 00:52:56,519
Jacob and... Joshua.

982
00:52:56,520 --> 00:52:58,799
No, sir, James and John.

983
00:52:58,800 --> 00:52:59,959
That's right!

984
00:52:59,960 --> 00:53:01,359
The nutty professor.

985
00:53:01,360 --> 00:53:03,479
I wouldn't listen to
much of what he says.

986
00:53:03,480 --> 00:53:05,080
I do hate bullies.

987
00:53:07,000 --> 00:53:09,399
Are you police? Detectives, yes.

988
00:53:09,400 --> 00:53:10,560
What, both of you?

989
00:53:12,800 --> 00:53:15,119
This week was supposed
to be a new beginning.

990
00:53:15,120 --> 00:53:17,519
Oh, I've got it. It's
an address in Wales.

991
00:53:17,520 --> 00:53:19,999
You're not going to
go, are you, Mum?

992
00:53:20,000 --> 00:53:22,280
How did you... get my number?

993
00:53:25,240 --> 00:53:27,480
Lucy? What are you doing here?

994
00:53:29,440 --> 00:53:31,719
Ode To Joy from Ninth Symphony
by Ludwig van Beethoven

995
00:53:31,720 --> 00:53:33,759
♪ Freude, schoner Gotterfunken

996
00:53:33,760 --> 00:53:36,479
♪ Tochter aus Elysium

997
00:53:36,480 --> 00:53:39,999
♪ Wir betreten feuertrunken

998
00:53:40,000 --> 00:53:43,799
♪ Himmlische, dein Heiligtum!

999
00:53:43,800 --> 00:53:47,479
♪ Deine Zauber binden wieder

1000
00:53:47,480 --> 00:53:50,519
♪ Was die Mode streng geteilt

1001
00:53:50,520 --> 00:53:53,999
♪ Alle Menschen werden Bruder

1002
00:53:54,000 --> 00:53:57,560
♪ Wo dein sanfter
Flugel weilt! ♪