(สถานีรถโดยสารอาโกรุญญา)
(อาโกรุญญา กาลิเซีย)
(ห้องน้ำชาย ห้องสุดท้าย)
(ชำรุด)
เปิดประตู
โทรศัพท์มือถือ
ของคุณด้วย
ยกแขนขึ้น
ปิดประตู
หวังว่าคุณคงจะเข้าใจ และไม่ถือสานะที่ผมต้องทำแบบนี้
เราควรจะต้องร่วมมือกัน ฉันไม่รู้ว่า เราจะทำแบบนั้นได้ยังไงถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน
คุณผู้หญิง มันเป็นความคิดที่แย่น่ะ ที่จะไว้ใจคนอื่นในงานแบบนี้
ไม่ต้องพูดถึงว่าคุณ…
และก็พูดตามตรง ผมนึกภาพไม่ออกด้วยซ้ำว่า
คุณจะทำให้เพื่อนๆ ผมไว้ชีวิตคุณได้ยังไง
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ผมไม่ปล่อยให้คุณมาทำให้ชีวิตผมยุ่งยากหรอก
การให้คุณเข้ามาเกี่ยวข้อง ในปฏิบัติการนี้ไม่เป็นผลดีกับผม…
มันทำให้ผมทำงานลำบาก
ดูเหมือนพวกเขาไม่ได้คิดอย่างนั้นนะ
มันสำคัญที่เรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ
แล้วคนไข้ที่เราต้องผ่าตัดเป็นใคร
ถึงเวลาคุณก็รู้เองแหละ
ตอนนี้พวกเขาต้องการ…
พวกเขาต้องการให้ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ
แต่ผมคือคนที่ให้ความเชื่อมั่นนั้น
เหมือนผู้รับรองเอกสาร
ผมไม่ใช่คนที่จะรับมัน อย่าลืม
เอ่อ…
ในตอนนี้ นี่คือสิ่งที่ฉันต้องเริ่มทำ
เรื่องนั้น และให้คุณดูแลการขนส่ง
เครื่องจักรที่ฉันซื้อจากบราซิล
คุณคะ
(เจ้าพ่อกาลิเซีย)
(มาดริด)
ให้ผมไปด้วยไหมครับ
- ไม่ต้อง รอฉันอยู่นี่แหละ - โอเค ได้ครับ
ให้ตายสิ
อย่างที่ผมบอกคุณทางโทรศัพท์ เราส่งผลตรวจให้คุณทางอีเมลก็ได้
การตรวจทางพันธุกรรมนี่เชื่อถือได้แค่ไหน
เชื่อถือได้ 99.9 เปอร์เซ็นต์ครับ
อ๋อ ขอบคุณมากครับ
ไหนๆ ก็มาถึงที่นี่แล้ว คุณไม่อยากเปิดดูแล้วคุยกันเหรอครับ
ถ้ามันเชื่อถือได้ 99.9 เปอร์เซ็นต์ ก็ไม่มีอะไรให้คุยมากนัก ว่าไหม
- ขอบคุณครับ คุณหมอ - ขอบคุณครับ
บ้าจริง
(เกาะอาโตซา)
ตึกมีพื้นที่ 240 ตารางเมตร แต่บางส่วนยังต้องปรับปรุง
- งั้นราคาก็ต้องลดลงน่ะสิ - ต้องลดลงเยอะเลยครับ
มีสองชั้น ชั้นล่าง ต้องต่อท่อน้ำกับแก๊ส…
ปัญหาคือถ้าเราแยกตึก เราต้องทำหลายอย่าง
เพื่อนำอุปกรณ์สาธารณูปโภค แยกต่างหากเข้ามา และนั่นก็…
ใช่ ขอโทษนะ ฆูเลียน พอดีมีธุระบางอย่าง ไว้ผมจะโทรหาคุณนะ
ไม่มีปัญหา
สวัสดีครับ นี่ดานิเอล
- บันทึกข้อความไว้ - คุณอยู่ไหน ดานิเอล
(ตลาดปลาอาโกรุญญา)
- ดานิเอล - ไง
ดูกระตือรือร้นจัง ไม่กอดฉันหน่อยเหรอ
หวัดดีครับ
เราไม่เคยเห็นนายเลย
ตั้งแต่ผมเริ่มทำงานที่นี่ ผมก็ไม่ค่อยได้ไปกัมบาโดสเลย
เรื่องนั้น และฉันก็ไม่อยู่ตั้งสามปีกว่าใช่ไหม
แม่ผมบอกผมแล้วตอนคุณออกคุกมา
มีเวลาสักครู่นึงไหม
สัก 30 นาทีได้
แค่นั้นก็พอ ขึ้นรถสิ ฉันจะพานายไปที่ไหนสักแห่ง
เข้าไปสิ
เป็นไง นายคิดว่าไง
คุณจะซื้อมันเหรอ
เปล่า ฉันจะเช่ามัน
ตั้งบริษัทตัวแทนขายรถหรูๆ
ฟอกเงินเหรอ
หมายความว่าไง "ฟอกเงิน"
หาเงินต่างหาก แบบถูกกฎหมาย
แต่ดานิเอล แถวนี้มีบริษัทตัวแทนขายรถเยอะมาก
ฉันรู้ว่านายยังไม่พูดกับ พวกน้าๆ ของนายและอะไรแบบนั้น
แต่ไม่รู้สิ ฉันเป็นพ่อทูนหัวของนาย ให้ตายสิ
ถ้านายต้องการอะไร บอกฉันได้เลย
นายรู้ใช่ไหม
หรือถ้านายอยากคุยอะไร…
ในคุกไม่มีอะไรให้ทำมากนักนอกจากคิด
นายเป็นคนเดียวที่รู้ว่า คืนนั้นปฏิบัติการเกิดขึ้นที่ไหน
- ไม่ ดานิเอล - อะไร
ผมขอโทษ
- ตอนนั้นผมอยากเตือนคุณ - ใช่ ฉันรู้
พอนายส่งพิกัดของฉันให้พวกเขา นายก็บอกให้ฉันทิ้งโทรศัพท์ทันที
เรื่องนั้นฉันรู้
นายคิดว่าฉันควรทำยังไง
ฉันบอกนายแล้วว่าฉันคิดเรื่องนี้หนักมาก
บอกตามตรง ตอนแรกฉันอยากอัดนายให้เละ
แล้วฉันก็มาคิดว่าถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะทำยังไง
และฉันคิดว่า…
ถ้าจู่ๆ มีคนพรากสิ่งที่ฉันรักที่สุดไปในพริบตา…
มาเรียตายไปแล้ว ผมไม่สนใจอะไรทั้งนั้น ดานิเอล
มาร์โก ฉันหยุดคิดถึงมันไม่ได้เลย
แต่โชคร้ายที่นายกับเธออยู่ที่นั่นด้วยกันทั้งคู่
ดานิเอล ผม…
ได้ แป๊บนึงนะ
มาร์โก
ฉันต้องรู้ว่าจะเจออะไรเมื่อถึงเวลาพิจารณาคดี
- นายคุยกับใครรึเปล่า - เปล่า
- นายตกลงกับตำรวจเพื่อได้ออกคุกรึเปล่า - เปล่า ผมไม่ได้คุยกับใคร
ผมแค่ส่งข้อความคุยกับนารันโฆหัวหน้าตำรวจ
นารันโฆลาออกไปแล้ว
ผมจะไม่ให้การปรักปรำใคร ดานิเอล
อีกอย่างนะ
นายต้องระวังตัว
พวกโคลอมเบียกับพ่อฉันทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
แต่พอใกล้ถึงเวลาพิจารณาคดี พวกเขาอาจแค่สรุปจากข้อมูลที่มี
เข้าใจไหม
แล้วผมต้องทำยังไง ไปอยู่ที่อื่นเหรอ
ฉันแค่บอกให้นายระวังตัว
ถ้าคุณออกจากมาดริดแล้วเดินเตร่แถวอ่าว
ฉันว่าคงไม่ใช่เพราะคุณมองหา อะพาร์ตเมนต์พักผ่อนวันหยุดแน่
แต่แบบนั้นเข้าท่าดีนะ
แถวนี้สวยมากเลย
เขียวชอุ่ม
ทำให้ผมนึกถึงบ้านคุณปู่คุณย่า
ไม่มียุง พวกกองโจร…
เจ้าหน้าที่ป.ป.ส. เฝ้าตรวจตรา ในประเทศของเราเหรอ แปลกใหม่นะเนี่ย
คุณตามพวกปาดินทำไม
ความจริงก็คือ ผมทนความอยากรู้อยากเห็นไม่ไหวน่ะ
พวกเขาบอกว่าไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว แล้วผมก็เจอพวกเขาทั้งคู่ในรถคันเดียวกัน
ผมพูดว่า "ฉันต้องตามพวกเขาไป และดูว่าพวกเขาไปไหนกัน"
คุณทำอะไรอีกไหม ที่ไม่ใช่เพราะความอยากรู้อยากเห็น
มีอะไรที่บอกฉันได้บ้างไหม
มี…
เรือสินค้า
ไปพอร์ตสมัทเมื่อสัปดาห์ก่อน
พวกเขาวางแผนจะขนสินค้าลง เมื่อพวกเขาอยู่ใกล้ที่นี่
มีผู้ส่งหลายคน
แต่ส่วนใหญ่เป็นของ มาการิโอ ซานเชซและหุ้นส่วนของเขา…
พวกปาดิน
ถูกต้อง
เรารู้จักมาการิโอ
เราสกัดการส่งสินค้าสองครั้งล่าสุดได้ เกือบทุกห่อมีตราประทับของเขา
- นั่นไง - คุณดักฟังโทรศัพท์พวกเขาหรือเปล่า
รู้ไหมว่าพ่อหรือลูก คุยกับผู้ติดต่อของพวกเขาหรือเปล่า
- อะไร - คุณบอกผมสิ
ว่าไง
ฟังนะ
ผมทำงานให้กองกำลังพิทักษ์พลเรือนและศุลกากร
ผมแนะนำให้คุณถามคำถามอื่นๆ กับเจ้านายคุณ
ใช่ แต่กว่าฉันจะได้คำตอบ ปฏิบัติการคงเกิดขึ้นแล้ว
จะให้ผมพูดยังไงล่ะ ผมเป็นแค่คนดูเท่านั้น
ก็ได้
ได้ข้อมูลอะไรบ้างไหม
กองกำลังพิทักษ์พลเรือน และศุลกากรเฝ้าตรวจตราอยู่
ทีนี้จะยังไงต่อ
พวกปาดินเป็นของเรา ไม่ว่าจะมีป.ป.ส.หรือไม่มีก็ตาม
ทำไมไม่รับสายล่ะ ดานิเอล คุณไปไหนมา
ผมยุ่งอยู่น่ะ
คุณมาที่นี่ทำไม ไม่มีที่ไปหรือไง
ถ้าผมไม่รับโทรศัพท์ ก็แปลว่าผมไม่อยากคุย
คุณต้องสนใจเรื่องนี้แน่ และมันจะช่วยคุณประหยัดเงินได้เยอะเลย
คุณไม่ต้องจ้างคนเพิ่มเพื่อตามหาเธอ
อานาเหรอ
ใช่
เธออยู่ที่นี่ ในซานเซนโซ
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ผมตามเธอไปที่นั่น
ทีนี้ยังไงต่อ คุณจะทำงานกับพ่อคุณหรือเปล่า
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
ไม่เป็นไร
อยากดื่มน้ำหรืออะไรไหม
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- นิโล เห็นโกดังพวกนั้นไหม - เห็นครับ
ใช้ทางออกนี้
- คุณอยากให้ผมใช้ทางออกนี้เหรอ - ใช่ นี่แหละ
ได้ครับ
(ตอร์เรซิยา เด ลา อาบาเดซา)
หยิบกระเป๋าในท้ายรถมา
เรามาทำอะไรที่นี่กันครับ
- นายไม่มีอาวุธใช่ไหม - อาวุธอะไร ให้ตายสิ
- ผมต้องพกอาวุธด้วยเหรอ - ไม่ แบบนี้ดีแล้ว
ผมนึกว่าเราแค่ไปหาหมอกันซะอีก
ทำตามที่ฉันบอกและก็ใจเย็นๆ ไว้นะ มาเร็ว
- ของขวัญอยู่ไหน - อยู่นี่ไง
ครึ่งนึงของที่เราตกลงกันไว้
มีปัญหานิดหน่อย ผมเลยไม่มีเงินมาให้ทั้งหมด
ริอัดไม่ชอบแน่
พวกคุณจะได้ทั้งหมดภายในอาทิตย์หน้า
- เขาจะอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะจ่าย - อะไรวะเนี่ย
- อะไรวะ - ใจเย็น นิโล
- เขาต้องไปกับผม - ลูกชายคุณอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะจ่าย
เขาไม่ใช่ลูกผม
เขามาแล้ว
เขาไม่ได้เอาเงินมา คุณมีเท่าไหร่
บ้าจริง
โอเค
รับทราบ
มีเวลามากขึ้น เงินต้องเพิ่มขึ้น
ผมรู้ ไม่มีปัญหา
ให้ตายสิ คนพวกนี้มันบ้าอะไรกัน
ใจเย็นน่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้นสักหน่อย
ใช่ ปาฏิหาริย์จริงๆ ที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ชินกับมันซะ พวกแอลเบเนียคืออนาคต
อีกสองสามปีคนพวกนี้ จะครองถิ่นของพวกโคลอมเบีย ฉันจะบอกให้
เราแย่กว่าเดิมอีก ให้ตายสิ
ฉันถึงอยากให้นายมาที่นี่ไง นายจะได้เห็นว่าเรากำลังเจอกับอะไร
ฉันไม่ได้อยู่ค้ำฟ้าหรอกนะ นิโล
และถ้าดานิเอลไม่อยากรับช่วงต่อ ก็ต้องมีใครสักคนที่รับช่วง
มีปัญหาอะไรไหม
ไม่ ไม่มีปัญหา ให้ตายสิ ไม่มีปัญหาเลย
การแก้ต่างอย่างเดียวที่เป็นไปได้ของเรา คือวิกลจริตชั่วคราว
พูดว่าผมบ้าน่ะเหรอ
ไม่ ก็ไม่เชิง
เพื่อพิสูจน์ว่า
ตอนเกิดเหตุและหลายวันก่อนหน้านั้น
คุณเผชิญกับช่วงเวลาที่มีความเครียดทางจิตใจ
นี่อาจหมายถึง คุณไม่ต้องไม่รับผิดชอบการกระทำของคุณ
- พวกเขาตรวจร่างกายคุณแล้ว จำได้ไหม - ใช่ แต่ผลเป็นลบ
ไม่ค่ะ ผลยังไม่เป็นที่แน่ชัด
ฉะนั้นมันยังไม่ถูกตัดออกไป
แล้วไง
เราต้องการรายงานของผู้เชี่ยวชาญเอกชน
จิตแพทย์ที่เราจ้างเพื่อสนับสนุนการวินิจฉัยนั้น
- เราไม่มีเงินสำหรับเรื่องนั้น - ซามูเอล
ผมบอกว่าไม่! จ้างพวกเขามาพูดแบบเดียวกัน ว่าใช่หรือไม่ใช่น่ะเหรอ
ไม่เห็นเหรอว่าเธอบอกว่า มันไม่เหมือนกัน ฟังเธอสิ
ฉันหาข้อมูลมาแล้ว และ…
ฉันรู้ว่าหลายวันก่อนเกิดเหตุ คุณถูกทำร้าย
ใช่ ตำรวจเจอเขาที่ไซต์ก่อสร้าง
ปูนซีเมนต์สูงถึงหัวเข่าเขา ปาฏิหาริย์มากที่เขาไม่ตาย
และก่อนหน้านั้น เขาถูกลักพาตัว
แต่ไม่มีรายงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ไม่มี
เราไม่อยากแจ้งความ
แต่ฉันเข้าใจว่ามันเกี่ยวข้อง
กับคนบางคนที่เกี่ยวข้องกับคดี ที่กำลังไต่สวนอยู่ตอนนี้
ใช่ แน่นอน คนของปาดินค่ะ โตญโญกับนิโล
ถ้านั่นปรากฏออกมาในการพิจารณาคดี… แต่คุณต้องแจ้งความเรื่องนี้
พูดตอนนี้จะมีใครเชื่อ
คณะลูกขุนไง
จำไว้นะ ในเมื่อมีคนตาย มันจะเป็นการพิจารณาคดีกับคณะลูกขุน
พวกเขามีทนายเยอะ พวกเขาจะพูดว่า ผมทำตอนนี้เพื่อจะได้ไม่ติดคุก
คณะลูกขุนที่ไหนจะเชื่อผม
มันเป็นความจริง
ฟังนะ ถ้าเราหาพยานได้
คนที่ยืนยันเรื่องราวของคุณได้…
แบบนั้นจะช่วยเราได้มากเลย
แต่เขาอยู่ในที่โสโครกนั่นคนเดียว กับโตญโญ ไม่มีพยาน
หลานชายเขาเห็นผม
ตอนที่ผมถูกขังอยู่ในโรงงาน เขาโผล่มาที่ประตูและเห็นผม
- เขาเป็นแค่เพื่อน - ใช่
พี่สวยขึ้น
ผิวพรรณดูเปล่งปลั่ง เฮ่ ดูสิว่าใครมา
มาร์โก
สุขสันต์วันเกิดครับ แม่
ดีใจจังที่ได้เจอ
พวกเขาให้นายกินอะไร ตัวใหญ่ขึ้นทุกวัน
มานั่งตรงนี้สิ มาเร็ว
แม่นายบอกว่านายทำงานหนักมากที่ท่าเรือ
ใช่ งานเป็นสิ่งที่ดีสำหรับผม
ใช่แล้ว มาร์โกเหมือนฉันเลย ฉันก็ไม่ชอบเรียนหนังสือเหมือนกัน
เพราะนายมันโง่ดักดานไง หมอนี่เป็นคนฉลาด
- น่าเสียดายที่นายเสียเวลาเปล่า - ให้ตายสิ…
ดูสิว่าใครสอน
ผมสอนได้ บ้าจริง ผมสอนได้
ยังไงก็เถอะ…
ยังไงก็เถอะอะไร
ผมจะบอกอะไรให้นะ
ถ้าจะมีใครที่นี่สอนหมอนี่เรื่องก่อตั้งธุรกิจได้
ก็ผมนี่แหละ โอเคไหม คอยดูสิ
ป่าช้ารถนั่นน่ะเหรอ นั่นน่ะเหรอธุรกิจ
- ใช่แล้ว คุณผู้หญิง ธุรกิจที่ดีด้วย - เหรอ
นิโล อย่าให้ฉันพูดดีกว่า
อย่าให้พี่พูดเหรอ พูดมาสิ อยากพูดอะไรก็พูดมาเลย
นี่ อย่าพูดกับแม่ผมแบบนั้น ได้ยินไหม
นายก็ใจเย็นๆ ไปยกลังปลาเถอะไป
หยุดเถียงกันซะทีได้ไหม ให้ตายสิ
ไหนๆ วันนี้ได้มาอยู่กันพร้อมหน้า…
มาร์โก นายหล่อมากเลย
ใช่แล้ว
ว่าไง ไม่มีเค้กฉลองกันหรือไงเนี่ย
มีสิ เรามีเค้ก ใช่
- มีเทียนด้วย - เร็วเข้า ไปเอามาเลย
อยากดึงหูพี่จะแย่อยู่แล้ว
นายเนี่ยนะ ดึงหูฉัน
พี่ต้องชอบแน่ คอยดูสิ
- ทำไมแม่ไม่บอกผมล่ะว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ - มาร์โก พวกเขาเป็นน้องแม่นะ
อย่างน้อยพวกเขาก็มาอวยพรวันเกิดแม่ และเป็นกำลังใจให้แม่
- ใช่ โดยเฉพาะตอนนี้ที่แม่อยู่ตัวคนเดียว - มันไม่เป็นแบบนั้นหรอก
แล้วมันเป็นแบบไหน
แม่รู้ไหมว่าผมคุยกับทนายของซามูเอลแล้ว
- รู้ไหม - ทนายของซามูเอลเหรอ
พวกเขาอยากให้ผมขึ้นให้การครับ แม่
พวกเขาต้องการให้ผมบอกเรื่องลักพาตัว
ลักพาตัวอะไร
ลักพาตัวซามูเอลไง
พวกเขาต้องการให้ผมพูดว่า ผมเห็นโตญโญลักพาตัวเขา
จริงเหรอ
จริง
แล้วลูกเห็นหรือเปล่า
- ลูกเห็นเองหรือมีคนบอกลูก - ผมเห็นเอง
ลูกเห็นมันเมื่อไหร่
ฟังนะ ผม…
ผมอยากพิสูจน์…
ให้มาเรียเห็นว่าเธอคิดผิด
ว่าพวกปาดินเป็นคนดี
ว่าพวกเขาไม่เกี่ยวข้องกับการลักพาตัวและ…
และสุดท้าย…
สุดท้ายเธอก็คิดถูก
- เด็กนั่นทำตัวแปลกๆ - เป็นเรื่องปกติ ก็เขาติดคุกมา
กี่วันนะ สี่วันเหรอ
ใช่ แต่ครั้งแรกมันน่ากลัว
ที่แปลกคือพวกเขาไม่ยุ่งกับผมของเขา…
เราน่าจะขอค่าขนมให้นายเหมือนเด็กๆ นะ
นายนี่โง่จริงๆ ว่ะ
ดูดหัวกุ้งนั่นแล้วก็หุบปากซะ ให้ตายสิ
ไอ้งั่งเอ๊ย
และเพราะเธอไม่อยากทำมัน
- และมันก็ไม่เลวเลย - เพราะถ้าเธออยาก…
ปาดินน่ะ
รับอะไรดี
เอสเปรสโซ
เท่าไหร่
หนึ่งยูโรสามสิบเซนต์
นั่นอะไร
เอาให้แม่คุณด้วย
(ผลตรวจดีเอ็นเอ)
(ความน่าจะเป็นของการเป็นบิดา: 0%)
(เมนเดซ รีไซคลิง)
ข้อเสนอของคุณ… มันน่าพึงพอใจมาก
แต่พูดตามตรง ผมยังมีข้อข้องใจหลายอย่าง
เหรอคะ
นี่อะไรครับ
อีก 20 เปอร์เซ็นต์
นั่นขจัดข้อข้องใจของคุณได้ไหมคะ
ฟังนะ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินเท่าไหร่…
ฉันว่ามันเกี่ยวนะ
อะไรนะครับ
เรามีตัวเลขของคุณในช่วงสองปีที่ผ่านมา
หนี้ประกันสังคม เงินกู้ค้างชำระ…
ถ้าคุณยังเป็นแบบนี้ต่อไป
คุณจะต้องปิดบริษัทภายในสิ้นปีนี้แน่
แต่…
ข้อมูลนั่น… เป็นไปได้ยังไงที่…
ไม่สำคัญหรอกว่าเป็นไปได้ยังไง
คุณเมนเดซ สิ่งที่เราเสนอ
ไม่ได้เป็นแค่วิธีที่จะทำให้คุณ ได้เป็นเจ้าของบริษัทของคุณต่อไป
แต่มันเป็นไปได้ด้วยเช่นกันที่จะเกษียณ
ในอีกสองหรือสามปีพร้อมเงินก้อนเล็กๆ
เพื่อแลกกับการซื้อเครื่องจักรในบราซิล
ซื้อให้เราและรับมันที่นี่
ที่เหลือเราจะจัดการเอง แค่นั้น
มันเกี่ยวกับการเลือก
ระหว่างการสูญเสียทุกอย่างที่คุณสร้างมา หลังจากทำงานมาหลายปี
หรือแค่ลืมปัญหาต่างๆ ไปตลอดชีวิต
ง่ายๆ แค่นั้นค่ะ
(รอผมที่เอล บูร์โก ซูเปอร์มาร์เก็ต)
อานา
ไม่คิดจะโทรหาเลยเหรอ
คุณกลับมาทำไม
คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณทำงานกับใคร
กับมาการิโอ
มาการิโอเหรอ
ขอถามได้ไหมว่าทำไม
เพราะฉันทำข้อตกลงกับเขา
ฉันทำให้เขารวยขึ้นสักพัก
แล้วเขาก็จะเลิกยุ่งกับเรา ฉัน…
และลูกสาวฉัน
เธอชื่ออะไร
เธอชื่อซาร่า
ซาร่า
เธอ…
อายุสามปีกับสามเดือน
เธอน่ารักมากเลย
เธออยู่ที่ไหน
เธออยู่กับแม่ฉันในที่ปลอดภัย
จนกว่าทุกอย่างจะจบลง แล้วเธอก็จะใช้ชีวิตตามปกติได้
ที่ไหน ผมอยากเจอเธอ
เธอเป็นลูกผมเหมือนกัน
ฉันรู้ ดานิเอล และฉันยังไม่ลืม แต่คงต้องรอไปก่อน
- จนถึงเมื่อไหร่ - ไม่รู้สิ
จนกว่าทุกอย่างนี้จะจบ
ฉันสัญญาว่าถึงตอนนั้นคุณจะได้เจอเธอ
อานา
ดานิเอล
ฉันต้องไปแล้ว
เธอมีแผนบางอย่าง เธอไปหาคนที่บริษัทสองสามแห่ง
บริษัทไหน
เท่าที่ผมรู้ สิ่งทอ รีไซเคิล อสังหาริมทรัพย์
ไม่รู้สิ เธออาจกำลังมองหาโอกาสทางธุรกิจ
ที่นี่เหรอ
ที่ที่มีคนตามล่าเธอเต็มไปหมดเนี่ยนะ
รวมถึงพวกโคลอมเบียด้วย
แต่ผมว่ามันแปลกมากที่พวกเขายังไม่รู้
ไม่ มันไม่แปลกหรอก มันเป็นไปไม่ได้ นาซาริโอ
คุณคิดว่าพวกเขาอาจอยู่เบื้องหลังเหรอ
ผมว่าพวกเขาต้องกำลัง เตรียมการบางอย่างกับคนที่นี่แน่
พวกเขาพาเธอมาเพราะเธอเก่งในสิ่งที่เธอทำ ลำพังเธอคนเดียว เธอไม่มีค่าอะไร
แต่พวกเขาต้องรู้แน่ว่าเราจะรู้เรื่องนี้ไม่ช้าก็เร็ว
แล้วพวกเขาสนใจอะไร
มันเป็นสัญญาณที่บอกให้เราตื่นตัว
ถ้าเราไม่ทำงานอย่างที่เคยทำ พวกเขาก็มีคนอื่น
นั่นแหละสิ่งที่พวกเขากำลังบอก
คนพวกนั้นเป็นใคร ปาดิน
เรื่องนั้นเราต้องถามเธอ
นี่ ระวังนะ นายจมน้ำตายแน่ถ้าน้ำขึ้น
- ให้ตายสิ - นายมาทำอะไรที่นี่
ก็มาหานายน่ะสิ
มาคุยกับนาย
คืนนี้มีของมาส่ง พ่อนายบอกให้ฉันดูแลมัน
เหรอ
ดีมาก สุดยอดเลย
สุดยอดเลย ใช่ จนถึงจุดหนึ่ง
เพราะคนของเราครึ่งนึงติดคุก ในการส่งของสองครั้งล่าสุด
ส่วนอีกครึ่งก็กลัวจนหัวหด
และพวกเขาหลายคน ตอนนี้ก็สนิทสนมกับเดอะพรีสต์
พวกเขาพูดว่าพ่อนายแก่แล้ว และทำงานกับหมอนั่นปลอดภัยกว่า
ลือกันว่านายไม่สนใจพ่อนาย นั่นไม่เป็นผลดีเลย
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน ฉันมีเรื่องอื่นให้คิด
ฟังฉันพูดสักเดี๋ยวสิ
- อะไร - พ่อนาย เขา…
ฉันต้องพาเขาไปคลินิกที่มาดริดและเขาก็ไม่สบาย
พ่อนายสุขภาพแย่หนัก
เขาไปที่คลินิกทำไม
ฉันก็ไม่รู้
ไปขอความเห็นที่สองมั้ง แต่ฉันไม่รู้
ความเห็นที่สองเรื่องอะไร
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจนิดหน่อยในเอกสารนั่น มันบอกว่า…
"การแพร่กระจายที่มีผลต่ออวัยวะบางส่วน" ซึ่งฟังดูไม่ดีเลย
ไม่รู้ว่านายรู้ไหมว่า พ่อนายขอเงินจากคนบางคนและ…
พวกแอลเบเนีย ใช่
นั่นแหละ
เพราะงั้นยังไงคืนนี้ก็ต้องเป็นไปด้วยดี ไม่งั้นเราซวยแน่
ซวยสุดๆ เลยละ เราทุกคน ดานิเอล เราทุกคนเลย
ฉันอยู่ที่นั่น คนพวกนั้นโหดเอาเรื่อง
- นายคิดว่าจะทำไม่ได้เหรอ - ฉันเหรอ ฉันทำได้อยู่แล้ว บ้าจริง
กับนายนะ กับนาย ฉันทำได้
ว่าไง
ฟังนะ ผมแค่อยากบอกว่าผมจะไปปาร์ตี้ด้วย
เซอร์ไพรส์จริงๆ ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
นี่…
ไม่รู้ว่าพวกเขาบอกแกหรือเปล่าว่า พ่อจะไม่ได้อยู่ที่นั่น
ครับ พวกเขาบอกแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะ
โอเค แกจะดูแลของขวัญใช่ไหม
จากเราทั้งคู่
ฟังแล้วพ่อสบายใจขึ้นเลย
- อีกอย่างนึง - อะไร
นี่จะเป็นปาร์ตี้สุดท้ายที่ผมจัดให้ จะไม่มีอีกแล้ว
โอเค ก็ได้ แกว่าไงก็ตามนั้น บาย
คุณแพ้เหมือนเดิม
พร้อมไหม
ผมได้ยินคุณปรับความเข้าใจกับลูกชายคุณ
ผมผิดใจอะไรกับเขาตั้งแต่เมื่อไหร่
อย่าโกรธผู้ที่แจ้งข่าวเรา นั่นคือสิ่ง…
ใครๆ ก็พูดแบบนั้น ใช่ไหม โรเบร์โต
คนเราเบื่อง่ายน่ะ
ดูเหมือนผมจะกลับสู่เกมอีกครั้งแล้ว ว่าไหม
- ยี่สิบสาม - สาม
- เก้า - สอง
- ฮัลโหล - เฆร์มัน
ลูกชายก็เล่นด้วย
เขาอาจจะเล่นด้วยคืนนี้เลย คุณควรคุยกับเพื่อนคุณนะ
คราวก่อนเขาแทบไม่รอด ปาโก เขาไม่อยากเสี่ยงหรอก
ฟังนะ บอกเพื่อนคุณว่าไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
ผมสัญญากับเขาไว้ว่าครั้งนี้ทางจะสะดวก
โอเค
เปเป้!
โอเค
โทรหาทุกคน บอกพวกเขาว่าฉันกลับมาแล้ว
(สถานีตำรวจ)
เวร เฮ่! จับตาดูนี่ไว้
เรืออยู่ในน้ำ
แจ้งพิกัดเรือให้ศุลกากรรู้ด้วย
เราต้องจับพวกเขาบนบก
(ศุลกากร สรรพากร)
ต้องรอนานแค่ไหน
จนกว่าฉันจะบอก
มันไม่เคลื่อนที่สักพักแล้ว
พวกเขาอาจกำลังขนถ่ายสินค้า
แต่ไม่พบเรือลำอื่นอยู่แถวนั้น
พวกเขาจะปิดระบบทุกอย่าง เพื่อเลี่ยงการตรวจจับ
อีกไม่นานเราก็จะรู้
เราเป็นยังไงบ้าง
เกือบถึงแล้ว
หยุดตรงนี้แหละ
- เห็นอะไรไหม - ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
มันอยู่ไหน
อยู่นั่นไง
ตรงไหนวะ
ข้างหน้าเรา เราเกือบจะชนมันอยู่แล้ว
สตาร์ตเครื่องเลย
นั่นตำแหน่งของเรือสินค้าตอนนี้เหรอ
มันไม่เคลื่อนที่มาสองชั่วโมงแล้ว
งั้นพวกเขาคงมาถึงจุดนัดพบแล้ว
ตอนนี้อุปกรณ์ติดตามยังทำงานได้ดี สัญญาณจากสินค้าแรงมาก
(ดานิเอล: มาถึงแล้ว)
(ข้อความใหม่)
(นิโล: ไปกันเลย)
ไปกันเลย เร็วเข้า ทุกคน เร็วๆ เลย เราจะไปกันแล้ว เร็วเข้า ให้ตายสิ
มันเคลื่อนที่ไปทางเหนือ
มันแล่นเร็วขึ้น เรือลำนั้น ขนถ่ายสินค้าแล้ว
พร้อมอุปกรณ์ติดตาม
เยี่ยมเลย
(นิโล: โอเค)
เคลื่อนที่แล้ว
- พวกเขากำลังเดินทาง - มุ่งหน้าลงใต้
พวกเขาอยู่ใกล้ตำแหน่งคุณ เพิ่งส่งพิกัดไปให้
แปลกมากเลย ไม่มีใครอยู่ที่นี่รอขนของลง
พวกเขากำลังเข้ามา
ไม่มีใครจากกองกำลังพิทักษ์พลเรือนใช่ไหม
ไม่มี และก็ไม่มีพวกปาดินด้วย
ไม่มีใครอยู่ที่นี่รอขนของลง
ดำเนินการจับกุมได้ เรากำลังไป
หยุด!
อย่าหยุด แล้วไปกับคู่หูผม
เร็วเข้า ค้นหาต่อไป
ไม่มีอะไรเลย
ไม่พบอะไร มีแค่ปลาสองลัง ไม่มีอย่างอื่นเลย
คุณคิดว่าเขาโยนมันทิ้งหรืออะไรไหม
ผมว่าไม่นะ
ทุกอย่างนี่มันแปลกมาก ดูสิ
อะไร
ไม่มีใครมาขนของลง
ใช่ พวกกองกำลังพิทักษ์พลเรือนก็ไม่มา บ้าจริง
ผมว่ามีคนหลอกเราแล้วละ
กำลังถึงฝั่ง
รับทราบ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ทุกหน่วยถูกมอบหมายไปยังจุดอื่น จะไม่มีใครเข้ามาแทรกแซง
เยี่ยมเลย
งั้นเราก็ต้องรอให้ผู้ซื้อมารับสินค้า
ตามพวกเขาไป
และหาคำตอบว่าใครคือผู้รับปลายทาง
- ไปเร็ว - เร็วเข้า
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ - เร็วเข้า ทุกคน ตรงนี้
- เร็วเข้า! - ไปเร็ว เร็วเข้า เร็ว!
ของมาแล้ว
ไปกันเถอะ ให้ตายสิ ไปเร็ว!
เร็วเข้า ไปเร็ว!
- เร็วเข้า เร่งมือหน่อย - ไปเร็ว
เราไม่มีเวลาทั้งคืน เร็วเข้า
ประจำที่ เห็นเป้าหมายแล้ว
มีการเคลื่อนไหว
เร็วเข้า! เฮ่!
เร็วเข้า บ้าจริง เร็วๆ!
- เร็วเข้า เร็ว! - เร็วเข้า!
ระวังนะ
ฉันช้าหรือไง
รีบขนให้เสร็จแล้วไปจากที่นี่กันเถอะ
พวกนายเป็นอะไรกัน เร็วเข้า!
- พวกเขาเพิ่งลุกมาจากเตียง - ลงน้ำเร็ว!
ตำรวจ!
- เร็วเข้า! - เร็ว!
ออกไป ทุกคนออกไป ไปที่เรือ ไปเร็ว!
เปเป้! เปเป้! ขึ้นเรือ!
- เปเป้! - เร็วเข้า!
สตาร์ตเครื่อง!
ไม่เคลื่อนที่นานเกินไป
พวกเขาไม่ได้ขนของลง
ปกติแล้วจะเร็ว แค่ไม่กี่นาที
มีใครเข้ามาแทรกแซงหรือเปล่า
ไม่ใช่คนของเราแน่นอน
พวกเขาอยู่ไหน
- พวกเขาอยู่ไหน - ใครอยู่ไหน
เฮลิคอปเตอร์ เรือลาดตระเวน พวกเขาอยู่ไหน
- พวกเขาหลอกเรา - ไม่อยากจะเชื่อเลย
โธ่เว้ย!
(นิโล: ทุกอย่างพังทลาย)
ตำรวจยึดสินค้าแล้ว
อะไรนะ
ตอร์เรส บอกหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เราเพิ่งปฏิบัติการเสร็จสิ้น
ฟังนะ เราทำคดีนี้มาตั้งหลายเดือน เข้าใจไหม
เราให้คนของเราคนหนึ่งไปอยู่บนเรือสินค้า ติดอุปกรณ์ติดตามบนสินค้า
เราจะได้ติดตามพวกเขาบนบกได้
ถ้าคุณอธิบายเรื่องนี้ตอนเราเจอกันก็คงจะดี
ผมบอกทุกอย่างที่คุณจำเป็นต้องรู้
ผมทำงานกับกองกำลังพิทักษ์พลเรือนและศุลกากร คุณไม่ควรเข้ามาแทรกแซง
เดี๋ยว ที่นี่มีบางอย่างผิดปกติ
ก็ต้องมีน่ะสิ
เราจับกุมหลายครั้งแต่ไม่พบสินค้า
อะไรนะ
ไม่พบอะไรเลย
เป็นไปไม่ได้
ให้ตายสิ
เร็วเข้า ให้ตายสิ!
(กำลังส่งข้อความถึงเฆร์มัน)
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง