1
00:00:25,600 --> 00:00:26,920
АВТОВОКЗАЛ
А-КОРУНЬЯ

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,120
А-КОРУНЬЯ
ГАЛИСИЯ

3
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ. ПОСЛЕДНЯЯ КАБИНКА.

4
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
НЕ РАБОТАЕТ

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Открывай.

6
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Мобильник.

7
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
И свой тоже.

8
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
Подними руки.

9
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Закрой дверь.

10
00:01:44,760 --> 00:01:48,960
Надеюсь, ты простишь меня за то,
что встречаемся вот так.

11
00:01:49,600 --> 00:01:53,240
Мы должны работать вместе, но как?
Вы мне не доверяете.

12
00:01:53,320 --> 00:01:57,760
Девочка моя, в нашем деле
доверять кому-то — это плохая идея.

13
00:01:58,880 --> 00:02:00,600
А о тебе я вообще молчу.

14
00:02:00,680 --> 00:02:04,880
Если честно,
мне даже воображения не хватает,

15
00:02:04,960 --> 00:02:09,760
чтобы представить,
почему наши друзья решили тебя пощадить.

16
00:02:09,840 --> 00:02:13,400
Как бы то ни было,
я не позволю тебе усложнять мне жизнь.

17
00:02:13,480 --> 00:02:16,440
Мне невыгодно твое участие в операции.

18
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
Ты только мешаешь.

19
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Похоже, они думают иначе.

20
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
И их мнение важнее, верно?

21
00:02:25,080 --> 00:02:29,160
И кто же этот пациент,
которого надо прооперировать?

22
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
Всему свое время.

23
00:02:32,080 --> 00:02:33,200
Пока что они хотят…

24
00:02:33,280 --> 00:02:36,520
Они хотят, чтобы я доверял тебе.
Вот чего они хотят.

25
00:02:36,600 --> 00:02:39,520
И я решаю, оказывать ли доверие,

26
00:02:40,120 --> 00:02:41,680
как это делают нотариусы.

27
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Не забывай, это не я должен его заслужить.

28
00:02:44,680 --> 00:02:45,600
Ладно.

29
00:02:48,280 --> 00:02:52,320
На данный момент это всё,
что мне нужно для работы.

30
00:02:52,400 --> 00:02:57,080
И еще. Получите груз из Бразилии.
Там оборудование, которое я заказала.

31
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
Вы тут?

32
00:03:18,720 --> 00:03:25,720
КЛАНЫ ГАЛИСИИ

33
00:03:27,120 --> 00:03:29,680
МАДРИД

34
00:03:38,640 --> 00:03:40,120
Пойти с тобой?

35
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
- Нет, подожди меня здесь.
- Ладно, как скажешь.

36
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
Вот блин…

37
00:04:16,560 --> 00:04:20,840
Как я говорил по телефону,
мы могли отправить вам результаты.

38
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
Насколько надежны эти генетические тесты?

39
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
На 99,9%.

40
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Что ж, большое спасибо.

41
00:04:31,080 --> 00:04:34,840
Раз уж проделали такой путь,
не хотите открыть и обсудить всё?

42
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
Если результат 99,9%,
то тут нечего обсуждать, верно?

43
00:04:40,880 --> 00:04:43,000
- Спасибо, доктор.
- Не за что.

44
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Твою ж мать.

45
00:05:33,600 --> 00:05:35,480
ОСТРОВ А-ТОША

46
00:05:36,680 --> 00:05:40,480
Площадь около 240 квадратных метров,
но кое-где нужен ремонт.

47
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
- Тогда цену надо снизить.
- И существенно, я бы сказал.

48
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
По сути, есть два этажа.
Вода и газ подключены на нижнем.

49
00:05:48,800 --> 00:05:52,480
И если разделить помещения,
то придется попотеть,

50
00:05:52,560 --> 00:05:55,040
чтобы провести все коммуникации отдельно.

51
00:05:55,120 --> 00:05:56,400
Так что…

52
00:05:56,480 --> 00:05:58,520
Понятно. Извини, Хулиан.

53
00:05:58,600 --> 00:06:00,560
- Мне пора. Созвонимся.
- Конечно.

54
00:06:00,640 --> 00:06:01,680
Договорились.

55
00:06:57,680 --> 00:06:59,200
Это Даниэль.

56
00:06:59,280 --> 00:07:01,320
- Оставьте сообщение.
- Где же ты?

57
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
РЫБНЫЙ РЫНОК, А-КОРУНЬЯ

58
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
Здоров!

59
00:08:11,320 --> 00:08:13,480
Столько радости! И не обнимешь?

60
00:08:13,560 --> 00:08:14,520
Привет.

61
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Ты совсем пропал.

62
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
Начал здесь работать
и редко бываю в Камбадосе.

63
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
Да и я тоже три года путешествовал, верно?

64
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
Мама сказала, что ты вышел.

65
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Есть время?

66
00:08:30,280 --> 00:08:31,200
Полчаса.

67
00:08:31,280 --> 00:08:33,280
Хватит. Садись, съездим кое-куда.

68
00:08:47,000 --> 00:08:47,920
Заходи.

69
00:08:57,560 --> 00:08:59,800
И? Как тебе?

70
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
Хочешь купить?

71
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
Нет, взять в аренду.

72
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
Открою салон.
Буду продавать элитные тачки.

73
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Чтобы отмывать деньги?

74
00:09:14,200 --> 00:09:15,320
Ты о чём?

75
00:09:16,040 --> 00:09:18,560
Чтобы зарабатывать. Всё законно.

76
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
Но, Даниэль,
в этом районе салонов хоть отбавляй.

77
00:09:32,360 --> 00:09:35,240
Я в курсе,
что ты всё еще игноришь своих дядей.

78
00:09:35,760 --> 00:09:38,640
Но я твой крестный, чёрт возьми.

79
00:09:39,360 --> 00:09:41,440
Можешь на меня рассчитывать.

80
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
Ты же это знаешь?

81
00:09:43,480 --> 00:09:45,520
Или если надо о чём-то поговорить…

82
00:09:47,880 --> 00:09:50,720
В тюрьме полно времени для размышлений.

83
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
Только ты знал,
откуда я руководил операцией.

84
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
- Нет, Даниэль.
- Что?

85
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Прости меня.

86
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
- Я хотел тебя предупредить.
- Да, знаю.

87
00:10:03,760 --> 00:10:07,640
Ты скинул им координаты
и сказал мне избавиться от телефонов.

88
00:10:08,640 --> 00:10:09,560
Я знаю.

89
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
И что мне с тобой делать?

90
00:10:17,520 --> 00:10:19,960
Я уже говорил, что много думал об этом.

91
00:10:21,000 --> 00:10:23,800
Скажу честно.
Я хотел всю душу из тебя вытрясти.

92
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
А потом поставил себя на твое место.

93
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
И подумал…

94
00:10:32,840 --> 00:10:36,240
Если бы кто-то отобрал у меня
любовь всей моей жизни…

95
00:10:40,040 --> 00:10:43,240
Мария умерла.
И мне стало всё равно, Даниэль.

96
00:10:44,240 --> 00:10:46,720
Марко, я не могу выкинуть это из головы.

97
00:10:47,400 --> 00:10:52,760
То, что вы оказались там в тот момент, —
это печальное стечение обстоятельств.

98
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
Даниэль, я…

99
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
Да, уже идем.

100
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
Марко.

101
00:11:09,000 --> 00:11:11,200
Мне нужно знать, чего ожидать в суде.

102
00:11:11,720 --> 00:11:13,080
- Говорил с кем-то?
- Нет.

103
00:11:13,160 --> 00:11:15,480
- А сделка с полицией?
- Я ни с кем не говорил.

104
00:11:16,360 --> 00:11:20,280
Только переписывался с Наранхо,
начальником полиции.

105
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Наранхо уже нет.

106
00:11:23,240 --> 00:11:25,040
Я не буду давать показания.

107
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
И еще кое-что.

108
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Будь начеку.

109
00:11:38,600 --> 00:11:41,040
Колумбийцы и отец пока что не реагируют.

110
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Но суд приближается,

111
00:11:43,600 --> 00:11:45,560
и они могут смекнуть, что к чему.

112
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
Понимаешь?

113
00:11:47,160 --> 00:11:48,800
И что мне делать? Уехать?

114
00:11:50,680 --> 00:11:52,440
Просто будь осторожен.

115
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Приехал к нам из самого Мадрида.

116
00:12:12,080 --> 00:12:15,400
Полагаю, не для того,
чтобы снять квартиру для отпуска.

117
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
А было бы неплохо.

118
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
Здесь очень красиво.

119
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Столько зелени.

120
00:12:25,160 --> 00:12:27,760
Напоминает мне дом бабушки с дедушкой. Ну…

121
00:12:27,840 --> 00:12:29,960
Только без комаров и партизан.

122
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
Агент УБН ведет слежку у нас?
Это что-то новенькое.

123
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
Зачем ты следишь за Падинами?

124
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
Правда в том, что просто стало любопытно.

125
00:12:45,440 --> 00:12:50,160
Они уверяли, что их дорожки разбежались,
а потом я вижу их вместе в машине.

126
00:12:50,680 --> 00:12:53,520
И я подумал: «Надо бы проследить за ними».

127
00:12:55,800 --> 00:12:58,800
Есть ли что-то еще,
что ты делаешь тут не из любопытства?

128
00:12:58,880 --> 00:13:00,080
Может, расскажешь?

129
00:13:04,560 --> 00:13:05,520
Есть одно…

130
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
…грузовое судно.

131
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
Они отплыли в Портсмут неделю назад.

132
00:13:14,400 --> 00:13:17,640
Планируют разгрузить
товар где-то поблизости.

133
00:13:17,720 --> 00:13:18,800
Отправителей много,

134
00:13:18,880 --> 00:13:22,840
но большая часть груза принадлежит
Макарио Санчесу и его партнерам…

135
00:13:22,920 --> 00:13:23,960
Падинам.

136
00:13:24,040 --> 00:13:25,120
Именно.

137
00:13:25,200 --> 00:13:26,800
Мы сталкивались с Макарио.

138
00:13:26,880 --> 00:13:30,320
Перехватили две партии.
Почти везде были его наклейки.

139
00:13:30,400 --> 00:13:33,040
- Вот видишь.
- Ты прослушиваешь их телефоны?

140
00:13:33,120 --> 00:13:36,080
Может, отец или сын говорили со связным?

141
00:13:36,160 --> 00:13:38,920
- Что?
- Ну, это ты мне скажи.

142
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
Что?

143
00:13:43,160 --> 00:13:44,080
Слушай.

144
00:13:44,680 --> 00:13:47,680
Я работаю
на гражданскую гвардию и таможню.

145
00:13:47,760 --> 00:13:51,520
Если есть вопросы,
то лучше спроси у своего начальства.

146
00:13:52,560 --> 00:13:56,280
Да. И когда получу ответ,
то операция уже закончится.

147
00:13:57,520 --> 00:14:01,040
А что я могу поделать?
Я всего лишь наблюдатель.

148
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Ясно.

149
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Что-нибудь узнала?

150
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
Гражданская гвардия и таможня.

151
00:14:18,720 --> 00:14:19,800
И что теперь?

152
00:14:19,880 --> 00:14:22,400
Падины наши. С УБН или без них.

153
00:14:25,520 --> 00:14:27,960
Почему не отвечал? Где ты был?

154
00:14:28,480 --> 00:14:29,600
Был занят.

155
00:14:30,120 --> 00:14:31,720
А ты чего сюда приехал?

156
00:14:31,800 --> 00:14:34,160
Если не отвечаю, значит, не хочу.

157
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
Тебе будет интересно.
И сэкономишь кучу денег.

158
00:14:37,080 --> 00:14:40,520
Не надо больше
нанимать людей на ее поиски.

159
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
Ана?

160
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Да.

161
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
Она здесь. В Саншеншо.

162
00:14:48,920 --> 00:14:50,240
Ты шутишь.

163
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
Я проследил за ней.

164
00:15:01,920 --> 00:15:03,960
Теперь будешь работать с отцом?

165
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Ты как?

166
00:15:31,520 --> 00:15:32,640
Нормально.

167
00:15:32,720 --> 00:15:34,440
Воды? Не знаю, есть ли там.

168
00:15:34,520 --> 00:15:36,080
Нет, я в порядке.

169
00:15:42,200 --> 00:15:44,440
- Нило, видишь там склады?
- Да.

170
00:15:44,960 --> 00:15:46,240
Сворачивай на съезд.

171
00:15:47,000 --> 00:15:49,320
- Свернуть вот здесь?
- Да, сюда. Давай.

172
00:15:49,400 --> 00:15:50,240
Хорошо.

173
00:15:50,320 --> 00:15:51,760
ТОРРЕСИЛЬЯ-ДЕ-ЛА-АБАДЕСА

174
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Захвати сумку из багажника.

175
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
Куда это мы приехали?

176
00:16:15,000 --> 00:16:17,280
- У тебя нет пушки?
- Какой еще пушки?

177
00:16:17,360 --> 00:16:19,520
- Надо было взять?
- Нет, лучше так.

178
00:16:19,600 --> 00:16:21,520
Я думал, мы едем только к врачу.

179
00:16:21,600 --> 00:16:24,120
Делай, что говорю, и не кипишуй. Идем.

180
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
- Подарок принес?
- В сумке.

181
00:17:16,480 --> 00:17:18,400
Половина оговоренной суммы.

182
00:17:19,360 --> 00:17:23,320
- Возникла проблема. Не смог всё собрать.
- Риаду это не понравится.

183
00:17:24,200 --> 00:17:25,960
К следующей неделе всё будет.

184
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
- Он пока останется здесь.
- Какого…

185
00:17:29,880 --> 00:17:31,600
- Чтоб вас!
- Спокойно, Нило.

186
00:17:32,640 --> 00:17:35,560
- Он уйдет со мной.
- Твой сын останется, пока не заплатишь.

187
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
Он мне не сын.

188
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
Он приехал.

189
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
Да. Но принес не всё. Сколько у тебя есть?

190
00:17:56,160 --> 00:17:57,200
Вот зараза.

191
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
Ладно.

192
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
Понял.

193
00:18:09,600 --> 00:18:11,320
Больше времени, больше денег.

194
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
Я знаю. Без вопросов.

195
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
Это всё.

196
00:18:19,880 --> 00:18:22,720
Господи боже. Они совсем чокнутые?

197
00:18:24,400 --> 00:18:26,120
Тише, ничего же не случилось.

198
00:18:26,200 --> 00:18:28,840
Да. И это, мать его, просто чудо.

199
00:18:29,680 --> 00:18:32,440
Привыкай. За албанцами будущее.

200
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
Через пару лет они займут
территорию колумбийцев, поверь.

201
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Что ж, а мы попадем из огня да в полымя.

202
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
Поэтому ты должен был сам увидеть,
с кем придется иметь дело.

203
00:18:42,680 --> 00:18:44,480
Я уже не молод, Нило.

204
00:18:45,240 --> 00:18:48,360
Если Даниэль не хочет,
кто-то другой должен взять штурвал.

205
00:18:50,360 --> 00:18:51,720
У тебя с этим проблемы?

206
00:18:53,200 --> 00:18:55,480
Нет, чёрт возьми. Никаких проблем.

207
00:19:01,120 --> 00:19:05,480
Единственный вариант защиты —
заявить о временной невменяемости.

208
00:19:05,560 --> 00:19:06,480
Типа я спятил?

209
00:19:06,560 --> 00:19:08,840
Нет, не совсем так.

210
00:19:08,920 --> 00:19:10,160
Мы хотим доказать,

211
00:19:10,240 --> 00:19:14,800
что в тот момент и предыдущие дни
вы были в состоянии сильнейшего стресса.

212
00:19:15,600 --> 00:19:18,920
То есть вы не несете
ответственности за свои действия.

213
00:19:19,000 --> 00:19:22,120
- Тебя тогда проверили.
- Но результаты отрицательные.

214
00:19:22,200 --> 00:19:25,160
Нет, результаты были неубедительные.

215
00:19:25,240 --> 00:19:28,120
- Значит, это нельзя исключать.
- И что дальше?

216
00:19:28,200 --> 00:19:30,280
Нужен отчет частного эксперта.

217
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
Наймем психиатра,
чтобы подтвердить диагноз.

218
00:19:33,520 --> 00:19:36,040
- У нас нет на это денег.
- Самуэль.

219
00:19:36,120 --> 00:19:39,800
Не надо! Они скажут то же самое!
Может быть только да или нет.

220
00:19:39,880 --> 00:19:42,440
Это не то же самое! Послушай адвоката.

221
00:19:43,320 --> 00:19:45,400
Я провела свое расследование и…

222
00:19:46,240 --> 00:19:49,200
На вас напали
за несколько дней до этих событий.

223
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
Да, полиция нашла его на стройке.

224
00:19:52,080 --> 00:19:55,440
Он был по колено в цементе.
Просто чудо, что выжил.

225
00:19:55,520 --> 00:19:56,960
Его похитили.

226
00:19:58,320 --> 00:20:01,360
Однако в отчете по делу
об этом нет ни слова.

227
00:20:03,720 --> 00:20:04,680
Нет.

228
00:20:05,240 --> 00:20:06,560
Мы не хотели сообщать.

229
00:20:06,640 --> 00:20:09,200
Насколько я понимаю, это связано с людьми,

230
00:20:09,280 --> 00:20:12,760
чьё дело сейчас рассматривается в суде.

231
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
Да, верно.
Это были люди Падина, Тоньо и Нило.

232
00:20:17,240 --> 00:20:20,560
Если это всплывет во время суда…
Вы должны сообщить.

233
00:20:21,200 --> 00:20:22,840
И кто нам сейчас поверит?

234
00:20:23,360 --> 00:20:24,320
Присяжные.

235
00:20:25,480 --> 00:20:29,000
Поскольку был смертельный случай,
суд будет с присяжными.

236
00:20:32,280 --> 00:20:36,240
У них полно адвокатов.
Скажут, я всё выдумал, чтобы отвертеться.

237
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
Что за присяжные мне поверят?

238
00:20:38,800 --> 00:20:40,400
Ну, правда за нами.

239
00:20:40,480 --> 00:20:42,520
Если бы мы могли найти свидетеля,

240
00:20:42,600 --> 00:20:45,000
кого-то, кто бы подтвердил вашу историю,

241
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
это бы очень нам помогло.

242
00:20:47,120 --> 00:20:51,120
Он был один с Тоньо в той дыре.
Свидетелей не было.

243
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Меня видел его племянник.

244
00:20:54,280 --> 00:20:57,480
Меня заперли на заводе,
а он стоял у двери и всё видел.

245
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
- Он просто друг!
- Конечно…

246
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
А ты похорошела.

247
00:21:31,880 --> 00:21:35,520
Кожа прямо светится.
Эй, смотрите, кто пришел!

248
00:21:35,600 --> 00:21:36,440
Марко!

249
00:21:36,520 --> 00:21:37,640
С днем рождения!

250
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Рада тебя видеть!

251
00:21:38,800 --> 00:21:41,480
Чем там тебя кормят?
Растешь как на дрожжах.

252
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Садись с нами.

253
00:21:46,200 --> 00:21:48,760
Мать говорит, что ты вкалываешь в порту.

254
00:21:48,840 --> 00:21:50,400
Работа идет мне на пользу.

255
00:21:50,480 --> 00:21:54,560
Да, Марко такой же, как я.
Мне тоже учеба не нравилась.

256
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
Потому что ты тупой как пробка.
А у него есть мозги.

257
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
- Жаль, что ты тратишь время зря.
- Хватит уже.

258
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
Гляньте, какой мудрый.

259
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Да, чёрт возьми. Я такой.

260
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
В общем…

261
00:22:07,840 --> 00:22:09,040
Что, в общем?

262
00:22:09,960 --> 00:22:11,240
Вот что я вам скажу.

263
00:22:11,320 --> 00:22:14,200
Если кто-то и может научить
мальца вести бизнес,

264
00:22:14,280 --> 00:22:15,600
то это я, поверьте.

265
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
Это ты о свалке? Это твой бизнес?

266
00:22:18,120 --> 00:22:20,400
- Да, сеньора, и приличный.
- Ага.

267
00:22:20,480 --> 00:22:21,840
Нило, даже не начинай.

268
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
Не начинать? Говори, что хотела! Давай!

269
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Эй, не кричи так на маму, не надо.

270
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
А ты помалкивай. Иди разгружай рыбу.

271
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
Давайте посидим спокойно!

272
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
На один день собрались вместе.

273
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Хорошо выглядишь.

274
00:22:36,840 --> 00:22:37,880
Это точно.

275
00:22:42,560 --> 00:22:45,320
И? Будет праздничный торт или как?

276
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Будет, конечно. Несу!

277
00:22:46,960 --> 00:22:48,920
- Со свечами.
- Давай. Зажигай.

278
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Не терпится потягать тебя за уши.

279
00:22:51,120 --> 00:22:52,040
Ты? Потягать?

280
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
Ну да, вот увидишь.

281
00:22:59,280 --> 00:23:02,280
- Почему не предупредила?
- Марко, они мои братья.

282
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
По крайней мере,
они здесь и поддерживают меня.

283
00:23:06,120 --> 00:23:08,120
Да. Особенно теперь, когда я одна.

284
00:23:08,200 --> 00:23:09,320
Это так не работает.

285
00:23:10,880 --> 00:23:11,760
А как?

286
00:23:11,840 --> 00:23:15,200
Ты в курсе,
что я говорил с адвокатом Самуэля, а?

287
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
С адвокатом Самуэля?

288
00:23:16,720 --> 00:23:18,800
Хотят, чтобы я дал показания, мама.

289
00:23:18,880 --> 00:23:20,680
И рассказал о похищении.

290
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
О каком похищении?

291
00:23:23,400 --> 00:23:25,240
О похищении Самуэля.

292
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
Чтобы я рассказал, как Тоньо его похитил.

293
00:23:29,960 --> 00:23:30,880
Это правда?

294
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Да.

295
00:23:34,800 --> 00:23:36,080
Ты это видел?

296
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
- Ты видел или где-то услышал?
- Я видел.

297
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
Когда ты это видел?

298
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Слушай, я…

299
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Я хотел доказать…

300
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
…Марии, что она ошибалась,

301
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
что Падины — порядочные парни,

302
00:23:59,400 --> 00:24:01,840
что они не имели отношения к похищению.

303
00:24:02,920 --> 00:24:03,840
А выяснилось…

304
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Что она была права.

305
00:24:07,960 --> 00:24:09,840
Она оказалась права.

306
00:24:12,240 --> 00:24:15,080
- Пацан ведет себя странно.
- Он был в тюряге.

307
00:24:15,160 --> 00:24:17,800
- Четыре дня.
- Да, но в первый раз страшно.

308
00:24:19,000 --> 00:24:21,720
Странно то,
что к красавчику там не приставали.

309
00:24:25,280 --> 00:24:27,760
Тебе надо выдавать соцпособие.

310
00:24:27,840 --> 00:24:29,440
За тупость, чувак.

311
00:24:29,520 --> 00:24:31,680
Соси свои креветки и помалкивай.

312
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Кретин.

313
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
Потому что она не хотела.

314
00:24:38,680 --> 00:24:41,360
- Всё было нормально.
- Если бы она захотела…

315
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
Это Падин.

316
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
Что принести?

317
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
Эспрессо.

318
00:25:52,080 --> 00:25:54,400
- Сколько?
- Один евро, тридцать центов.

319
00:25:59,400 --> 00:26:00,560
А это что такое?

320
00:26:01,200 --> 00:26:02,480
Это для твоей матери.

321
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА ДНК

322
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
ВЕРОЯТНОЕ ОТЦОВСТВО: 0%

323
00:27:14,640 --> 00:27:17,680
УТИЛИЗАЦИЯ У МЕНДЕСА

324
00:27:40,960 --> 00:27:44,040
Вы сделали очень щедрое предложение.

325
00:27:45,160 --> 00:27:47,080
Но, если честно, я сомневаюсь.

326
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
Понятно.

327
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
Что это?

328
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
Еще 20%.

329
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Это развеет ваши сомнения?

330
00:27:58,720 --> 00:28:00,920
Дело не столько в деньгах…

331
00:28:01,800 --> 00:28:02,680
Именно в них.

332
00:28:03,760 --> 00:28:04,840
Простите?

333
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
Мы изучили ваши обороты
за последние два года.

334
00:28:08,280 --> 00:28:11,840
Долг по соцстрахованию,
просроченные кредиты…

335
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
Если продолжите в том же духе,

336
00:28:14,880 --> 00:28:17,800
то к концу года придется закрыть компанию.

337
00:28:18,920 --> 00:28:19,840
Но…

338
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
Эти данные. Как вы их достали?

339
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
Неважно, как мы это сделали.

340
00:28:24,600 --> 00:28:27,280
Сеньор Мендес, мы предлагаем вам

341
00:28:27,360 --> 00:28:30,720
не только остаться
владельцем вашей компании,

342
00:28:31,240 --> 00:28:35,680
но и даем шанс уйти на пенсию
через два-три года с приличным состоянием.

343
00:28:37,840 --> 00:28:42,040
- А я должен купить оборудование.
- Купить в Бразилии и получить здесь.

344
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
Мы позаботимся об остальном. Вот и всё.

345
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
У вас простой выбор:

346
00:28:49,560 --> 00:28:53,840
потерять всё,
чего вы достигли за долгие годы работы,

347
00:28:53,920 --> 00:28:57,440
или просто забыть
обо всех проблемах до конца жизни.

348
00:28:58,440 --> 00:29:00,040
И раздумывать нечего.

349
00:29:20,040 --> 00:29:23,520
ВСТРЕТИМСЯ В СУПЕРМАРКЕТЕ «ДЕЛЬ БУРГО»

350
00:30:10,760 --> 00:30:11,600
Ана.

351
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Не думала позвонить?

352
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Зачем ты вернулась?

353
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
Что ты здесь делаешь? На кого работаешь?

354
00:30:41,600 --> 00:30:42,520
На Макарио.

355
00:30:44,120 --> 00:30:45,280
Макарио?

356
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Можно спросить почему?

357
00:30:52,480 --> 00:30:54,480
Потому что заключила с ним сделку.

358
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
Я сделаю его немного богаче,

359
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
а он оставит нас в покое. Меня…

360
00:31:02,480 --> 00:31:03,440
…и мою дочь.

361
00:31:06,440 --> 00:31:07,400
Как ее зовут?

362
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Сара.

363
00:31:12,840 --> 00:31:13,960
Сара.

364
00:31:14,040 --> 00:31:14,920
Ей…

365
00:31:16,720 --> 00:31:18,600
…три года и три месяца.

366
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Милашка.

367
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Где она?

368
00:31:36,160 --> 00:31:38,680
С моей мамой в безопасном месте.

369
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Пока нормальная жизнь снова не наладится.

370
00:31:42,080 --> 00:31:44,080
Где она? Я хочу ее увидеть.

371
00:31:44,680 --> 00:31:45,800
Она и моя дочь.

372
00:31:45,880 --> 00:31:47,880
Знаю, Даниэль. Я не забыла.

373
00:31:48,400 --> 00:31:49,760
Но придется подождать.

374
00:31:50,280 --> 00:31:51,680
- Как долго?
- Не знаю.

375
00:31:51,760 --> 00:31:54,480
Пока всё не закончится.
И вы увидитесь, обещаю.

376
00:31:55,440 --> 00:31:56,480
Ана.

377
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Даниэль.

378
00:32:03,680 --> 00:32:04,760
Мне пора.

379
00:32:20,720 --> 00:32:24,440
Она что-то задумала.
Ездит по разным компаниям.

380
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
Каким компаниям?

381
00:32:25,760 --> 00:32:29,280
Насколько мне известно,
это текстиль, утилизация, недвижка.

382
00:32:29,800 --> 00:32:31,880
Не знаю, возможно,

383
00:32:32,400 --> 00:32:34,520
она хочет заняться бизнесом.

384
00:32:34,600 --> 00:32:35,560
Здесь?

385
00:32:36,120 --> 00:32:38,120
С людьми, которые за ней охотятся?

386
00:32:39,120 --> 00:32:41,320
Включая колумбийцев.

387
00:32:41,400 --> 00:32:44,440
Но как-то странно,
что они не в курсе об этом.

388
00:32:44,520 --> 00:32:46,360
Нет, это не странно.

389
00:32:46,440 --> 00:32:48,200
Это невозможно, Назарио.

390
00:32:49,720 --> 00:32:51,920
Думаешь, они стоят за всем этим?

391
00:32:52,000 --> 00:32:54,760
Зуб даю, они что-то мутят тут с местными.

392
00:32:55,280 --> 00:32:58,680
Она хороша в своем деле,
но без них она пустышка.

393
00:32:59,200 --> 00:33:02,000
Они же понимают,
что рано или поздно мы узнаем.

394
00:33:02,520 --> 00:33:03,960
Да им наплевать.

395
00:33:04,040 --> 00:33:06,040
Это звоночек, чтобы мы проснулись.

396
00:33:06,120 --> 00:33:08,320
Нас заменят, если не будем стараться.

397
00:33:08,400 --> 00:33:09,720
Вот их послание.

398
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
И кто нас заменит, Падин?

399
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
А это у нее надо спросить.

400
00:33:19,480 --> 00:33:20,360
Здоров!

401
00:33:20,880 --> 00:33:23,480
Осторожно, прилив начинается. Еще утонешь.

402
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
- Божечки!
- А ты тут что забыл?

403
00:33:30,840 --> 00:33:32,200
Пришел в гости, блин.

404
00:33:33,240 --> 00:33:34,480
Надо поговорить.

405
00:33:39,600 --> 00:33:42,960
Сегодня поставка,
и отец попросил меня за всем проследить.

406
00:33:43,880 --> 00:33:44,920
Правда?

407
00:33:45,800 --> 00:33:47,880
Отлично. Поздравляю.

408
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
Отлично, да. До какой-то степени.

409
00:33:50,320 --> 00:33:53,320
Половину пацанов замели
во время последних поставок,

410
00:33:53,400 --> 00:33:55,600
а остальные напуганы до усрачки.

411
00:33:56,440 --> 00:33:59,880
А еще многие переметнулись к Священнику.

412
00:34:00,920 --> 00:34:04,960
Говорят, твой батя уже стар.
И безопаснее работать на других.

413
00:34:07,080 --> 00:34:11,040
Да и слухи о том,
что ты игноришь отца, тоже не помогают.

414
00:34:11,640 --> 00:34:14,080
Не мои проблемы. У меня другие заботы.

415
00:34:14,160 --> 00:34:15,440
Послушай меня.

416
00:34:18,360 --> 00:34:20,080
- Что?
- Твой отец…

417
00:34:21,640 --> 00:34:24,080
Я возил его в больницу в Мадриде.

418
00:34:24,600 --> 00:34:25,920
Хреново ему.

419
00:34:26,640 --> 00:34:27,760
Старику конец.

420
00:34:28,360 --> 00:34:29,880
Зачем вы туда ездили?

421
00:34:30,520 --> 00:34:31,600
Не знаю.

422
00:34:32,120 --> 00:34:34,560
Получить второе мнение, наверное.

423
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
Мнение о чём?

424
00:34:36,880 --> 00:34:41,200
Я мало что понял из тех бумажек.
Но там было написано:

425
00:34:42,800 --> 00:34:47,400
«Метастазы поразили некоторые органы».
А это звучит не очень хорошо.

426
00:34:54,320 --> 00:34:57,560
Не знаю, в курсе ли ты,
что отец занял деньги у…

427
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
У албанцев, да.

428
00:34:59,000 --> 00:35:00,160
Точно.

429
00:35:01,280 --> 00:35:04,840
Так что сегодня
всё должно пройти гладко, или нам жопа.

430
00:35:04,920 --> 00:35:07,280
Реальная жопа. Всем, Даниэль. Всем нам.

431
00:35:08,200 --> 00:35:09,440
Я был у них.

432
00:35:09,960 --> 00:35:11,680
Эти люди не шутят.

433
00:35:17,320 --> 00:35:18,440
Не справишься?

434
00:35:19,080 --> 00:35:21,560
Я? Еще как справлюсь, чтоб тебя.

435
00:35:23,440 --> 00:35:25,600
С тобой. Вместе с тобой.

436
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Да, говори.

437
00:35:45,040 --> 00:35:48,440
Слушай, хотел сказать,
что всё-таки пойду на вечеринку.

438
00:35:49,040 --> 00:35:51,520
Какой сюрприз. Рад это слышать.

439
00:35:52,560 --> 00:35:53,480
Что ж.

440
00:35:54,120 --> 00:35:56,800
Не знаю, сказали ли тебе, но я не приду.

441
00:35:57,320 --> 00:35:58,520
Да, я в курсе.

442
00:35:59,120 --> 00:36:00,640
Ничего, не волнуйся.

443
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
Хорошо. Подготовишь подарок, ладно?

444
00:36:04,240 --> 00:36:05,600
От нас обоих.

445
00:36:06,920 --> 00:36:08,400
Мне аж полегчало.

446
00:36:08,920 --> 00:36:11,320
- И еще кое-что.
- Да?

447
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
Я готовлю вечеринку в последний раз.

448
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
Хорошо, сынок. Как скажешь. Пока.

449
00:36:17,480 --> 00:36:19,040
Проигрываешь, как всегда.

450
00:36:21,000 --> 00:36:22,040
Продолжим?

451
00:36:23,320 --> 00:36:26,040
Слышал, ты заключил с сыном мир?

452
00:36:27,280 --> 00:36:28,760
А мы что, воевали?

453
00:36:30,640 --> 00:36:33,160
Не убивай гонца за плохую весть.

454
00:36:34,240 --> 00:36:37,440
- Просто все так говорили, верно, Роберто?
- Не знаю.

455
00:36:37,960 --> 00:36:39,480
Люди болтают от скуки.

456
00:36:40,720 --> 00:36:42,680
Похоже, я снова на коне.

457
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
- Двадцать три.
- Три.

458
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
- Здесь девять.
- Два.

459
00:36:55,280 --> 00:36:57,040
- Алло?
- Херман.

460
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Сын тоже будет играть.

461
00:36:59,600 --> 00:37:02,920
Возможно, игра будет сегодня вечером.
Поговори с другом.

462
00:37:04,680 --> 00:37:08,120
В прошлый раз он еле выбрался.
Не захочет рисковать.

463
00:37:08,960 --> 00:37:12,480
Послушай, скажи своему другу,
что не о чем беспокоиться.

464
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
Я даю ему слово,
что на этот раз берег будет чист.

465
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Ладно.

466
00:37:23,080 --> 00:37:24,120
Пепе!

467
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Чтоб меня.

468
00:37:58,400 --> 00:38:01,160
Позвони пацанам.
Пусть знают, что я вернулся.

469
00:38:24,520 --> 00:38:27,680
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ

470
00:38:31,440 --> 00:38:33,200
Чёрт! Эй! Следи за сигналом!

471
00:38:35,720 --> 00:38:37,040
Лодка вышла в море.

472
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
Сообщите таможне их координаты.

473
00:38:50,720 --> 00:38:52,560
Их надо схватить на суше.

474
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
ТАМОЖЕННАЯ И НАЛОГОВАЯ СЛУЖБА

475
00:39:01,200 --> 00:39:02,240
Долго еще ждать?

476
00:39:02,760 --> 00:39:04,400
Столько, сколько нужно.

477
00:39:08,920 --> 00:39:10,520
Они уже долго не двигаются.

478
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
Возможно, сгружают товар.

479
00:39:12,480 --> 00:39:14,800
Но других лодок поблизости нет.

480
00:39:14,880 --> 00:39:17,400
Отключили все системы,
чтобы мы не засекли.

481
00:39:17,480 --> 00:39:18,760
Скоро всё узнаем.

482
00:39:32,840 --> 00:39:33,880
Как там дела?

483
00:39:33,960 --> 00:39:35,160
Почти на месте!

484
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Подождем здесь.

485
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
- Что там?
- Ни хрена не видно.

486
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Куда они делись?

487
00:39:55,920 --> 00:39:56,760
Вижу их!

488
00:39:56,840 --> 00:39:57,760
Где, блин?

489
00:39:57,840 --> 00:40:00,520
Прямо перед нами.
Мы чуть в них не врезались.

490
00:40:00,600 --> 00:40:01,560
Заводи.

491
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
Это текущие координаты грузового судна?

492
00:40:08,840 --> 00:40:11,080
Они уже два часа стоят на месте.

493
00:40:12,720 --> 00:40:14,880
Значит, прибыли на место встречи.

494
00:40:16,480 --> 00:40:20,880
Пока что маячок работает нормально.
Сигнал от груза идет четкий.

495
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
ДАНИЭЛЬ: НА ПОДХОДЕ.

496
00:40:28,960 --> 00:40:29,920
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

497
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
НИЛО: НАЧИНАЕМ.

498
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Давайте, мужики! Погнали!
Валим отсюда! Быстрее, чтоб вас!

499
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
Они движутся на север.

500
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
И очень быстро. Это лодка. Груз передали.

501
00:40:43,400 --> 00:40:45,280
А вместе с ним и маячок.

502
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
Идеально.

503
00:40:55,720 --> 00:40:57,840
НИЛО: ОК

504
00:41:01,040 --> 00:41:01,880
Они движутся.

505
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
- Скоро будут.
- Плывут на юг.

506
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Они рядом с вами. Скинули вам координаты.

507
00:41:35,400 --> 00:41:37,920
Как-то странно.
А кто будет всё разгружать?

508
00:41:52,680 --> 00:41:53,760
Они подплывают.

509
00:41:53,840 --> 00:41:57,080
- И гражданской гвардии нет?
- Ни гвардии, ни Падинов.

510
00:41:57,880 --> 00:41:59,320
Некому разгружать товар.

511
00:41:59,400 --> 00:42:01,520
Арестуйте их. Мы уже подъезжаем.

512
00:42:22,400 --> 00:42:23,280
Стоять!

513
00:42:25,040 --> 00:42:27,120
Не останавливайтесь и идите прямо.

514
00:42:27,200 --> 00:42:29,320
Давайте! Обыщите тут всё!

515
00:42:29,400 --> 00:42:30,640
Здесь ничего нет!

516
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
Пусто. Два ящика с рыбой. Больше ничего.

517
00:42:38,880 --> 00:42:40,680
А может, он выбросил груз?

518
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
Не думаю.

519
00:42:43,000 --> 00:42:45,360
Всё это очень странно. Глянь вокруг.

520
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
Что?

521
00:42:46,840 --> 00:42:48,400
Некому разгружать.

522
00:42:49,080 --> 00:42:52,960
Да. И гражданской гвардии тоже нет. Чёрт.

523
00:42:53,040 --> 00:42:54,960
Похоже, кто-то нас обставил.

524
00:43:13,400 --> 00:43:14,480
Уже высаживаются.

525
00:43:14,560 --> 00:43:15,600
Принято.

526
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Всё по плану?

527
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Все подразделения на месте.
Нам никто не помешает.

528
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
Отлично.

529
00:43:22,160 --> 00:43:25,840
Остается подождать,
пока покупатели заберут товар,

530
00:43:26,360 --> 00:43:27,760
проследить за ними

531
00:43:28,280 --> 00:43:30,080
и узнать, кто конечный клиент.

532
00:43:41,360 --> 00:43:43,520
- Шевелитесь! В темпе!
- Давайте!

533
00:43:43,600 --> 00:43:45,840
- Бегом! Пошли!
- Живее, пацаны!

534
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
- Давайте!
- Быстрее! Погнали!

535
00:43:48,320 --> 00:43:49,360
Товар у нас!

536
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Давайте, чтоб вас. Разгружайте!

537
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
Вперед! За дело, мужики!

538
00:43:57,680 --> 00:44:00,560
- Шевелитесь, вашу ж мать!
- Бегом, бегом.

539
00:44:00,640 --> 00:44:02,520
Нельзя тут торчать всю ночь.

540
00:44:08,160 --> 00:44:10,240
На позиции. Вижу цель.

541
00:44:11,440 --> 00:44:12,600
Есть движение.

542
00:44:14,360 --> 00:44:16,720
- Веселее!
- Давайте, ребятки! Эй!

543
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
Быстрее, чтоб вас!

544
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
- Бросай!
- В темпе! Шевелись!

545
00:44:20,160 --> 00:44:21,000
Осторожнее.

546
00:44:21,080 --> 00:44:22,200
Это я медленный?

547
00:44:22,280 --> 00:44:24,000
Заканчивайте, и валим отсюда.

548
00:44:24,080 --> 00:44:26,000
Что это с ними сегодня? Живее!

549
00:44:26,080 --> 00:44:28,680
- Только из кровати вылезли.
- Шухер!

550
00:44:28,760 --> 00:44:30,480
Полиция!

551
00:44:30,560 --> 00:44:31,600
- Давайте!
- Живо!

552
00:44:31,680 --> 00:44:34,480
Уходим! Быстро! В лодку! Валим!

553
00:44:34,560 --> 00:44:36,440
Пепе! Пепе, прыгай в лодку!

554
00:44:36,520 --> 00:44:37,960
- Пепе!
- Беги сюда!

555
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Заводи!

556
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
Что-то долго они не двигаются.

557
00:44:56,840 --> 00:44:58,200
Они не разгружаются.

558
00:44:59,000 --> 00:45:01,160
Обычно это занимает несколько минут.

559
00:45:02,560 --> 00:45:04,200
Мог ли кто-то вмешаться?

560
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
Точно не наши.

561
00:45:07,600 --> 00:45:08,720
Где они?

562
00:45:10,600 --> 00:45:12,240
- Где они, мать вашу?
- Кто?

563
00:45:12,840 --> 00:45:15,760
Вертолеты! Патрульные катера! Где они?

564
00:45:17,760 --> 00:45:20,440
- Нас поимели.
- Чтоб меня, твою ж налево!

565
00:45:23,080 --> 00:45:24,120
Чёрт!

566
00:45:28,880 --> 00:45:32,200
НИЛО: ВСЁ ПОЛЕТЕЛО К ЧЕРТЯМ.

567
00:45:40,200 --> 00:45:42,040
Полиция изъяла товар.

568
00:45:44,080 --> 00:45:45,640
Полиция изъяла товар.

569
00:45:46,520 --> 00:45:47,440
Что?

570
00:45:50,680 --> 00:45:53,520
Торрес, скажи мне,
какого хрена вы творите?

571
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
Мы закончили операцию.

572
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
Слушай, мы месяцами
работали над этим делом, ясно?

573
00:45:59,360 --> 00:46:03,000
Внедрили своего человека,
и он поставил на груз маячок,

574
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
чтобы выследить его на суше.

575
00:46:05,400 --> 00:46:08,760
Было бы неплохо,
если бы ты объяснил это при встрече.

576
00:46:08,840 --> 00:46:11,280
Я рассказал то, что тебе положено знать.

577
00:46:11,360 --> 00:46:15,600
Я работаю с гвардией и таможней.
Не надо было вмешиваться.

578
00:46:15,680 --> 00:46:17,360
Погоди, тут что-то не так.

579
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
Это уж точно.

580
00:46:19,280 --> 00:46:22,160
Мы арестовали пару человек,
но ничего не нашли.

581
00:46:22,240 --> 00:46:23,280
Что?

582
00:46:23,360 --> 00:46:24,560
Товара не было.

583
00:46:25,160 --> 00:46:26,520
Но это невозможно.

584
00:46:30,680 --> 00:46:31,640
Чёрт.

585
00:46:37,680 --> 00:46:39,000
Быстрее, чтоб вас!

586
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
ПЕРЕПИСКА С ХЕРМАНОМ

587
00:49:09,080 --> 00:49:11,320
Перевод субтитров: Катерина Яцук