AUTOGARA DIN A CORUÑA
TOALETĂ BĂRBAȚI. ULTIMA CABINĂ.
NEFUNCȚIONALĂ
Deschide!
Telefonul mobil!
Și pe al tău!
Ridică mâinile!
Închide ușa!
Sper că înțelegi și că mă scuzi pentru cum mă comport.
Ar trebui să colaborăm. Nu știu cum, dacă n-aveți încredere.
În activitatea asta, nu e bine să ai încredere în oameni, domniță!
În tine, cu atât mai puțin.
Să fiu sincer, nici nu-mi pot închipui
cum ai reușit să-i faci pe bunii mei prieteni să-ți cruțe viața.
Acestea fiind zise, nu vreau să te las s-o complici pe a mea.
Implicarea ta în operațiunea asta nu mă ajută,
ci mă încurcă.
Se pare că ei sunt de altă părere.
Asta e tot ce contează, nu?
Și ce pacient trebuie să operăm?
Veți afla când trebuie.
Deocamdată, vor…
Vor să am încredere în tine,
dar eu garantez încrederea,
ca notarii.
Nu mi-o garantează alții. Nu uita!
Păi…
Deocamdată, îmi trebuie asta ca să încep să lucrez.
Și ocupați-vă de transportul din Brazilia a unor utilaje pe care le cumpăr!
Auziți?
CLANURILE DIN GALICIA
Vrei să vin cu tine?
- Nu, așteaptă-mă aici! - Bine, cum zici.
La dracu'!
Cum v-am spus la telefon, puteam să vă fi trimis rezultatele prin e-mail.
Cât de sigure sunt testele genetice?
Sunt 99,9% sigure.
Mulțumesc mult!
Dacă tot ați venit, nu vreți să le deschidem și să le discutăm?
Dacă sunt 99,9% sigure, nu e mult de discutat, nu?
- Mulțumesc, dle doctor! - Mulțumesc!
Futu-i!
INSULA A TOXA
Proprietatea are 240 mp, dar o parte încă trebuie renovată.
- Atunci, trebuie ieftinită. - Trebuie ieftinită mult.
Sunt două etaje. La parter sunt racordurile la apă și gaze.
Problema e că, împărțind-o, va trebui să realizăm lucrări
ca utilitățile să se furnizeze separat.
E mult de muncă.
Sigur. Scuză-mă, Julián!
- A apărut ceva. Te sun mai târziu. - Nicio problemă.
Bună! Sunt Daniel.
- Lasă un mesaj! - Unde naiba ești?
PIAȚA DE PEȘTE DIN A CORUÑA
- Daniel! - Bună!
Ce te bucuri! Nu mă îmbrățișezi?
Bună!
Ai dispărut.
De când lucrez aici, nu prea merg la Cambados.
Iar eu am lipsit mai bine de trei ani, nu?
Mi-a zis mama când ai ieșit.
Ai o clipă liberă?
- Am 30 de minute. - Destul. Urcă! Te duc undeva.
Intră!
Deci? Ce părere ai?
Îl cumperi?
Nu, îl închiriez.
Înființez o reprezentanță: mașini de lux.
Ca să speli?
Ce naiba vrei să zici?
Ca să scot bani absolut legal.
Dar sunt multe reprezentanțe în zonă, Daniel!
Știu că tot nu vorbești cu unchii tăi,
dar eu sunt nașul tău, la dracu'!
La nevoie, te poți baza pe mine.
Știi?
Dacă vrei să discutăm ceva.
La pușcărie nu prea ai ce face decât să te gândești.
În noaptea aia, doar tu știai de unde se opera.
- Nu, Daniel! - Ce e?
Îmi pare rău.
- Am vrut să te previn. - Da, știu.
Cum le-ai trimis locația mea, mi-ai spus să scap de telefoane.
Știu.
Ce ar trebui să fac?
Ți-am zis deja că m-am tot gândit.
Sincer, la început, voiam să te rup în bătaie.
Apoi m-am pus în locul tău
și m-am gândit.
Dacă mi s-ar lua într-o clipă ce iubesc cel mai mult…
María nu mai era. Totul îmi era indiferent, Daniel!
Mă gândesc întruna la asta, Marco,
dar ați avut ghinionul de a fi amândoi acolo în același timp.
Daniel, eu…
Da, plecăm imediat.
Marco!
La ce să mă aștept la proces?
- Ai vorbit? - Nu.
Te-ai înțeles ca să scapi?
Nu, n-am vorbit cu nimeni.
Am făcut doar schimb de mesaje cu Naranjo, șeful poliției.
El nu mai e.
N-o să acuz pe nimeni.
Încă ceva.
Trebuie să ai grijă.
Columbienii și tata se fac că nu văd,
dar, când o să se apropie procesul, s-ar putea să pună lucrurile cap la cap.
Pricepi?
Și ce fac? Plec?
Ai grijă! Atât îți zic.
Dacă umbli plecând din Madrid,
îmi închipui că nu cauți un apartament de vacanță.
Dar nu-i o idee rea.
E foarte frumos aici.
E multă verdeață.
Îmi amintește de casa bunicilor,
fără țânțari și gherile.
Un agent DEA supraveghează în țara noastră? Ce noutate!
De ce-i urmăreai pe Padíni?
Adevărul e că muream de curiozitate.
Spuseseră că nu mai erau împreună, dar am dat de amândoi în aceeași mașină.
Trebuia să-i urmăresc și să văd unde merg.
Mai faci și altceva, dar nu din curiozitatea,
și-mi poți zice?
Este un…
Un cargou.
A plecat acum o săptămână spre Portsmouth.
Vor să-și lase încărcătura când se apropie.
Expediază mulți,
dar îi aparține în special lui Macario Sánchez și partenerilor lui…
Padínii.
Exact!
Îl știm pe Macario.
Am interceptat ultimele două livrări cu ștampila lui.
- Poftim! - Le ascultați telefoanele?
Tata sau fiul a vorbit cu persoana de contact?
- Ce e? - Spune-mi tu!
Ce zici? Uite ce e!
Lucrez pentru Garda Civilă și pentru Vamă.
Îți recomand să îi pui alte întrebări superiorului tău.
Da, dar până mi se răspunde, se termină operațiunea.
Ce vrei să-ți zic?
Sunt un simplu privitor.
Bine.
Ai aflat ceva de la el?
Garda Civilă și Supravegherea Vamală.
Ce facem acum?
Îi prindem pe Padíni cu sau fără DEA.
De ce n-ai răspuns, Daniel? Unde erai?
Am avut treabă.
Ce cauți aici? N-ai casă?
Dacă nu răspund, nu vreau să vorbim.
Te va interesa și te va ajuta să economisești.
Nu-i nevoie să mai angajezi oameni care s-o caute.
Pe Ana?
Da.
E aici, în Sanxenxo.
Glumești!
Am urmărit-o până acolo.
Acum o să lucrezi cu tatăl tău?
Ești bine?
Da.
Vrei apă? Nu știu dacă e.
Nu, sunt bine.
- Nilo, vezi depozitele alea? - Da.
Ieși pe-aici!
- Vrei să ies pe-aici? - Da, ieși!
Bine.
Ia geanta din portbagaj!
Ce căutăm aici?
- N-ai arme, nu? - La naiba, ce arme?
- Trebuia? - Nu, e mai bine așa.
Credeam că mergem la doctor.
Vino după mine și stai liniștit! Bine? Hai!
- Unde-i cadoul? - E aici.
E jumătate din cât am stabilit.
Au fost probleme. N-am strâns toți banii.
Riad o să se supere.
Îi aveți săptămâna viitoare.
- El rămâne până plătești. - Ce dracu'?
- Calm, Nilo!
- Vine cu mine. - Fiul tău rămâne până plătești.
Nu-i fiul meu, frate!
A venit tipul.
N-a adus banii. Cât ai?
Futu-i!
Bine.
Am înțeles.
Mai durează, dai mai mult.
Știu. Nicio problemă.
Doamne! Ce au oamenii ăștia?
Calm! Nu s-a întâmplat nimic.
Da, e o minune, în mama mă-sii!
Obișnuiește-te! Albanezii sunt viitorul.
Peste câțiva ani, columbienii dau buzna pe teritoriul lor.
Sărim naibii din lac în puț.
De asta voiam să vii, ca să vezi cu ce ne confruntăm.
N-o să fiu veșnic aici, Nilo.
Dacă Daniel nu vrea, cineva trebuie să ia frâiele.
E vreo problemă?
Nu, la naiba! Nu-i nicio problemă.
Aici ne putem apăra doar folosind alienarea mintală temporară.
- Să zicem că eram nebun? - Nu chiar.
Înseamnă să dovedim
că, la momentul producerii și înainte,
sufereai de stres psihic,
nefiind pe deplin responsabil de faptele tale.
- Ți-au făcut analize. Mai știi? - Da, n-au confirmat.
Nu, rezultatele au fost neconcludente,
deci nu e exclus.
Atunci?
Ne-ar trebui o expertiză privată.
Angajăm un psihiatru pentru a susține diagnosticul.
- Nu avem bani pentru asta. - Samuel!
Am zis că nu! Ca să dea tot un răspuns neclar?
Nu vezi că zice că e altceva? Ascult-o!
M-am documentat
și știu că ai fost atacat cu câteva zile înainte de evenimente.
Da, l-a găsit poliția pe un șantier.
Avea ciment până la genunchi. E o minune că trăiește.
Înainte l-au răpit.
Totuși, nu există nicio plângere referitoare la asta.
Nu.
N-am vrut să depunem.
Dar înțeleg că are legătură
cu unii dintre cei implicați în cazul judecat acum.
Da, sigur. Au fost oamenii lui Padín, Toño și Nilo.
Dacă iese la iveală la proces… Dar depuneți plângerea!
Și cine ar crede acum?
Jurații.
Nu uita că, murind o persoană, va fi un proces cu jurați.
Au avocați berechet. Vor spune că fac asta acum ca să scap.
Ce jurați mă vor crede?
Ăsta e adevărul.
Dacă am găsi un martor,
cineva care să-ți confirme povestea,
ne-ar ajuta enorm.
Dar era doar cu Toño în cocina aia. Nu există niciun martor.
M-a văzut nepotul lui.
Când eram închis în fabrică, a apărut la ușă și m-a văzut.
- E un prieten! - Sigur!
Ești mai frumoasă.
Și îți strălucește pielea. Lume nouă!
Marco!
La mulți ani, mamă!
Ce bucurie!
Ce naiba vă dau să mâncați? Te tot mărești.
Așază-te aici! Vino!
Mama ta mi-a zis că te spetești în port.
Da, îmi priește munca.
Așa e! Marco e ca mine. Nici mie nu-mi plăcea să învăț.
Fiindcă tu ești prost ca noaptea. Tipul ăsta-i deștept.
- Păcat că-ți pierzi timpul! - Al dracului!
Uite cine dă lecții!
Cine poate, la naiba!
Nu mai contează.
Ce?
Să-ți zic ceva!
Doar eu îl pot învăța pe băiat cum se pornește o afacere. Aveți grijă!
Cimitirul de fiare vechi? Aia-i o afacere?
- Da, dnă! Și e una bună. - Sigur!
Nu mă provoca, Nilo!
Cum adică? Vorbește, la dracu'! Spune ce ai de zis!
Ascultă! Nu vorbi așa cu mama! Ai auzit?
Calmează-te! Descarcă pește! Bine?
Să ne liniștim naibii!
Să profităm că stăm puțin împreună!
Marco, arăți bine!
Așa e!
Deci? N-avem un tort să sărbătorim?
Ba avem, da!
- Cu lumânări. - Hai! Pune-le!
Abia aștept să te trag de urechi.
Tu, pe mine?
Sigur că da! O să vezi.
- De ce nu mi-ai spus că-s aici? - Sunt frații mei, Marco!
Măcar au venit de ziua mea și mă susțin.
Da, mai ales fiind singură.
Nu merge așa.
Dar cum?
Știai că am vorbit cu avocatul lui Samuel? Da?
Cu avocatul lui Samuel?
Vor să depun mărturie, mamă!
Vor să le povestesc despre răpire.
Ce răpire?
Răpirea lui Samuel.
Vor să spun că am văzut că-l răpise Toño.
E adevărat?
Da.
Ai văzut?
- Ai văzut sau ți-a spus cineva? - Am văzut.
Când ai văzut?
Uite ce e! Eu…
Voiam să-i dovedesc…
Maríei că se înșela,
că Padínii erau de treabă,
că nu erau implicați în răpire și…
Până la urmă…
Ea avea dreptate.
Până la urmă, ea avea dreptate.
- Puștiul se poartă ciudat. - Doar a fost închis.
Cât? Patru zile?
Da, dar prima dată te sperie.
E ciudat că l-au lăsat în pace cu părul ăla.
Ar trebui să primim bani pentru tine.
Ce prost ești, frate!
Suge-i capul crevetelui și taci naibii!
Cretinule!
Și fiindcă ea n-a vrut.
- Și n-a fost rău, sigur. - Dacă ar vrea…
E Padín.
Zi-mi ce vrei!
Un espresso.
Cât face?
Costă 1,30 euro.
Ce-i aia?
E pentru mama ta.
REZULTATELE TESTELOR ADN
PROBABILITATE DE PATERNITATE: 0%
FIRMĂ DE RECICLARE MÉNDEZ
Oferta dvs. e foarte generoasă,
dar, sincer, încă am îndoieli.
Înțeleg.
Ce e asta?
Un adaos de 20%.
Vă elimină îndoielile?
Banii contează mai puțin.
Nu cred.
Cum adică?
Avem datele dvs. din ultimii doi ani:
datoriile la asigurările sociale și împrumuturile restante.
Dacă veți continua așa,
va trebui să închideți firma anul ăsta.
Dar…
Cum e posibil ca datele astea…
Nu contează cum.
Dle Méndez, nu vă propunem
doar un mod de a putea deține în continuare firma,
ci și de a vă putea pensiona
peste doi sau trei ani cu o mică avere.
Cumpărând utilaje din Brazilia.
Da, pentru noi, și primindu-le aici.
Ne ocupăm noi de restul. Doar atât.
Trebuie să alegeți
între a pierde tot ce ați dobândit
după atâția ani de muncă
și a uita pur și simplu de orice problemă pentru tot restul vieții.
E simplu ca bună ziua.
AȘTEAPTĂ-MĂ LA SUPERMARKETUL EL BURGO
Ana!
De ce nu m-ai sunat?
De ce te-ai întors?
Ce cauți aici? Cu cine lucrezi?
Cu Macario.
Macario?
Pot să te întreb de ce?
Fiindcă avem o înțelegere.
Eu îl ajut să prospere o vreme,
iar el ne lasă în pace pe mine
și pe fiica mea.
Cum o cheamă?
O cheamă Sara.
Sara.
Are
trei ani și trei luni.
E superbă.
Unde e?
E cu mama într-un loc sigur
până se termină tot și poate trăi normal.
Unde? Vreau s-o văd.
E și fiica mea.
Știu, Daniel, și n-am uitat,
dar va trebui amânat momentul.
- Până când? - Nu știu.
Până se termină tot.
Îți promit că o s-o poți vedea atunci.
Ana!
Daniel!
Trebuie să plec.
Pune ea ceva la cale. Se întâlnește cu lume de la diverse firme.
Ce firme?
Din câte știu, de textilele, de reciclare și imobiliare.
Nu știu. Poate caută vreo oportunitate de afaceri.
Aici? Cu toți cei care-i poartă sâmbetele?
Inclusiv columbienii.
Dar e foarte ciudat că încă n-au aflat.
Nu-i ciudat, ci imposibil, Nazario.
În spatele afacerii ar putea fi ei?
Sigur pun ceva la cale cu lume de aici.
Au adus-o, fiindcă e competentă. Singură, nu face doi bani.
Dar probabil știe că, odată și odată, vom afla.
Și ce le pasă?
Ne avertizează.
Dacă nu lucrăm ca înainte, au alternative. Asta ne transmit.
Și ei cine sunt, Padín?
Va trebui s-o întrebăm pe ea.
Salut! Ai grijă! Dacă vine fluxul, te îneci.
- Drăcie! - Ce naiba cauți aici?
Am venit să te văd.
Să vorbim.
E o livrare diseară. Taică-tu m-a rugat să mă ocup de ea.
Da?
Foarte bine! Super!
Da, super! Până la un punct.
La ultimele două, jumătate dintre oameni au fost închiși. Ceilalți mor de frică.
În plus, mulți se dau bine pe lângă Popă acum.
Zic că taică-tu e bătrân și e mai sigur să lucreze cu celălalt.
Și umblă vorba că nu-l iei în seamă, iar asta nu ajută.
Nu mă privește. Mă gândesc la altele.
Ascultă-mă puțin!
- Ce-i? - Taică-tu…
A trebuit să-l duc la o clinică din Madrid și nu se simte bine.
Bătrânul e praf.
De ce a mers la clinică?
Nu știu.
Ca să mai ceară o părere. Nu știu sigur.
În legătură cu ce?
N-am înțeles prea multe din hârtia aia, dar scria
că are metastaze care afectează unele organe. Nu-i a bună deloc.
Poate nu știi, dar tatăl tău le-a cerut bani unora și…
Albanezilor, da.
Exact!
Diseară e musai să iasă mine. Altfel, am pus-o.
Am pus-o rău toți, Daniel. Toți.
Am fost acolo. Oamenii ăia nu se joacă.
- Crezi că n-o să te descurci? - Eu? Sigur că mă descurc.
Cu tine. Cu tine, mă descurc.
Alo!
Ascultă! Până la urmă, merg la petrecere.
Ce surpriză! Mă bucur mult să aud.
Auzi?
Nu știu dacă ți-au zis că nu vin.
Da, mi-au spus.
Stai liniștit!
Bine. Atunci, te ocupi tu de cadou, da?
E de la amândoi.
Așa stau mai liniștit.
- Încă ceva. - Ce?
E ultima petrecere pe care o organizez. Gata!
Bine, fiule! Sigur! Cum zici tu. Pa!
Pierzi, ca de obicei.
Sunteți gata?
Am auzit că te-ai împăcat cu fiul tău.
Când am fost certați?
Nu-i de vină cine-ți zice. Asta e…
Asta zic toți. Nu, Roberto?
Lumea se plictisește rău.
Am revenit în forță, nu?
- Douăzeci și trei. - Trei.
- Aici, nouă. - Doi.
- Alo! - Germán!
Joacă și fiul.
S-ar putea să joace diseară. Vorbește cu prietenul tău!
Abia a scăpat data trecută, Paco!
N-o să vrea să riște.
Ascultă! Spune-i prietenului tău să stea liniștit!
Îi dau cuvântul meu că acum n-o să fie nimeni pe coastă.
Bine.
Pepe!
Bun!
Sună-i pe băieți! Spune-le că m-am întors!
SECȚIE DE POLIȚIE
Futu-i! Stai cu ochii pe ăsta!
Barca e în apă.
Anunță Vama unde se află barca!
Trebuie să-i prindem pe uscat.
VAMĂ AGENȚIE FISCALĂ
Cât așteptăm?
Până când zic eu.
Nu s-a mișcat de mult.
Poate transferă încărcătura.
Nu au fost detectate bărci în apropiere.
Și-au oprit sistemele ca să nu fie găsiți.
Vom afla imediat.
Cum stăm?
Mai avem puțin!
Oprește acolo!
- Vezi ceva? - Nu, nu văd nimic.
Unde e?
E acolo!
Unde naibii?
Chiar în fața noastră. Era s-o lovim.
Pornește!
Acolo e cargoul acum?
Nu s-a mișcat de două ore.
Probabil au ajuns la punctul de întâlnire.
Dispozitivul de urmărire funcționează. Încărcătura transmite un semnal puternic.
DANIEL: AJUNG.
UN MESAJ NOU
NILO: SĂ MERGEM!
Să mergem! Haideți, băieți! Repede! Plecăm! Haideți naibii!
Se deplasează spre nord.
Accelerează. E barca. Au mutat încărcătura.
E și dispozitivul de urmărire.
Perfect!
NILO: ÎN REGULĂ
Se mișcă.
- Au pornit. - Merg spre sud.
Sunt aproape de voi. Au trimis locația.
Ce ciudat! Nu-i nimeni care să descarce.
Intră acum.
Nu-i nimeni din Garda Civilă?
Garda Civilă și Padínii lipsesc.
- Nu e nimeni care să descarce. - Arestați-i! Venim.
Stați!
Nu vă opriți! Mergeți cu colegul meu, vă rog!
Haideți! Căutați în continuare!
Nu e nimic aici!
E goală. Sunt doar două cutii cu pește.
Crezi că a aruncat-o?
Nu cred.
E foarte ciudat. Uite!
- Ce? - N-a venit nimeni să descarce.
Da. N-a venit nici Garda Civilă. Fir-ar să fie!
Cineva ne-a fraierit.
Ajunge pe uscat.
Recepționat!
Totul e în ordine?
Unitățile sunt repartizate altundeva. Nu se va interveni.
Perfect!
Atunci, va trebui să așteptăm ca marfa să fie luată de cumpărători,
să-i urmărim
și să aflăm cine e destinatarul final.
- Repede! - Hai!
- Hai! Să mergem! - Haideți! Aici!
- Hai! - Mișcă-te, hai! Repede!
L-am luat!
Haideți, la naiba! Haideți!
Haideți! Să mergem!
- Haideți! Mișcați-vă dracului! - Haideți!
Nu putem sta toată noaptea. Hai!
Pe poziție! Se vede ținta.
Se mișcă.
Haide!
Hai! Repede!
- Hai, repede! - Haide!
Aveți grijă!
Eu mă mișc încet?
Terminăm și ne cărăm.
Ce-i cu băieții tăi? Hai!
- Abia s-au ridicat din pat. - În apă!
Poliția!
- Hai! - Repede!
Ieșiți! Ieșiți toți! La barcă! Să mergem!
Pepe! Pepe, treci în barcă!
- Pepe! - Hai!
Pornește!
Nu se mișcă de prea mult timp.
Nu descarcă.
În mod normal, durează câteva minute.
O fi intervenit cineva?
Ai noștri n-au intervenit.
Unde sunt?
- Unde mama naibii sunt? - Cine să fie?
Elicopterul! Bărcile de patrulare! Unde sunt?
- Ne-au păcălit. - Incredibil! Futu-i mama dracului!
Doamne!
NILO: S-A DUS NAIBII TOT.
Poliția a confiscat marfa.
Poftim?
Torres, îmi zici de dracu' se petrece?
Am încheiat o operațiune.
Uite ce e! Lucrăm la cazul ăsta de luni întregi. Bine?
Ne-am trimis un om pe cargou ca să marcheze marfa,
iar noi să-i putem urmări pe uscat.
Ar fi fost frumos să-mi fi explicat când ne-am întâlnit.
Ți-am zis tot ce trebuia să știi.
Lucrez cu Garda Civilă și cu Vama.
Nu trebuia să vă amestecați.
Stai! E o greșeală.
Sigur că da!
I-am arestat pe mai mulți, dar n-am găsit marfă.
Poftim?
Nu era nimic.
E imposibil.
Fir-ar al naibii!
Hai, la dracu'!
ÎI SCRII LUI GERMÁN
Subtitrarea: Monica Tarău