LA CORUÑA GALICIA
HERRETOALETTET. INNERSTE BÅS.
I USTAND
Åpne opp.
Mobil.
Din også.
Løft armene.
Lukk døren.
Jeg håper du forstår og unnskylder oppførselen min.
Hvordan skal vi kunne samarbeide hvis du ikke stoler på meg?
I denne bransjen er det dårlig policy å stole på folk.
Aller minst deg…
Og ærlig talt, så forstår jeg ikke
hvordan du greide å få mine gode venner til å spare livet ditt.
Jeg er ikke villig til å la deg komplisere mitt.
Å involvere deg i operasjonen hjelper meg ikke.
Det hindrer meg.
De har visst en annen mening. Og det er alt som betyr noe, ikke sant?
Hvem er pasienten vi skal operere?
Det vil tiden vise.
-Enn så lenge vil de… -De vil at jeg skal ha tillit til deg.
Men jeg er den som deler ut tillit. Jeg er ikke den som mottar den.
-Husk det. -Da så…
Enn så lenge er dette det jeg trenger for å sette i gang.
Og at du tar deg av transporten fra Brasil for noe maskineri jeg kjøper.
Hallo?
KLANENE I GALICIA
Skal jeg bli med deg?
-Nei, vent her. -Ok, som du vil.
Pokker også!
Som jeg sa på telefonen kunne jeg sendt prøvesvarene på e-post.
Hvor pålitelige er disse gentestene?
99,9 % pålitelige.
Tusen takk.
Siden du er kommet helt hit, vil du åpne og diskutere dem?
Hvis de er 99,9 % sikre, er det vel ikke så mye å diskutere.
-Takk. -Takk.
Helvete…
A TOXA-ØYA
Lokalet er 240 kvadratmeter, men deler av det må renoveres.
-Så prisen må ned. -Den er satt ned.
Det er to etasjer. Nede er vann- og gasstilførselen…
Problemet er at hvis vi seksjonerer, kreves det litt arbeid
for å sikre separat tilførsel, og det…
Naturligvis. Unnskyld meg, Julián. Noe dukket opp, jeg ringer deg.
Ingen fare.
-Daniel her. Legg igjen en beskjed. -Hvor i helvete er du?
FISKEMARKEDET I CORUÑA
-Daniel! -Hei.
Litt av en entusiasme. Ingen klem?
Hei.
-Vi ser lite til deg. -Jobben er her. Jeg er sjelden i Cambados.
Ja, og så har jo jeg vært borte i tre år, ikke sant?
Mamma sa at du var ute.
Har du et øyeblikk?
-Tretti minutter. -Det holder. Kom, jeg vil vise deg noe.
Gå inn.
Så? Hva syns du?
Skal du kjøpe det?
Nei, leie.
Jeg skal åpne en lukusbilforhandler.
For å hvitvaske?
Hva faen mener du med det? For å tjene penger. Lovlig.
Men det er mange forhandlere i området her, Daniel.
Du snakker fortsatt ikke med onklene dine.
Men, altså, jeg er gudfaren din, for pokker.
Trenger du noe, kan du komme til meg. Du vet det?
Eller hvis du trenger å prate…
I fengsel er det ikke så mye annet å gjøre enn å tenke.
Du var den eneste som visste hvor operasjonen var.
-Nei. Daniel. -Hva?
Unnskyld.
-Jeg ville advare deg. -Ja, det vet jeg.
Da du hadde gitt dem posisjonen min, ba du meg kvitte meg med mobilen.
Jeg vet det.
Hva syns du jeg bør gjøre?
Som sagt har jeg tenkt mye på det…
Ærlig talt, så ville jeg rundjule deg.
Så satte jeg meg i ditt sted.
Og jeg tenkte…
Hvis noen på et blunk tok fra meg det jeg elsket høyest av alt…
María var død. Ingenting betydde noe.
Jeg får det ikke ut av hodet, Marco.
Det var uflaks at dere var der begge to, sammen.
-Daniel, jeg må… -Ja, vi drar straks.
Marco.
Hva kan jeg forvente under rettsaken?
-Har du sagt noe? -Nei.
-Har du gjort en avtale? -Nei, jeg har ikke sagt noe.
Jeg tekstet bare med Naranjo, politisjefen.
Naranjo er vekk.
Jeg vitner ikke mot noen.
En ting til.
Vær forsiktig. Colombianerne og pappa ser en annen vei nå.
Men når rettsaken nærmer seg, vil de kanskje legge sammen to og to.
Forstått?
Hva skal jeg gjøre? Dra?
Jeg ber deg være forsiktig.
Du har kommet hit fra Madrid. Men det er neppe ferieleilighet du vil ha.
Ingen dum idé, altså.
Det er vakkert her.
Så grønt.
Akkurat som der besteforeldrene mine bodde.
Uten myggen og geriljaen.
En DEA-spaner i landet vårt? Det var nytt.
Hvorfor overvåker dere Padin-klanen?
Ærlig talt så ble jeg nysgjerrig.
De sa at de ikke samarbeider lenger, og så fant jeg begge i samme bil.
Så jeg tenkte: "Jeg må finne ut hvor de skal."
Gjør du noe mer her som ikke er av nysgjerrighet?
Noe å fortelle?
Det er…
Et lasteskip.
Det dro fra Portsmouth for en uke siden.
De planlegger å losse lasten her i nærheten.
Det er mange avsendere, men mesteparten tilhører Macario Sánchez og hans partnere.
-Padín-klanen. -Nettopp.
Vi kjenner Macario.
Vi snappet opp de to siste. Nesten alt hadde hans merke.
-Nettopp. -Avlytter du telefonene?
Vet du om far eller sønn har snakket med kontakten?
-Hva? -Nei, si det, du.
Hm?
Hør her.
Jeg jobber for Guardia Civil og tolletaten.
Så jeg anbefaler at du stiller de spørsmålene til din overordnede.
Ja visst. Men innen jeg får svar, er operasjonen allerede over.
Hva vil du at jeg skal si? Jeg er bare tilskuer her.
Da så.
-Fikk du noe? -Guardia CIvil og tolletaten.
Så hva nå?
Padín-klanen er vår. Med eller uten DEA.
Hvorfor svarte du ikke, Daniel? Hvor var du?
Jeg var opptatt. Hva gjør du her?
Svarer jeg ikke, vil jeg ikke prate.
Dette vil interessere deg og spare deg penger.
Du trenger ikke ansette flere for å finne henne.
-Ana? -Ja.
Hun er her. I Sanxenxo.
Du tuller?
Jeg fulgte henne dit.
Hva nå? Skal du jobbe med faren din?
-Alt i orden? -Ja da.
-Vil du ha litt vann? -Nei, det går fint.
-Ser du de lagerbyggene? -Ja.
Ta av her.
-Skal jeg ta av her? -Ja. Her.
Greit.
Ta bagen fra bagasjerommet.
Hva gjør vi her?
-Du går vel ikke med våpen? -Hva faen?
-Skulle jeg det? -Nei, bedre uten.
Jeg trodde vi skulle til legen.
Bare gjør som meg og hold deg rolig. Kom.
-Hvor er gaven? -Her.
Halvparten av det vi ble enige om. Det oppstod et problem, jeg har ikke alt.
-Dette vil ikke Riad like. -Du har alt innen neste uke.
-Han blir til du betaler. -Hva faen?
-Rolig, Nilo.
-Han blir med meg. -Sønnen blir til du betaler.
Han er ikke sønnen min.
Fyren er her.
Han har ikke pengene. Hvor mye har du?
Faen…
Greit.
Forstått.
-Mer tid, mer penger. -Ja, det vet jeg. Ingen fare.
Faen i helvete. Hva faen feiler det disse folka?
Slapp av. Ingenting skjedde.
Jo da. Men det er et jævla mirakel.
Bli vant til det. Albanerne er fremtiden.
De vil ta over for colombianerne innen et par år. Tro meg.
Det går fra vondt til verre, for faen.
Derfor ville jeg ha deg med, så du fikk se hva vi står overfor.
Jeg lever ikke evig, Nilo.
Og vil ikke Daniel ta over, må det bli en annen.
Er det et problem?
Nei, ikke noe problem, for faen.
Vårt eneste mulige forsvar er midlertidig uberegnelighet.
-At jeg var gal? -Nei, ikke helt.
Det er for å bevise at da hendelsen skjedde og i dagene før,
gikk du gjennom mye mentalt stress.
Det kan bety at du ikke er ansvarlig for handlingene dine.
-De tok noen tester av deg. -Ja, men de var negative.
Nei, de ga ingen entydige svar. Så det er ikke utelukket.
-Så? -Vi trenger en ekspertrapport.
En psykiater ansatt av oss for å støtte diagnosen.
-Det har vi ikke råd til. -Samuel.
Nei, sier jeg! Så de kan gjenta at det er verken ja eller nei?
Det er ikke det samme, sier hun! Hør etter.
Jeg har undersøkt litt, og… Jeg vet at du ble overfalt før angrepet.
Ja, politiet fant ham på en byggeplass med sement opp til knærne.
Et mirakel at han overlevde. Før det ble han kidnappet.
Det fins ingen anmeldelse av noe av det.
Nei. Vi ønsket ikke å anmelde.
Men det er relatert til noen av de involverte i saken som skal prøves nå.
Ja, selvsagt. Det var Padíns karer. Toño og Nilo.
Hvis det kommer ut i rettssaken… Men dere må anmelde.
-Hvem vil tro oss nå? -Juryen.
Husk at siden det er et dødsfall går saken med jury.
De har en haug advokater. De vil hevde jeg prøver å bli frikjent.
Hvilken jury vil tro meg?
Det er sannheten.
Hvis vi finner et vitne… En som kan bekrefte historien din.
Det ville hjulpet veldig.
Han var i det hølet alene med Toño. Det er ingen vitner.
Nevøen hans så meg.
Da jeg var innelåst på fabrikken.
-Han er bare en venn! -Sikkert.
Du ser bedre ut.
Huden din gløder. Hei! Se, hvem det er!
-Marco! -Gratulerer med dagen, mamma.
Hva i helvete mater de deg med? Som du vokser!
Kom og sett deg.
-Moren din sier at du jobber i havna. -Ja, jobben gjør meg godt.
Det stemmer. Marco tar etter meg. Jeg likte heller ikke å studere.
Fordi du er dum som en stein. Gutten er smart.
-Synd du kaster bort tiden din. -Helvete heller.
Det kom fra rett person.
Ja, det gjør det.
-Samme det… -Samme hva da?
La meg si deg noe.
Hvis noen her kan lære ungen å starte en bedrift, så er det meg, ok?
Skraphandelen? Er det en bedrift?
-Ja, og en vellykket en. -Sikkert.
Vær så snill, Nilo.
Vær så snill? Spytt ut! Si det du har å si!
Ikke snakk til moren min slik.
Ro deg ned! Gå og pakk litt fisk, ok?
Hold litt fred, for faen!
Den ene dagen vi er samlet…
-Du ser bra ut, Marco. -Ja, det gjør du.
-Så? Har vi ingen bursdagskake eller? -Jo, det har vi! Jo da!
-Med lys! -Ja. Frem med dem!
-Jeg gleder meg til å feire deg. -Du? Feire meg?
Du vil elske det. Vent og se!
-Hvorfor sa du ikke at de kom? -De er brødrene mine.
De er i det minste her på bursdagen min.
Ja. Spesielt nå som jeg er alene.
Det er ikke sånn det funker.
Så hvordan?
Jeg har snakket med Samuels advokat, vet du det?
Samuels advokat?
De vil at jeg skal vitne. De vil at jeg forteller om kidnappingen.
-Hvilken kidnapping? -Av Samuel.
De vil at jeg skal si at jeg så Toño kidnappe ham.
Er det sant?
Ja.
Så du det?
-Så du det eller sa noen det? -Jeg så det.
Når så du det?
Altså, jeg…
Jeg ville bevise for…
For María at hun tok feil. At Padín-klanen var bra folk.
At de ikke var innblandet i kidnappingen og…
Og så…
Så hadde hun rett.
Ja, hun hadde rett.
Gutten oppfører seg rart.
-Han satt i fengsel. -Jo da, fire dager?
Første gang er skummelt.
Tenk at de lot ham være i fred med det håret…
Du skulle gått på stønad. Dum som du er.
Sug i deg den reken og hold kjeft, for faen.
Idiot…
Det er Padín.
Hva vil du ha?
En espresso.
-Hvor mye skylder jeg? -1,30 euro.
-Hva er det der? -Til moren din.
PRØVESVAR DNA-TEST
SANNSYNLIG FARSKAP: 0 %
Altså, tilbudet ditt er… veldig sjenerøst. Men jeg har fortsatt mine tvil.
Jeg forstår.
-Og dette er? -Tjue prosent til.
Løser det tvilen?
-Det handler ikke egentlig om pengene. -Jo, det tror jeg.
Unnskyld meg?
Vi har tallene deres fra de to siste årene.
Ubetalt arbeidsgiveravgift, forfalte lån…
Hvis det fortsetter slik, vil du måtte slå deg konkurs innen året er omme.
Men…
Den infoen, hvordan kan dere…
"Hvordan" er ikke viktig.
Señor Méndez, det vi tilbyr vil ikke bare la deg fortsette som eier av firmaet.
Du vil kunne pensjonere deg om et par år med en liten formue.
-I bytte mot å kjøpe maskiner i Brasil. -Kjøpe og motta dem her.
Resten tar vi oss av. Det er alt.
Du må velge mellom å miste alt du har oppnådd etter så mange års arbeid
eller å glemme alle problemer resten av ditt liv.
Enkelt og greit.
VENT PÅ MEG VED BUTIKKEN I EL BURGO
Ana.
Du vurderte ikke å ringe?
Hvorfor kom du tilbake?
Hva gjør du her? Hvem jobber du for?
Macario.
Macario?
Får jeg spørre hvorfor?
Fordi vi har inngått en avtale.
Jeg gjør ham rikere en stund…
Og han lar oss være i fred. Meg…
…og datteren min.
Hva heter hun?
Sara.
Sara…
Hun er…
…tre år og tre måneder.
Hun er nydelig.
Hvor er hun?
Hun er et trygt sted med moren min, til dette er over og alt blir normalt.
Hvor? Jeg vil treffe henne. Hun er min datter også.
Jeg vet det. Jeg har ikke glemt det.
-Men det må vente. -Hvor lenge?
Jeg vet ikke. Til alt dette er over. Du får se henne da.
Ana.
Daniel.
Jeg må gå.
Hun pønsker på noe. Hun møter folk i flere firmaer.
Hvilke firmaer?
Så vidt jeg vet, innen tekstil, gjenvinning, eiendom…
Jeg vet ikke, men kanskje hun ser etter forretningsmuligheter.
Her?
Med alle som er ute etter henne?
Inkludert colombianerne.
Jeg syns det er rart at de ikke har oppdaget det.
Nei, det er ikke rart. Det er umulig, Nazario.
-Så tror du de står bak? -De setter opp noe med folk her.
De fikk henne hit fordi hun er dyktig i jobben sin.
Men de må da forstå at vi ville finne det ut?
Bryr de seg om det?
De sender oss en vekker. Jobber vi ikke som før, har de andre.
Det er beskjeden.
Og hvem er de folka?
Det må vi spørre henne om.
Hei. Forsiktig, så du ikke drukner når tidevannet kommer.
-Herregud! -Hva i helvete gjør du her?
Jeg kom for å treffe deg, for faen. For å snakke med deg.
Det er en levering i kveld. Faren din ba meg fikse det.
Gjorde han?
Flott. Kjempebra.
Kjempebra, ja. Til et visst punkt.
Halvparten av gutta ble tatt de to siste gangene.
Og resten er livredde.
Dessuten driver flere å gjør kur til Pastoren nå.
De sier at faren din er gammel og at det er tryggere med han andre.
Ryktene sier at du overser ham, så det gjør det ikke bedre.
Ikke mitt problem. Jeg har nok med mitt.
Hør her et øyeblikk.
-Hva? -Faren din, han…
Jeg måtte kjøre ham til en klinikk i Madrid, og han er ikke frisk.
Han er ferdig.
-Hva gjorde han der? -Jeg vet ikke.
For en fornyet vurdering, antar jeg.
Av hva?
Av det lille jeg forstod fra det dokumentet, stod det…
"Metastaser påvirker flere organer." Det høres absolutt ikke bra ut.
Vet du at faren din har bedt visse folk om penger og…
-Albanerne. -Nettopp.
Så kveldens oppdrag må gå bra, ellers er vi føkka.
Virkelig føkka. Alle sammen, Daniel.
Jeg var der. De folka leker ikke.
-Tror du ikke at du klarer det? -Jeg? Så klart, for faen.
Med deg. Med deg klarer jeg det.
Ja?
Jeg ville bare si at jeg skal på festen likevel.
Det var en hyggelig overraskelse.
Du…
Har de sagt at jeg ikke får vært med?
Ja, de sa det. Ingen fare.
Greit. Så da tar du deg av gaven, ikke sant?
Fra oss begge.
Det føles bedre.
-Én ting til. -Ja?
Det blir den siste festen jeg organiserer.
Ok, gutten min. Som du vil. Ha det.
Klare?
Jeg hører det er bra mellom deg og sønnen din igjen.
Når var det ikke det?
Ikke skyt budbringeren.
Jeg gjentar bare det alle sier, ikke sant?
Folk kjeder seg lett.
Jeg er visst tilbake på topp, eller hva?
-Tjuetre. -Tre.
-Ni. -To.
-Hallo? -Germán.
Gutten er med.
Det kan skje i kveld. Du bør snakke med vennen din.
Det var på nære nippet sist. Han tar ikke sjansen.
Si til vennen din at han ikke trenger bekymre seg.
Jeg lover at kysten vil være klar denne gangen.
Greit.
Pepe!
Greit.
Ring gutta. Si at jeg er tilbake.
POLITISTASJONEN
Helvete! Følg med her!
Båten er på vannet.
Gi tolletaten båtens posisjon.
Vi må ta dem på land.
TOLLETATEN
-Hvor lenge skal vi vente? -Til jeg sier noe annet.
-Den har stått stille en stund. -Kanskje de flytter lasten.
Ingen båter å se i nærheten.
-De har nok skrudd av systemene. -Det får vi snart se.
-Hvordan ligger vi an? -Straks fremme.
Stopp.
-Ser du noe? -Nei, ikke en dritt.
Hvor er den?
-Der! -Hvor, for pokker?
Rett foran oss. Vi kjørte nesten på den.
Start motoren.
-Er det lasteskipets nåværende posisjon? -Den har ikke rørt seg på to timer.
De må ha kommet til møtestedet.
Enn så lenge fungerer sporeren bra. Det er sterkt signal fra lasten.
DANIEL: STRAKS FREMME
NY MELDING
NILO: KJØR
Kom igjen, folkens. Full gass! Da drar vi. Kom igjen!
Den kjører nordover.
Den kjører fort. Båten. Lasten er levert.
Og med den, sporeren.
Perfekt.
NILO: OK
De kjører.
-De er på vei. -Sørover.
De er nær dere. Posisjon oversendt nå nettopp.
Veldig merkelig. Det er ingen her til å losse.
De er på vei inn.
-Ingen fra Guardia Civil? -Hverken de eller Padín-klanen.
Ingen her for å losse.
Begynn arrestasjoner. Vi er på vei.
Stans!
Gå videre og bli med partneren min.
Kom igjen! Fortsett søket!
Ingenting her!
Den er tom. Bare to bøtter med fisk, ingenting annet.
-Tror du han kastet det eller noe? -Jeg tror ikke det.
Det er noe rart her. Se.
Hva?
Ingen kom for å losse.
Ja. Og Guardia Civil kom heller ikke. Pokker også!
Jeg tror noen har lurt oss.
Går i land.
Oppfattet.
Alt i orden?
Alle enheter er opptatt andre steder. Ingen griper inn.
Perfekt.
Da må vi vente til kjøperne kan hente varene,
følge etter dem og finne ut hvem den endelige mottakeren er.
-Fort! -Skynd dere!
-Kom igjen! Fort! -Kom igjen, folkens!
-Kom igjen! -Skynd dere! Fort!
Vi har den.
Kom igjen, for pokker!
Kom igjen, fort!
Kom igjen! Skynd dere for pokker! Vi har ikke hele kvelden på oss!
Innta posisjon. Mål i sikte.
Vi har bevegelse.
Kom igjen! Hei!
Fortere, for faen!
-Fort! -Skynd dere!
Forsiktig!
Og jeg er treig?
Bli ferdig, så stikker vi!
Hva feiler det karene dine? Fort!
-De har nettopp våknet. -Ut i vannet!
Politi!
-Kom igjen! -Fort!
Ut! Ut, alle sammen! Til båten! Kom igjen!
Pepe! Pepe! Opp i båten!
-Pepe! -Kom igjen!
Start motoren!
For lenge uten bevegelse.
De losser ikke.
Vanligvis går det kjapt.
-Kan noen ha grepet inn? -Definitivt ingen av våre.
Hvor er de?
-Hvor i helvete er de? -Hvem?
Helikopterne! Patruljebåtene. Hvor er de?
-De lurte oss. -Det er faen ikke til å tro!
Faen!
NILO: ALT GIKK TIL HELVETE
Politiet har beslaglagt varene.
-Politiet har beslaglagt varene. -Hva?
Hva faen er det som skjer, Torres?
-Vi avsluttet nettopp en operasjon. -Vi har jobbet med dette i månedsvis.
Vi satte en av våre menn på lasteskipet for å merke varene,
så vi kunne spore dem på land.
Det hadde vært fint om du forklarte det da vi møttes.
Jeg fortalte deg alt du trengte å vite.
Jeg er med Guardia Civil og tolletaten. Dere burde ikke blandet dere.
Vent, det er noe feil her.
Det er sikkert.
Vi har arrestert flere, men ikke funnet varer.
Hva?
Det var ingenting.
Det er ikke mulig.
Helvete…
Kom igjen, for faen!
Tekst: Elin Wikstrøm