“バス停”
ガリシア ア･コルーニャ
“男子トイレ 奥の個室”
“故障中”
開けろ
携帯を
君のも
手を上に
閉めろ
私のやり方を理解し 許してほしい
信用できない人間と働ける？
この仕事では 人を信じるのは賢明ではない
特に君は信用できん
正直 君がどうやって 私の友人たちに
命を見逃してもらったのか 想像もつかない
とはいえ 面倒な事態は避けたい
君をこの計画に加えるのは
マイナスだ
彼らはそう思ってない
それが重要では？
我々が 手術を施すべき患者は誰だ？
時が来れば分かる
今は…
彼らの望みは 私が君を信用すること
だが信用を与えるのは私だ
公証人のようにな
その逆ではない 忘れるな
では…
仕事を始めるのに 必要なものを書いた
ブラジルで購入する機械の 輸送も頼みたい
聞いてる？
ガリシアン･ギャング
マドリード
俺も一緒に？
ここで待て
仰せのままに
まったく
電話で伝えたとおり 結果はメールで送れた
遺伝子検査の信頼性は？
99.9％だ
ご苦労さま
せっかくなので 開けて話し合っては？
信頼性が99.9％なら 話すことはない
ありがとう
こちらこそ
ウソだろ
ア･トクサ島
敷地は240平米だが 一部 修理が必要だ
では値下げを
それも大幅にね
２階建てで 水道とガスが 通ってるのは１階だけ
１階と２階を分けるなら 工事をして⸺
別々に水道とガスを 引く必要がある
分かった
急用ができた 失礼する
ええ
問題ない
ダニエルだ 伝言を…
どこにいる？
ア･コルーニャ魚市場
よう
熱い歓迎だな ハグは？
久しぶりだ
カンバードスに 帰る暇がなくて
俺も３年以上 街を離れてた
出所したのは聞いた
今 いいか？
30分なら
十分だ 乗れ
入れ
ここをどう思う？
買うの？
借りるんだ
高級車のディーラーをやる
資金洗浄を？
何の話だ？
合法的に稼ぐんだ
でも この辺りは ディーラーが多い
ニロたちと話してないだろ
だが俺は お前の名付け親だ
何でも頼っていい
いいな？
話だって聞く
刑務所では 考える時間だけはあった
あの晩 お前だけが 座標を知ってた
やめて
何だ？
悪かった
警告しようと
分かってる
俺の居場所を送った後 携帯を処分しろと言った
分かってる
俺はどうすべき？
いろいろ考えたと言ったろ
最初はブチのめそうと思った
だが考え直した
もし突然…
最愛の人を 誰かに奪われたら？
マリアが死んで ヤケになってた
彼女のことは残念だ
だが お前たちが あそこにいたのは不運だった
もう…
すぐ送る
マルコ
裁判に備えたい 誰かに話した？
いや
警察と取引を？
誰にも話してない ナランホにメールしただけ
彼は辞めた
証言はしない
もう１つ
用心しろ
今 コロンビア人と親父(おやじ)は 距離を取ってるが
裁判が近づけば手を組むかも
去れってこと？
とにかく用心しろ
ここへ来たのは 別荘探しのためじゃないはず
それも悪くない
この辺りは美しい
緑が多い
祖父母の家を思い出す
蚊もゲリラもいない
麻薬取締局が ここまで足を運ぶとは
なぜパディン家を？
実のところ好奇心に負けた
別れたはずの２人が 同じ車に乗ってるのを見てね
だから後をつけてみた
他にここで 何かやってることはある？
そうだな
貨物船だ
先週 ポーツマスへ発った
ここを通る時 積み荷を降ろす計画だ
その大半はマカリオのもので 彼のパートナーは…
パディン家
ご名答
直近２回の積み荷には ほぼ全てに彼の刻印が
さすがだ
盗聴してるの？
父親か息子が 次を計画してる？
何？
俺が知りたい
いいか
俺は治安警備隊と税関と 働いてる
質問があるなら 上司に聞くといい
返事が来る頃には 作戦は失敗に終わってる
何と言えば？ 俺は ただの傍観者だ
いいわ
収穫は？
治安警備隊と税関
それで？
パディン家は私たちの獲物よ
電話に出ろ どこにいた？
忙しくて
他に行く所は？ 電話に出るかは俺の自由だ
この話には興味を持つはず
彼女を捜すのに 人を雇わずに済む
アナ？
そうだ
サンシェンショにいる
冗談だろ
彼女を尾行した
お父上と働くのか？
大丈夫？
平気だ
水は要ります？
いや 大丈夫だ
あの倉庫が？
見えます
そこで降りろ
ここ？
そうだ
はい
“トレシージャ･ デ･ラ･アバデサ”
トランクのカバンを
ここで何を？
丸腰か？
なぜ？ 武器が必要？
丸腰でいい
病院に行くのかと
とにかく指示に従え
贈り物は？
ここに
約束の半分だ
問題が起きて 全額は無理だった
リアドが怒る
来週までに払う
彼を預かる
何？
落ち着け ニロ
勘弁を
息子は預かる
息子じゃない
〈ヤツが来た〉
〈カネは持ってない いくらある？〉
〈クソ〉
〈ああ〉
〈分かった〉
利子が付くぞ
分かってる 問題ない
あいつら 何なんです？
何も起きなかった
ええ 奇跡的にね
慣れろ アルバニア人は未来だ
数年後には コロンビア人のシマを奪う
さらに悪い状況になる
何に直面してるか これで分かったろ
俺は永遠にはいない
息子が継がないなら 誰かが継がねば
問題か？
何も問題はありません
一時的に錯乱してたと 訴えるしかない
異常者だと？
いえ そうじゃない
事件発生の数日前から
ストレスを抱えてたと 主張するの
それなら 刑事責任を回避できるかも
精神鑑定を受けた
“責任能力あり”と
結果は絶対じゃないから 可能性はある
本当？
専門家の報告書が要る
精神科医を雇い 主張の裏付けを
そんなカネはない
サムエル
精神科医の証言は 当てにならない
彼女の言うことを聞いて
少し調べてみたの
事件の数日前 あなたは襲われた
ええ 建設現場で発見を
膝までセメントに埋まり その前は拉致されてた
でも被害届は出てなかった
ええ
出してない
でも今 裁判中の事件と 関係者が一部 重なってる
ええ パディン家の トニョとニロよ
裁判に備え 被害届を出すべきよ
誰が信じる？
陪審員よ
死者がいるから 陪審員裁判になる
どうせ罪を逃れる方便だと 思われる
陪審員は何を信じる？
真実よ
あなたの主張を 裏付ける証人が見つかれば
希望はある
でも夫は あの工場で トニョと２人だった
ヤツの甥(おい)が来た
彼が監禁されてた俺を見た
彼は友達よ
ああ
きれいになった
肌が輝いてる
誰かと思えば
マルコ
誕生日おめでとう
ガタイがよくなったな
お前も座れ
真面目に働いてるそうだな
働くのはいい
マルコは俺に似てる 俺も勉強が嫌いだった
お前がバカだからだ マルコは賢い
時間を無駄にするな
黙れ
どの口が言うの？
俺に言う資格はある
とにかく…
何だ？
起業を教えられる人物が いるとしたら
それは俺だ
廃品回収が仕事？
いい仕事だ
ええ
言わせないで
何をだ？ 言ってみやがれ
母さんに そんな口をきかないで
お前は黙ってろ
カッカするな
せっかく集まったんだ
お前は男前だ
そうよ
それで お祝いのケーキは？
あるわ ロウソク付き
早く耳を引っ張ってやりたい
お断りよ
きっと楽しい
先に教えてよ
２人は私の兄弟よ
誕生日に来て支えてくれてる
独りになった私をね
そうじゃない
つまり？
サムエルの弁護士と話した
なんで？
証言を頼まれた
あの拉致についてね
拉致って？
サムエルのだよ
トニョが監禁してるのを見た
本当？
ああ
見たの？
誰かに聞いた？
自分で見た
いつ見たの？
僕は…
マリアに証明したかった
彼女が間違ってるとね
パディン家は いい人たちで
拉致とは無関係だと
でも…
違った？
彼女は正しかった
マルコが変だ
刑務所にいたからさ
４日もな
初めてならビビる
よく無傷で出てこられた
どこまでバカなんだ？
信じられん
エビでも食って黙ってろ
バカめ
彼女は嫌がった
よかった
彼女が望めば…
パディンだ
注文は？
エスプレッソを
いくら？
１.30ユーロ
これは何？
母親に渡せ
“ＤＮＡ鑑定結果”
“父親の可能性 ０％”
“メンデス･リサイクル”
非常に寛大な申し出ですが…
正直 まだ疑ってる
そう
何です？
20％上乗せする
疑いは消えた？
お金の問題じゃない
違うの？
というと？
過去２年の数字を調べた
社会保険料の負債に ローンの延滞
このままだと年末には 会社を畳むことになる
だが…
どこでその数字を？
それは重要じゃない
メンデスさん
あなたは会社のオーナーを 続けられるうえに
２～３年後には 小金持ちとなって引退できる
ブラジルで機械を買えば？
そして ここで受け取る
あとは私たちに任せて
選択の問題よ
長年 必死で働いて 築いた全てを失うか
残りの人生を 何の問題もなく過ごすか
簡単な選択では？
“エル･ブルゴの スーパーで待て”
アナ
連絡もなし？
なぜ戻った？
誰と組んで何をしてる？
マカリオよ
マカリオ？
理由を聞いても？
彼と取引したの
彼を金持ちにすれば
私は放っておいてもらえる
娘もね
名前は？
サラよ
サラか
今は…
３歳３か月
かわいい子だ
今どこに？
母と安全な場所にいる
全部 終われば日常に戻れる
どこだ？ 会いたい
俺は父親だ
それは忘れてないけど 今は待って
いつまで？
全てが終われば 会わせると約束する
ダニエル
もう行くね
彼女は複数の会社の人間と 会ってる
何の会社？
織物にリサイクル 不動産…
商売の機会を⸺
探ってるだけかも
ここで？
狙われてるのに？
コロンビア人が まだ気付いてないのは妙だ
妙どころか あり得ないことだ
彼らが仕組んだと？
何かたくらんでるに違いない
彼女の腕を見込んで 連れてきたんだ
だが我々が気付くのは 時間の問題だ
これは 俺たちへのメッセージだ
“以前のように働かないなら 他の連中を使う”
“他の連中”とは？
彼女に聞いてみよう
気をつけろ 潮が満ちたら溺れるぞ
おっと
ここで何を？
会いに来た
話したくて
今夜の受け取りを 親父さんに任された
本当？
いいね すごい
まあ それなりにな
ここ２回の受け取りで 半分が捕まり
半分がビビってる
それに大勢が プリーストにすり寄ってる
親父さんは年だから 別のヤツと組みたいと
息子のお前が無視してるのも 影響してる
俺は他にやることが
聞けよ
何だ？
親父さんを…
マドリードの病院に 連れていった
体調がよくない
かなりな
なぜ その病院に？
さあな
セカンドオピニオンのため？
何の？
よく理解できなかったが 書類には こうあった
“一部の臓器に影響する転移”
いい響きではない
親父さんは ある連中に援助を頼んだ
アルバニア人
そうだ
今夜 成功させないと 俺たちは終わりだ
お前も含め 全員な
俺も会ったが 連中はマジでヤバい
無理だと？
俺か？ 当然やれる
お前と一緒ならな
何だ？
やっぱりパーティーに行くよ
それは驚きだ
だが よかった
なあ…
聞いたとは思うが俺は行かん
知ってる
だが心配ない
では贈り物の手配を頼む
連名で贈る
それは安心だ
もう１つ
何だ？
これが最後のパーティーだ
分かった 何とでも言え
またお前の負けだ
再開だ
息子と仲直りしたそうだな
いつ仲違いを？
私に当たるな
みんな言ってる
だよな？
みんな 暇なのさ
トップに返り咲きだ
23
３
それと９
はい
ヘルマン
息子も遊んでる
今夜も来るかもしれん 友人と話せ
前回は危なかった 断られる
何も心配ないと友人に伝えろ
今回は大丈夫だと 私が保証する
分かった
ペペ
よし
俺が戻ったと皆に伝えろ
警察書
クソ 監視を頼む
船が海に
税関に位置を伝えて
陸で捕まえる
“税関”
いつまで待つ？
俺が合図するまでだ
ずっと動かない
受け渡し中かも
だが付近に船はいない
システムを切ってるのかも
じき分かる
どうだ？
もう着く
止まれ
何か見える？
いや 何も
どこだ？
いたぞ
どこ？
目の前だ 衝突しかけた
出せ
それが貨物船の現在置？
２時間 動いてない
治安警備隊 本部
集合地点に着いたか
追跡装置は問題ない 積み荷から強い信号が
“ダニエル:到着した”
“新着メール”
“ニロ:始めよう”
ほら 出発するぞ
出せ
北上してる
あの船だ 積み荷を載せた
追跡装置も一緒にな
完璧だ
“ニロ:オーケー”
動いた
戻るわ
南下を
近くにいる 位置情報を送った
妙ね 荷降ろし要員がいない
連中が来る
治安警備隊は？
誰もいない
荷降ろし要員も
逮捕して すぐ行く
止まれ
相棒と行ってくれ
捜索を続けろ
何もない
魚が入った箱が２つだけ
海に捨てた？
それはない
全てが妙だ 見ろ
何？
誰もいない
治安警備隊も来てない
クソ
誰かが裏で糸を
上陸します
了解
全て順調？
全班を配置した 邪魔は入らない
完璧だ
買い手が 受け取りに来るのを待つ
その後 尾行し
黒幕を突き止める
急げ
行くぞ
みんな こっちだ
遅れを取るな
行くぞ
キビキビ動け
ほら
行くぞ
ほら さっさと運べ
時間は限られてる
位置についた 目標を確認
動きあり
ほら 急げ
慎重に
早く終わらせて撤収するぞ
どうした？ 動け
眠いのか？
海に捨てろ 警察が来た
急げ
全員 船に乗れ
ペペ 早く船に
ペペ
早くエンジンを
ずいぶんかかってるな
荷降ろしじゃない
通常は数分で終わる
誰か介入した？
うちではない
ヤツらは？
どこだ？
誰？
ヘリや巡視船はどこだ？
罠(わな)だ
そんなはずない
クソ
“ニロ:何もかも最悪だ”
警察が押収した
何？
トルレス 何が起きてる？
作戦を終えた
俺たちは何か月も追ってきた
部下を船に乗せ 陸で追跡できるよう⸺
積み荷に追跡装置を
先に言ってくれたら よかったのに
必要なことは話した
俺は治安警備隊と税関と 働いてる 君は邪魔を
何か手違いが
だろうな
逮捕者は出たけど ブツはなかった
何？
何もなかった
あり得ない
クソが
まったく
“ヘルマン”
日本語字幕 上田 香子