1
00:00:25,600 --> 00:00:26,840
STAZIONE AUTOBUS LA CORUÑA

2
00:00:26,920 --> 00:00:30,400
LA CORUÑA, GALIZIA

3
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
BAGNO DEGLI UOMINI. ULTIMA CABINA.

4
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
FUORI SERVIZIO

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Apri.

6
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Il cellulare.

7
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
Anche il tuo.

8
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
Alza le braccia.

9
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Chiudi la porta.

10
00:01:44,760 --> 00:01:48,960
Spero che tu capisca
e perdoni questo mio comportamento.

11
00:01:49,600 --> 00:01:53,240
Dobbiamo lavorare insieme.
Come faremo, se non si fida di me?

12
00:01:53,320 --> 00:01:57,760
Signorina, è bene non fidarsi della gente
in questo lavoro.

13
00:01:58,880 --> 00:02:00,600
Soprattutto di te.

14
00:02:00,680 --> 00:02:04,880
E, a dire il vero,
non riesco proprio a immaginare

15
00:02:04,960 --> 00:02:09,760
perché i miei cari amici
ti abbiano risparmiato la vita.

16
00:02:09,840 --> 00:02:13,400
Detto questo,
non voglio che tu complichi la mia.

17
00:02:13,480 --> 00:02:16,440
Averti coinvolta
in questa operazione non mi aiuta.

18
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
Mi ostacola.

19
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Loro la pensano diversamente.

20
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
Ed è tutto ciò che conta, no?

21
00:02:25,080 --> 00:02:29,160
E chi è il paziente che dobbiamo operare?

22
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
Lo saprà a tempo debito.

23
00:02:32,080 --> 00:02:34,320
- Per ora, vogliono…
- Vogliono questo.

24
00:02:34,840 --> 00:02:39,520
Che riponga la mia fiducia in te.
Ma sono io a dare questa fiducia,

25
00:02:40,120 --> 00:02:41,680
come i notai.

26
00:02:41,760 --> 00:02:44,560
Non a riceverla. Tienilo bene a mente.

27
00:02:44,640 --> 00:02:45,640
Bene.

28
00:02:48,320 --> 00:02:52,240
Per ora, questo è ciò che mi serve
per iniziare a lavorare.

29
00:02:52,320 --> 00:02:55,560
Questo, e che lei si occupi
del trasporto dal Brasile

30
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
di alcuni macchinari che comprerò.

31
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
È ancora lì?

32
00:03:18,720 --> 00:03:25,720
GANGS OF GALICIA

33
00:03:38,640 --> 00:03:40,040
Vuoi che ti accompagni?

34
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
- No, aspettami qui.
- Ok, come vuoi.

35
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
Porca miseria…

36
00:04:16,560 --> 00:04:18,280
Come le avevo spiegato al telefono,

37
00:04:18,360 --> 00:04:20,840
avremmo potuto mandarle i risultati
via e-mail.

38
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
Quanto sono affidabili
questi test genetici?

39
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
Al 99,9%.

40
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Bene, grazie mille.

41
00:04:31,080 --> 00:04:34,840
Visto che ormai è venuto qui,
non vuole aprirli e parlarne?

42
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
Se sono affidabili al 99,9%,
non c'è molto di cui discutere, no?

43
00:04:40,880 --> 00:04:43,000
- Grazie, dottore.
- Grazie a lei.

44
00:04:59,000 --> 00:05:00,240
Cazzo…

45
00:05:33,280 --> 00:05:36,160
ISOLA DI TOXA

46
00:05:36,680 --> 00:05:40,480
Il locale è 240 mq,
ma servono dei lavori di ristrutturazione.

47
00:05:40,560 --> 00:05:44,040
- Quindi il prezzo deve calare.
- Deve calare di parecchio.

48
00:05:44,120 --> 00:05:48,720
Sono due piani. Al piano di sotto,
ci sono gli impianti di acqua e gas.

49
00:05:48,800 --> 00:05:52,480
Il punto è che, se dividiamo i piani,
dobbiamo fare dei lavori

50
00:05:52,560 --> 00:05:56,400
per separare le utenze, e non è…

51
00:05:56,480 --> 00:05:58,520
Certo. Scusami, Julián.

52
00:05:58,600 --> 00:06:00,680
- Ho un contrattempo.
- Nessun problema.

53
00:06:00,760 --> 00:06:01,840
Ti chiamo dopo.

54
00:06:57,680 --> 00:06:59,200
Ciao, sono Daniel.

55
00:06:59,280 --> 00:07:01,320
- Lascia un messaggio.
- Dove cavolo sei?

56
00:07:35,520 --> 00:07:38,440
MERCATO ITTICO LA CORUÑA

57
00:08:10,240 --> 00:08:11,280
Ehi.

58
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Che entusiasmo. Non mi abbracci?

59
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Ciao.

60
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Non ti si vede più.

61
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
Da quando lavoro qui,
non torno spesso a Cambados.

62
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
Oltre al fatto che sono stato dentro
per più di tre anni, no?

63
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
Mia madre mi ha detto quando sei uscito.

64
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Hai un minuto?

65
00:08:30,280 --> 00:08:31,200
Anche trenta.

66
00:08:31,280 --> 00:08:33,280
Bene. Sali, ti porto in un posto.

67
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Prego.

68
00:08:57,560 --> 00:09:00,000
Allora? Cosa ne pensi?

69
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
Lo compri?

70
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
No, lo prendo in affitto.

71
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
Aprirò una concessionaria. Auto di lusso.

72
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Per riciclare denaro?

73
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
Che cavolo vorresti dire?

74
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
Per fare soldi. Tutto legale.

75
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
Ma, Daniel, ci sono molte concessionarie
in questa zona.

76
00:09:32,440 --> 00:09:35,000
So che non parli ancora con i tuoi zii.

77
00:09:35,720 --> 00:09:38,640
Ma, non lo so,
sono il tuo padrino, porca miseria.

78
00:09:39,360 --> 00:09:41,440
Se hai bisogno, conta su di me.

79
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
Capito?

80
00:09:43,560 --> 00:09:45,360
O se vuoi parlare di qualcosa.

81
00:09:47,880 --> 00:09:50,720
In carcere non c'è molto da fare,
se non pensare.

82
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
Tu eri l'unico a sapere
il luogo dell'operazione quella notte.

83
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
- No, Daniel.
- Cosa?

84
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Mi dispiace.

85
00:10:00,520 --> 00:10:02,960
- Volevo avvertirti.
- Sì, lo so.

86
00:10:03,760 --> 00:10:07,840
Appena gli hai mandato la mia posizione,
mi hai detto di sbarazzarmi dei telefoni.

87
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Lo so.

88
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
Cosa dovrei fare, secondo te?

89
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
Ti ho già detto che ci ho pensato tanto.

90
00:10:21,000 --> 00:10:23,800
Lo ammetto.
All'inizio, volevo pestarti a morte.

91
00:10:26,960 --> 00:10:28,600
Poi mi sono messo nei tuoi panni.

92
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
E ci ho riflettuto.

93
00:10:32,840 --> 00:10:36,240
Se all'improvviso
mi portassero via ciò che amo di più…

94
00:10:40,040 --> 00:10:43,320
María non c'era più.
Non mi importava più di niente.

95
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
Marco, non riesco a togliermelo
dalla testa.

96
00:10:47,440 --> 00:10:50,640
Ma è stata una sfortuna
che siate stati entrambi lì,

97
00:10:50,720 --> 00:10:52,760
nello stesso momento, insieme.

98
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
Daniel, io…

99
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
Sì, ora andiamo.

100
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Marco.

101
00:11:09,000 --> 00:11:12,480
Devo sapere cosa aspettarmi al processo.
Hai parlato con qualcuno?

102
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
- No.
- Hai patteggiato?

103
00:11:14,720 --> 00:11:16,320
No, non ho parlato con nessuno.

104
00:11:16,400 --> 00:11:20,280
Ho scritto solo a Naranjo,
il capo della polizia.

105
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Naranjo non c'è più.

106
00:11:23,320 --> 00:11:25,040
Non testimonierò contro nessuno.

107
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Un'altra cosa.

108
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Devi stare attento.

109
00:11:38,600 --> 00:11:41,040
Per ora i colombiani e mio padre
ignorano il problema.

110
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
Ma, quando il processo si avvicinerà,

111
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
potrebbero fare due più due.

112
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
Capisci che intendo?

113
00:11:47,160 --> 00:11:48,800
E cosa faccio? Me ne vado?

114
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
Devi solo stare attento.

115
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Se hai lasciato Madrid e sei qui,

116
00:12:12,080 --> 00:12:15,400
immagino non sia
perché cerchi una casa al mare.

117
00:12:16,360 --> 00:12:17,880
Non è una cattiva idea.

118
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
È bellissimo da queste parti.

119
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
C'è molto verde.

120
00:12:25,280 --> 00:12:27,760
Mi ricorda la casa dei miei nonni. Beh…

121
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
Senza le zanzare, le guerriglie…

122
00:12:31,800 --> 00:12:35,040
Un agente della DEA nel nostro Paese?
Questa mi è nuova.

123
00:12:36,920 --> 00:12:38,760
Perché seguivi i Padín?

124
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
La curiosità ha avuto la meglio su di me.

125
00:12:45,440 --> 00:12:50,600
Avevano detto che non erano più insieme,
ma li ho trovati nella stessa auto.

126
00:12:50,680 --> 00:12:53,760
Mi sono detto:
"Devo seguirli e scoprire dove vanno".

127
00:12:55,800 --> 00:12:58,800
Stai facendo altro qui
che non sia per curiosità?

128
00:12:58,880 --> 00:13:00,080
Qualcosa che puoi dirmi?

129
00:13:04,560 --> 00:13:05,520
C'è una…

130
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
Una nave cargo.

131
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
È partita per Portsmouth una settimana fa.

132
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
Scaricheranno il carico,
quando arriveranno qui vicino.

133
00:13:17,680 --> 00:13:18,800
Ci sono molti mittenti,

134
00:13:18,880 --> 00:13:22,800
ma la maggior parte del carico
è per Macario Sánchez e i suoi soci…

135
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
I Padín.

136
00:13:23,960 --> 00:13:25,120
Esatto.

137
00:13:25,200 --> 00:13:26,800
Conosciamo Macario.

138
00:13:26,880 --> 00:13:30,320
Abbiamo intercettato due consegne.
Molti pacchi avevano il suo timbro.

139
00:13:30,400 --> 00:13:33,040
- Ecco.
- Li stai intercettando?

140
00:13:33,120 --> 00:13:36,080
Sai se il padre o il figlio
hanno parlato col loro contatto?

141
00:13:36,160 --> 00:13:38,920
- Che c'è?
- Beh, dimmelo tu.

142
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
Eh?

143
00:13:43,160 --> 00:13:44,080
Ascolta.

144
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
Lavoro per la Guardia Civile e la Dogana.

145
00:13:47,760 --> 00:13:51,960
Quindi ti consiglio di fare
qualsiasi altra domanda al tuo superiore.

146
00:13:52,560 --> 00:13:56,280
Sì. Ma, quando avrò una risposta,
l'operazione sarà già finita.

147
00:13:57,560 --> 00:14:01,480
Cosa vuoi che ti dica?
Sono solo un mero spettatore.

148
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Bene.

149
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Hai scoperto qualcosa?

150
00:14:16,480 --> 00:14:19,800
- Guardia Civile e Sorveglianza Doganale.
- E ora?

151
00:14:19,880 --> 00:14:22,360
I Padín sono nostri. Con o senza la DEA.

152
00:14:25,520 --> 00:14:28,400
Perché non hai risposto, Daniel? Dov'eri?

153
00:14:28,480 --> 00:14:29,560
Ero impegnato.

154
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
Perché sei qui? Non hai una casa?

155
00:14:31,720 --> 00:14:34,160
Se non rispondo,
forse è perché non voglio parlarti.

156
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
Questo ti interesserà
e ti farà risparmiare molti soldi.

157
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
Non devi assumere nessun altro
per cercarla.

158
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
Ana?

159
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Sì.

160
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
È proprio qui. A Sanxenxo.

161
00:14:48,920 --> 00:14:50,080
Mi prendi in giro.

162
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
L'ho seguita lì.

163
00:15:01,920 --> 00:15:04,360
E ora? Lavorerai con tuo padre?

164
00:15:30,200 --> 00:15:31,560
Tutto bene?

165
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Sto bene.

166
00:15:32,720 --> 00:15:34,440
Vuoi dell'acqua o altro?

167
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
No. Sto bene così.

168
00:15:42,240 --> 00:15:44,880
- Nilo, vedi quei magazzini?
- Sì.

169
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Prendi questa uscita.

170
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
- Vuoi che esca qui?
- Sì, qui.

171
00:15:49,360 --> 00:15:50,240
Ok.

172
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Prendi la borsa nel bagagliaio.

173
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
Che ci facciamo qui?

174
00:16:15,000 --> 00:16:17,280
- Non hai armi, vero?
- Quali armi, cavolo?

175
00:16:17,360 --> 00:16:19,520
- Servivano?
- No, è meglio così.

176
00:16:19,600 --> 00:16:21,560
Pensavo andassimo dal medico.

177
00:16:21,640 --> 00:16:24,120
Segui me e stai calmo, ok? Andiamo.

178
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
- Dov'è il regalo?
- È qui.

179
00:17:16,480 --> 00:17:18,400
È la metà di quanto concordato.

180
00:17:19,360 --> 00:17:21,960
C'è stato un problema.
Non sono riuscito a portarli tutti.

181
00:17:22,040 --> 00:17:23,320
A Riad non piacerà.

182
00:17:24,200 --> 00:17:26,640
Avrete tutto entro la prossima settimana.

183
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
- Lui resta qui finché non paghi.
- Che cazzo…

184
00:17:29,880 --> 00:17:31,600
- Che cazzo succede?
- Calmo.

185
00:17:32,640 --> 00:17:35,560
- Lui viene con me.
- Tuo figlio resta finché non paghi.

186
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
Non è mio figlio.

187
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
È qui.

188
00:17:53,080 --> 00:17:56,000
Non ha portato i soldi. Quanto hai?

189
00:17:56,080 --> 00:17:57,320
Cazzo…

190
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
Ok.

191
00:18:00,960 --> 00:18:02,160
Ricevuto.

192
00:18:09,600 --> 00:18:11,320
Più tempo, più soldi.

193
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
Lo so. Nessun problema.

194
00:18:19,880 --> 00:18:22,920
Cristo santo.
Che cazzo di problemi ha cerca gente?

195
00:18:24,400 --> 00:18:29,000
- Tranquillo, non è successo nulla.
- Sì. Per miracolo, cazzo!

196
00:18:29,560 --> 00:18:32,440
Abituati. Gli albanesi sono il futuro.

197
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Conquisteranno il territorio
dei colombiani tra un paio d'anni.

198
00:18:36,280 --> 00:18:38,760
Di male in peggio, cavolo.

199
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
Ecco perché volevo che ci fossi,
per vedere con chi abbiamo a che fare.

200
00:18:42,680 --> 00:18:44,760
Io non ci sarò per sempre, Nilo.

201
00:18:45,280 --> 00:18:48,360
E, se Daniel non vuole prendere le redini,
qualcuno dovrà farlo.

202
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Qualche problema?

203
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
No, nessun problema, cavolo. Nessuno.

204
00:19:01,120 --> 00:19:05,480
La nostra unica difesa possibile
è un'infermità mentale temporanea.

205
00:19:05,560 --> 00:19:06,480
Dire che ero pazzo?

206
00:19:06,560 --> 00:19:08,840
No, non esattamente.

207
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
È per dimostrare che,

208
00:19:10,280 --> 00:19:12,560
al momento degli eventi
e nei giorni precedenti,

209
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
eri stressato mentalmente.

210
00:19:15,600 --> 00:19:18,960
E questo significa
che non rispondevi delle tue azioni.

211
00:19:19,040 --> 00:19:22,120
- Ti hanno fatto degli esami, ricordi?
- Sì, ma erano negativi.

212
00:19:22,200 --> 00:19:25,160
No, i risultati non erano conclusivi.

213
00:19:25,240 --> 00:19:26,840
Quindi non è stato escluso.

214
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
Quindi?

215
00:19:28,200 --> 00:19:30,280
Ci servirebbe una perizia privata.

216
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
Uno psichiatra assunto da noi
che sostenga quella diagnosi.

217
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
- Non possiamo permettercelo.
- Samuel.

218
00:19:36,160 --> 00:19:39,800
Ho detto di no!
Tanto diranno la stessa cosa! Né sì né no.

219
00:19:39,880 --> 00:19:43,200
Non capisci che sta dicendo
che non è uguale? Ascoltala.

220
00:19:43,280 --> 00:19:45,680
Ho fatto delle ricerche e…

221
00:19:46,200 --> 00:19:49,200
so che prima degli eventi
hai subito un'aggressione.

222
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
Sì, la polizia l'ha trovato
in un cantiere edile.

223
00:19:52,080 --> 00:19:55,480
Aveva il cemento fino alle ginocchia.
Non è morto per miracolo.

224
00:19:55,560 --> 00:19:57,560
E prima ancora è stato rapito.

225
00:19:58,320 --> 00:20:01,360
Ma non è stata sporta denuncia
al riguardo.

226
00:20:03,880 --> 00:20:06,560
No. Non volevamo denunciarlo.

227
00:20:06,640 --> 00:20:09,200
Ma mi sembra di capire che sia collegato

228
00:20:09,280 --> 00:20:12,760
ad alcune persone
coinvolte nel processo in corso.

229
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
Sì, certo. Sono stati gli uomini di Padín,
Toño e Nilo.

230
00:20:17,240 --> 00:20:20,720
Se viene fuori durante il processo…
Però dovete denunciarli.

231
00:20:21,240 --> 00:20:23,280
E ora chi ci crederebbe?

232
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
La giuria.

233
00:20:25,480 --> 00:20:29,240
Ricorda che, essendoci una vittima,
il processo avrà una giuria.

234
00:20:32,280 --> 00:20:36,360
Hanno un sacco di avvocati. Diranno
che li ho denunciati ora per farla franca.

235
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
Quale giuria mi crederà?

236
00:20:38,800 --> 00:20:40,400
Beh, è la verità.

237
00:20:40,480 --> 00:20:42,520
Se trovassimo un testimone,

238
00:20:42,600 --> 00:20:45,440
qualcuno che potrebbe corroborare
la tua storia,

239
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
ci aiuterebbe molto.

240
00:20:47,120 --> 00:20:51,640
Era in quella trappola da solo, con Toño.
Non c'è nessun testimone.

241
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Suo nipote mi ha visto.

242
00:20:54,280 --> 00:20:57,680
Quando ero rinchiuso in fabbrica,
si è affacciato alla porta e mi ha visto.

243
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
- È un amico!
- Certo.

244
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
Ora sei più carina.

245
00:21:31,880 --> 00:21:35,480
E hai la pelle più luminosa.
Ma guardate chi c'è!

246
00:21:35,560 --> 00:21:37,520
- Marco!
- Buon compleanno, mamma!

247
00:21:37,600 --> 00:21:38,720
Che bello vederti!

248
00:21:38,800 --> 00:21:41,480
Che diavolo ti danno da mangiare?
Sei sempre più grosso.

249
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Siediti qui, vieni.

250
00:21:46,200 --> 00:21:48,840
Tua madre ha detto
che ti stai facendo il culo al porto.

251
00:21:48,920 --> 00:21:50,440
Sì, il lavoro mi fa bene.

252
00:21:50,520 --> 00:21:54,560
Bravo. Marco è come me.
Neanche a me piaceva studiare.

253
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
Perché tu sei stupido come un sasso.
Lui è intelligente.

254
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
- È un peccato che tu perda tempo così.
- Cazzo.

255
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
Da che pulpito.

256
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Posso fargli la predica, cavolo.

257
00:22:06,800 --> 00:22:07,760
Comunque…

258
00:22:07,840 --> 00:22:09,040
Comunque cosa?

259
00:22:09,960 --> 00:22:11,240
Sappi una cosa.

260
00:22:11,320 --> 00:22:14,200
Se c'è qualcuno che può insegnargli
come mettere su un'impresa,

261
00:22:14,280 --> 00:22:15,600
sono io, ok? Attenta.

262
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
Quella discarica? È un'impresa?

263
00:22:18,120 --> 00:22:20,400
- Sì, signora, di livello.
- Certo…

264
00:22:20,480 --> 00:22:21,840
Fammi stare zitta.

265
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
"Fammi stare zitta"?
Parla, cavolo, di' quello che vuoi dire!

266
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Ehi. Non rivolgerti così a mia madre.

267
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
Calmo. Vai a scaricare del pesce, ok?

268
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
Calmiamoci un po', accidenti!

269
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Per un giorno che siamo insieme…

270
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Marco, stai benissimo.

271
00:22:36,840 --> 00:22:37,880
Esatto.

272
00:22:42,560 --> 00:22:45,320
Allora? Non abbiamo una torta
per festeggiare?

273
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Ce l'abbiamo, sì!

274
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
- Con le candele.
- Dai. Metticele.

275
00:22:49,040 --> 00:22:52,040
- Non vedo l'ora di tirarti le orecchie.
- Tu a me?

276
00:22:52,120 --> 00:22:54,160
Ti piacerà, vedrai.

277
00:22:59,280 --> 00:23:02,680
- Perché non mi hai detto che erano qui?
- Sono miei fratelli.

278
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
Almeno sono qui per il mio compleanno
a sostenermi.

279
00:23:06,120 --> 00:23:09,320
- Sì. Soprattutto ora che sono sola.
- No, non funziona così.

280
00:23:10,800 --> 00:23:11,760
E come funziona?

281
00:23:11,840 --> 00:23:13,960
Sapevi che ho parlato
con l'avvocata di Samuel?

282
00:23:14,760 --> 00:23:16,640
- Eh?
- L'avvocata di Samuel?

283
00:23:16,720 --> 00:23:21,200
Vogliono che testimoni, mamma.
Vogliono che parli del rapimento.

284
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
Quale rapimento?

285
00:23:23,400 --> 00:23:25,240
Il rapimento di Samuel.

286
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
Vogliono che dica
che ho visto Toño rapirlo.

287
00:23:29,960 --> 00:23:30,880
È vero?

288
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Sì.

289
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
L'hai visto?

290
00:23:36,800 --> 00:23:39,720
- L'hai visto o te l'hanno riferito?
- L'ho visto.

291
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
Quando l'hai visto?

292
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Senti, io…

293
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Volevo dimostrare a…

294
00:23:53,520 --> 00:23:56,520
a María che si sbagliava,

295
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
che i Padín erano brava gente,

296
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
che non avevano niente a che fare
con il rapimento e…

297
00:24:02,920 --> 00:24:03,840
E alla fine…

298
00:24:05,000 --> 00:24:06,880
E alla fine aveva ragione lei.

299
00:24:07,960 --> 00:24:09,840
Alla fine, aveva ragione lei.

300
00:24:12,240 --> 00:24:15,080
- Marco è strano.
- È normale. È stato al fresco.

301
00:24:15,160 --> 00:24:18,440
- Quanto? Quattro giorni?
- Sì, ma la prima volta fa paura.

302
00:24:19,040 --> 00:24:22,160
È strano che l'abbiano lasciato in pace
con quei capelli.

303
00:24:25,280 --> 00:24:27,800
Dovremmo chiedere un sussidio per te.

304
00:24:27,880 --> 00:24:29,480
Sei proprio scemo.

305
00:24:29,560 --> 00:24:32,280
Succhia la testa del gambero
e zitto, cavolo.

306
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Idiota.

307
00:24:36,040 --> 00:24:37,680
Perché non voleva.

308
00:24:38,640 --> 00:24:41,360
- E non era male.
- Se avesse voluto…

309
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
È Padín.

310
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
Che ti porto?

311
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
Un espresso.

312
00:25:52,080 --> 00:25:53,160
Quanto ti devo?

313
00:25:53,240 --> 00:25:54,400
Sono 1,30 €.

314
00:25:59,480 --> 00:26:01,120
Questo cos'è?

315
00:26:01,200 --> 00:26:02,480
È per tua madre.

316
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
RISULTATI DEL TEST DEL DNA

317
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
PROBABILITÀ DI PATERNITÀ: 0%

318
00:27:14,640 --> 00:27:17,680
CENTRO AUTODEMOLIZIONI MÉNDEZ

319
00:27:40,920 --> 00:27:44,360
La sua offerta è molto generosa.

320
00:27:45,160 --> 00:27:47,520
Ma, sinceramente, ho ancora dei dubbi.

321
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Capisco.

322
00:27:53,080 --> 00:27:54,160
Questo cos'è?

323
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Un 20% in più.

324
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Questo risolve i suoi dubbi?

325
00:27:58,760 --> 00:28:00,920
Senta, non è una questione di soldi…

326
00:28:01,800 --> 00:28:02,680
Invece sì.

327
00:28:03,760 --> 00:28:04,840
Mi scusi?

328
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
Abbiamo i suoi registri
degli ultimi due anni.

329
00:28:08,280 --> 00:28:11,840
Il debito con la previdenza sociale,
i prestiti arretrati…

330
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
Se continua così,

331
00:28:14,840 --> 00:28:17,800
dovrà chiudere l'azienda
entro la fine dell'anno.

332
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Però…

333
00:28:20,640 --> 00:28:22,720
Quei registri… Com'è possibile che…

334
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
Il come non è importante.

335
00:28:24,600 --> 00:28:27,280
Sig. Méndez, ciò che le offriamo

336
00:28:27,360 --> 00:28:31,160
non è solo un modo
per mantenere la proprietà dell'azienda,

337
00:28:31,240 --> 00:28:34,360
ma anche la possibilità di pensionamento
tra due o tre anni,

338
00:28:34,440 --> 00:28:35,680
con un bel gruzzoletto.

339
00:28:37,840 --> 00:28:39,640
Purché acquisti macchinari in Brasile.

340
00:28:39,720 --> 00:28:42,040
Deve acquistarli per noi
e farli consegnare qui.

341
00:28:42,120 --> 00:28:45,560
Al resto pensiamo noi. È solo questo.

342
00:28:47,280 --> 00:28:49,000
Si tratta di scegliere

343
00:28:49,560 --> 00:28:53,840
tra perdere tutto ciò che ha ottenuto
dopo tanti anni di lavoro

344
00:28:53,920 --> 00:28:57,920
e dimenticarsi di qualsiasi problema
per il resto della sua vita.

345
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
È semplice.

346
00:29:20,040 --> 00:29:23,520
TI ASPETTO AL SUPERMERCATO DI EL BURGO

347
00:30:10,720 --> 00:30:11,720
Ana.

348
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
Non hai pensato di chiamarmi?

349
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Perché sei tornata?

350
00:30:36,680 --> 00:30:39,040
Che ci fai qui? Con chi lavori?

351
00:30:41,600 --> 00:30:42,520
Con Macario.

352
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
Macario?

353
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Posso chiederti perché?

354
00:30:52,480 --> 00:30:54,520
Perché ho fatto un patto con lui.

355
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
Lo faccio arricchire per un periodo

356
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
e lui ci lascia in pace. Me…

357
00:31:02,480 --> 00:31:03,440
e mia figlia.

358
00:31:06,440 --> 00:31:07,400
Come si chiama?

359
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Si chiama Sara.

360
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
- Sara…
- Ha…

361
00:31:16,720 --> 00:31:18,600
tre anni e tre mesi.

362
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
È bellissima.

363
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Dov'è?

364
00:31:36,160 --> 00:31:38,880
È con mia madre in un posto sicuro.

365
00:31:39,480 --> 00:31:42,000
Avrà una vita normale
quando tutto questo sarà finito.

366
00:31:42,080 --> 00:31:44,080
Dove? Voglio vederla.

367
00:31:44,680 --> 00:31:45,800
È anche mia figlia.

368
00:31:45,880 --> 00:31:48,280
Lo so, Daniel, non l'ho dimenticato.

369
00:31:48,360 --> 00:31:50,200
Ma dovrai aspettare.

370
00:31:50,280 --> 00:31:53,120
- Fino a quando?
- Non lo so. Finché non sarà tutto finito.

371
00:31:53,200 --> 00:31:55,360
- Poi, giuro, potrai vederla.
- Ana.

372
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Daniel.

373
00:32:03,680 --> 00:32:04,760
Devo andare.

374
00:32:20,720 --> 00:32:24,440
Sta tramando qualcosa. Sta facendo visita
a dirigenti di diverse aziende.

375
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
Quali aziende?

376
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Per quanto ne so, aziende tessili,
di riciclaggio, immobiliari…

377
00:32:29,840 --> 00:32:34,520
Non lo so, forse sta cercando
un'opportunità d'affari.

378
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
Qui?

379
00:32:36,160 --> 00:32:38,000
Con quanta gente la odia?

380
00:32:39,160 --> 00:32:41,320
Compresi i colombiani.

381
00:32:41,400 --> 00:32:44,440
Ma trovo strano
che non l'abbiano ancora scoperto.

382
00:32:44,520 --> 00:32:48,200
No, non è strano. È impossibile, Nazario.

383
00:32:49,720 --> 00:32:52,000
Credi che ci siano loro dietro?

384
00:32:52,080 --> 00:32:55,200
Staranno tramando qualcosa
con qualcuno di qui.

385
00:32:55,280 --> 00:32:59,120
L'hanno presa perché è brava
nel suo lavoro. Da sola, non vale niente.

386
00:32:59,200 --> 00:33:02,440
Ma sapranno
che prima o poi l'avremmo scoperto.

387
00:33:02,520 --> 00:33:03,960
E a loro che importa?

388
00:33:04,040 --> 00:33:05,920
È un messaggio per svegliarci.

389
00:33:06,000 --> 00:33:08,320
Se non lavoriamo come prima,
troveranno altra gente.

390
00:33:08,400 --> 00:33:09,720
Ci stanno dicendo questo.

391
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
Altra gente chi, Padín?

392
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Questo dovremo chiederlo a lei.

393
00:33:19,480 --> 00:33:23,480
Ehi. Attento, le onde ti travolgeranno.

394
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
- Cristo santo!
- Che diavolo ci fai qui?

395
00:33:30,840 --> 00:33:32,400
Sono venuto a trovarti.

396
00:33:33,240 --> 00:33:34,480
A parlarti.

397
00:33:39,600 --> 00:33:42,960
Stasera c'è una consegna
e tuo padre mi ha chiesto di occuparmene.

398
00:33:43,880 --> 00:33:44,920
Ah, sì?

399
00:33:45,800 --> 00:33:47,880
Bene. Fantastico.

400
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
Sì. Fino a un certo punto.

401
00:33:50,320 --> 00:33:53,320
Abbiamo perso metà uomini
nelle ultime due consegne

402
00:33:53,400 --> 00:33:55,600
e l'altra metà ha paura.

403
00:33:56,440 --> 00:34:00,320
E poi, molti si stanno avvicinando
al Prete.

404
00:34:00,920 --> 00:34:04,960
Dicono che tuo padre è vecchio
e che è più sicuro lavorare con lui.

405
00:34:07,080 --> 00:34:11,560
Gira anche voce che tu lo stia ignorando,
e questo non aiuta.

406
00:34:11,640 --> 00:34:14,080
Non è un problema mio. Ho altri pensieri.

407
00:34:14,160 --> 00:34:15,440
Ascoltami un attimo.

408
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
- Che c'è?
- Tuo padre, lui…

409
00:34:21,640 --> 00:34:24,520
Ho dovuto portarlo in una clinica a Madrid

410
00:34:24,600 --> 00:34:25,720
e non sta bene.

411
00:34:26,640 --> 00:34:27,760
È fottuto.

412
00:34:28,360 --> 00:34:29,760
Perché ci è andato?

413
00:34:30,560 --> 00:34:31,960
Non lo so.

414
00:34:32,040 --> 00:34:34,640
Immagino per un secondo parere,
ma non lo so.

415
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
Su cosa?

416
00:34:36,880 --> 00:34:41,720
Da quel poco che ho capito
da quei referti, c'era scritto:

417
00:34:42,800 --> 00:34:47,760
"Metastasi che interessano alcuni organi",
e non promette bene.

418
00:34:54,320 --> 00:34:57,560
Non so se sai che tuo padre
ha chiesto soldi a qualcuno e…

419
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
Agli albanesi, sì.

420
00:34:59,000 --> 00:35:00,160
Ecco.

421
00:35:01,280 --> 00:35:04,840
Stasera deve andare bene per forza
o saremo fregati.

422
00:35:04,920 --> 00:35:07,280
Fregati per bene. Tutti, Daniel. Tutti.

423
00:35:08,200 --> 00:35:12,000
C'ero anch'io. Quella gente non scherza.

424
00:35:17,320 --> 00:35:21,560
- Pensi di non potercela fare?
- Io? Certo che posso, maledizione.

425
00:35:23,520 --> 00:35:25,880
Con te. Con te, posso.

426
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Sì, dimmi.

427
00:35:45,040 --> 00:35:48,440
Senti, volevo solo dirti
che, alla fine, vado alla festa.

428
00:35:49,120 --> 00:35:50,080
Che sorpresa.

429
00:35:50,680 --> 00:35:51,960
Mi fa piacere.

430
00:35:52,040 --> 00:35:52,960
Ascolta.

431
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Non so se ti hanno detto che non ci sarò.

432
00:35:57,320 --> 00:35:58,520
Sì, lo so.

433
00:35:59,120 --> 00:36:00,640
Non preoccuparti.

434
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
Ok. Quindi ci pensi tu al regalo?

435
00:36:04,240 --> 00:36:05,600
Da parte di entrambi.

436
00:36:06,920 --> 00:36:08,440
Così sono più tranquillo.

437
00:36:08,960 --> 00:36:11,320
- Un'altra cosa.
- Cosa?

438
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
Questa è l'ultima festa che organizzo.
Poi basta.

439
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
Ok, figliolo. Come vuoi. Ciao.

440
00:36:17,480 --> 00:36:19,080
Stai perdendo, come sempre.

441
00:36:21,000 --> 00:36:22,040
Ci sei?

442
00:36:23,320 --> 00:36:26,360
So che hai sistemato le cose
con tuo figlio.

443
00:36:27,280 --> 00:36:28,760
Quando mai sono andate male?

444
00:36:30,640 --> 00:36:33,160
Ambasciator non porta pena. È quello…

445
00:36:34,240 --> 00:36:36,880
È quello che dicono tutti. Vero, Roberto?

446
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
La gente si annoia facilmente.

447
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
Sembra che sia tornato in gioco, no?

448
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
- Ventitré.
- Tre.

449
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
- Qui nove.
- Due.

450
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
- Pronto?
- Germán.

451
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Anche il figlio gioca.

452
00:36:59,680 --> 00:37:02,920
Potrebbero giocare anche stasera.
Senti il tuo amico.

453
00:37:04,600 --> 00:37:08,120
L'ultima volta l'ha scampata per un pelo,
Paco, non rischierà.

454
00:37:08,960 --> 00:37:12,480
Ascolta. Di' al tuo amico
di non preoccuparsi di niente.

455
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
Gli do la mia parola
che questa volta la via sarà libera.

456
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Ok.

457
00:37:23,080 --> 00:37:24,080
Pepe!

458
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Ok.

459
00:37:58,400 --> 00:38:01,160
Chiama gli altri. Digli che sono tornato.

460
00:38:24,440 --> 00:38:27,680
COMMISSARIATO DI POLIZIA

461
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Cazzo! Ehi! Tienilo d'occhio!

462
00:38:35,720 --> 00:38:36,960
La barca è in mare.

463
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
Riferisci alla Dogana la posizione.

464
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
Dobbiamo prenderli a terra.

465
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
AGENZIA DELLE DOGANE E DEI MONOPOLI

466
00:39:01,200 --> 00:39:02,640
Quanto aspettiamo?

467
00:39:02,720 --> 00:39:04,480
Finché non lo dico io, cazzo.

468
00:39:08,920 --> 00:39:10,520
Non si muove da un po'.

469
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
Staranno trasferendo il carico.

470
00:39:12,480 --> 00:39:14,800
Ma non ci sono barche nelle vicinanze.

471
00:39:14,880 --> 00:39:17,400
Avranno disattivato i geolocalizzatori.

472
00:39:17,480 --> 00:39:18,760
Lo scopriremo presto.

473
00:39:32,840 --> 00:39:35,280
- Come stiamo andando?
- Ci siamo quasi!

474
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Fermati.

475
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
- Vedi qualcosa?
- No. Non vedo un tubo.

476
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Dov'è?

477
00:39:55,920 --> 00:39:56,760
È laggiù!

478
00:39:56,840 --> 00:39:57,760
Dove, cavolo?

479
00:39:57,840 --> 00:40:00,520
Davanti a noi. L'abbiamo quasi colpita.

480
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Riparti.

481
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
È questa la posizione della nave cargo?

482
00:40:08,840 --> 00:40:10,560
Non si muove da due ore.

483
00:40:10,640 --> 00:40:11,760
CENTRALE GUARDIA CIVILE

484
00:40:12,720 --> 00:40:15,360
Devono essere arrivati
al punto d'incontro.

485
00:40:16,480 --> 00:40:21,080
Per ora, il localizzatore funziona bene.
Il carico trasmette un segnale forte.

486
00:40:23,880 --> 00:40:26,240
DANIEL: ARRIVIAMO.

487
00:40:28,960 --> 00:40:29,920
NUOVO MESSAGGIO

488
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
NILO: ANDIAMO.

489
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Andiamo! Forza! Accelera.
Ce ne andiamo! Forza, maledizione!

490
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
Vanno verso nord.

491
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Va più veloce.
È la barca. Carico trasferito.

492
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
E, con esso, il localizzatore.

493
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
Perfetto.

494
00:41:01,040 --> 00:41:01,920
Si muovono.

495
00:41:02,000 --> 00:41:03,760
- Sono partiti.
- Diretti a sud.

496
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Sono vicini a voi.
Vi inviamo la posizione.

497
00:41:35,440 --> 00:41:37,840
È strano. Non c'è nessuno per scaricare.

498
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
Stanno arrivando.

499
00:41:53,840 --> 00:41:57,080
- Non c'è traccia della Guardia Civile?
- No, né dei Padín.

500
00:41:57,880 --> 00:42:01,520
- Non c'è nessuno qui per scaricare.
- Procedete con l'arresto. Arriviamo.

501
00:42:22,400 --> 00:42:23,280
Fermi!

502
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
Non si fermi. Segua il mio partner, prego.

503
00:42:27,200 --> 00:42:29,320
Forza! Continuate a cercare!

504
00:42:29,400 --> 00:42:30,640
Qui non c'è nulla!

505
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
È vuota.
Solo due scatole di pescato, nient'altro.

506
00:42:38,880 --> 00:42:40,880
Pensi che l'abbia gettato in acqua?

507
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
Ne dubito.

508
00:42:43,000 --> 00:42:45,360
È tutto molto strano. Guarda.

509
00:42:45,880 --> 00:42:48,400
- Cosa?
- Nessuno è venuto a scaricare.

510
00:42:49,080 --> 00:42:52,160
Sì. Neanche la Guardia Civile è venuta.

511
00:42:52,240 --> 00:42:54,840
- Maledizione.
- Credo ci abbiano fregati.

512
00:43:13,400 --> 00:43:14,480
Stanno per attraccare.

513
00:43:14,560 --> 00:43:15,600
Ricevuto.

514
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Tutto bene?

515
00:43:17,080 --> 00:43:19,280
Tutte le unità
sono assegnate ad altri punti.

516
00:43:19,360 --> 00:43:21,560
- Nessuno interverrà.
- Perfetto.

517
00:43:22,160 --> 00:43:26,280
Allora dovremo aspettare
che gli acquirenti ritirino la merce,

518
00:43:26,360 --> 00:43:27,720
poi li seguiremo

519
00:43:28,320 --> 00:43:30,600
e scopriremo chi è il destinatario finale.

520
00:43:41,360 --> 00:43:43,520
- Veloci!
- Forza!

521
00:43:43,600 --> 00:43:45,840
- Forza! Andiamo!
- Forza! Qui.

522
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
- Veloci!
- Muovetevi! Presto!

523
00:43:48,320 --> 00:43:49,400
Ci siamo!

524
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Andiamo, maledizione! Veloci!

525
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
Forza, sbrighiamoci!

526
00:43:57,680 --> 00:44:00,600
- Andiamo. Sbrigatevi, cazzo!
- Andiamo.

527
00:44:00,680 --> 00:44:02,520
Non abbiamo tutta la notte. Su!

528
00:44:08,160 --> 00:44:10,680
In posizione. Bersaglio in vista.

529
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
C'è movimento.

530
00:44:15,600 --> 00:44:16,720
Forza! Dai!

531
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
Forza, sbrigatevi!

532
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
- Forza, svelti!
- Muoversi!

533
00:44:20,160 --> 00:44:22,200
- Attenti!
- E sarei io quello lento?

534
00:44:22,280 --> 00:44:23,960
Finiamo e andiamocene.

535
00:44:24,040 --> 00:44:26,000
Che hanno i tuoi uomini? Sveglia!

536
00:44:26,080 --> 00:44:28,760
- Sono appena scesi dal letto.
- In acqua!

537
00:44:28,840 --> 00:44:30,480
Gli sbirri!

538
00:44:30,560 --> 00:44:31,600
- Forza!
- Veloci!

539
00:44:31,680 --> 00:44:34,400
Via! Tutti via! Alla barca! Andiamo!

540
00:44:34,480 --> 00:44:36,440
Pepe! Pepe, sali sulla barca!

541
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
- Pepe!
- Forza!

542
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Avvia il motore!

543
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
Troppo tempo senza muoversi.

544
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
Non stanno scaricando.

545
00:44:59,000 --> 00:45:01,160
Di solito impiegano pochi minuti.

546
00:45:02,560 --> 00:45:05,880
- Forse è intervenuto qualcuno?
- I nostri no, di sicuro.

547
00:45:07,600 --> 00:45:08,720
Dove sono?

548
00:45:10,080 --> 00:45:12,240
- Dove diavolo sono?
- Chi?

549
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
L'elicottero! Le motovedette! Dove sono?

550
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
- Ci hanno ingannati.
- Non ci credo, cazzo!

551
00:45:23,080 --> 00:45:24,200
Cristo!

552
00:45:28,880 --> 00:45:32,120
NILO: È ANDATO TUTTO A PUTTANE.

553
00:45:40,360 --> 00:45:42,040
La polizia ha sequestrato la merce.

554
00:45:44,000 --> 00:45:46,080
La polizia ha sequestrato la merce.

555
00:45:46,600 --> 00:45:47,440
Cosa?

556
00:45:50,680 --> 00:45:53,520
Torres, puoi spiegarmi
che diavolo succede?

557
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
Abbiamo finito un'operazione.

558
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
Senti. Abbiamo lavorato
su questo caso per mesi, ok?

559
00:45:59,360 --> 00:46:03,000
Abbiamo messo uno dei nostri uomini
sulla nave cargo per marcare il carico

560
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
e rintracciarlo a terra.

561
00:46:05,400 --> 00:46:08,760
Potevi spiegarmelo quando ci siamo visti.

562
00:46:08,840 --> 00:46:11,040
Ti ho detto tutto ciò che dovevi sapere.

563
00:46:11,120 --> 00:46:15,600
Lavoro con la Guardia Civile e la Dogana.
Non dovevate interferire.

564
00:46:15,680 --> 00:46:17,360
Aspetta, qualcosa non va.

565
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
Puoi dirlo forte.

566
00:46:19,280 --> 00:46:22,160
Abbiamo fatto diversi arresti,
ma non c'è la merce.

567
00:46:22,240 --> 00:46:23,280
Cosa?

568
00:46:23,360 --> 00:46:24,560
Non c'era niente.

569
00:46:25,160 --> 00:46:26,640
È impossibile.

570
00:46:30,680 --> 00:46:31,880
Porca miseria.

571
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
Dai, cavolo!

572
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
CHAT CON GERMÁN

573
00:49:05,520 --> 00:49:07,600
Sottotitoli: Irene Sacchi