STAZIONE AUTOBUS LA CORUÑA
LA CORUÑA, GALIZIA
BAGNO DEGLI UOMINI. ULTIMA CABINA.
FUORI SERVIZIO
Apri.
Il cellulare.
Anche il tuo.
Alza le braccia.
Chiudi la porta.
Spero che tu capisca e perdoni questo mio comportamento.
Dobbiamo lavorare insieme. Come faremo, se non si fida di me?
Signorina, è bene non fidarsi della gente in questo lavoro.
Soprattutto di te.
E, a dire il vero, non riesco proprio a immaginare
perché i miei cari amici ti abbiano risparmiato la vita.
Detto questo, non voglio che tu complichi la mia.
Averti coinvolta in questa operazione non mi aiuta.
Mi ostacola.
Loro la pensano diversamente.
Ed è tutto ciò che conta, no?
E chi è il paziente che dobbiamo operare?
Lo saprà a tempo debito.
- Per ora, vogliono… - Vogliono questo.
Che riponga la mia fiducia in te. Ma sono io a dare questa fiducia,
come i notai.
Non a riceverla. Tienilo bene a mente.
Bene.
Per ora, questo è ciò che mi serve per iniziare a lavorare.
Questo, e che lei si occupi del trasporto dal Brasile
di alcuni macchinari che comprerò.
È ancora lì?
GANGS OF GALICIA
Vuoi che ti accompagni?
- No, aspettami qui. - Ok, come vuoi.
Porca miseria…
Come le avevo spiegato al telefono,
avremmo potuto mandarle i risultati via e-mail.
Quanto sono affidabili questi test genetici?
Al 99,9%.
Bene, grazie mille.
Visto che ormai è venuto qui, non vuole aprirli e parlarne?
Se sono affidabili al 99,9%, non c'è molto di cui discutere, no?
- Grazie, dottore. - Grazie a lei.
Cazzo…
ISOLA DI TOXA
Il locale è 240 mq, ma servono dei lavori di ristrutturazione.
- Quindi il prezzo deve calare. - Deve calare di parecchio.
Sono due piani. Al piano di sotto, ci sono gli impianti di acqua e gas.
Il punto è che, se dividiamo i piani, dobbiamo fare dei lavori
per separare le utenze, e non è…
Certo. Scusami, Julián.
- Ho un contrattempo. - Nessun problema.
Ti chiamo dopo.
Ciao, sono Daniel.
- Lascia un messaggio. - Dove cavolo sei?
MERCATO ITTICO LA CORUÑA
Ehi.
Che entusiasmo. Non mi abbracci?
Ciao.
Non ti si vede più.
Da quando lavoro qui, non torno spesso a Cambados.
Oltre al fatto che sono stato dentro per più di tre anni, no?
Mia madre mi ha detto quando sei uscito.
Hai un minuto?
Anche trenta.
Bene. Sali, ti porto in un posto.
Prego.
Allora? Cosa ne pensi?
Lo compri?
No, lo prendo in affitto.
Aprirò una concessionaria. Auto di lusso.
Per riciclare denaro?
Che cavolo vorresti dire?
Per fare soldi. Tutto legale.
Ma, Daniel, ci sono molte concessionarie in questa zona.
So che non parli ancora con i tuoi zii.
Ma, non lo so, sono il tuo padrino, porca miseria.
Se hai bisogno, conta su di me.
Capito?
O se vuoi parlare di qualcosa.
In carcere non c'è molto da fare, se non pensare.
Tu eri l'unico a sapere il luogo dell'operazione quella notte.
- No, Daniel. - Cosa?
Mi dispiace.
- Volevo avvertirti. - Sì, lo so.
Appena gli hai mandato la mia posizione, mi hai detto di sbarazzarmi dei telefoni.
Lo so.
Cosa dovrei fare, secondo te?
Ti ho già detto che ci ho pensato tanto.
Lo ammetto. All'inizio, volevo pestarti a morte.
Poi mi sono messo nei tuoi panni.
E ci ho riflettuto.
Se all'improvviso mi portassero via ciò che amo di più…
María non c'era più. Non mi importava più di niente.
Marco, non riesco a togliermelo dalla testa.
Ma è stata una sfortuna che siate stati entrambi lì,
nello stesso momento, insieme.
Daniel, io…
Sì, ora andiamo.
Marco.
Devo sapere cosa aspettarmi al processo. Hai parlato con qualcuno?
- No. - Hai patteggiato?
No, non ho parlato con nessuno.
Ho scritto solo a Naranjo, il capo della polizia.
Naranjo non c'è più.
Non testimonierò contro nessuno.
Un'altra cosa.
Devi stare attento.
Per ora i colombiani e mio padre ignorano il problema.
Ma, quando il processo si avvicinerà,
potrebbero fare due più due.
Capisci che intendo?
E cosa faccio? Me ne vado?
Devi solo stare attento.
Se hai lasciato Madrid e sei qui,
immagino non sia perché cerchi una casa al mare.
Non è una cattiva idea.
È bellissimo da queste parti.
C'è molto verde.
Mi ricorda la casa dei miei nonni. Beh…
Senza le zanzare, le guerriglie…
Un agente della DEA nel nostro Paese? Questa mi è nuova.
Perché seguivi i Padín?
La curiosità ha avuto la meglio su di me.
Avevano detto che non erano più insieme, ma li ho trovati nella stessa auto.
Mi sono detto: "Devo seguirli e scoprire dove vanno".
Stai facendo altro qui che non sia per curiosità?
Qualcosa che puoi dirmi?
C'è una…
Una nave cargo.
È partita per Portsmouth una settimana fa.
Scaricheranno il carico, quando arriveranno qui vicino.
Ci sono molti mittenti,
ma la maggior parte del carico è per Macario Sánchez e i suoi soci…
I Padín.
Esatto.
Conosciamo Macario.
Abbiamo intercettato due consegne. Molti pacchi avevano il suo timbro.
- Ecco. - Li stai intercettando?
Sai se il padre o il figlio hanno parlato col loro contatto?
- Che c'è? - Beh, dimmelo tu.
Eh?
Ascolta.
Lavoro per la Guardia Civile e la Dogana.
Quindi ti consiglio di fare qualsiasi altra domanda al tuo superiore.
Sì. Ma, quando avrò una risposta, l'operazione sarà già finita.
Cosa vuoi che ti dica? Sono solo un mero spettatore.
Bene.
Hai scoperto qualcosa?
- Guardia Civile e Sorveglianza Doganale. - E ora?
I Padín sono nostri. Con o senza la DEA.
Perché non hai risposto, Daniel? Dov'eri?
Ero impegnato.
Perché sei qui? Non hai una casa?
Se non rispondo, forse è perché non voglio parlarti.
Questo ti interesserà e ti farà risparmiare molti soldi.
Non devi assumere nessun altro per cercarla.
Ana?
Sì.
È proprio qui. A Sanxenxo.
Mi prendi in giro.
L'ho seguita lì.
E ora? Lavorerai con tuo padre?
Tutto bene?
Sto bene.
Vuoi dell'acqua o altro?
No. Sto bene così.
- Nilo, vedi quei magazzini? - Sì.
Prendi questa uscita.
- Vuoi che esca qui? - Sì, qui.
Ok.
Prendi la borsa nel bagagliaio.
Che ci facciamo qui?
- Non hai armi, vero? - Quali armi, cavolo?
- Servivano? - No, è meglio così.
Pensavo andassimo dal medico.
Segui me e stai calmo, ok? Andiamo.
- Dov'è il regalo? - È qui.
È la metà di quanto concordato.
C'è stato un problema. Non sono riuscito a portarli tutti.
A Riad non piacerà.
Avrete tutto entro la prossima settimana.
- Lui resta qui finché non paghi. - Che cazzo…
- Che cazzo succede? - Calmo.
- Lui viene con me. - Tuo figlio resta finché non paghi.
Non è mio figlio.
È qui.
Non ha portato i soldi. Quanto hai?
Cazzo…
Ok.
Ricevuto.
Più tempo, più soldi.
Lo so. Nessun problema.
Cristo santo. Che cazzo di problemi ha cerca gente?
- Tranquillo, non è successo nulla. - Sì. Per miracolo, cazzo!
Abituati. Gli albanesi sono il futuro.
Conquisteranno il territorio dei colombiani tra un paio d'anni.
Di male in peggio, cavolo.
Ecco perché volevo che ci fossi, per vedere con chi abbiamo a che fare.
Io non ci sarò per sempre, Nilo.
E, se Daniel non vuole prendere le redini, qualcuno dovrà farlo.
Qualche problema?
No, nessun problema, cavolo. Nessuno.
La nostra unica difesa possibile è un'infermità mentale temporanea.
Dire che ero pazzo?
No, non esattamente.
È per dimostrare che,
al momento degli eventi e nei giorni precedenti,
eri stressato mentalmente.
E questo significa che non rispondevi delle tue azioni.
- Ti hanno fatto degli esami, ricordi? - Sì, ma erano negativi.
No, i risultati non erano conclusivi.
Quindi non è stato escluso.
Quindi?
Ci servirebbe una perizia privata.
Uno psichiatra assunto da noi che sostenga quella diagnosi.
- Non possiamo permettercelo. - Samuel.
Ho detto di no! Tanto diranno la stessa cosa! Né sì né no.
Non capisci che sta dicendo che non è uguale? Ascoltala.
Ho fatto delle ricerche e…
so che prima degli eventi hai subito un'aggressione.
Sì, la polizia l'ha trovato in un cantiere edile.
Aveva il cemento fino alle ginocchia. Non è morto per miracolo.
E prima ancora è stato rapito.
Ma non è stata sporta denuncia al riguardo.
No. Non volevamo denunciarlo.
Ma mi sembra di capire che sia collegato
ad alcune persone coinvolte nel processo in corso.
Sì, certo. Sono stati gli uomini di Padín, Toño e Nilo.
Se viene fuori durante il processo… Però dovete denunciarli.
E ora chi ci crederebbe?
La giuria.
Ricorda che, essendoci una vittima, il processo avrà una giuria.
Hanno un sacco di avvocati. Diranno che li ho denunciati ora per farla franca.
Quale giuria mi crederà?
Beh, è la verità.
Se trovassimo un testimone,
qualcuno che potrebbe corroborare la tua storia,
ci aiuterebbe molto.
Era in quella trappola da solo, con Toño. Non c'è nessun testimone.
Suo nipote mi ha visto.
Quando ero rinchiuso in fabbrica, si è affacciato alla porta e mi ha visto.
- È un amico! - Certo.
Ora sei più carina.
E hai la pelle più luminosa. Ma guardate chi c'è!
- Marco! - Buon compleanno, mamma!
Che bello vederti!
Che diavolo ti danno da mangiare? Sei sempre più grosso.
Siediti qui, vieni.
Tua madre ha detto che ti stai facendo il culo al porto.
Sì, il lavoro mi fa bene.
Bravo. Marco è come me. Neanche a me piaceva studiare.
Perché tu sei stupido come un sasso. Lui è intelligente.
- È un peccato che tu perda tempo così. - Cazzo.
Da che pulpito.
Posso fargli la predica, cavolo.
Comunque…
Comunque cosa?
Sappi una cosa.
Se c'è qualcuno che può insegnargli come mettere su un'impresa,
sono io, ok? Attenta.
Quella discarica? È un'impresa?
- Sì, signora, di livello. - Certo…
Fammi stare zitta.
"Fammi stare zitta"? Parla, cavolo, di' quello che vuoi dire!
Ehi. Non rivolgerti così a mia madre.
Calmo. Vai a scaricare del pesce, ok?
Calmiamoci un po', accidenti!
Per un giorno che siamo insieme…
Marco, stai benissimo.
Esatto.
Allora? Non abbiamo una torta per festeggiare?
Ce l'abbiamo, sì!
- Con le candele. - Dai. Metticele.
- Non vedo l'ora di tirarti le orecchie. - Tu a me?
Ti piacerà, vedrai.
- Perché non mi hai detto che erano qui? - Sono miei fratelli.
Almeno sono qui per il mio compleanno a sostenermi.
- Sì. Soprattutto ora che sono sola. - No, non funziona così.
E come funziona?
Sapevi che ho parlato con l'avvocata di Samuel?
- Eh? - L'avvocata di Samuel?
Vogliono che testimoni, mamma. Vogliono che parli del rapimento.
Quale rapimento?
Il rapimento di Samuel.
Vogliono che dica che ho visto Toño rapirlo.
È vero?
Sì.
L'hai visto?
- L'hai visto o te l'hanno riferito? - L'ho visto.
Quando l'hai visto?
Senti, io…
Volevo dimostrare a…
a María che si sbagliava,
che i Padín erano brava gente,
che non avevano niente a che fare con il rapimento e…
E alla fine…
E alla fine aveva ragione lei.
Alla fine, aveva ragione lei.
- Marco è strano. - È normale. È stato al fresco.
- Quanto? Quattro giorni? - Sì, ma la prima volta fa paura.
È strano che l'abbiano lasciato in pace con quei capelli.
Dovremmo chiedere un sussidio per te.
Sei proprio scemo.
Succhia la testa del gambero e zitto, cavolo.
Idiota.
Perché non voleva.
- E non era male. - Se avesse voluto…
È Padín.
Che ti porto?
Un espresso.
Quanto ti devo?
Sono 1,30 €.
Questo cos'è?
È per tua madre.
RISULTATI DEL TEST DEL DNA
PROBABILITÀ DI PATERNITÀ: 0%
CENTRO AUTODEMOLIZIONI MÉNDEZ
La sua offerta è molto generosa.
Ma, sinceramente, ho ancora dei dubbi.
Capisco.
Questo cos'è?
Un 20% in più.
Questo risolve i suoi dubbi?
Senta, non è una questione di soldi…
Invece sì.
Mi scusi?
Abbiamo i suoi registri degli ultimi due anni.
Il debito con la previdenza sociale, i prestiti arretrati…
Se continua così,
dovrà chiudere l'azienda entro la fine dell'anno.
Però…
Quei registri… Com'è possibile che…
Il come non è importante.
Sig. Méndez, ciò che le offriamo
non è solo un modo per mantenere la proprietà dell'azienda,
ma anche la possibilità di pensionamento tra due o tre anni,
con un bel gruzzoletto.
Purché acquisti macchinari in Brasile.
Deve acquistarli per noi e farli consegnare qui.
Al resto pensiamo noi. È solo questo.
Si tratta di scegliere
tra perdere tutto ciò che ha ottenuto dopo tanti anni di lavoro
e dimenticarsi di qualsiasi problema per il resto della sua vita.
È semplice.
TI ASPETTO AL SUPERMERCATO DI EL BURGO
Ana.
Non hai pensato di chiamarmi?
Perché sei tornata?
Che ci fai qui? Con chi lavori?
Con Macario.
Macario?
Posso chiederti perché?
Perché ho fatto un patto con lui.
Lo faccio arricchire per un periodo
e lui ci lascia in pace. Me…
e mia figlia.
Come si chiama?
Si chiama Sara.
- Sara… - Ha…
tre anni e tre mesi.
È bellissima.
Dov'è?
È con mia madre in un posto sicuro.
Avrà una vita normale quando tutto questo sarà finito.
Dove? Voglio vederla.
È anche mia figlia.
Lo so, Daniel, non l'ho dimenticato.
Ma dovrai aspettare.
- Fino a quando? - Non lo so. Finché non sarà tutto finito.
- Poi, giuro, potrai vederla. - Ana.
Daniel.
Devo andare.
Sta tramando qualcosa. Sta facendo visita a dirigenti di diverse aziende.
Quali aziende?
Per quanto ne so, aziende tessili, di riciclaggio, immobiliari…
Non lo so, forse sta cercando un'opportunità d'affari.
Qui?
Con quanta gente la odia?
Compresi i colombiani.
Ma trovo strano che non l'abbiano ancora scoperto.
No, non è strano. È impossibile, Nazario.
Credi che ci siano loro dietro?
Staranno tramando qualcosa con qualcuno di qui.
L'hanno presa perché è brava nel suo lavoro. Da sola, non vale niente.
Ma sapranno che prima o poi l'avremmo scoperto.
E a loro che importa?
È un messaggio per svegliarci.
Se non lavoriamo come prima, troveranno altra gente.
Ci stanno dicendo questo.
Altra gente chi, Padín?
Questo dovremo chiederlo a lei.
Ehi. Attento, le onde ti travolgeranno.
- Cristo santo! - Che diavolo ci fai qui?
Sono venuto a trovarti.
A parlarti.
Stasera c'è una consegna e tuo padre mi ha chiesto di occuparmene.
Ah, sì?
Bene. Fantastico.
Sì. Fino a un certo punto.
Abbiamo perso metà uomini nelle ultime due consegne
e l'altra metà ha paura.
E poi, molti si stanno avvicinando al Prete.
Dicono che tuo padre è vecchio e che è più sicuro lavorare con lui.
Gira anche voce che tu lo stia ignorando, e questo non aiuta.
Non è un problema mio. Ho altri pensieri.
Ascoltami un attimo.
- Che c'è? - Tuo padre, lui…
Ho dovuto portarlo in una clinica a Madrid
e non sta bene.
È fottuto.
Perché ci è andato?
Non lo so.
Immagino per un secondo parere, ma non lo so.
Su cosa?
Da quel poco che ho capito da quei referti, c'era scritto:
"Metastasi che interessano alcuni organi", e non promette bene.
Non so se sai che tuo padre ha chiesto soldi a qualcuno e…
Agli albanesi, sì.
Ecco.
Stasera deve andare bene per forza o saremo fregati.
Fregati per bene. Tutti, Daniel. Tutti.
C'ero anch'io. Quella gente non scherza.
- Pensi di non potercela fare? - Io? Certo che posso, maledizione.
Con te. Con te, posso.
Sì, dimmi.
Senti, volevo solo dirti che, alla fine, vado alla festa.
Che sorpresa.
Mi fa piacere.
Ascolta.
Non so se ti hanno detto che non ci sarò.
Sì, lo so.
Non preoccuparti.
Ok. Quindi ci pensi tu al regalo?
Da parte di entrambi.
Così sono più tranquillo.
- Un'altra cosa. - Cosa?
Questa è l'ultima festa che organizzo. Poi basta.
Ok, figliolo. Come vuoi. Ciao.
Stai perdendo, come sempre.
Ci sei?
So che hai sistemato le cose con tuo figlio.
Quando mai sono andate male?
Ambasciator non porta pena. È quello…
È quello che dicono tutti. Vero, Roberto?
La gente si annoia facilmente.
Sembra che sia tornato in gioco, no?
- Ventitré. - Tre.
- Qui nove. - Due.
- Pronto? - Germán.
Anche il figlio gioca.
Potrebbero giocare anche stasera. Senti il tuo amico.
L'ultima volta l'ha scampata per un pelo, Paco, non rischierà.
Ascolta. Di' al tuo amico di non preoccuparsi di niente.
Gli do la mia parola che questa volta la via sarà libera.
Ok.
Pepe!
Ok.
Chiama gli altri. Digli che sono tornato.
COMMISSARIATO DI POLIZIA
Cazzo! Ehi! Tienilo d'occhio!
La barca è in mare.
Riferisci alla Dogana la posizione.
Dobbiamo prenderli a terra.
AGENZIA DELLE DOGANE E DEI MONOPOLI
Quanto aspettiamo?
Finché non lo dico io, cazzo.
Non si muove da un po'.
Staranno trasferendo il carico.
Ma non ci sono barche nelle vicinanze.
Avranno disattivato i geolocalizzatori.
Lo scopriremo presto.
- Come stiamo andando? - Ci siamo quasi!
Fermati.
- Vedi qualcosa? - No. Non vedo un tubo.
Dov'è?
È laggiù!
Dove, cavolo?
Davanti a noi. L'abbiamo quasi colpita.
Riparti.
È questa la posizione della nave cargo?
Non si muove da due ore.
CENTRALE GUARDIA CIVILE
Devono essere arrivati al punto d'incontro.
Per ora, il localizzatore funziona bene. Il carico trasmette un segnale forte.
DANIEL: ARRIVIAMO.
NUOVO MESSAGGIO
NILO: ANDIAMO.
Andiamo! Forza! Accelera. Ce ne andiamo! Forza, maledizione!
Vanno verso nord.
Va più veloce. È la barca. Carico trasferito.
E, con esso, il localizzatore.
Perfetto.
Si muovono.
- Sono partiti. - Diretti a sud.
Sono vicini a voi. Vi inviamo la posizione.
È strano. Non c'è nessuno per scaricare.
Stanno arrivando.
- Non c'è traccia della Guardia Civile? - No, né dei Padín.
- Non c'è nessuno qui per scaricare. - Procedete con l'arresto. Arriviamo.
Fermi!
Non si fermi. Segua il mio partner, prego.
Forza! Continuate a cercare!
Qui non c'è nulla!
È vuota. Solo due scatole di pescato, nient'altro.
Pensi che l'abbia gettato in acqua?
Ne dubito.
È tutto molto strano. Guarda.
- Cosa? - Nessuno è venuto a scaricare.
Sì. Neanche la Guardia Civile è venuta.
- Maledizione. - Credo ci abbiano fregati.
Stanno per attraccare.
Ricevuto.
Tutto bene?
Tutte le unità sono assegnate ad altri punti.
- Nessuno interverrà. - Perfetto.
Allora dovremo aspettare che gli acquirenti ritirino la merce,
poi li seguiremo
e scopriremo chi è il destinatario finale.
- Veloci! - Forza!
- Forza! Andiamo! - Forza! Qui.
- Veloci! - Muovetevi! Presto!
Ci siamo!
Andiamo, maledizione! Veloci!
Forza, sbrighiamoci!
- Andiamo. Sbrigatevi, cazzo! - Andiamo.
Non abbiamo tutta la notte. Su!
In posizione. Bersaglio in vista.
C'è movimento.
Forza! Dai!
Forza, sbrigatevi!
- Forza, svelti! - Muoversi!
- Attenti! - E sarei io quello lento?
Finiamo e andiamocene.
Che hanno i tuoi uomini? Sveglia!
- Sono appena scesi dal letto. - In acqua!
Gli sbirri!
- Forza! - Veloci!
Via! Tutti via! Alla barca! Andiamo!
Pepe! Pepe, sali sulla barca!
- Pepe! - Forza!
Avvia il motore!
Troppo tempo senza muoversi.
Non stanno scaricando.
Di solito impiegano pochi minuti.
- Forse è intervenuto qualcuno? - I nostri no, di sicuro.
Dove sono?
- Dove diavolo sono? - Chi?
L'elicottero! Le motovedette! Dove sono?
- Ci hanno ingannati. - Non ci credo, cazzo!
Cristo!
NILO: È ANDATO TUTTO A PUTTANE.
La polizia ha sequestrato la merce.
Cosa?
Torres, puoi spiegarmi che diavolo succede?
Abbiamo finito un'operazione.
Senti. Abbiamo lavorato su questo caso per mesi, ok?
Abbiamo messo uno dei nostri uomini sulla nave cargo per marcare il carico
e rintracciarlo a terra.
Potevi spiegarmelo quando ci siamo visti.
Ti ho detto tutto ciò che dovevi sapere.
Lavoro con la Guardia Civile e la Dogana. Non dovevate interferire.
Aspetta, qualcosa non va.
Puoi dirlo forte.
Abbiamo fatto diversi arresti, ma non c'è la merce.
Cosa?
Non c'era niente.
È impossibile.
Porca miseria.
Dai, cavolo!
CHAT CON GERMÁN
Sottotitoli: Irene Sacchi