1
00:00:25,600 --> 00:00:26,840
TERMINAL BUS CORUÑA

2
00:00:26,920 --> 00:00:30,120
A CORUÑA
GALISIA

3
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
TOILET PRIA. BILIK TERAKHIR.

4
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
RUSAK

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Buka.

6
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Ponsel.

7
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
Ponselmu juga.

8
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
Angkat tanganmu.

9
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Tutup pintunya.

10
00:01:44,760 --> 00:01:48,960
Semoga kau mengerti
dan memaafkan perlakukanku.

11
00:01:49,600 --> 00:01:53,240
Kita harus bekerja sama. Aku tak tahu
bagaimana jika kau tak percaya aku.

12
00:01:53,320 --> 00:01:57,760
Nona Muda, memercayai orang
di pekerjaan ini adalah kebijakan buruk.

13
00:01:58,880 --> 00:02:00,600
Apalagi kau…

14
00:02:00,680 --> 00:02:04,880
Dan, jujur saja,
aku bahkan tak bisa membayangkan

15
00:02:04,960 --> 00:02:09,760
bagaimana kau berhasil membuat
kawan baikku mengampunimu.

16
00:02:09,840 --> 00:02:13,400
Dengan demikian,
aku tak ingin kau memperumitku.

17
00:02:13,480 --> 00:02:16,440
Melibatkanmu dalam operasi ini
tak membantuku…

18
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
Itu menghalangiku.

19
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Sepertinya mereka berpikir sebaliknya.

20
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
Hanya itu yang penting, 'kan?

21
00:02:25,080 --> 00:02:29,160
Dan siapa pasien yang harus kita operasi?

22
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
Kau akan tahu saat waktunya tiba.

23
00:02:32,080 --> 00:02:33,200
Untuk saat ini, mereka…

24
00:02:33,280 --> 00:02:36,520
Mereka ingin aku percaya padamu.

25
00:02:36,600 --> 00:02:39,520
Tapi akulah yang memberikan
kepercayaan itu

26
00:02:40,120 --> 00:02:41,680
seperti notaris.

27
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Bukan aku yang menerimanya.
Jangan lupakan itu.

28
00:02:44,680 --> 00:02:45,600
Baik…

29
00:02:48,240 --> 00:02:52,320
Untuk sekarang,
itu yang kubutuhkan untuk mulai bekerja.

30
00:02:52,400 --> 00:02:55,640
Itu dan kau harus mengurus
transportasi dari Brasil

31
00:02:55,720 --> 00:02:57,760
dari beberapa mesin yang kubeli.

32
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
Halo?

33
00:03:18,720 --> 00:03:25,720
GANGS OF GALICIA

34
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Mau aku ikut denganmu?

35
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
- Tidak, tunggu aku di sini.
- Oke, terserah.

36
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
Sialan…

37
00:04:16,560 --> 00:04:20,840
Seperti kataku di telepon,
kami bisa menyurelimu hasilnya.

38
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
Jadi, seberapa andal tes genetik ini?

39
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
Dapat diandalkan 99,9%.

40
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Terima kasih banyak.

41
00:04:31,080 --> 00:04:34,840
Karena datang dari jauh,
kau tak mau membuka dan mendiskusikannya?

42
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
Jika 99,9% bisa diandalkan,
tak banyak yang perlu dibicarakan, 'kan?

43
00:04:40,880 --> 00:04:43,000
- Terima kasih, Dokter.
- Terima kasih.

44
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Sialan…

45
00:05:33,600 --> 00:05:35,480
PULAU A TOXA

46
00:05:36,640 --> 00:05:40,680
Luas bangunan 240 meter persegi,
tapi sebagian masih butuh renovasi.

47
00:05:40,760 --> 00:05:43,960
- Harganya pasti turun.
- Pasti turun drastis.

48
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
Ada dua lantai. Di lantai bawah,
sambungan ke air dan gas…

49
00:05:48,800 --> 00:05:52,480
Masalahnya, jika membaginya,
kita harus melakukan beberapa perbaikan

50
00:05:52,560 --> 00:05:56,400
untuk membawa pasokan utilitas terpisah
dan itu…

51
00:05:56,480 --> 00:06:00,520
Tentu. Permisi, Julián, aku ada urusan.
Aku akan meneleponmu nanti.

52
00:06:00,600 --> 00:06:01,680
Baik.

53
00:06:57,680 --> 00:06:59,200
Hai, ini Daniel.

54
00:06:59,280 --> 00:07:01,320
- Tinggalkan pesan.
- Di mana kau?

55
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
PASAR IKAN A CORUÑA

56
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
- Daniel!
- Hei.

57
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Antusiasme itu… Apa aku tak dipeluk?

58
00:08:13,560 --> 00:08:14,400
Hei.

59
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Lama tak jumpa.

60
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
Sejak mulai bekerja di sini,
aku jarang ke Cambados.

61
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
Itu dan aku pergi
selama lebih dari tiga tahun, 'kan?

62
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
Ibuku memberitahuku saat kau bebas.

63
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Kau punya waktu sekarang?

64
00:08:30,280 --> 00:08:31,200
Tiga puluh menit.

65
00:08:31,280 --> 00:08:33,280
Cukup. Masuk, kita akan ke suatu tempat.

66
00:08:47,000 --> 00:08:47,920
Masuk.

67
00:08:57,480 --> 00:08:59,800
Jadi? Bagaimana menurutmu?

68
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
Kau membelinya?

69
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
Tidak, aku akan menyewanya.

70
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
Menyiapkan dealer. Mobil mewah.

71
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Mencuci?

72
00:09:14,160 --> 00:09:15,520
Apa maksudmu "mencuci"?

73
00:09:16,040 --> 00:09:18,560
Untuk menghasilkan uang. Semua legal.

74
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
Tapi, Daniel, ada banyak dealer
di area ini.

75
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
Aku tahu kau masih tak bicara
kepada pamanmu.

76
00:09:35,640 --> 00:09:38,640
Tapi, entahlah, aku ayah baptismu.

77
00:09:39,360 --> 00:09:41,440
Jika butuh sesuatu,
kau bisa mengandalkanku.

78
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
Kau tahu itu?

79
00:09:43,480 --> 00:09:45,520
Atau jika kau perlu membicarakan sesuatu…

80
00:09:47,920 --> 00:09:50,720
Di penjara, sedikit kesibukan,
hanya berpikir.

81
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
Kau satu-satunya yang tahu
di mana operasi malam itu.

82
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
- Tidak, Daniel.
- Apa?

83
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Maaf.

84
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
- Aku ingin memperingatkanmu.
- Ya, aku tahu.

85
00:10:03,760 --> 00:10:07,560
Segera setelah mengirimi mereka lokasiku,
kau memintaku menyingkirkan ponselnya.

86
00:10:08,640 --> 00:10:09,560
Aku sudah tahu.

87
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
Menurutmu apa yang harus kulakukan?

88
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
Aku sudah bilang aku banyak memikirkannya…

89
00:10:20,920 --> 00:10:23,800
Aku takkan berbohong.
Awalnya, aku ingin menghajarmu.

90
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Lalu aku menempatkan diriku di posisimu.

91
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
Dan kupikir…

92
00:10:32,840 --> 00:10:36,240
jika tiba-tiba, seseorang merenggut
apa yang paling kucintai…

93
00:10:40,040 --> 00:10:43,240
María pergi… Aku tak peduli, Daniel.

94
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
Marco, aku tak bisa melupakannya.

95
00:10:47,440 --> 00:10:52,760
Tapi nasib buruk kalian berdua di sana
pada saat yang sama, bersama.

96
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
Daniel, aku…

97
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
Ya, sebentar.

98
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
Marco.

99
00:11:09,000 --> 00:11:11,640
Aku perlu tahu apa yang diharapkan
saat sidang datang.

100
00:11:11,720 --> 00:11:13,080
- Kau cerita?
- Tidak.

101
00:11:13,160 --> 00:11:14,720
Apa kau membuat kesepakatan?

102
00:11:14,800 --> 00:11:16,320
Aku tak bicara dengan siapa pun.

103
00:11:16,400 --> 00:11:20,280
Aku hanya berkirim pesan
dengan Naranjo, kepala polisi.

104
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Naranjo pergi.

105
00:11:23,240 --> 00:11:25,640
Aku takkan bersaksi
melawan siapa pun, Daniel.

106
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Satu hal lagi.

107
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Kau harus berhati-hati.

108
00:11:38,600 --> 00:11:41,040
Orang Kolombia dan ayahku menghindarinya.

109
00:11:41,120 --> 00:11:45,560
Tapi saat persidangan makin dekat,
mereka hanya bisa menyatukan dua dan dua.

110
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
Kau mengerti?

111
00:11:47,160 --> 00:11:48,800
Apa yang harus kulakukan? Pergi?

112
00:11:50,680 --> 00:11:52,760
Aku hanya menyuruhmu berhati-hati.

113
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Jika kau meninggalkan Madrid
dan berkeliaran,

114
00:12:12,080 --> 00:12:15,400
aku membayangkan itu bukan karena kau
mencari apartemen liburan.

115
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
Itu bukan ide yang buruk.

116
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
Di sekitar sini indah.

117
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Sangat hijau.

118
00:12:25,160 --> 00:12:27,760
Mengingatkanku pada rumah kakek nenekku.

119
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
Tanpa nyamuk, gerilyawan…

120
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
Agen DEA dalam pengawasan
di negara kita? Baru dengar.

121
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
Kenapa kau mengikuti Padín?

122
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
Sebenarnya rasa ingin tahu menguasaiku.

123
00:12:45,440 --> 00:12:50,600
Mereka bilang tak bersama lagi, lalu aku
menemukan mereka di mobil yang sama.

124
00:12:50,680 --> 00:12:53,760
Kataku, "Aku harus ikuti mereka
dan cari tahu ke mana mereka pergi."

125
00:12:55,800 --> 00:12:58,800
Apa ada hal lain
yang kau lakukan bukan karena penasaran?

126
00:12:58,880 --> 00:13:00,080
Bisa kau ceritakan?

127
00:13:04,560 --> 00:13:05,520
Ada…

128
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
Sebuah kapal kargo.

129
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
Dia berangkat ke Portsmouth seminggu lalu.

130
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
Mereka berencana membongkar muatan
saat mereka di dekat sini.

131
00:13:17,680 --> 00:13:18,800
Ada banyak pengirim,

132
00:13:18,880 --> 00:13:22,840
tapi sebagian besar milik Macario Sánchez
dan rekan-rekannya…

133
00:13:22,920 --> 00:13:23,960
Padín.

134
00:13:24,040 --> 00:13:25,120
Benar sekali.

135
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
Kami tahu Macario.

136
00:13:26,920 --> 00:13:30,320
Kami mencegat dua muatan terakhir.
Hampir semua bungkusan ada capnya.

137
00:13:30,400 --> 00:13:33,040
- Itu dia.
- Kau menyadap ponsel mereka?

138
00:13:33,120 --> 00:13:36,080
Kau tahu apa si ayah atau anak
berbicara dengan kontak mereka?

139
00:13:36,160 --> 00:13:38,920
- Apa?
- Katakan kepadaku.

140
00:13:43,160 --> 00:13:44,080
Dengar.

141
00:13:44,680 --> 00:13:47,680
Aku bekerja
untuk Garda Sipil dan Bea Cukai.

142
00:13:47,760 --> 00:13:51,960
Jadi, kusarankan kau menanyai atasanmu
pertanyaan lain.

143
00:13:52,560 --> 00:13:56,880
Baiklah. Tapi saat aku mendapat jawaban,
operasinya pasti sudah meledak.

144
00:13:57,520 --> 00:14:01,480
Apa yang kau ingin aku katakan?
Aku hanya penonton di sini.

145
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Baik.

146
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Kau dapat petunjuk?

147
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
Garda Sipil dan Pengawasan Bea Cukai.

148
00:14:18,760 --> 00:14:19,800
Sekarang bagaimana?

149
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
Padín milik kita. Dengan atau tanpa DEA.

150
00:14:25,520 --> 00:14:28,400
Kenapa tak kau angkat, Daniel?
Kau di mana?

151
00:14:28,480 --> 00:14:29,520
Aku sibuk.

152
00:14:30,040 --> 00:14:31,720
Kenapa kau di sini? Tak punya rumah?

153
00:14:31,800 --> 00:14:34,160
Jika tak kuangkat, aku tak mau bicara.

154
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
Ini akan membuatmu tertarik
dan menghemat banyak uang.

155
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
Kau tak perlu mempekerjakan
lebih banyak orang untuk mencarinya.

156
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
Ana?

157
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Ya.

158
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
Dia di sini. Di Sanxenxo.

159
00:14:48,920 --> 00:14:50,240
Kau bercanda.

160
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
Aku mengikutinya ke sana.

161
00:15:01,920 --> 00:15:04,560
Sekarang bagaimana?
Apa kau akan bekerja dengan ayahmu?

162
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Kau baik-baik saja?

163
00:15:31,520 --> 00:15:32,640
Aku baik-baik saja.

164
00:15:32,720 --> 00:15:34,440
Kau mau air atau apa?

165
00:15:34,520 --> 00:15:36,320
Tidak usah.

166
00:15:42,120 --> 00:15:44,880
- Nilo, kau lihat gudang itu?
- Ya.

167
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Ambil jalan keluar ini.

168
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
- Jalan keluar ini?
- Ya, yang ini.

169
00:15:49,360 --> 00:15:50,240
Oke.

170
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Ambil tas yang ada di bagasi.

171
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
Apa yang kita lakukan di sini?

172
00:16:15,000 --> 00:16:17,280
- Kau tak bawa senjata, 'kan?
- Senjata apa?

173
00:16:17,360 --> 00:16:19,520
- Apa harus?
- Lebih baik tidak.

174
00:16:19,600 --> 00:16:21,560
Kukira kita ke dokter.

175
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Ikuti saja aku dan tetap tenang, oke? Ayo.

176
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
- Di mana hadiahnya?
- Di sini.

177
00:17:16,480 --> 00:17:18,400
Itu setengah dari yang kita sepakati.

178
00:17:19,400 --> 00:17:21,960
Ada masalah.
Aku tak bisa mendapatkan semua uangnya.

179
00:17:22,040 --> 00:17:23,320
Riad takkan senang.

180
00:17:24,200 --> 00:17:26,560
Kalian akan mendapatkan semuanya
minggu depan.

181
00:17:27,520 --> 00:17:29,800
- Dia tetap di sini sampai kau bayar.
- Apa…

182
00:17:29,880 --> 00:17:31,600
- Apa-apaan?
- Tenang, Nilo.

183
00:17:32,640 --> 00:17:35,560
- Dia ikut denganku.
- Putramu tinggal sampai kau bayar.

184
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
Dia bukan putraku.

185
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
Dia di sini

186
00:17:53,080 --> 00:17:55,640
Dia tak bawa uangnya. Kau punya berapa?

187
00:17:56,160 --> 00:17:57,200
Sialan…

188
00:17:58,920 --> 00:17:59,760
Oke.

189
00:18:00,960 --> 00:18:02,120
Dimengerti.

190
00:18:09,600 --> 00:18:11,320
Lebih banyak waktu, lebih banyak uang.

191
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
Aku tahu. Bukan masalah.

192
00:18:19,880 --> 00:18:23,040
Astaga. Ada apa dengan orang-orang ini?

193
00:18:24,400 --> 00:18:26,120
Tenang, tak ada yang terjadi.

194
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
Baiklah. Suatu keajaiban
tak terjadi apa-apa.

195
00:18:29,680 --> 00:18:32,440
Biasakan dirimu.
Orang-orang Albania adalah masa depan.

196
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
Mereka akan menguasai wilayah Kolombia
dalam beberapa tahun.

197
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Kita berubah dari buruk jadi lebih buruk.

198
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
Itu sebabnya aku ingin kau di sini
agar kau bisa lihat apa yang kita hadapi.

199
00:18:42,680 --> 00:18:44,840
Aku takkan ada selamanya, Nilo.

200
00:18:45,360 --> 00:18:48,360
Dan jika Daniel tak mau mengambil alih,
orang lain harus.

201
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Ada masalah?

202
00:18:53,160 --> 00:18:55,760
Tak ada masalah sama sekali.

203
00:19:01,120 --> 00:19:05,480
Satu-satunya pertahanan kita yang mungkin
adalah kegilaan sementara.

204
00:19:05,560 --> 00:19:06,480
Apa aku gila?

205
00:19:06,560 --> 00:19:08,840
Tidak.

206
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
Ini untuk membuktikan,

207
00:19:10,280 --> 00:19:12,560
pada saat kejadian
dan hari-hari sebelumnya,

208
00:19:12,640 --> 00:19:15,520
kau melalui periode tekanan mental.

209
00:19:15,600 --> 00:19:18,960
Dan ini mungkin berarti
kau tak bertanggung jawab atas tindakanmu.

210
00:19:19,040 --> 00:19:22,120
- Mereka melakukan beberapa tes padamu.
- Ya, tapi hasilnya negatif.

211
00:19:22,200 --> 00:19:25,160
Tidak, hasilnya tak meyakinkan.

212
00:19:25,240 --> 00:19:26,840
Jadi, itu belum dikesampingkan.

213
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
Lantas?

214
00:19:28,200 --> 00:19:30,280
Kami butuh laporan ahli swasta.

215
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
Psikiater yang disewa oleh kami
untuk mendukung diagnosis itu.

216
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
- Kami tak punya uang untuk itu.
- Samuel.

217
00:19:36,160 --> 00:19:39,800
Aku bilang tidak! Agar mereka mengatakan
hal yang sama? Itu bukan ya atau tidak?

218
00:19:39,880 --> 00:19:43,200
Tidakkah kau lihat dia bilang
itu tak sama? Dengarkan dia.

219
00:19:43,280 --> 00:19:46,240
Aku sudah melakukan riset dan…

220
00:19:46,320 --> 00:19:49,200
Aku tahu beberapa hari sebelum kejadian,
kau diserang.

221
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
Ya, polisi menemukannya
di lokasi konstruksi.

222
00:19:52,080 --> 00:19:55,520
Dia disemen sampai lutut.
Sungguh keajaiban dia tak mati.

223
00:19:55,600 --> 00:19:57,560
Dan sebelum itu, dia diculik.

224
00:19:58,320 --> 00:20:01,360
Namun, tak ada laporan tentang semua itu.

225
00:20:03,720 --> 00:20:04,680
Tidak.

226
00:20:05,240 --> 00:20:06,560
Kami tak ingin melaporkannya.

227
00:20:06,640 --> 00:20:09,200
Tapi aku mengerti itu terkait

228
00:20:09,280 --> 00:20:12,760
beberapa orang yang terlibat dalam kasus
yang sedang diadili sekarang.

229
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
Ya, tentu saja.
Itu Padín, itu Toño dan Nilo.

230
00:20:17,240 --> 00:20:20,720
Jika itu terungkap dalam persidangan…
Tapi kau harus melaporkannya.

231
00:20:21,240 --> 00:20:23,280
Siapa yang akan percaya sekarang?

232
00:20:23,360 --> 00:20:24,320
Juri.

233
00:20:25,480 --> 00:20:29,240
Ingat, karena ada kematian,
itu akan menjadi sidang dengan juri.

234
00:20:32,280 --> 00:20:36,240
Pengacara mereka banyak.
Mereka akan bilang kulakukan agar bebas.

235
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
Juri mana yang akan memercayaiku?

236
00:20:38,800 --> 00:20:40,400
Tapi itu kenyataannya.

237
00:20:40,480 --> 00:20:42,520
Dengar, jika kita bisa menemukan saksi,

238
00:20:42,600 --> 00:20:45,440
seseorang yang bisa menguatkan ceritamu…

239
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
Itu akan sangat membantu.

240
00:20:47,120 --> 00:20:51,640
Tapi dia sendirian di lubang tikus itu,
bersama Toño. Tanpa saksi.

241
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Keponakannya melihatku.

242
00:20:54,400 --> 00:20:57,680
Saat aku dikurung di pabrik,
dia muncul di pintu dan melihatku.

243
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
- Dia kawan!
- Tentu…

244
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
Kau tampak lebih cantik.

245
00:21:31,880 --> 00:21:35,520
Dan kulitmu bersinar.
Hei, lihat siapa yang datang!

246
00:21:35,600 --> 00:21:36,440
Marco!

247
00:21:36,520 --> 00:21:38,720
- Selamat ulang tahun, Bu!
- Senang kau datang!

248
00:21:38,800 --> 00:21:41,480
Mereka memberimu makan apa?
Kau lebih besar setiap hari.

249
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Duduk di sini.

250
00:21:46,160 --> 00:21:48,840
Kata ibumu kau bekerja keras di pelabuhan.

251
00:21:48,920 --> 00:21:50,480
Ya, bekerja baik untukku.

252
00:21:50,560 --> 00:21:54,560
Benar, Marco sama sepertiku.
Aku juga tak suka belajar.

253
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
Karena kau sangat bodoh.
Orang ini punya otak.

254
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
- Sayang kau membuang-buang waktu.
- Astaga…

255
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
Lihat siapa yang memberi pelajaran.

256
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Aku bisa, sialan. Aku bisa.

257
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
Omong-omong…

258
00:22:07,840 --> 00:22:09,040
Apa?

259
00:22:09,920 --> 00:22:11,240
Biar kuberi tahu sesuatu.

260
00:22:11,320 --> 00:22:14,200
Jika ada yang bisa mengajari anak itu
mendirikan bisnis,

261
00:22:14,280 --> 00:22:15,600
aku orangnya, oke? Lihat.

262
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
Tempat barang rongsok itu? Apa itu bisnis?

263
00:22:18,120 --> 00:22:20,400
- Ya, Bu, dan bagus.
- Tentu…

264
00:22:20,480 --> 00:22:21,840
Nilo, jangan mulai.

265
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
Jangan mulai? Bicaralah.
Katakan apa yang ingin kau katakan!

266
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Hei. Jangan bicara seperti itu
kepada ibuku, mengerti?

267
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
Kau, tenanglah.
Turunkan ikannya sana. Oke?

268
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
Tenang, sialan!

269
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Satu hari kita bersama…

270
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Marco, kau tampan.

271
00:22:36,840 --> 00:22:37,880
Itu benar.

272
00:22:42,560 --> 00:22:45,320
Bukankah kita punya keik untuk perayaan?

273
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Ya, ada. Ya!

274
00:22:46,960 --> 00:22:48,920
- Dengan lilin.
- Ayo. Pasang.

275
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Aku tak sabar untuk menarik telingamu.

276
00:22:51,120 --> 00:22:52,040
Menarik telingaku?

277
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
Kau akan menyukainya.

278
00:22:59,240 --> 00:23:02,680
- Kenapa kau tak bilang mereka di sini?
- Marco, mereka saudaraku.

279
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
Setidaknya mereka di sini
untuk ulang tahunku dan mendukungku.

280
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
Ya. Apalagi sekarang aku sendirian.

281
00:23:08,240 --> 00:23:09,320
Tidak bisa seperti itu.

282
00:23:10,880 --> 00:23:11,760
Lantas bagaimana?

283
00:23:11,840 --> 00:23:15,200
Apa kau tahu aku sudah bicara
kepada pengacara Samuel?

284
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
Pengacara Samuel?

285
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
Mereka ingin aku bersaksi, Bu.

286
00:23:18,800 --> 00:23:21,200
Mereka ingin aku memberi tahu
soal penculikan itu.

287
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
Penculikan apa?

288
00:23:23,400 --> 00:23:25,240
Penculikan Samuel.

289
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
Mereka mau aku bilang
aku melihat Toño menculiknya.

290
00:23:29,960 --> 00:23:30,880
Benarkah?

291
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Ya.

292
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
Kau melihatnya?

293
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
- Kau melihatnya atau ada yang bilang?
- Aku melihatnya.

294
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
Kapan?

295
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Dengar, aku…

296
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Aku ingin membuktikan kepada…

297
00:23:53,520 --> 00:23:56,520
Kepada María bahwa dia salah,

298
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
bahwa Padín baik,

299
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
bahwa mereka tak ada hubungannya
dengan penculikan dan…

300
00:24:02,920 --> 00:24:03,840
Dan pada akhirnya…

301
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Dan pada akhirnya, dia benar.

302
00:24:07,960 --> 00:24:09,840
Pada akhirnya, dia benar.

303
00:24:12,200 --> 00:24:15,080
- Anak itu bertingkah aneh.
- Itu normal. Dia pernah dipenjara.

304
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
Apa? Empat hari?

305
00:24:16,800 --> 00:24:18,440
Ya, menakutkan untuk kali pertama.

306
00:24:19,040 --> 00:24:21,720
Anehnya, dia dibiarkan dengan rambut itu…

307
00:24:25,280 --> 00:24:27,800
Kami harus memberimu uang saku.

308
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
Kau sangat bodoh.

309
00:24:29,600 --> 00:24:32,240
Isap kepala udang itu dan diam, sialan.

310
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Bodoh…

311
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
Dan karena dia tak mau.

312
00:24:38,760 --> 00:24:41,360
- Dan itu tak buruk, tentu saja.
- Karena jika dia ingin…

313
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
Ini Padín.

314
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
Mau pesan apa?

315
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
Espreso.

316
00:25:52,080 --> 00:25:53,160
Berapa harganya?

317
00:25:53,240 --> 00:25:54,400
Totalnya 1,30 euro.

318
00:25:59,400 --> 00:26:00,560
Apa itu?

319
00:26:01,200 --> 00:26:02,480
Ini untuk ibumu.

320
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
HASIL TES DNA

321
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
KEMUNGKINAN AYAH BIOLOGIS: 0%

322
00:27:14,640 --> 00:27:17,680
DAUR ULANG MÉNDEZ

323
00:27:40,920 --> 00:27:44,360
Tawaranmu… Sangat murah hati.

324
00:27:45,160 --> 00:27:47,520
Tapi, sejujurnya, aku masih ragu.

325
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
Aku mengerti.

326
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
Apa ini?

327
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
Dua puluh persen lagi.

328
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Apa itu menghapus keraguanmu?

329
00:27:58,760 --> 00:28:00,920
Dengar, ini bukan soal uang…

330
00:28:01,800 --> 00:28:02,680
Kurasa tidak.

331
00:28:03,760 --> 00:28:04,840
Apa?

332
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
Kami tahu jumlah uangmu
dari dua tahun terakhir.

333
00:28:08,240 --> 00:28:11,840
Utang dengan Jaminan Sosial,
pinjaman jatuh tempo…

334
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
Jika terus seperti ini,

335
00:28:14,840 --> 00:28:17,800
kau harus menutup perusahaanmu
akhir tahun.

336
00:28:18,920 --> 00:28:19,840
Tapi…

337
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
Data itu… Bagaimana mungkin…

338
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
"Bagaimana" tidaklah penting.

339
00:28:24,600 --> 00:28:27,280
Pak Méndez, apa yang kami tawarkan

340
00:28:27,360 --> 00:28:31,160
bukan hanya cara bagimu untuk melanjutkan
kepemilikan perusahaanmu,

341
00:28:31,240 --> 00:28:32,880
tapi juga kemungkinan pensiun

342
00:28:32,960 --> 00:28:35,680
dalam dua atau tiga tahun
dengan sedikit keberuntungan.

343
00:28:37,680 --> 00:28:39,640
Sebagai imbalan membeli mesin di Brasil.

344
00:28:39,720 --> 00:28:42,040
Membelinya untuk kita
dan menerimanya di sini.

345
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
Kami akan mengurus sisanya. Selesai.

346
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
Ini tentang memilih

347
00:28:49,600 --> 00:28:53,840
antara kehilangan semua yang kau capai
setelah bertahun-tahun bekerja

348
00:28:53,920 --> 00:28:57,920
atau sekadar melupakan masalah
selama sisa hidupmu.

349
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
Sesederhana itu.

350
00:29:20,040 --> 00:29:23,520
TUNGGU AKU DI SUPERMARKET EL BURGO

351
00:30:10,760 --> 00:30:11,600
Ana.

352
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Kenapa tak menelepon?

353
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Kenapa kau kembali?

354
00:30:36,560 --> 00:30:39,040
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bekerja dengan siapa?

355
00:30:41,600 --> 00:30:42,520
Macario.

356
00:30:44,120 --> 00:30:45,280
Macario?

357
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Boleh kutanya kenapa?

358
00:30:52,440 --> 00:30:54,560
Karena aku sudah membuat
kesepakatan dengannya.

359
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
Aku membuatnya lebih kaya
untuk sementara waktu…

360
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
dan dia meninggalkan kami. Aku…

361
00:31:02,480 --> 00:31:03,440
dan putriku.

362
00:31:06,440 --> 00:31:07,400
Siapa namanya?

363
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Namanya Sara.

364
00:31:12,920 --> 00:31:13,960
Sara…

365
00:31:14,040 --> 00:31:14,920
Usianya…

366
00:31:16,720 --> 00:31:18,600
tiga tahun dan tiga bulan.

367
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Dia cantik.

368
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Di mana dia?

369
00:31:36,160 --> 00:31:38,680
Dia bersama ibuku di tempat yang aman

370
00:31:39,440 --> 00:31:42,000
sampai semua ini berakhir
dan dia bisa hidup normal.

371
00:31:42,080 --> 00:31:44,080
Di mana? Aku ingin bertemu dengannya.

372
00:31:44,680 --> 00:31:45,800
Dia juga putriku.

373
00:31:45,880 --> 00:31:49,760
Aku tahu, Daniel, dan aku tak lupa.
Tapi itu harus menunggu.

374
00:31:50,280 --> 00:31:51,680
- Sampai kapan?
- Entahlah.

375
00:31:51,760 --> 00:31:53,000
Sampai semua ini berakhir.

376
00:31:53,080 --> 00:31:55,360
Aku janji kau bisa bertemu dengannya.

377
00:31:55,440 --> 00:31:56,480
Ana.

378
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Daniel.

379
00:32:03,680 --> 00:32:04,760
Aku harus pergi.

380
00:32:20,720 --> 00:32:24,440
Dia merencanakan sesuatu. Dia bertemu
orang-orang di beberapa perusahaan.

381
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
Perusahaan mana?

382
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Sejauh yang kutahu, tekstil,
daur ulang, real estat…

383
00:32:29,840 --> 00:32:34,520
Entahlah, mungkin dia mencari
peluang bisnis.

384
00:32:34,600 --> 00:32:35,560
Di sini?

385
00:32:36,160 --> 00:32:38,120
Dengan semua orang yang mengejarnya?

386
00:32:39,120 --> 00:32:41,320
Termasuk orang-orang Kolombia.

387
00:32:41,400 --> 00:32:44,440
Tapi menurutku sangat aneh
mereka belum tahu.

388
00:32:44,520 --> 00:32:48,200
Tidak, itu tidak aneh.
Tak mungkin, Nazario.

389
00:32:49,720 --> 00:32:51,920
Jadi, menurutmu mereka mungkin dalangnya?

390
00:32:52,000 --> 00:32:55,200
Aku yakin mereka sedang menyiapkan sesuatu
dengan orang-orang di sini.

391
00:32:55,280 --> 00:32:59,120
Mereka membawanya karena dia pandai.
Jika sendiri, dia tak berharga.

392
00:32:59,200 --> 00:33:02,440
Tapi mereka pasti tahu
cepat atau lambat kita akan tahu.

393
00:33:02,520 --> 00:33:03,960
Dan apa peduli mereka?

394
00:33:04,040 --> 00:33:05,960
Ini pesan agar kita bangun.

395
00:33:06,040 --> 00:33:08,320
Jika kita tak bekerja seperti dulu,
ada orang lain.

396
00:33:08,400 --> 00:33:09,720
Itu kata mereka.

397
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
Siapa orang-orang itu, Padín?

398
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Kita harus menanyakan itu kepadanya.

399
00:33:19,480 --> 00:33:23,480
Hei. Hati-hati, kau akan tenggelam
jika air pasang datang.

400
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
- Astaga!
- Apa yang kau lakukan di sini?

401
00:33:30,840 --> 00:33:32,400
Aku datang menemuimu.

402
00:33:33,240 --> 00:33:34,480
Untuk bicara.

403
00:33:39,600 --> 00:33:42,960
Ada penurunan malam ini
dan ayahmu memintaku untuk mengurusnya.

404
00:33:43,880 --> 00:33:44,920
Benarkah?

405
00:33:45,800 --> 00:33:47,880
Sangat bagus. Luar biasa.

406
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
Luar biasa, ya. Sampai titik tertentu.

407
00:33:50,320 --> 00:33:53,320
Karena setengahnya tewas
dalam dua muatan terakhir

408
00:33:53,400 --> 00:33:55,600
dan separuh lainnya ketakutan.

409
00:33:56,440 --> 00:34:00,320
Selain itu, banyak yang jadi
penjilat Pendeta sekarang.

410
00:34:00,920 --> 00:34:04,960
Mereka bilang ayahmu sudah tua
dan lebih aman bekerja dengan orang lain.

411
00:34:07,080 --> 00:34:11,560
Dan kabarnya kau mengabaikannya
dan itu tak membantu.

412
00:34:11,640 --> 00:34:14,080
Itu bukan masalahku.
Aku memikirkan hal lain.

413
00:34:14,160 --> 00:34:15,440
Dengarkan aku.

414
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
- Apa?
- Ayahmu…

415
00:34:21,640 --> 00:34:25,920
Aku harus membawanya ke klinik
di Madrid dan dia tak sehat.

416
00:34:26,640 --> 00:34:27,760
Pria tua itu penyakitan.

417
00:34:28,360 --> 00:34:30,040
Kenapa dia pergi ke klinik?

418
00:34:30,560 --> 00:34:32,040
Aku tak tahu.

419
00:34:32,120 --> 00:34:34,560
Pendapat kedua, kurasa, tapi aku tak tahu.

420
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
Pendapat kedua apa?

421
00:34:36,880 --> 00:34:41,720
Dari sedikit yang aku mengerti
dari kertas itu, yang tulisannya…

422
00:34:42,800 --> 00:34:47,760
"Metastasis memengaruhi beberapa organ,"
yang kedengarannya tak baik sama sekali.

423
00:34:54,320 --> 00:34:57,560
Aku tak tahu apa kau tahu ayahmu
meminta uang kepada beberapa orang dan…

424
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
Orang-orang Albania, ya.

425
00:34:59,000 --> 00:35:00,160
Itu dia.

426
00:35:01,240 --> 00:35:04,840
Malam ini harus berjalan dengan baik
apa pun yang terjadi atau kita hancur.

427
00:35:04,920 --> 00:35:07,280
Benar-benar hancur.
Kita semua, Daniel. Semua.

428
00:35:08,200 --> 00:35:12,000
Aku ada di sana.
Orang-orang itu tak bercanda.

429
00:35:17,320 --> 00:35:21,560
- Kau pikir kau takkan bisa melakukannya?
- Aku? Tentu saja bisa.

430
00:35:23,520 --> 00:35:25,880
Bersamamu. Bersamamu, aku bisa.

431
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Ya?

432
00:35:45,040 --> 00:35:48,440
Dengar, aku hanya ingin memberitahumu
aku akan pergi ke pesta.

433
00:35:49,160 --> 00:35:51,520
Kejutan. Aku senang mendengarnya.

434
00:35:52,560 --> 00:35:53,480
Hei…

435
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Aku tak tahu apa mereka bilang
aku takkan ada di sana.

436
00:35:57,320 --> 00:35:58,480
Ya, mereka memberitahuku.

437
00:35:59,120 --> 00:36:00,640
Jangan khawatir.

438
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
Oke. Jadi, kau akan mengurus
hadiahnya, 'kan?

439
00:36:04,240 --> 00:36:05,600
Dari kita berdua.

440
00:36:06,920 --> 00:36:08,840
Itu membuatku merasa lebih baik.

441
00:36:08,920 --> 00:36:11,320
- Satu hal lagi.
- Apa?

442
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
Ini pesta terakhir yang kuselenggarakan.
Tidak akan ada lagi.

443
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
Oke, Nak, tentu. Terserah. Sampai jumpa.

444
00:36:17,480 --> 00:36:19,040
Kau kalah, seperti biasa.

445
00:36:21,000 --> 00:36:22,040
Siap?

446
00:36:23,280 --> 00:36:26,360
Aku mendengarmu
menyelesaikan masalah dengan putramu.

447
00:36:27,280 --> 00:36:28,760
Kapan semuanya tak beres?

448
00:36:30,640 --> 00:36:33,160
Jangan bunuh utusannya, itu yang…

449
00:36:34,240 --> 00:36:36,880
Itu yang dikatakan semua orang.
Benar, Roberto?

450
00:36:37,920 --> 00:36:39,480
Orang mudah bosan.

451
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
Sepertinya aku kembali ke puncak, 'kan?

452
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
- Dua puluh tiga.
- Tiga.

453
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
- Sembilan di sini.
- Dua.

454
00:36:55,240 --> 00:36:56,600
- Halo?
- Germán.

455
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Putranya juga bermain.

456
00:36:59,600 --> 00:37:02,920
Mereka mungkin akan bermain malam ini.
Kau harus bicara dengan kawanmu.

457
00:37:04,600 --> 00:37:08,120
Sebelumnya dia gagal, Paco.
Dia tak mau ambil risiko.

458
00:37:08,960 --> 00:37:12,480
Dengar. Beri tahu kawanmu
tak perlu mengkhawatirkan apa pun.

459
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
Aku sudah berjanji
kali ini pantai akan bersih.

460
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Oke.

461
00:37:23,080 --> 00:37:24,160
Pepe!

462
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Oke.

463
00:37:58,400 --> 00:38:01,160
Hubungi mereka.
Beri tahu mereka aku kembali.

464
00:38:24,800 --> 00:38:26,840
KANTOR POLISI

465
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Persetan! Hei! Awasi ini!

466
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
Kapalnya di dalam air.

467
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
Beri tahu Bea Cukai posisi perahu.

468
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
Bawa mereka ke darat.

469
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
BEA CUKAI
BADAN PAJAK

470
00:39:00,680 --> 00:39:02,200
Berapa lama seperti ini?

471
00:39:02,720 --> 00:39:04,400
Tunggu aba-abaku.

472
00:39:08,920 --> 00:39:10,520
Sudah lama tak bergerak.

473
00:39:10,600 --> 00:39:12,360
Mereka mungkin memindahkan kargo.

474
00:39:12,440 --> 00:39:14,800
Tapi tak ada kapal yang terdeteksi
di dekat sini.

475
00:39:14,880 --> 00:39:17,400
Mereka akan diam
untuk menghindari deteksi.

476
00:39:17,480 --> 00:39:19,360
Kita akan segera tahu.

477
00:39:32,840 --> 00:39:33,880
Bagaimana?

478
00:39:33,960 --> 00:39:35,160
Kita hampir sampai!

479
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Tahan dulu.

480
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
- Melihat sesuatu?
- Tidak. Aku tak mengerti.

481
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Di mana?

482
00:39:55,920 --> 00:39:56,760
Di sana!

483
00:39:56,840 --> 00:39:57,760
Di mana?

484
00:39:57,840 --> 00:40:00,520
Tepat di depan kita.
Kita hampir menabraknya.

485
00:40:00,600 --> 00:40:01,560
Nyalakan mesinnya.

486
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
Apa itu posisi kapal kargo sekarang?

487
00:40:08,840 --> 00:40:11,080
Belum bergerak dalam dua jam.

488
00:40:12,720 --> 00:40:15,440
Jadi, mereka pasti sudah tiba
di titik pertemuan.

489
00:40:16,480 --> 00:40:21,080
Untuk saat ini, pelacaknya bekerja
dengan baik. Ada sinyal kuat dari kargo.

490
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
DANIEL: AKAN TIBA

491
00:40:28,960 --> 00:40:29,920
PESAN BARU

492
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
NILO: AYO

493
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Ayo pergi! Ayo, Kawan-Kawan!
Cepat, kita pergi! Ayo!

494
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
Ia bergerak ke utara.

495
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Lebih cepat. Itu perahu.
Kargo dipindahkan.

496
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
Ada pelacaknya.

497
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
Sempurna.

498
00:40:55,720 --> 00:40:57,840
NILO: OKE

499
00:41:01,040 --> 00:41:01,880
Mereka bergerak.

500
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
- Mereka di perjalanan.
- Ke selatan.

501
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Mereka dekat posisimu.
Lokasi baru dikirim.

502
00:41:35,400 --> 00:41:38,160
Aneh sekali. Tak ada yang membongkar.

503
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
Mereka akan datang.

504
00:41:53,840 --> 00:41:55,760
Tak ada dari Garda Sipil?

505
00:41:55,840 --> 00:41:57,840
Baik Garda Sipil maupun Padín.

506
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
Tak ada yang membongkar.

507
00:41:59,400 --> 00:42:01,520
Teruskan penangkapan.
Kami dalam perjalanan.

508
00:42:22,400 --> 00:42:23,280
Berhenti!

509
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
Jangan berhenti
dan pergi dengan partnerku.

510
00:42:27,200 --> 00:42:29,320
Ayo! Terus cari!

511
00:42:29,400 --> 00:42:30,640
Tak ada apa-apa di sini!

512
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
Kosong. Hanya dua kotak ikan,
tak ada yang lain.

513
00:42:39,080 --> 00:42:41,320
Apa menurutmu dia membuangnya?

514
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
Kurasa tidak.

515
00:42:43,000 --> 00:42:45,360
Ini semua sangat aneh. Lihat.

516
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
Apa?

517
00:42:46,840 --> 00:42:48,400
Tak ada yang membongkar.

518
00:42:49,080 --> 00:42:52,960
Ya. Dan Garda Sipil
juga tak datang. Sialan.

519
00:42:53,040 --> 00:42:55,200
Kurasa kita ditipu.

520
00:43:13,400 --> 00:43:14,480
Membuat pendaratan.

521
00:43:14,560 --> 00:43:15,600
Baik.

522
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Semua beres?

523
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Semua unit ditugaskan ke titik lain.
Tak ada yang akan campur tangan.

524
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
Sempurna.

525
00:43:22,160 --> 00:43:26,280
Kalau begitu kita harus menunggu pembeli
untuk mengambil barang,

526
00:43:26,360 --> 00:43:27,720
ikuti mereka

527
00:43:28,320 --> 00:43:30,600
dan cari tahu siapa penerimanya.

528
00:43:41,360 --> 00:43:43,520
- Cepat!
- Ayo!

529
00:43:43,600 --> 00:43:45,840
- Ayo! Cepat!
- Ayo, Kawan-Kawan! Di sini.

530
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
- Ayo!
- Bergegas, ayo! Cepat!

531
00:43:48,320 --> 00:43:49,360
Dapat!

532
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Ayo. Cepat!

533
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
Cepat!

534
00:43:57,680 --> 00:44:00,440
- Ayo. Cepat!
- Ayo.

535
00:44:00,520 --> 00:44:02,520
Waktu kita tak banyak. Ayo!

536
00:44:08,160 --> 00:44:10,680
Dalam posisi. Target di depan mata.

537
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
Ada pergerakan.

538
00:44:15,600 --> 00:44:16,720
Ayo! Hei!

539
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
Ayo, cepat!

540
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
- Ayo, cepat!
- Cepat!

541
00:44:20,160 --> 00:44:21,000
Hati-hati!

542
00:44:21,080 --> 00:44:22,200
Dan aku lambat?

543
00:44:22,280 --> 00:44:23,960
Selesaikan dan ayo pergi dari sini.

544
00:44:24,040 --> 00:44:26,000
Ada apa dengan kalian? Cepat!

545
00:44:26,080 --> 00:44:28,760
- Mereka baru bangun dari tempat tidur.
- Ke dalam air!

546
00:44:28,840 --> 00:44:30,480
Polisi!

547
00:44:30,560 --> 00:44:31,600
- Ayo!
- Cepat!

548
00:44:31,680 --> 00:44:34,120
Keluar! Semuanya keluar! Ke perahu! Ayo!

549
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
Pepe! Pepe, naik ke perahu!

550
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
- Pepe!
- Ayo!

551
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Nyalakan mesinnya!

552
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
Terlalu lama tanpa pergerakan.

553
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
Mereka tak membongkar.

554
00:44:59,000 --> 00:45:01,160
Biasanya, cepat, hanya beberapa menit.

555
00:45:02,560 --> 00:45:04,200
Mungkinkah ada intervensi?

556
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
Jelas bukan kita.

557
00:45:07,600 --> 00:45:08,720
Di mana mereka?

558
00:45:10,560 --> 00:45:12,840
- Di mana mereka?
- Siapa?

559
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
Helikopter! Kapal patroli! Di mana mereka?

560
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
- Mereka menipu kita.
- Aku tak percaya ini!

561
00:45:23,080 --> 00:45:24,200
Astaga!

562
00:45:28,880 --> 00:45:32,160
NILO: SEMUANYA KACAU.

563
00:45:40,200 --> 00:45:42,040
Polisi telah menyita barangnya.

564
00:45:44,080 --> 00:45:46,080
Polisi telah menyita barangnya.

565
00:45:46,600 --> 00:45:47,440
Apa?

566
00:45:50,680 --> 00:45:53,520
Torres, bisa kau memberitahuku
apa yang terjadi?

567
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
Kami baru menyelesaikan operasi.

568
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
Dengar, kami sudah mengerjakan
kasus ini selama berbulan-bulan, oke?

569
00:45:59,360 --> 00:46:03,000
Menempatkan salah satu anak buah
di kapal kargo untuk menandai barangnya

570
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
agar bisa melacak mereka di darat.

571
00:46:05,400 --> 00:46:08,760
Pasti menyenangkan jika kau
menjelaskan ini saat kita bertemu.

572
00:46:08,840 --> 00:46:11,280
Aku sudah memberitahumu
semua yang perlu kau ketahui.

573
00:46:11,360 --> 00:46:13,720
Aku bekerja dengan Garda Sipil
dan Bea Cukai.

574
00:46:13,800 --> 00:46:15,600
Seharusnya kalian tak mengintervensi.

575
00:46:15,680 --> 00:46:17,360
Tunggu, ada yang salah di sini.

576
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
Pasti.

577
00:46:19,280 --> 00:46:22,160
Kami melakukan beberapa penangkapan,
tapi tak menemukan barang.

578
00:46:22,240 --> 00:46:23,280
Apa?

579
00:46:23,360 --> 00:46:24,560
Tidak ada apa-apa.

580
00:46:25,160 --> 00:46:26,520
Itu mustahil.

581
00:46:30,680 --> 00:46:31,600
Sialan…

582
00:46:37,640 --> 00:46:39,000
Ayo, cepat!

583
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
MENULIS PESAN KEPADA GERMÁN

584
00:49:05,520 --> 00:49:09,000
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A