1
00:00:25,600 --> 00:00:31,040
A CORUÑA-I AUTÓBUSZ-ÁLLOMÁS

2
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
FÉRFIMOSDÓ, UTOLSÓ FÜLKE

3
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
NEM MŰKÖDIK

4
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Nyissa ki!

5
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
A mobilt!

6
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
A sajátját is!

7
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
Emelje fel a kezeit!

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Csukja be!

9
00:01:44,760 --> 00:01:48,960
Remélem, hogy megérti a dolgot,
és megbocsát az óvintézkedésekért.

10
00:01:49,600 --> 00:01:53,240
Együtt kellene dolgoznunk.
Ehhez bíznunk is kell egymásban.

11
00:01:53,320 --> 00:01:57,760
Ifjú hölgy, ebben a munkában
nem kifizetődő bízni az emberekben.

12
00:01:58,880 --> 00:02:00,600
Főleg magában.

13
00:02:00,680 --> 00:02:04,880
Megmondom őszintén, el sem tudom képzelni,

14
00:02:04,960 --> 00:02:09,760
hogyan vette rá a barátaimat,
hogy megkíméljék az életét.

15
00:02:09,840 --> 00:02:13,400
Szóval nem fogom hagyni,
hogy az enyémet bonyolítsa.

16
00:02:13,480 --> 00:02:16,360
Az ön bevonása nem segít nekem,

17
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
csak hátráltat.

18
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
A barátai máshogy gondolják.

19
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
És csak ez számít, nem igaz?

20
00:02:25,080 --> 00:02:29,160
Ki a beteg, akit meg kell műtenünk?

21
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
Majd időben megtudja.

22
00:02:32,080 --> 00:02:36,520
- Egyelőre azt akarják…
- Azt akarják, hogy bízzak magában.

23
00:02:36,600 --> 00:02:39,520
De az én bizalmamat

24
00:02:40,120 --> 00:02:41,680
ki kell érdemelni.

25
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Nem osztogatom olyan könnyen.
Ezt tartsa észben!

26
00:02:44,680 --> 00:02:45,600
Nos…

27
00:02:48,240 --> 00:02:52,240
egyelőre ehhez van szükségem a munkához.

28
00:02:52,320 --> 00:02:57,400
Valamint arra, hogy szállíttasson ide
Brazíliából néhány gépet, amit vásárolok.

29
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
Hahó!

30
00:03:18,720 --> 00:03:25,720
GALICIA BANDÁI

31
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Veled menjek?

32
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
- Ne! Várj meg itt!
- Oké. Ahogy akarod.

33
00:03:48,640 --> 00:03:50,400
Az istenit!

34
00:04:16,560 --> 00:04:20,840
Ahogy már telefonon is mondtam,
elküldhettük volna e-mailen az eredményt.

35
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
Mennyire megbízható
ez a genetikai vizsgálat?

36
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
A pontossága 99,9%.

37
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Köszönöm szépen!

38
00:04:31,080 --> 00:04:34,840
Ha már eljött idáig, nem beszéljük át?

39
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
Ha 99,9%-os pontosságú,
akkor nincs miről beszélni, nem?

40
00:04:40,880 --> 00:04:43,000
- Köszönöm, doktor úr!
- Köszönöm!

41
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
A picsába!

42
00:05:33,600 --> 00:05:35,960
A TOXA SZIGETE

43
00:05:36,640 --> 00:05:40,560
Összesen 240 km² a területe,
de egyes részei felújításra szorulnak.

44
00:05:40,640 --> 00:05:43,960
- Tehát csökkenteni kell az árat.
- Méghozzá jelentősen.

45
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
Két szint van.
Az alsón van bekötve a víz és a gáz.

46
00:05:48,800 --> 00:05:52,480
Az a baj, hogy ha leválasztjuk,
további munkálatok kellenek,

47
00:05:52,560 --> 00:05:56,400
hogy oda is bevezessük
a közműveket, és az…

48
00:05:56,480 --> 00:06:00,520
Persze. Ne haragudj, Julián,
de közbejött valami. Majd hívlak.

49
00:06:00,600 --> 00:06:01,680
Semmi probléma.

50
00:06:57,680 --> 00:07:01,320
- Daniel vagyok. Hagyj üzenetet!
- Hol a fenében vagy?

51
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
A CORUÑA-I HALPIAC

52
00:08:10,280 --> 00:08:11,240
Azta!

53
00:08:11,320 --> 00:08:13,520
Micsoda lelkesedés! Meg sem ölelsz?

54
00:08:13,600 --> 00:08:14,440
Szia!

55
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Rég láttalak.

56
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
Amióta itt dolgozom,
ritkán járok Cambadosban.

57
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
Ja, én meg három évig távol voltam.

58
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
Anya szólt, amikor kiengedtek.

59
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Ráérsz egy kicsit?

60
00:08:30,360 --> 00:08:31,200
Fél órára.

61
00:08:31,280 --> 00:08:33,280
Az elég. Elviszlek valahova.

62
00:08:47,000 --> 00:08:47,920
Gyere!

63
00:08:57,560 --> 00:09:00,120
Na? Mit szólsz hozzá?

64
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
Megveszed?

65
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
Nem. Kibérelem.

66
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
Autószalont nyitok. Luxuskocsikkal.

67
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Pénzt mosol?

68
00:09:14,200 --> 00:09:15,560
Mi a fenét beszélsz?

69
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
Pénzt keresek. Legálisan.

70
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
De már rengeteg autószalon
van a környéken, Daniel.

71
00:09:32,360 --> 00:09:35,200
Tudom, hogy azóta
sem beszélsz a bácsikáiddal,

72
00:09:35,720 --> 00:09:38,280
de én a keresztapád vagyok.

73
00:09:39,360 --> 00:09:42,760
Ha bármire szükséged van,
számíthatsz rám. Ugye tudod?

74
00:09:43,480 --> 00:09:45,520
Vagy ha beszélned kell valamiről…

75
00:09:47,920 --> 00:09:51,160
A börtönben rengeteg ideje van
az embernek gondolkodni.

76
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
Te voltál az egyetlen,
aki tudta az akció helyszínét.

77
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
- Ne, Daniel!
- Mi az?

78
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Sajnálom.

79
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
- Figyelmeztetni akartalak.
- Tudom.

80
00:10:03,840 --> 00:10:08,000
Amint megadtad nekik a helyszínt,
szóltál, hogy dobjam el a mobilokat.

81
00:10:08,640 --> 00:10:09,560
Tudom.

82
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
Szerinted mit kéne csinálnom?

83
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
Mondtam, hogy sokat gondolkodtam rajta.

84
00:10:21,000 --> 00:10:23,800
Őszinte leszek.
Eleinte szarrá akartalak verni.

85
00:10:26,960 --> 00:10:28,600
De a helyedbe képzeltem magam.

86
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
És arra gondoltam…

87
00:10:32,840 --> 00:10:36,240
Ha hirtelen elvennék tőlem,
akit a legjobban szeretek…

88
00:10:40,040 --> 00:10:43,240
María meghalt.
Semmi más nem érdekelt, Daniel.

89
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
Marco, én is rengeteget gondolok rá,

90
00:10:47,440 --> 00:10:52,760
de csak óriási balszerencse volt,
hogy mindketten ott voltatok egyszerre.

91
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
Daniel…

92
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
Igen, egy perc.

93
00:11:07,280 --> 00:11:08,160
Marco!

94
00:11:09,000 --> 00:11:11,640
Tudnom kell, mire számítsak a tárgyaláson.

95
00:11:11,720 --> 00:11:13,080
- Beszéltél valakivel?
- Nem.

96
00:11:13,160 --> 00:11:16,320
- Alkut kötöttél velük?
- Nem beszéltem senkivel.

97
00:11:16,400 --> 00:11:20,280
Csak küldtem egy üzenetet Naranjónak,
a rendőrök vezetőjének.

98
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Naranjo elment.

99
00:11:23,240 --> 00:11:25,040
Nem fogok tanúskodni, Daniel.

100
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Még valami.

101
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Óvatosnak kell lenned.

102
00:11:38,680 --> 00:11:41,040
A kolumbiaiak és az apám
még nem gyanakodnak,

103
00:11:41,120 --> 00:11:45,560
de ahogy közeledik a tárgyalás,
lehet, hogy ők is rájönnek majd.

104
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
Érted?

105
00:11:47,160 --> 00:11:48,800
Mit csináljak? Menjek el?

106
00:11:50,680 --> 00:11:52,800
Csak azt mondom, hogy legyél óvatos!

107
00:12:10,000 --> 00:12:15,400
Biztos nem azért mászkál összevissza
az öböl környékén, mert nyaralót keres.

108
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
Pedig nem is rossz ötlet.

109
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
Ez gyönyörű környék.

110
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Szép zöld.

111
00:12:25,160 --> 00:12:30,160
A nagyszüleim házát juttatja eszembe.
Persze itt nincsenek moszkitók, gerillák…

112
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
Egy DEA-ügynök megfigyel valakit nálunk?
Ez újdonság.

113
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
Miért követi a Padínokat?

114
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
Az az igazság, hogy kíváncsi voltam.

115
00:12:45,440 --> 00:12:50,600
Állítólag már elváltak útjaik,
erre egy kocsiban találtam őket.

116
00:12:50,680 --> 00:12:53,760
Követnem kellett őket,
hogy rájöjjek, hova mennek.

117
00:12:55,800 --> 00:12:58,800
Van olyan is,
amit nem kíváncsiságból tesz?

118
00:12:58,880 --> 00:13:00,080
Amiről beszélhet?

119
00:13:04,560 --> 00:13:05,520
Van egy…

120
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
teherszállító hajó.

121
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
Egy hete indult el Portsmouthból.

122
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
A környéken akarnak lerakodni róla.

123
00:13:17,680 --> 00:13:22,840
Számos feladó van, de a többsége
Macario Sánchezé és az üzlettársaié…

124
00:13:22,920 --> 00:13:23,960
A Padínoké.

125
00:13:24,040 --> 00:13:25,120
Pontosan.

126
00:13:25,200 --> 00:13:26,760
Ismerjük Macariót.

127
00:13:26,840 --> 00:13:30,320
Az utolsó két szállítmányból
szinte mindenen rajta volt a pecsétje.

128
00:13:30,400 --> 00:13:33,040
- Na tessék!
- Lehallgatják őket?

129
00:13:33,120 --> 00:13:36,080
Az apa vagy a fiú beszélt a kontaktjukkal?

130
00:13:36,160 --> 00:13:38,920
- Mi az?
- Mondja meg maga!

131
00:13:43,160 --> 00:13:44,080
Nézze!

132
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
A Csendőrségnek
és a Vámhivatalnak dolgozom.

133
00:13:47,760 --> 00:13:51,960
Javaslom, hogy a további kérdéseket
a feletteseinek tegye fel!

134
00:13:52,560 --> 00:13:56,280
Jó. Mire választ kapok rájuk,
addigra cseszhetem az egészet.

135
00:13:57,520 --> 00:14:01,480
Mit kellene mondanom?
Én itt csak megfigyelő vagyok.

136
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Jól van.

137
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Megtudtál valamit?

138
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
A Csendőrség és a Vámhivatal áll mögötte.

139
00:14:18,720 --> 00:14:19,800
És most?

140
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
A Padínok a mieink.
A DEA-vel vagy nélkülük.

141
00:14:25,520 --> 00:14:28,400
Miért nem vetted fel, Daniel? Hol voltál?

142
00:14:28,480 --> 00:14:29,600
Dolgom volt.

143
00:14:30,120 --> 00:14:34,160
Mit keresel itt?
Nem véletlenül nem vettem fel a telefont.

144
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
Ez érdekelni fog,
és pénzt is spórolsz vele.

145
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
Nem kell több embert megbíznod,
hogy Anát keressék.

146
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
Anát?

147
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Igen.

148
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
Itt van. Sanxenxóban.

149
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Viccelsz?

150
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
Követtem őt.

151
00:15:01,920 --> 00:15:04,560
Most mi lesz? Az apáddal fogsz dolgozni?

152
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Jól vagy?

153
00:15:31,520 --> 00:15:32,640
Igen.

154
00:15:32,720 --> 00:15:34,440
Kérsz vizet vagy valamit?

155
00:15:34,520 --> 00:15:36,320
Nem. Jól vagyok.

156
00:15:42,120 --> 00:15:44,880
- Nilo, látod azt a raktárat?
- Igen.

157
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Fordulj le ott!

158
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
- Hajtsak le ott?
- Igen, ott.

159
00:15:49,360 --> 00:15:50,240
Oké.

160
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Vedd ki a táskát a csomagtartóból!

161
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
Miért jöttünk ide?

162
00:16:15,000 --> 00:16:18,040
- Nincs nálad fegyver?
- Mi? Hoznom kellett volna?

163
00:16:18,120 --> 00:16:19,520
Nem. Jobb így.

164
00:16:19,600 --> 00:16:21,560
Azt hittem, orvoshoz megyünk.

165
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Nyugodj meg, és csináld, amit én, jó?

166
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
- Hol az ajándék?
- Itt van.

167
00:17:16,480 --> 00:17:18,400
Ez a megbeszélt összeg fele.

168
00:17:19,400 --> 00:17:21,960
Nem tudtam mindet megszerezni.

169
00:17:22,040 --> 00:17:23,320
Riad nem fog örülni.

170
00:17:24,200 --> 00:17:25,960
Jövő hétre megkapjátok.

171
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
- Addig ő velünk marad.
- Mi a szar?

172
00:17:29,880 --> 00:17:31,600
- Mi van?
- Nyugi, Nilo!

173
00:17:32,640 --> 00:17:35,560
- Velem jön.
- A fiad itt marad, amíg nem fizetsz.

174
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
Ő nem a fiam.

175
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
Itt van a fickó.

176
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
Nem hozta el a pénzt. Mennyid van?

177
00:17:56,160 --> 00:17:57,320
Bassza meg!

178
00:17:58,920 --> 00:17:59,880
Jó.

179
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
Értem.

180
00:18:09,600 --> 00:18:11,320
Több idő, több pénz.

181
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
Tudom. Nem probléma.

182
00:18:19,880 --> 00:18:22,600
Jesszusom! Mi a szar ütött ezekbe?

183
00:18:24,400 --> 00:18:26,120
Nyugi! Semmi nem történt.

184
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
Igen. Csoda, hogy semmi nem történt.

185
00:18:29,680 --> 00:18:32,440
Szokj hozzá! Az albánoké a jövő.

186
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
Pár év múlva
az övék lesz a kolumbiaiak területe.

187
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Még rosszabbra cseréljük őket.

188
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
Ezért akartam, hogy itt legyél.
Hogy lásd, mivel állunk szemben.

189
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
Nem leszek veletek örökké, Nilo.

190
00:18:45,240 --> 00:18:48,360
Ha Daniel nem veszi át a stafétát,
akkor másnak kell.

191
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Baj van?

192
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Dehogy! Semmi baj nincs.

193
00:19:01,120 --> 00:19:05,480
Az egyetlen, amire hivatkozhatunk,
az a pillanatnyi elmezavar.

194
00:19:05,560 --> 00:19:08,840
- Hogy őrült vagyok?
- Nem, nem egészen.

195
00:19:08,920 --> 00:19:12,560
Azt bizonyítanánk,
hogy az események idején

196
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
ön jelentős stressznek volt kitéve.

197
00:19:15,600 --> 00:19:18,960
Ez azt jelentené,
hogy nem felelős a tetteiért.

198
00:19:19,040 --> 00:19:22,120
- Meg is vizsgáltak.
- Igen, de negatív lett az eredmény.

199
00:19:22,200 --> 00:19:26,840
Az eredmény nem volt egyértelmű,
úgyhogy nem zárták ki a lehetőségét.

200
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
És?

201
00:19:28,200 --> 00:19:30,280
Kell egy szakértői vélemény.

202
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
Egy pszichiáter, akit mi bízunk meg.

203
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
- Nincs rá pénzünk.
- Samuel!

204
00:19:36,160 --> 00:19:39,800
Mondtam, hogy nem!
Az is csak ugyanazt állapítaná meg!

205
00:19:39,880 --> 00:19:42,760
Nem fogod fel, mit mond?
Hallgass az ügyvédre!

206
00:19:43,280 --> 00:19:45,680
Kutattam egy kicsit, és…

207
00:19:46,200 --> 00:19:49,200
tudom, előtte megtámadták önt.

208
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
Igen, a rendőrök
találtak rá egy építkezésen.

209
00:19:52,080 --> 00:19:56,960
Térdig betonban állt.
Csoda, hogy él. Előtte pedig elrabolták.

210
00:19:58,320 --> 00:20:01,360
Emiatt viszont nem tettek feljelentést.

211
00:20:03,720 --> 00:20:04,680
Nem.

212
00:20:05,240 --> 00:20:06,560
Nem akartunk.

213
00:20:06,640 --> 00:20:12,760
De ha jól értem, akkor ennek köze van
az eljárásban érintett egyes személyekhez.

214
00:20:13,360 --> 00:20:17,120
Hát persze.
Padín emberei csinálták. Toño és Nilo.

215
00:20:17,200 --> 00:20:20,720
Ez jól jönne a tárgyaláson,
de ehhez feljelentést kell tenniük.

216
00:20:21,240 --> 00:20:22,840
Ugyan ki hinne nekünk?

217
00:20:23,360 --> 00:20:24,320
Az esküdtszék.

218
00:20:25,480 --> 00:20:29,240
Ne feledje, hogy esküdtszék
előtt tárgyalják majd az ügyét!

219
00:20:32,280 --> 00:20:36,360
A Padínoknak sok ügyvédjük van.
Azt fogják mondani, csak hazudok.

220
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
Melyik esküdtszék hinne nekem?

221
00:20:38,800 --> 00:20:40,400
Ez az igazság.

222
00:20:40,480 --> 00:20:42,520
Ha találunk egy tanút,

223
00:20:42,600 --> 00:20:45,000
aki alátámasztaná a történetüket,

224
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
az nagyon sokat segítene.

225
00:20:47,120 --> 00:20:51,200
Egyedül volt ott Toñóval. Nincsenek tanúk.

226
00:20:51,760 --> 00:20:53,160
Az unokaöccse látott.

227
00:20:54,360 --> 00:20:57,720
Amikor bezártak a gyárba,
megjelent ott, és látott engem.

228
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
- Csak egy barátom!
- Persze.

229
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
Te szebb vagy.

230
00:21:31,880 --> 00:21:33,680
És csak úgy ragyog a bőröd!

231
00:21:33,760 --> 00:21:35,520
Nicsak, ki van itt!

232
00:21:35,600 --> 00:21:36,440
Marco!

233
00:21:36,520 --> 00:21:37,600
Boldog szülinapot!

234
00:21:37,680 --> 00:21:38,640
Jó, hogy látlak!

235
00:21:38,720 --> 00:21:41,480
Mivel etetnek téged? Egyre izmosabb vagy.

236
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Gyere, ülj le!

237
00:21:46,200 --> 00:21:48,840
Anyukád mondta,
hogy halálra dolgozod magad.

238
00:21:48,920 --> 00:21:50,480
Ja, jót tesz a munka.

239
00:21:50,560 --> 00:21:54,560
Marco olyan, mint én.
Én is rühelltem tanulni.

240
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
Azért, mert te segghülye vagy,
de Marco eszes fiú.

241
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
- Ne vesztegesd az idődet!
- Baszki!

242
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
Nicsak, ki beszél!

243
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Miért ne beszélhetnék, az istenit?

244
00:22:06,800 --> 00:22:07,760
Na mindegy.

245
00:22:07,840 --> 00:22:09,040
Mi van?

246
00:22:09,960 --> 00:22:11,240
Hadd mondjak valamit!

247
00:22:11,320 --> 00:22:14,280
Ha valakitől tanulhatna
a kölyök az üzletről,

248
00:22:14,360 --> 00:22:15,600
akkor az én vagyok.

249
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
Az a szeméttelep neked üzlet?

250
00:22:18,120 --> 00:22:20,400
- Igen, nagyon jó üzlet.
- Persze.

251
00:22:20,480 --> 00:22:21,840
Nilo, ne kezdjük ezt!

252
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
Ne kezdjük? A fenébe is!
Mondd ki, amit akarsz!

253
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Ne beszélj így az anyámmal, hallod?

254
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
Nyugodj le, és menj halat pakolni!

255
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
Szállj már le róla, baszki!

256
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Egy napra végre együtt vagyunk…

257
00:22:34,920 --> 00:22:36,040
Jól nézel ki.

258
00:22:36,840 --> 00:22:37,720
Igen.

259
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
Na? Nincs valami torta, hogy ünnepeljünk?

260
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Dehogy nincs!

261
00:22:46,960 --> 00:22:48,880
- Gyertyákkal.
- Rajta! Hozd elő!

262
00:22:48,960 --> 00:22:51,040
Alig várom, hogy meghúzzam a füled!

263
00:22:51,120 --> 00:22:52,040
Te nekem?

264
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
Imádni fogod.

265
00:22:59,240 --> 00:23:02,680
- Miért nem mondtad, hogy jönnek?
- Marco, ők a testvéreim.

266
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
Legalább eljöttek a szülinapomra,
és támogatnak.

267
00:23:06,120 --> 00:23:09,320
- Igen. Főleg most.
- Ez nem így működik.

268
00:23:10,880 --> 00:23:11,760
Hanem hogy?

269
00:23:11,840 --> 00:23:15,200
Tudtad, hogy beszéltem
Samuel ügyvédjével? Na?

270
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
Samuel ügyvédjével?

271
00:23:16,720 --> 00:23:21,040
Azt akarják, hogy tanúskodjak.
Hogy meséljek nekik az emberrablásról.

272
00:23:22,160 --> 00:23:25,240
- Milyen emberrablásról?
- Samuel elrablásáról.

273
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
Arról, hogy láttam,
ahogy Toño elrabolta őt.

274
00:23:29,960 --> 00:23:30,880
Ez igaz?

275
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Igen.

276
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
Tényleg láttad?

277
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
- Láttad, vagy csak mondták neked?
- Láttam.

278
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
Mikor láttad ezt?

279
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Figyelj…

280
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Be akartam bizonyítani…

281
00:23:53,520 --> 00:23:56,520
Mariának, hogy tévedett,

282
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
hogy a Padínok jófiúk,

283
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
hogy semmi közük az emberrabláshoz,

284
00:24:02,920 --> 00:24:03,840
és végül…

285
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
És végül igaza lett.

286
00:24:07,960 --> 00:24:09,400
Végül igaza lett.

287
00:24:12,200 --> 00:24:15,080
- A fiú furán viselkedik.
- Ez normális. Sitten volt.

288
00:24:15,160 --> 00:24:18,440
- Meddig? Négy napig?
- Ja, de elsőre elég ijesztő.

289
00:24:19,040 --> 00:24:21,760
Fura, hogy ezzel a hajjal
senki nem mozdult rá.

290
00:24:25,360 --> 00:24:27,760
Hogy lehetsz ilyen idióta?

291
00:24:27,840 --> 00:24:29,320
Sík hülye vagy.

292
00:24:29,400 --> 00:24:32,240
Cuppanj rá arra a garnélára,
és fogd be a szádat!

293
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Bolond!

294
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
És azért, mert nem akarta.

295
00:24:38,640 --> 00:24:41,440
- Persze nem volt rossz.
- Mert ha akarta volna…

296
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
Ez Padín.

297
00:24:57,600 --> 00:24:58,720
Mit hozhatok?

298
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
Egy eszpresszót kérek.

299
00:25:52,080 --> 00:25:53,160
Mennyi lesz?

300
00:25:53,240 --> 00:25:54,400
Egy euró 30 cent.

301
00:25:59,400 --> 00:26:00,560
Mi az?

302
00:26:01,200 --> 00:26:02,480
Az anyádnak hoztam.

303
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
DNS-VIZSGÁLAT EREDMÉNYE

304
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
APASÁG ESÉLYE: 0%

305
00:27:14,640 --> 00:27:17,680
MÉNDEZ HULLADÉKFELDOLGOZÓ

306
00:27:40,920 --> 00:27:44,360
Az ajánlata igazán nagylelkű,

307
00:27:45,160 --> 00:27:47,520
de bevallom, vannak kételyeim.

308
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
Értem.

309
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
Mi ez?

310
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
További 20%.

311
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Elmúltak a kételyei?

312
00:27:58,760 --> 00:28:00,920
Nézze, ez nem pénzkérdés.

313
00:28:01,800 --> 00:28:02,680
Szerintem az.

314
00:28:03,760 --> 00:28:04,840
Tessék?

315
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
Ismerjük az anyagi helyzetét.

316
00:28:08,280 --> 00:28:11,840
A TB-tartozását, a lejárt hiteleit…

317
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
Ha így folytatja,

318
00:28:14,840 --> 00:28:17,800
még idén lehúzhatja a rolót.

319
00:28:18,920 --> 00:28:19,840
De…

320
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
ezeket… honnan tudják?

321
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
Az nem számít.

322
00:28:24,600 --> 00:28:27,280
Méndez úr, amit mi ajánlunk,

323
00:28:27,360 --> 00:28:31,160
az nem csak arra lehetőség,
hogy a cége tulajdonosa maradjon.

324
00:28:31,240 --> 00:28:35,680
Két-három év múlva
nyugdíjba vonulhat egy kisebb vagyonnal.

325
00:28:37,840 --> 00:28:39,640
Ha gépeket veszek Brazíliából.

326
00:28:39,720 --> 00:28:42,040
Megveszi őket nekünk, és idehozatja.

327
00:28:42,120 --> 00:28:45,560
A többiről mi gondoskodunk.
Ennyi az egész.

328
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
Választania kell,

329
00:28:49,560 --> 00:28:53,840
hogy mindent elveszít,
amit évek munkájával elért,

330
00:28:53,920 --> 00:28:57,920
vagy innentől kezdve
teljesen gondtalan élete lesz.

331
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
Ilyen egyszerű.

332
00:29:20,040 --> 00:29:23,520
TALÁLKOZZUNK A BURGO SZUPERMARKETBEN

333
00:30:10,720 --> 00:30:11,600
Ana!

334
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Nem akartál felhívni?

335
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Miért jöttél vissza?

336
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
Mit keresel itt? Kivel dolgozol?

337
00:30:41,600 --> 00:30:42,520
Macarióval.

338
00:30:44,120 --> 00:30:45,280
Macarióval?

339
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Megkérdezhetem, miért?

340
00:30:52,480 --> 00:30:54,240
Alkut kötöttem vele.

341
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
Egy ideig gazdagítom őt,

342
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
és cserébe békén hagy minket. Engem…

343
00:31:02,480 --> 00:31:03,440
és a lányomat.

344
00:31:06,440 --> 00:31:07,400
Mi a neve?

345
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Sarának hívják.

346
00:31:12,920 --> 00:31:13,960
Sara.

347
00:31:14,040 --> 00:31:14,920
Sara…

348
00:31:16,720 --> 00:31:18,600
hároméves és három hónapos.

349
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Gyönyörű.

350
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Hol van?

351
00:31:36,160 --> 00:31:38,680
Az anyámmal egy biztonságos helyen,

352
00:31:39,480 --> 00:31:42,000
amíg vége nem lesz ennek az egésznek.

353
00:31:42,080 --> 00:31:44,080
Hol van? Látni szeretném.

354
00:31:44,680 --> 00:31:45,800
Ő az én lányom is.

355
00:31:45,880 --> 00:31:49,760
Tudom, Daniel, nem felejtettem el,
de egyelőre várnunk kell ezzel.

356
00:31:50,280 --> 00:31:53,080
- Meddig?
- Nem tudom. Amíg vége nem lesz ennek.

357
00:31:53,160 --> 00:31:55,960
- Megígérem, hogy találkozhatsz vele.
- Ana!

358
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Daniel!

359
00:32:03,680 --> 00:32:04,760
Mennem kell.

360
00:32:20,720 --> 00:32:24,440
A nő készül valamire.
Több céget is felkeresett.

361
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
Milyen cégeket?

362
00:32:25,760 --> 00:32:29,400
Amiről eddig tudok: textilipar,
hulladékgazdálkodás, ingatlanok…

363
00:32:29,920 --> 00:32:34,520
Nem tudom.
Talán valami új üzletbe akar kezdeni.

364
00:32:34,600 --> 00:32:35,560
Itt?

365
00:32:36,160 --> 00:32:37,880
Amikor mindenki őt keresi?

366
00:32:39,160 --> 00:32:41,320
Köztük a kolumbiaiak is.

367
00:32:41,400 --> 00:32:44,440
Nagyon fura, hogy még nem találtak rá.

368
00:32:44,520 --> 00:32:46,000
Nem, ez nem fura.

369
00:32:46,520 --> 00:32:48,200
Ez lehetetlen, Nazario.

370
00:32:49,720 --> 00:32:51,920
Szerinted ők állhatnak mögötte?

371
00:32:52,000 --> 00:32:54,760
Biztosan készülnek
valamire az itteniekkel.

372
00:32:55,280 --> 00:32:58,680
Azért hozták ide a nőt,
mert nagyon jó abban, amit csinál.

373
00:32:59,200 --> 00:33:02,440
Biztosan tudják,
hogy előbb-utóbb úgyis rájövünk.

374
00:33:02,520 --> 00:33:03,960
Mit érdekli az őket?

375
00:33:04,040 --> 00:33:08,360
Ezt üzenetnek szánták.
Kapjuk össze magunkat, vagy lecserélnek.

376
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
Ezt akarják mondani.

377
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
Kikkel dolgozhat együtt?

378
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Ezt a nőtől kell megkérdeznünk.

379
00:33:19,480 --> 00:33:23,480
Hé! Figyelj oda!
Megfulladsz, ha jön a dagály.

380
00:33:28,320 --> 00:33:29,360
Jesszusom!

381
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
- Mi a fenét csinálsz itt?
- Találkozni akartam veled.

382
00:33:33,320 --> 00:33:34,480
Beszélgetni.

383
00:33:39,600 --> 00:33:42,960
Ma éjjel rakomány jön,
és az apád rám bízta.

384
00:33:43,880 --> 00:33:44,760
Tényleg?

385
00:33:45,800 --> 00:33:47,880
Remek. Fantasztikus.

386
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
Igen, az. Egy bizonyos pontig.

387
00:33:50,320 --> 00:33:53,320
A legutóbbi két bulinál
a fiúk felét elkapták,

388
00:33:53,400 --> 00:33:55,600
a másik fele meg be van fosva.

389
00:33:56,440 --> 00:34:00,320
Ráadásul most sokan a Paphoz dörgölőznek.

390
00:34:00,920 --> 00:34:04,960
Azt mondják, az apád már öreg,
és biztonságosabb mással dolgozni.

391
00:34:07,080 --> 00:34:11,200
Az sem segít, hogy te ignorálod őt.

392
00:34:11,720 --> 00:34:14,200
Az nem az én problémám. Máson jár a fejem.

393
00:34:14,280 --> 00:34:15,440
Figyelj rám!

394
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
- Mi az?
- Az apád…

395
00:34:21,640 --> 00:34:25,920
Orvoshoz kellett vinnem őt Madridba,
és nincs jól.

396
00:34:26,640 --> 00:34:27,760
Szar a helyzet.

397
00:34:28,440 --> 00:34:29,640
Miért ment oda?

398
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
Fogalmam sincs.

399
00:34:32,040 --> 00:34:34,560
Szerintem másodvéleményt kért.

400
00:34:35,720 --> 00:34:36,800
Miről?

401
00:34:36,880 --> 00:34:41,560
Nem sokat értettem a leletekből,
de azt írták:

402
00:34:42,800 --> 00:34:47,760
„több szervet érintő áttét”,
ami nem hangzik túl jól.

403
00:34:54,280 --> 00:34:57,640
Nem tudom, tudsz-e róla,
de az apád pénzt kért valakiktől…

404
00:34:57,720 --> 00:34:58,920
Az albánoktól.

405
00:34:59,000 --> 00:35:00,160
Na, ez az.

406
00:35:01,280 --> 00:35:05,800
A ma éjszakának jól kell sikerülnie,
különben beszopjuk, de kurvára.

407
00:35:05,880 --> 00:35:07,280
Mindnyájan, Daniel.

408
00:35:08,200 --> 00:35:12,000
Ott voltam vele.
Azok a fickók nem viccelnek.

409
00:35:17,320 --> 00:35:21,560
- Szerintem nem vagy képes rá?
- Én? Dehogynem, baszki!

410
00:35:23,480 --> 00:35:25,880
Veled. Együtt menni fog.

411
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Igen?

412
00:35:44,960 --> 00:35:48,440
Figyelj! Csak szólni akartam,
hogy végül megyek a bulira.

413
00:35:49,160 --> 00:35:51,520
Megleptél. Nagyon örülök neki.

414
00:35:52,560 --> 00:35:53,480
Figyelj…

415
00:35:54,120 --> 00:35:56,800
Nem tudom, mondták-e,
de én nem leszek ott.

416
00:35:57,320 --> 00:35:58,520
Igen, mondták.

417
00:35:59,120 --> 00:36:00,640
Ne aggódj miatta!

418
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
Jó. Akkor gondoskodsz az ajándékról?

419
00:36:04,240 --> 00:36:05,600
Mindkettőnk nevében.

420
00:36:06,880 --> 00:36:08,440
Máris jobban érzem magam.

421
00:36:08,960 --> 00:36:11,320
- Még valami.
- Mi az?

422
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
Több bulit nem szervezek.
Ez lesz az utolsó.

423
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
Rendben, fiam. Ahogy akarod. Szia!

424
00:36:17,480 --> 00:36:19,200
Vesztésre állsz, mint mindig.

425
00:36:20,920 --> 00:36:21,760
Mehet?

426
00:36:23,320 --> 00:36:26,360
Hallottam, hogy kibékültél a fiaddal.

427
00:36:27,280 --> 00:36:28,760
Mikor voltunk haragban?

428
00:36:30,640 --> 00:36:33,160
Ne rám haragudj! Hiszen…

429
00:36:34,240 --> 00:36:36,880
Mindenki ezt mondja, nem igaz, Roberto?

430
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
Az emberek unatkoznak.

431
00:36:40,720 --> 00:36:42,680
Ismét nyeregben vagyok, nem?

432
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
- Huszonhárom.
- Három.

433
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
- Nekem kilenc.
- Kettő.

434
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
- Halló!
- Germán!

435
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
A fia is beszállt.

436
00:36:59,600 --> 00:37:02,920
Lehet, hogy már ma este játszanak.
Szólj a barátodnak!

437
00:37:04,600 --> 00:37:08,120
Legutóbb is alig úszta meg, Paco.
Nem vállalná a kockázatot.

438
00:37:08,960 --> 00:37:12,480
Figyelj rám! Szólj a barátodnak,
hogy nem kell aggódniuk!

439
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
A szavamat adom neki,
hogy most nem lesz probléma.

440
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Oké.

441
00:37:23,080 --> 00:37:24,160
Pepe!

442
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Na jó.

443
00:37:58,400 --> 00:38:01,160
Hívd fel a fiúkat!
Szólj, hogy visszatértem!

444
00:38:24,560 --> 00:38:27,160
RENDŐRKAPITÁNYSÁG

445
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
A fenébe! Hé! Figyeld ezt!

446
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
A motorcsónak elindult.

447
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
Szólj róla a vámosoknak!

448
00:38:50,720 --> 00:38:52,560
A szárazföldön kell lecsapnunk.

449
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
VÁMHIVATAL

450
00:39:00,680 --> 00:39:02,040
Meddig várunk még?

451
00:39:02,720 --> 00:39:04,400
Amíg azt mondom, baszki!

452
00:39:08,920 --> 00:39:10,520
Egy ideje nem mozdulnak.

453
00:39:10,600 --> 00:39:12,360
Lehet, hogy most rakodnak át.

454
00:39:12,440 --> 00:39:14,760
Nem észleltünk hajót a környéken.

455
00:39:14,840 --> 00:39:17,440
Mindent lekapcsoltak,
hogy ne észleljük őket.

456
00:39:17,520 --> 00:39:18,760
Hamarosan kiderül.

457
00:39:32,840 --> 00:39:33,880
Hogy állunk?

458
00:39:33,960 --> 00:39:35,200
Mindjárt ott vagyunk.

459
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Állj meg!

460
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
- Látsz valamit?
- Nem. Szart se látok.

461
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Hol lehet?

462
00:39:55,920 --> 00:39:56,760
Ott van!

463
00:39:56,840 --> 00:39:57,760
Hol, baszki?

464
00:39:57,840 --> 00:40:00,520
Itt van előttünk. Majdnem nekimentünk.

465
00:40:00,600 --> 00:40:01,560
Indítsd be!

466
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
Az ott a teherhajó pozíciója?

467
00:40:08,840 --> 00:40:10,160
Két órája nem mozdult.

468
00:40:10,240 --> 00:40:11,760
A CSENDŐRSÉG KÖZPONTJA

469
00:40:12,720 --> 00:40:15,160
Biztos odaértek a találkozópontra.

470
00:40:16,480 --> 00:40:21,080
A nyomkövető egyelőre jól működik.
Erős jelet kapunk a rakománytól.

471
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
DANIEL: MOST ÉRÜNK ODA

472
00:40:28,960 --> 00:40:29,920
ÚJ ÜZENET

473
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
NILO: INDULÁS!

474
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Rajta, fiúk! Siessünk!
Indulunk! Gyerünk már!

475
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
Észak felé tart.

476
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Gyorsul. Ez a motorcsónak. Átrakodták.

477
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
És vele együtt a nyomkövetőt is.

478
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
Tökéletes.

479
00:40:55,720 --> 00:40:57,840
NILO: OKÉ

480
00:41:01,040 --> 00:41:01,880
Mozognak.

481
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
- Elindultak.
- Dél felé.

482
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Közelítenek hozzátok.
Most küldtem át a pozíciót.

483
00:41:35,400 --> 00:41:37,840
Ez nagyon fura. Senki nem jött kirakodni.

484
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
Most jönnek.

485
00:41:53,840 --> 00:41:55,760
A Csendőrség sehol?

486
00:41:55,840 --> 00:41:57,840
Sem a csendőrök, sem a Padínok.

487
00:41:57,920 --> 00:41:59,240
Senki nem jött ide.

488
00:41:59,320 --> 00:42:01,520
Tartóztassátok le őket! Úton vagyunk.

489
00:42:22,400 --> 00:42:23,280
Állj!

490
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
Ne álljon meg! Kérem, menjen a társammal!

491
00:42:27,200 --> 00:42:29,320
Rajta! Kutassatok!

492
00:42:29,400 --> 00:42:30,640
Nincs itt semmi!

493
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
Üres. Csak két láda hal van, más nincs.

494
00:42:38,960 --> 00:42:40,880
Szerinted kidobták, vagy mi?

495
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
Nem hiszem.

496
00:42:43,000 --> 00:42:45,360
Nagyon fura ez az egész. Nézd!

497
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
Mit?

498
00:42:46,840 --> 00:42:48,400
Senki nem jött kirakodni.

499
00:42:49,080 --> 00:42:52,960
Ja. És a Csendőrség sem jött.

500
00:42:53,040 --> 00:42:55,000
Szerintem átvertek minket.

501
00:43:13,400 --> 00:43:14,480
Most érnek oda.

502
00:43:14,560 --> 00:43:15,600
Értem.

503
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Minden a terv szerint?

504
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Minden egység a helyén van.
Senki nem avatkozik közbe.

505
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
Tökéletes.

506
00:43:22,160 --> 00:43:26,280
Akkor meg kell várnunk,
amíg a vevők megérkeznek,

507
00:43:26,360 --> 00:43:27,720
követni őket,

508
00:43:28,280 --> 00:43:30,600
és kideríteni, hogy ki a végső címzett.

509
00:43:41,360 --> 00:43:43,520
- Rajta!
- Mozgás!

510
00:43:43,600 --> 00:43:45,840
- Gyerünk már!
- Rajta, fiúk! Ide!

511
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
- Gyerünk!
- Mozogjatok! Gyorsan!

512
00:43:48,320 --> 00:43:49,400
Nálunk van!

513
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Rajta! Gyerünk már!

514
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
Gyerünk!

515
00:43:57,680 --> 00:44:00,440
- Szaporán! Húzzatok bele!
- Rajta!

516
00:44:00,520 --> 00:44:02,520
Nem érünk rá egész éjjel. Gyerünk!

517
00:44:08,160 --> 00:44:10,680
A helyemen vagyok. Látom a célpontot.

518
00:44:11,440 --> 00:44:12,560
Mozgást látunk.

519
00:44:15,600 --> 00:44:16,720
Rajta!

520
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
Gyerünk! Gyorsan!

521
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
- Gyerünk!
- Mozogjatok!

522
00:44:20,160 --> 00:44:21,000
Óvatosan!

523
00:44:21,080 --> 00:44:22,200
Lassú lennék?

524
00:44:22,280 --> 00:44:23,960
Fejezzétek be, és húzzunk!

525
00:44:24,040 --> 00:44:26,000
Mi van veletek? Mozogjatok már!

526
00:44:26,080 --> 00:44:28,760
- Mintha élnétek!
- Dobjátok a vízbe!

527
00:44:28,840 --> 00:44:30,480
A zsaruk!

528
00:44:30,560 --> 00:44:31,640
- Rajta!
- Gyorsan!

529
00:44:31,720 --> 00:44:34,120
Tűnés! Nyomás a hajóhoz!

530
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
Pepe!

531
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
Szállj fel a hajóra!

532
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Indítsd be!

533
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
Túl régóta állnak.

534
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
Nem rakodnak.

535
00:44:58,960 --> 00:45:01,160
Ez általában pár perces meló.

536
00:45:02,560 --> 00:45:04,200
Közbeavatkozhatott valaki?

537
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
A mieink biztos nem.

538
00:45:07,600 --> 00:45:08,720
Hol vannak?

539
00:45:10,560 --> 00:45:12,840
- Hol a fenében vannak?
- Kik?

540
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
A helikopter! A járőrhajó! Hol vannak?

541
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
- Átvertek minket.
- Nem hiszem el, baszki!

542
00:45:23,080 --> 00:45:24,200
Istenem!

543
00:45:28,880 --> 00:45:32,160
NILO: ELCSESZŐDÖTT AZ EGÉSZ

544
00:45:40,200 --> 00:45:42,040
A rendőrség lefoglalta az árut.

545
00:45:44,080 --> 00:45:46,080
A rendőrség lefoglalta az árut.

546
00:45:46,600 --> 00:45:47,440
Mi?

547
00:45:50,680 --> 00:45:53,520
Torres, elárulná,
hogy mi a fenét művelnek?

548
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
Most fejeztünk be egy akciót.

549
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
Igen? Hónapok óta dolgozunk ezen az ügyön.

550
00:45:59,360 --> 00:46:03,000
Feljuttatunk egy embert a hajóra,
hogy nyomkövetőt tegyen az árura,

551
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
és követhessük a szárazföldön.

552
00:46:05,400 --> 00:46:08,760
Beszámolhatott volna róla,
amikor találkoztunk.

553
00:46:08,840 --> 00:46:11,280
Mindent elmondtam, amit tudnia kellett.

554
00:46:11,360 --> 00:46:15,600
Hogy kikkel dolgozom össze.
Nem kellett volna közbeavatkozniuk.

555
00:46:15,680 --> 00:46:17,360
Itt valami nem stimmel.

556
00:46:17,880 --> 00:46:19,080
Azt meghiszem.

557
00:46:19,160 --> 00:46:22,160
Több embert is letartóztattunk,
de nincs itt az áru.

558
00:46:22,240 --> 00:46:23,280
Mi?

559
00:46:23,360 --> 00:46:24,560
Semmi nem volt itt.

560
00:46:25,160 --> 00:46:26,520
Az lehetetlen.

561
00:46:30,680 --> 00:46:31,920
Az istenit!

562
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
Gyerünk!

563
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
BESZÉLGETÉS GERMÁNNAL

564
00:49:05,520 --> 00:49:08,840
A feliratot fordította: Szűcs Imre