1
00:00:25,600 --> 00:00:26,840
AUTOBUSNI KOLODVOR

2
00:00:26,920 --> 00:00:30,120
A CORUÑA
GALICIJA

3
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
MUŠKI WC. POSLJEDNJA KABINA.

4
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
IZVAN FUNKCIJE

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Otvori.

6
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Mobitel.

7
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
I tvoj.

8
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
Podigni ruke.

9
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Zatvori vrata.

10
00:01:44,760 --> 00:01:48,960
Nadam se da imaš razumijevanja
za moje procedure.

11
00:01:49,600 --> 00:01:53,240
Ne znam kako ćemo surađivati
ako mi ne vjerujete.

12
00:01:53,320 --> 00:01:57,760
Mlada damo, loša je politika
vjerovati ljudima u ovoj branši.

13
00:01:58,880 --> 00:02:00,600
A kamoli tebi.

14
00:02:00,680 --> 00:02:04,880
I, da budem iskren, ne mogu pojmiti

15
00:02:04,960 --> 00:02:09,760
kako si nagovorila moje dobre prijatelje
da ti poštede život.

16
00:02:09,840 --> 00:02:13,400
Međutim, neću ti dopustiti
da zakompliciraš moj život.

17
00:02:13,480 --> 00:02:16,600
Tvoje sudjelovanje u ovoj operaciji
nije mi od pomoći.

18
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
Već mi je uteg.

19
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Čini se da oni misle drukčije.

20
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
A to je jedino važno, zar ne?

21
00:02:25,080 --> 00:02:29,160
A tko je pacijent kojega moramo operirati?

22
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
Znat ćete na vrijeme.

23
00:02:32,080 --> 00:02:33,200
Zasad žele…

24
00:02:33,280 --> 00:02:36,520
Žele da imam povjerenja u tebe.

25
00:02:36,600 --> 00:02:39,520
No ja sam taj koji pruža povjerenje,

26
00:02:40,120 --> 00:02:41,680
poput javnoga bilježnika.

27
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Ne dijelim ga olako. Ne zaboravi to.

28
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
Dobro…

29
00:02:48,240 --> 00:02:52,320
Zasad trebam ovo da bih počela raditi.

30
00:02:52,400 --> 00:02:55,640
To i da osigurate transport
nekih strojeva koje kupujem

31
00:02:55,720 --> 00:02:57,760
iz Brazila.

32
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
Halo?

33
00:03:18,720 --> 00:03:25,720
GALICIJSKE BANDE

34
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Hoćeš da idem s tobom?

35
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
-Ne, čekaj ovdje.
-Dobro, kako hoćeš.

36
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
U vražju mater…

37
00:04:16,560 --> 00:04:20,840
Kao što rekoh, mogli smo vam
poslati rezultate e-poštom.

38
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
Koliko su ovi genetski testovi pouzdani?

39
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
Pouzdani su 99,9 posto.

40
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Onda vam mnogo hvala.

41
00:04:31,080 --> 00:04:34,840
Zar ne želite da ih otvorimo
i prokomentiramo kad ste već ovdje?

42
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
Ako su pouzdani 99,9 posto,
nemamo što raspravljati, zar ne?

43
00:04:40,880 --> 00:04:43,000
-Hvala, doktore.
-Hvala vama.

44
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Jebote…

45
00:05:33,600 --> 00:05:35,480
OTOK A TOXA

46
00:05:36,680 --> 00:05:40,680
Lokal ima 240 četvornih metara.
Dio toga treba renovirati.

47
00:05:40,760 --> 00:05:43,960
-Onda cijena mora ići dolje.
-Mora ići puno dolje.

48
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
Na dvije je etaže.
Dolje su priključci za vodu i plin…

49
00:05:48,800 --> 00:05:50,960
Kad bismo ih razdijelili,

50
00:05:51,040 --> 00:05:56,400
problem je što bismo morali
uvoditi odvojene priključke, a to je…

51
00:05:56,480 --> 00:06:00,520
Jasno. Oprosti, Juliáne,
nešto mi je iskrsnulo. Javim se.

52
00:06:00,600 --> 00:06:01,680
Nema nikakve frke.

53
00:06:57,680 --> 00:06:59,200
Ovdje Daniel.

54
00:06:59,280 --> 00:07:01,320
-Ostavite poruku.
-Gdje si, dovraga?

55
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
A CORUÑA
RIBARNICA

56
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
-Daniele!
-Hej.

57
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
Kakav entuzijazam… Nećeš me zagrliti?

58
00:08:13,680 --> 00:08:14,520
Hej.

59
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Gdje se skrivaš?

60
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
Otkad radim ovdje,
nisam često u Cambadosu.

61
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
A i ja sam bio na prisilnom odmoru
više od tri godine.

62
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
Mama mi je rekla kad si izašao.

63
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Imaš li minutu?

64
00:08:30,280 --> 00:08:31,200
Imam 30 minuta.

65
00:08:31,280 --> 00:08:33,880
Dovoljno. Hajde, vodim te nekamo.

66
00:08:47,000 --> 00:08:47,920
Uđi.

67
00:08:57,560 --> 00:09:00,120
I? Što misliš?

68
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
Kupuješ ovaj prostor?

69
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
Ne, unajmit ću ga.

70
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
Otvaram zastupništvo za luksuzne aute.

71
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Za pranje?

72
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
Kakvo pranje?

73
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
Izvor prihoda. Sve legalno.

74
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
Daniele, mnogo je ovlaštenih zastupnika
za aute na ovom području.

75
00:09:32,360 --> 00:09:35,240
Znam da još ne razgovaraš s ujacima.

76
00:09:35,760 --> 00:09:38,640
Ali ja sam ti kum, dovraga.

77
00:09:39,360 --> 00:09:41,440
Ako ti što treba, tu sam.

78
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
Znaš li to?

79
00:09:43,480 --> 00:09:45,520
Ako želiš razgovarati…

80
00:09:47,920 --> 00:09:51,160
U zatvoru čovjek ima
puno vremena za razmišljanje.

81
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
Ti si jedini znao
gdje nam je bila baza te noći.

82
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
-Ne, Daniele.
-Što?

83
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Žao mi je.

84
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
-Htio sam te upozoriti.
-Da, znam.

85
00:10:03,840 --> 00:10:08,000
Čim si im otkrio moju lokaciju,
tražio si da se riješim mobitela.

86
00:10:08,640 --> 00:10:09,560
Znam to.

87
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
Što bih ja sad trebao učiniti?

88
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
Mnogo sam o tome razmišljao.

89
00:10:21,000 --> 00:10:24,400
Neću lagati.
Isprva sam htio ubiti boga u tebi.

90
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Onda sam se stavio na tvoje mjesto.

91
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
Zapitao sam se…

92
00:10:32,840 --> 00:10:36,960
Da mi je netko odjednom
uzeo ono što najviše volim…

93
00:10:40,040 --> 00:10:43,240
Izgubio sam Maríju.
Sve mi je bilo ravno, Daniele.

94
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
Marco, ja samo o tome razmišljam.

95
00:10:47,440 --> 00:10:52,760
Niste imali sreće
što ste oboje bili ondje u isto vrijeme.

96
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
Daniele, ja…

97
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
Da, idemo.

98
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
Marco.

99
00:11:09,000 --> 00:11:11,640
Moram se pripremiti za suđenje.

100
00:11:11,720 --> 00:11:13,080
-Jesi li što rekao?
-Ne.

101
00:11:13,160 --> 00:11:14,720
Jesi li se nagodio?

102
00:11:14,800 --> 00:11:16,320
Nisam nikome ništa rekao.

103
00:11:16,400 --> 00:11:20,280
Čuo sam se samo
s načelnikom Naranjom putem poruka.

104
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Njega više nema.

105
00:11:23,240 --> 00:11:25,640
Neću protiv nikog svjedočiti.

106
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Još nešto.

107
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Moraš biti oprezan.

108
00:11:38,600 --> 00:11:41,040
Kolumbijci i moj tata zasad okreću glavu.

109
00:11:41,120 --> 00:11:45,560
Kad dođe vrijeme za suđenje,
možda zbroje dva i dva.

110
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
Jesi li razumio?

111
00:11:47,160 --> 00:11:48,800
Što da učinim? Pobjegnem?

112
00:11:50,680 --> 00:11:52,760
Samo budi oprezan.

113
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Ako si iz Madrida došao na obalu,

114
00:12:12,080 --> 00:12:15,400
nekako sumnjam
da tražiš smještaj za odmor.

115
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
Nije ti loša ideja.

116
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
Ovdje je predivno.

117
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Puno zelenila.

118
00:12:25,160 --> 00:12:27,760
Podsjeća me na kuću djeda i bake.

119
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
Doduše, bez komaraca i gerilaca.

120
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
Agent DEA-e nadzire našu zemlju?
To još nisam doživjela.

121
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
Zašto si pratio Padíne?

122
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
Znatiželja me nadvladala.

123
00:12:45,440 --> 00:12:50,600
Rekli su da nisu više zajedno,
a onda ih nađem u istom autu.

124
00:12:50,680 --> 00:12:53,760
Odlučio sam ih pratiti i saznati kamo idu.

125
00:12:55,800 --> 00:12:58,800
Radiš li još što ovdje,
a da nije iz znatiželje?

126
00:12:58,880 --> 00:13:00,080
Što mi možeš reći?

127
00:13:04,560 --> 00:13:05,520
Postoji…

128
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
Jedan teretni brod.

129
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
Krenuo je za Portsmouth prije tjedan dana.

130
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
Planiraju iskrcati teret
kad budu u blizini.

131
00:13:17,680 --> 00:13:18,800
Puno pošiljatelja,

132
00:13:18,880 --> 00:13:22,840
ali većina su Macario Sánchez
i njegovi partneri.

133
00:13:22,920 --> 00:13:23,960
Padíni.

134
00:13:24,040 --> 00:13:25,120
Upravo tako.

135
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
Macario nam je poznat.

136
00:13:26,920 --> 00:13:30,320
Zaplijenili smo zadnje dvije pošiljke.
Imale su njegov pečat.

137
00:13:30,400 --> 00:13:33,040
-Eto.
-Nadzirete li im komunikaciju?

138
00:13:33,120 --> 00:13:36,080
Jesu li otac ili sin dogovarali pošiljku?

139
00:13:36,160 --> 00:13:38,920
-Što je?
-Reci ti meni.

140
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
Ha?

141
00:13:43,160 --> 00:13:44,080
Vidi.

142
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
Radim za Civilnu gardu i Carinu.

143
00:13:47,760 --> 00:13:51,960
Možda da se za dodatna pitanja
obratiš svom nadređenom.

144
00:13:52,560 --> 00:13:56,880
Dok ja dobijem odgovor,
operacija će već biti gotova.

145
00:13:57,520 --> 00:14:01,480
Što da ti kažem?
Ja sam ovdje običan promatrač.

146
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
U redu.

147
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Jesi li što saznala?

148
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
Civilna garda i Carinska uprava.

149
00:14:18,720 --> 00:14:19,800
Što sad?

150
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
Padíni su naši s DEA-om ili bez nje.

151
00:14:25,520 --> 00:14:28,400
Zašto se ne javljaš, Daniele? Gdje si bio?

152
00:14:28,480 --> 00:14:29,600
Imao sam posla.

153
00:14:30,120 --> 00:14:31,720
Što radiš ovdje?

154
00:14:31,800 --> 00:14:34,160
Očito je da ne želim razgovarati.

155
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
Ovo će te zanimati
i uštedjet će ti novaca.

156
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
Ne moraš slati
još ljudi u potragu za njom.

157
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
Anom?

158
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Da.

159
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
Ovdje je, u Sanxenxu.

160
00:14:48,920 --> 00:14:50,240
Šališ se.

161
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
Pratio sam je dovde.

162
00:15:01,920 --> 00:15:04,560
Što sad? Radit ćeš s tatom?

163
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Jesi li dobro?

164
00:15:31,520 --> 00:15:32,640
Dobro sam.

165
00:15:32,720 --> 00:15:34,440
Želiš li vode?

166
00:15:34,520 --> 00:15:36,320
Ne, dobro sam.

167
00:15:42,120 --> 00:15:44,880
-Nilo, vidiš li ona skladišta?
-Da.

168
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Izađi na ovaj izlaz.

169
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
-Da ovdje izađem?
-Da, sljedeći izlaz.

170
00:15:49,360 --> 00:15:50,240
Dobro.

171
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Uzmi torbu iz prtljažnika.

172
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
Zašto smo došli ovamo?

173
00:16:15,000 --> 00:16:17,280
-Imaš oružje?
-Kakvo oružje, dovraga?

174
00:16:17,360 --> 00:16:19,520
-Trebam li ga imati?
-Ne, još bolje.

175
00:16:19,600 --> 00:16:21,560
Mislio sam da idemo liječniku.

176
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Prati me i samo mirno. Dobro?

177
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
-Gdje je dar?
-Ovdje je.

178
00:17:16,480 --> 00:17:18,400
Ovdje je samo polovica.

179
00:17:19,400 --> 00:17:21,960
Naišao sam na problem
i nemam ukupan iznos.

180
00:17:22,040 --> 00:17:23,320
Riad neće biti sretan.

181
00:17:24,200 --> 00:17:26,560
Dobit ćete ostatak sljedeći tjedan.

182
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
-On ostaje dok ne platiš.
-Koji kurac?

183
00:17:29,880 --> 00:17:31,600
-Koji kurac?
-Polako, Nilo.

184
00:17:32,640 --> 00:17:35,560
-Ide sa mnom.
-Tvoj sin ostaje dok ne platiš.

185
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
On nije moj sin.

186
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
Tu je.

187
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
Nije donio lovu. Koliko imaš?

188
00:17:56,160 --> 00:17:57,320
Pas mater…

189
00:17:58,920 --> 00:17:59,880
Dobro.

190
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
Razumijem.

191
00:18:09,600 --> 00:18:11,320
Više vremena, više novca.

192
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
Znam. Nema problema.

193
00:18:19,880 --> 00:18:23,040
Kriste Isuse. Koji je kurac ovim ljudima?

194
00:18:24,400 --> 00:18:26,120
Opusti se, ništa strašno.

195
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
Jebeno je čudo
da se ništa strašno nije dogodilo.

196
00:18:29,680 --> 00:18:32,440
Navikni se. Albanci su budućnost.

197
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
Pokazat će Kolumbijcima
tko je gazda za koju godinu.

198
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Otišlo je sve u tri krasne, dovraga.

199
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
Zato sam htio da ideš sa mnom,
da vidiš s čim imamo posla.

200
00:18:42,680 --> 00:18:44,840
Neću zauvijek biti tu, Nilo.

201
00:18:45,360 --> 00:18:48,360
Ako Daniel neće preuzeti kormilo,
netko drugi mora.

202
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Postoji li problem?

203
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Nema problema. Nema nikakvog problema.

204
00:19:01,120 --> 00:19:05,480
Naša je jedina moguća obrana
pozvati se na privremenu neuračunljivost.

205
00:19:05,560 --> 00:19:08,840
-Tvrditi da sam luđak?
-Ne baš.

206
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
Želimo dokazati

207
00:19:10,280 --> 00:19:12,560
da si u vrijeme događaja i prije njih

208
00:19:12,640 --> 00:19:15,520
prolazio razdoblje emocionalnog stresa.

209
00:19:15,600 --> 00:19:18,960
To može implicirati
da nisi odgovoran za svoja djela.

210
00:19:19,040 --> 00:19:22,120
-Napravili su ti pretrage.
-Nalazi su bili negativni.

211
00:19:22,200 --> 00:19:25,160
Ne, rezultati pretraga
nisu bili konkretni.

212
00:19:25,240 --> 00:19:26,840
Ništa nije isključeno.

213
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
Što ćemo sad?

214
00:19:28,200 --> 00:19:30,280
Trebamo nalaz privatnog liječnika.

215
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
Nalaz psihijatra koji će govoriti
u prilog dijagnozi.

216
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
-Ne možemo si to priuštiti.
-Samuele.

217
00:19:36,160 --> 00:19:39,800
Rekao sam ne. Pa da i oni kažu
da ne mogu ništa tvrditi?

218
00:19:39,880 --> 00:19:43,200
Zar ne čuješ da kaže
da to nije isto? Saslušaj je.

219
00:19:43,280 --> 00:19:46,240
Malo sam istraživala.

220
00:19:46,320 --> 00:19:49,200
Znam da si uoči događaja bio napadnut.

221
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
Da, policija ga je pronašla na gradilištu.

222
00:19:52,080 --> 00:19:55,520
Bio je u cementu do koljena.
Čudo da nije umro.

223
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
Otet je prije toga.

224
00:19:58,320 --> 00:20:01,360
Međutim, o tome nema izvještaja.

225
00:20:03,720 --> 00:20:04,680
Ne.

226
00:20:05,240 --> 00:20:06,560
Nismo to prijavili.

227
00:20:06,640 --> 00:20:09,200
Ali znam da je povezano

228
00:20:09,280 --> 00:20:12,760
s pojedinim ljudima
koji su uključeni u ovaj slučaj.

229
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
Da, naravno. Padínovi ljudi, Toño i Nilo.

230
00:20:17,240 --> 00:20:20,720
Ako se to spomene na suđenju…
Ali moraš to prijaviti.

231
00:20:21,240 --> 00:20:23,280
Tko će mi sad povjerovati?

232
00:20:23,360 --> 00:20:24,320
Porota.

233
00:20:25,480 --> 00:20:29,240
Smrt je u pitanju,
pa će se suditi s porotom.

234
00:20:32,280 --> 00:20:36,360
Imaju mnogo odvjetnika.
Reći će da se izvlačim.

235
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
Koja će mi porota povjerovati?

236
00:20:38,800 --> 00:20:40,400
Ali to je istina.

237
00:20:40,480 --> 00:20:42,520
Ako nađemo svjedoka,

238
00:20:42,600 --> 00:20:45,440
nekoga tko bi mogao potvrditi tvoju priču…

239
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
To bi nam mnogo značilo.

240
00:20:47,120 --> 00:20:51,640
Ali bio je sam u toj rupi
s Toñom. Nema svjedoka.

241
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Njegov me nećak vidio.

242
00:20:54,400 --> 00:20:57,680
Dok su me držali u tvornici,
navratio je i vidio me.

243
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
-Mi smo prijatelji!
-Naravno…

244
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
Izgledaš bolje.

245
00:21:31,880 --> 00:21:35,520
Koža ti blista. Vidi tko se pojavio!

246
00:21:35,600 --> 00:21:36,440
Marco!

247
00:21:36,520 --> 00:21:38,720
-Sretan rođendan!
-Lijepo te vidjeti!

248
00:21:38,800 --> 00:21:42,080
Čime te hrane, dovraga?
Svakim si danom sve veći.

249
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Sjedni s nama.

250
00:21:46,200 --> 00:21:48,840
Kaže tvoja mama
da se ubijaš od posla u luci.

251
00:21:48,920 --> 00:21:50,480
Da, u radu je spas.

252
00:21:50,560 --> 00:21:54,560
Marco je poput mene.
Nisam ni ja bio za prokleto učenje.

253
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
Jer si ti glup kao stup, jebote.
Ovaj ima soli u glavi.

254
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
-Šteta što tratiš vrijeme.
-U vražju mater…

255
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
Pravi se našao pametovati.

256
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Zašto ne bih, dovraga?

257
00:22:06,800 --> 00:22:07,760
Kako god…

258
00:22:07,840 --> 00:22:09,040
Što?

259
00:22:09,960 --> 00:22:11,240
Sad me slušaj.

260
00:22:11,320 --> 00:22:14,200
Ako ga itko može podučiti poslovanju,

261
00:22:14,280 --> 00:22:15,600
to sam ja, pa pripazi.

262
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
Ono smetlište? To zoveš poslovanjem?

263
00:22:18,120 --> 00:22:20,400
-Da, i to dobrim.
-Kako da ne.

264
00:22:20,480 --> 00:22:21,840
Nilo, nemoj da počnem.

265
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
Počni, hajde.
Da te čujem, reci što misliš!

266
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Ne razgovaraj tako
s mojom majkom. Jasno?

267
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
Ti se smiri i idi istovari malo ribe.

268
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
Može malo mira, kvragu!

269
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Jedan dan provodimo skupa i…

270
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Marco, zgodan si.

271
00:22:36,840 --> 00:22:37,880
Istina.

272
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
Zar nemamo tortu za slavlje?

273
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Da, imamo.

274
00:22:46,960 --> 00:22:48,920
-Imamo i svjećice.
-Hajde, donesi.

275
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Jedva čekam da te povučem za uši.

276
00:22:51,120 --> 00:22:52,040
Ti mene?

277
00:22:52,120 --> 00:22:54,160
Nego što, vidjet ćeš.

278
00:22:59,280 --> 00:23:02,680
-Zašto mi nisi rekla da su ovdje?
-Oni su mi braća.

279
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
Barem su me se sjetili
na rođendan i uz mene su.

280
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
Pogotovo sad kad sam sama.

281
00:23:08,240 --> 00:23:09,920
To ne ide tako.

282
00:23:10,880 --> 00:23:11,760
Nego kako?

283
00:23:11,840 --> 00:23:15,200
Znaš li da sam razgovarao
sa Samuelovom odvjetnicom?

284
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
Samuelovom odvjetnicom?

285
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
Mama, žele da svjedočim.

286
00:23:18,800 --> 00:23:21,200
Žele da svjedočim o otmici.

287
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
O kojoj otmici?

288
00:23:23,400 --> 00:23:25,240
O Samuelovoj otmici.

289
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
Žele da kažem da sam vidio
da ga je Toño oteo.

290
00:23:29,960 --> 00:23:30,880
Ozbiljno?

291
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Da.

292
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
Jesi li ga vidio?

293
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
-Jesi li ga vidio ili si to čuo?
-Vidio sam.

294
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
Kad si ti to vidio?

295
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Vidi, ja…

296
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Htio sam dokazati…

297
00:23:53,520 --> 00:23:56,520
Maríji da je pogriješila,

298
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
da su Padíni dobri ljudi,

299
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
da nemaju veze s otmicom i…

300
00:24:02,920 --> 00:24:03,840
I na kraju…

301
00:24:05,000 --> 00:24:06,880
Bila je u pravu.

302
00:24:07,960 --> 00:24:09,840
Na kraju je bila u pravu.

303
00:24:12,280 --> 00:24:15,080
-Mali se čudno ponaša.
-Normalno, bio je u ćuzi.

304
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
Koliko? Četiri dana?

305
00:24:16,800 --> 00:24:18,440
Prvi je put strašno.

306
00:24:19,040 --> 00:24:21,720
S tom kosom,
čudno je što ga nisu taknuli.

307
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
Trebali bismo dobiti potporu za tebe.

308
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
Baš si glup.

309
00:24:29,600 --> 00:24:32,240
Siši glavu tog škampa i začepi više.

310
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Budala.

311
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
Zato što nije htjela.

312
00:24:38,760 --> 00:24:41,360
-Nije bilo loše, naravno.
-Da je htjela…

313
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
To je Padín.

314
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
Što ćeš?

315
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
Jedan espresso.

316
00:25:52,080 --> 00:25:53,160
Koliko sam dužan?

317
00:25:53,240 --> 00:25:54,400
1,30 eura.

318
00:25:59,400 --> 00:26:00,560
Što je to?

319
00:26:01,200 --> 00:26:02,480
To je za tvoju majku.

320
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
REZULTATI ANALIZE DNK-A

321
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
VJEROJATNOST OČINSTVA: 0 %

322
00:27:14,640 --> 00:27:17,680
RECIKLAŽNO DVORIŠTE MÉNDEZ

323
00:27:40,920 --> 00:27:44,360
Vaša je ponuda zaista velikodušna.

324
00:27:45,160 --> 00:27:47,520
Ali, iskreno, i dalje nisam siguran.

325
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
Razumijem.

326
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
Što je ovo?

327
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
Dodatnih 20 %.

328
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Jeste li sad sigurni?

329
00:27:58,760 --> 00:28:00,920
Nije ovdje riječ samo o novcu…

330
00:28:01,800 --> 00:28:02,680
Da, jest.

331
00:28:03,760 --> 00:28:04,840
Molim?

332
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
Imamo vaše brojke u zadnje dvije godine.

333
00:28:08,280 --> 00:28:11,840
Dužni ste za doprinose
i kasnite s plaćanjem kredita.

334
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
Nastavite li ovako,

335
00:28:14,840 --> 00:28:17,800
morat ćete zatvoriti
poduzeće do kraja godine.

336
00:28:18,920 --> 00:28:19,840
Ali…

337
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
Ti podaci… Kako je moguće…

338
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
Nije bitno kako.

339
00:28:24,600 --> 00:28:27,280
G. Méndez, nudimo vam

340
00:28:27,360 --> 00:28:31,160
ne samo priliku
da ostanete vlasnik svog poduzeća,

341
00:28:31,240 --> 00:28:32,880
već i mogućnost umirovljenja

342
00:28:32,960 --> 00:28:35,680
za koju godinu s malim bogatstvom.

343
00:28:37,680 --> 00:28:39,640
Ako kupim strojeve iz Brazila.

344
00:28:39,720 --> 00:28:42,040
Kupujete ih za nas i preuzimate ovdje.

345
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. To je sve.

346
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
Morate odlučiti

347
00:28:49,600 --> 00:28:53,840
želite li izgubiti sve što ste stekli
tijekom mnogo godina rada

348
00:28:53,920 --> 00:28:57,920
ili želite zaboraviti
na sve probleme do kraja života.

349
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
Vrlo jednostavno.

350
00:29:20,040 --> 00:29:23,520
NAĐEMO SE U SUPERMARKETU EL BURGO

351
00:30:10,720 --> 00:30:11,600
Ana.

352
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Zašto se nisi javila?

353
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Zašto si se vratila?

354
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
Što radiš ovdje? S kim radiš?

355
00:30:41,600 --> 00:30:42,520
S Macarijem.

356
00:30:44,120 --> 00:30:45,280
S Macarijem?

357
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Smijem li pitati zašto?

358
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
Jer smo se tako dogovorili.

359
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
Jedno mu vrijeme osiguram zaradu,

360
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
a on nas ostavi na miru. Mene…

361
00:31:02,480 --> 00:31:03,440
i moju kćer.

362
00:31:06,440 --> 00:31:07,400
Kako se zove?

363
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Zove se Sara.

364
00:31:12,920 --> 00:31:13,960
Sara.

365
00:31:14,040 --> 00:31:14,920
Ima…

366
00:31:16,720 --> 00:31:18,600
Tri godine i tri mjeseca.

367
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Predivna je.

368
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Gdje je?

369
00:31:36,160 --> 00:31:38,680
S mojom je majkom na sigurnom.

370
00:31:39,480 --> 00:31:42,000
Dok ovo ne završi
da može živjeti normalno.

371
00:31:42,080 --> 00:31:44,080
Gdje? Želim je vidjeti.

372
00:31:44,680 --> 00:31:45,800
Ona je i moja kći.

373
00:31:45,880 --> 00:31:49,760
Znam, Daniele, nisam to zaboravila.
Ali s tim ćemo pričekati.

374
00:31:50,280 --> 00:31:51,680
-Dokad?
-Ne znam.

375
00:31:51,760 --> 00:31:53,000
Dok ovo ne završi.

376
00:31:53,080 --> 00:31:55,360
Obećavam da ćeš je onda moći vidjeti.

377
00:31:55,440 --> 00:31:56,480
Ana!

378
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Daniele.

379
00:32:03,680 --> 00:32:04,760
Moram ići.

380
00:32:20,720 --> 00:32:24,440
Nešto smjera.
Ide na sastanke u različita poduzeća.

381
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
Kakva poduzeća?

382
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Koliko mi je poznato, tekstil,
recikliranje, nekretnine…

383
00:32:29,920 --> 00:32:34,520
Ne znam, možda traži poslovnu priliku.

384
00:32:34,600 --> 00:32:35,560
Ovdje?

385
00:32:36,160 --> 00:32:38,120
Pored svih ljudi koji je traže?

386
00:32:39,160 --> 00:32:41,320
Uključujući i Kolumbijce.

387
00:32:41,400 --> 00:32:44,440
Jako mi je čudno da još nisu saznali.

388
00:32:44,520 --> 00:32:48,200
Ne, nije čudno. To je nemoguće, Nazario.

389
00:32:49,720 --> 00:32:51,920
Misliš da oni stoje iza toga?

390
00:32:52,000 --> 00:32:55,200
Kladim se da nešto
spremaju s ljudima ovdje.

391
00:32:55,280 --> 00:32:59,120
Trebaju je jer je dobra
u onome što radi. Sama je bezvrijedna.

392
00:32:59,200 --> 00:33:02,440
Svjesni su da ćemo saznati
prije ili poslije.

393
00:33:02,520 --> 00:33:03,960
Baš njih briga.

394
00:33:04,040 --> 00:33:06,040
Moramo se trgnuti.

395
00:33:06,120 --> 00:33:08,320
Ako podbacimo, nismo jedini.

396
00:33:08,400 --> 00:33:09,720
To nam žele poručiti.

397
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
Tko su ti ljudi, Padíne?

398
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
To moramo pitati nju.

399
00:33:19,480 --> 00:33:23,480
Pripazi, utopit ćeš se ako dođe plima.

400
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
-Kriste!
-Kog vraga radiš ovdje?

401
00:33:30,840 --> 00:33:32,400
Došao sam te vidjeti.

402
00:33:33,240 --> 00:33:34,480
Razgovarati s tobom.

403
00:33:39,600 --> 00:33:42,960
Večeras stiže pošiljka
i tvoj me tata zadužio za nju.

404
00:33:43,880 --> 00:33:44,920
Je li?

405
00:33:45,800 --> 00:33:47,880
Sjajno. Fantastično.

406
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
Fantastično, da. Donekle.

407
00:33:50,320 --> 00:33:53,320
Polovica je ljudi uhićena
kod zadnje dvije pošiljke,

408
00:33:53,400 --> 00:33:55,600
a druga se polovica usrala.

409
00:33:56,440 --> 00:34:00,320
Osim toga, mnogo se njih
sad ulizuje Svećeniku.

410
00:34:00,920 --> 00:34:04,960
Kažu da ti je tata star
i da je sigurnije raditi s drugim tipom.

411
00:34:07,080 --> 00:34:11,560
Priča se da ga ignoriraš, a to ne pomaže.

412
00:34:11,640 --> 00:34:14,080
To nije moj problem. Imam drugih briga.

413
00:34:14,160 --> 00:34:15,440
Saslušaj me.

414
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
-Što?
-Tvoj tata, on…

415
00:34:21,640 --> 00:34:25,920
Morao sam ga odvesti u bolnicu
u Madridu i nije dobro.

416
00:34:26,640 --> 00:34:27,760
Stari je sjeban.

417
00:34:28,360 --> 00:34:30,040
Zašto je išao u bolnicu?

418
00:34:30,560 --> 00:34:32,040
Ne znam.

419
00:34:32,120 --> 00:34:34,560
Valjda želi drugo mišljenje. Ne znam.

420
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
Mišljenje o čemu?

421
00:34:36,880 --> 00:34:41,720
Nisam uspio mnogo
razumjeti, ali pisalo je…

422
00:34:42,800 --> 00:34:47,760
da su metastaze zahvatile neke organe,
što uopće ne zvuči dobro.

423
00:34:54,320 --> 00:34:57,560
Znaš li da ti je tata
posudio novac od nekih ljudi i…

424
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
Od Albanaca, da.

425
00:34:59,000 --> 00:35:00,160
Upravo tako.

426
00:35:01,280 --> 00:35:04,840
Večeras sve mora dobro proći
ili smo sjebani.

427
00:35:04,920 --> 00:35:07,280
Zbilja sjebani. Svi mi, Daniele. Svi.

428
00:35:08,200 --> 00:35:12,000
Bio sam ondje. Ti se ljudi ne šale.

429
00:35:17,320 --> 00:35:21,560
-Misliš da nećeš moći?
-Ja? Jasno da hoću, jebote.

430
00:35:23,520 --> 00:35:25,880
S tobom. S tobom hoću.

431
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Halo?

432
00:35:45,040 --> 00:35:48,440
Samo sam ti htio reći
da ipak idem na zabavu.

433
00:35:49,160 --> 00:35:51,520
Kakvo iznenađenje. Drago mi je to čuti.

434
00:35:52,560 --> 00:35:53,480
Slušaj…

435
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Ne znam jesu li ti rekli,
ali neću biti ondje.

436
00:35:57,320 --> 00:35:58,520
Da, rekli su mi.

437
00:35:59,120 --> 00:36:00,640
Ne brini se.

438
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
Ti ćeš se onda pobrinuti za dar?

439
00:36:04,240 --> 00:36:05,600
Od nas obojice.

440
00:36:06,920 --> 00:36:08,840
Sad mi je laknulo.

441
00:36:08,920 --> 00:36:11,320
-Još nešto.
-Što?

442
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
Ovo je zadnja zabava
koju organiziram. To je to.

443
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
U redu, sine. Kako god ti kažeš. Bok.

444
00:36:17,480 --> 00:36:19,040
Gubiš, kao i uvijek.

445
00:36:21,000 --> 00:36:22,040
Spremni?

446
00:36:23,320 --> 00:36:26,360
Čuo sam da si se pomirio sa sinom.

447
00:36:27,280 --> 00:36:28,760
Kad smo se posvađali?

448
00:36:30,640 --> 00:36:33,160
Nemoj ubiti glasnika, ali…

449
00:36:34,240 --> 00:36:36,880
Tako se priča. Zar ne, Roberto?

450
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
Nemaju pametnijeg posla.

451
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
Izgleda da sam opet u igri.

452
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
-Dvadeset tri.
-Tri.

453
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
-Devet.
-Dva.

454
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
-Halo?
-Germán.

455
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
I sin je u igri.

456
00:36:59,600 --> 00:37:02,920
Možda i večeras igraju.
Razgovaraj s prijateljem.

457
00:37:04,600 --> 00:37:08,120
Jedva se izvukao prošli put, Paco.
Neće riskirati.

458
00:37:08,960 --> 00:37:12,480
Slušaj. Reci prijatelju neka se ne brine.

459
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
Obećavam da ovaj put neće biti problema.

460
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
U redu.

461
00:37:23,080 --> 00:37:24,160
Pepe!

462
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Dobro.

463
00:37:58,400 --> 00:38:01,160
Zovi dečke. Reci im da sam se vratio.

464
00:38:24,800 --> 00:38:26,840
POLICIJSKA POSTAJA

465
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Jebote! Drži ga na oku!

466
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
Brod plovi.

467
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
Javite Carini lokaciju broda.

468
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
Moraju doći na kopno.

469
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
CARINA

470
00:39:00,680 --> 00:39:02,040
Koliko još?

471
00:39:02,720 --> 00:39:04,400
Koliko ja kažem, jebote.

472
00:39:08,920 --> 00:39:10,520
Već dugo stoje na mjestu.

473
00:39:10,600 --> 00:39:12,360
Možda prebacuju teret.

474
00:39:12,440 --> 00:39:14,800
U blizini nema drugih brodova.

475
00:39:14,880 --> 00:39:17,400
Sve su isključili da otežaju lociranje.

476
00:39:17,480 --> 00:39:19,360
Uskoro ćemo saznati.

477
00:39:32,840 --> 00:39:33,880
Kako nam ide?

478
00:39:33,960 --> 00:39:35,160
Još malo!

479
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Tu stani.

480
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
-Vidiš li što?
-Ne. Ne vidim ništa.

481
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Gdje je?

482
00:39:55,920 --> 00:39:56,760
Tamo je!

483
00:39:56,840 --> 00:39:57,760
Gdje, dovraga?

484
00:39:57,840 --> 00:40:00,520
Točno ispred nas. Umalo smo se sudarili.

485
00:40:00,600 --> 00:40:01,560
Pali motor.

486
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
Je li to trenutačni položaj
teretnog broda?

487
00:40:08,840 --> 00:40:10,440
Nije se pomaknuo dva sata.

488
00:40:10,520 --> 00:40:11,760
STOŽER CIVILNE GARDE

489
00:40:12,720 --> 00:40:15,440
Onda se nalaze na dogovorenom mjestu.

490
00:40:16,480 --> 00:40:21,080
Uređaj za praćenje je ispravan.
Primamo snažan signal.

491
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
DANIEL: STIŽEM.

492
00:40:28,960 --> 00:40:29,920
NOVA PORUKA

493
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
NILO: POKRET.

494
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Idemo! Hajde, dečki! Nagazi,
odlazimo! Hajde, dovraga!

495
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
Ide na sjever.

496
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Ide brže. To je brod. Teret je prebačen.

497
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
A s njim i uređaj za praćenje.

498
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
Savršeno.

499
00:40:55,720 --> 00:40:57,840
NILO: U REDU

500
00:41:01,040 --> 00:41:01,880
Kreću se.

501
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
-Na putu su.
-Idu na jug.

502
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
U vašoj su blizini. Poslana je lokacija.

503
00:41:35,400 --> 00:41:38,160
Ovo je jako čudno. Nema nikoga za iskrcaj.

504
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
Upravo dolaze.

505
00:41:53,840 --> 00:41:55,760
Nema nikog iz Civilne garde?

506
00:41:55,840 --> 00:41:57,840
Nema ni Civilne garde ni Padína.

507
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
Nema nikoga za iskrcaj.

508
00:41:59,400 --> 00:42:01,520
Uhitite ih. Stižemo.

509
00:42:22,400 --> 00:42:23,280
Stani!

510
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
Idite s mojim partnerom, molim vas.

511
00:42:27,200 --> 00:42:29,320
Hajde! Nastavite tražiti!

512
00:42:29,400 --> 00:42:30,640
Nema ničega!

513
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
Prazan je. Našli smo
samo dva sanduka ribe.

514
00:42:39,080 --> 00:42:41,320
Misliš da ga je bacio?

515
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
Ne vjerujem.

516
00:42:43,000 --> 00:42:45,360
Ovo je jako čudno. Pogledaj.

517
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
Što?

518
00:42:46,840 --> 00:42:48,400
Nema nikoga za iskrcaj.

519
00:42:49,080 --> 00:42:52,960
A nema ni Civilne garde. Kvragu.

520
00:42:53,040 --> 00:42:55,200
Netko nas je nasamario.

521
00:43:13,400 --> 00:43:14,480
Brod je pristao.

522
00:43:14,560 --> 00:43:15,600
Primljeno.

523
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Sve pod kontrolom?

524
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Sve smo jedinice raspodijelili.
Nitko se neće umiješati.

525
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
Savršeno.

526
00:43:22,160 --> 00:43:26,280
Onda ćemo morati pričekati
da kupci preuzmu robu,

527
00:43:26,360 --> 00:43:27,720
slijediti ih

528
00:43:28,320 --> 00:43:30,600
i saznati tko je krajnji primatelj.

529
00:43:41,360 --> 00:43:43,520
-Pokret!
-Hajde!

530
00:43:43,600 --> 00:43:45,840
-Hajde! Idemo!
-Hajde, dečki!

531
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
-Hajde!
-Hajde, idemo! Brzo!

532
00:43:48,320 --> 00:43:49,400
Imamo ga!

533
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Hajde, kvragu. Idemo!

534
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
Brzo, hajde!

535
00:43:57,680 --> 00:44:00,440
-Idemo. Pokret!
-Idemo.

536
00:44:00,520 --> 00:44:02,520
Nemamo cijelu noć. Hajde!

537
00:44:08,160 --> 00:44:10,680
Na položaju. Meta na vidiku.

538
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
U pokretu su.

539
00:44:15,600 --> 00:44:16,720
Hajde! Hej!

540
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
Hajde, kvragu, brzo!

541
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
-Hajde, brzo!
-Pokret!

542
00:44:20,160 --> 00:44:21,000
Oprezno!

543
00:44:21,080 --> 00:44:22,200
Onda sam ja spor.

544
00:44:22,280 --> 00:44:23,960
Završavajte i odlazimo.

545
00:44:24,040 --> 00:44:26,000
Što je s tvojim dečkima? Pokret!

546
00:44:26,080 --> 00:44:28,760
-Tek su ustali.
-U vodu!

547
00:44:28,840 --> 00:44:30,480
Murja!

548
00:44:30,560 --> 00:44:31,600
-Hajde!
-Brzo!

549
00:44:31,680 --> 00:44:34,120
Van! Svi van! U čamac! Hajde!

550
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
Pepe! Pepe, upadaj u čamac!

551
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
-Pepe!
-Hajde!

552
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Pali motor!

553
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
Predugo stoje na mjestu.

554
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
Ništa ne iskrcavaju.

555
00:44:59,000 --> 00:45:01,160
Inače im treba samo nekoliko minuta.

556
00:45:02,560 --> 00:45:04,200
Je li se netko umiješao?

557
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
Od naših nije nitko.

558
00:45:07,600 --> 00:45:08,720
Gdje su?

559
00:45:10,560 --> 00:45:12,840
-Gdje su, dovraga?
-Gdje je tko?

560
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
Helikopter! Patrola! Gdje su?

561
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
-Nasamarili su nas.
-Ne mogu jebeno vjerovati!

562
00:45:23,080 --> 00:45:24,200
U vražju mater!

563
00:45:28,880 --> 00:45:32,160
NILO: SVE JE OTIŠLO DOVRAGA.

564
00:45:40,200 --> 00:45:42,040
Policija je zaplijenila robu.

565
00:45:44,080 --> 00:45:46,080
Policija je zaplijenila robu.

566
00:45:46,600 --> 00:45:47,440
Molim?

567
00:45:50,680 --> 00:45:53,520
Torres, objasni mi koji se vrag događa.

568
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
Operacija je upravo gotova.

569
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
Radimo na ovom slučaju mjesecima.

570
00:45:59,360 --> 00:46:03,000
Postavili smo uređaj za praćenje
na robu na teretnom brodu

571
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
kako bismo ih pratili na kopnu.

572
00:46:05,400 --> 00:46:08,760
Bilo bi lijepo da si mi to rekao
kad smo se vidjeli.

573
00:46:08,840 --> 00:46:11,280
Rekao sam ti sve što trebaš znati.

574
00:46:11,360 --> 00:46:15,600
Radim s Civilnom gardom i Carinom.
Niste se trebali umiješati.

575
00:46:15,680 --> 00:46:17,360
Nešto ovdje ne štima.

576
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
Jasno da ne štima.

577
00:46:19,280 --> 00:46:22,160
Uhitili smo nekoliko ljudi,
ali nismo našli robu.

578
00:46:22,240 --> 00:46:23,280
Molim?

579
00:46:23,360 --> 00:46:24,560
Nismo ništa našli.

580
00:46:25,160 --> 00:46:26,520
To nije moguće.

581
00:46:30,680 --> 00:46:31,920
U vražju mater.

582
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
Hajde, dovraga!

583
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
PRIMA: GERMÁN

584
00:49:05,520 --> 00:49:08,840
Prijevod titlova: Filip Lažnjak