AUTOBUSNI KOLODVOR
A CORUÑA GALICIJA
MUŠKI WC. POSLJEDNJA KABINA.
IZVAN FUNKCIJE
Otvori.
Mobitel.
I tvoj.
Podigni ruke.
Zatvori vrata.
Nadam se da imaš razumijevanja za moje procedure.
Ne znam kako ćemo surađivati ako mi ne vjerujete.
Mlada damo, loša je politika vjerovati ljudima u ovoj branši.
A kamoli tebi.
I, da budem iskren, ne mogu pojmiti
kako si nagovorila moje dobre prijatelje da ti poštede život.
Međutim, neću ti dopustiti da zakompliciraš moj život.
Tvoje sudjelovanje u ovoj operaciji nije mi od pomoći.
Već mi je uteg.
Čini se da oni misle drukčije.
A to je jedino važno, zar ne?
A tko je pacijent kojega moramo operirati?
Znat ćete na vrijeme.
Zasad žele…
Žele da imam povjerenja u tebe.
No ja sam taj koji pruža povjerenje,
poput javnoga bilježnika.
Ne dijelim ga olako. Ne zaboravi to.
Dobro…
Zasad trebam ovo da bih počela raditi.
To i da osigurate transport nekih strojeva koje kupujem
iz Brazila.
Halo?
GALICIJSKE BANDE
Hoćeš da idem s tobom?
-Ne, čekaj ovdje. -Dobro, kako hoćeš.
U vražju mater…
Kao što rekoh, mogli smo vam poslati rezultate e-poštom.
Koliko su ovi genetski testovi pouzdani?
Pouzdani su 99,9 posto.
Onda vam mnogo hvala.
Zar ne želite da ih otvorimo i prokomentiramo kad ste već ovdje?
Ako su pouzdani 99,9 posto, nemamo što raspravljati, zar ne?
-Hvala, doktore. -Hvala vama.
Jebote…
OTOK A TOXA
Lokal ima 240 četvornih metara. Dio toga treba renovirati.
-Onda cijena mora ići dolje. -Mora ići puno dolje.
Na dvije je etaže. Dolje su priključci za vodu i plin…
Kad bismo ih razdijelili,
problem je što bismo morali uvoditi odvojene priključke, a to je…
Jasno. Oprosti, Juliáne, nešto mi je iskrsnulo. Javim se.
Nema nikakve frke.
Ovdje Daniel.
-Ostavite poruku. -Gdje si, dovraga?
A CORUÑA RIBARNICA
-Daniele! -Hej.
Kakav entuzijazam… Nećeš me zagrliti?
Hej.
Gdje se skrivaš?
Otkad radim ovdje, nisam često u Cambadosu.
A i ja sam bio na prisilnom odmoru više od tri godine.
Mama mi je rekla kad si izašao.
Imaš li minutu?
Imam 30 minuta.
Dovoljno. Hajde, vodim te nekamo.
Uđi.
I? Što misliš?
Kupuješ ovaj prostor?
Ne, unajmit ću ga.
Otvaram zastupništvo za luksuzne aute.
Za pranje?
Kakvo pranje?
Izvor prihoda. Sve legalno.
Daniele, mnogo je ovlaštenih zastupnika za aute na ovom području.
Znam da još ne razgovaraš s ujacima.
Ali ja sam ti kum, dovraga.
Ako ti što treba, tu sam.
Znaš li to?
Ako želiš razgovarati…
U zatvoru čovjek ima puno vremena za razmišljanje.
Ti si jedini znao gdje nam je bila baza te noći.
-Ne, Daniele. -Što?
Žao mi je.
-Htio sam te upozoriti. -Da, znam.
Čim si im otkrio moju lokaciju, tražio si da se riješim mobitela.
Znam to.
Što bih ja sad trebao učiniti?
Mnogo sam o tome razmišljao.
Neću lagati. Isprva sam htio ubiti boga u tebi.
Onda sam se stavio na tvoje mjesto.
Zapitao sam se…
Da mi je netko odjednom uzeo ono što najviše volim…
Izgubio sam Maríju. Sve mi je bilo ravno, Daniele.
Marco, ja samo o tome razmišljam.
Niste imali sreće što ste oboje bili ondje u isto vrijeme.
Daniele, ja…
Da, idemo.
Marco.
Moram se pripremiti za suđenje.
-Jesi li što rekao? -Ne.
Jesi li se nagodio?
Nisam nikome ništa rekao.
Čuo sam se samo s načelnikom Naranjom putem poruka.
Njega više nema.
Neću protiv nikog svjedočiti.
Još nešto.
Moraš biti oprezan.
Kolumbijci i moj tata zasad okreću glavu.
Kad dođe vrijeme za suđenje, možda zbroje dva i dva.
Jesi li razumio?
Što da učinim? Pobjegnem?
Samo budi oprezan.
Ako si iz Madrida došao na obalu,
nekako sumnjam da tražiš smještaj za odmor.
Nije ti loša ideja.
Ovdje je predivno.
Puno zelenila.
Podsjeća me na kuću djeda i bake.
Doduše, bez komaraca i gerilaca.
Agent DEA-e nadzire našu zemlju? To još nisam doživjela.
Zašto si pratio Padíne?
Znatiželja me nadvladala.
Rekli su da nisu više zajedno, a onda ih nađem u istom autu.
Odlučio sam ih pratiti i saznati kamo idu.
Radiš li još što ovdje, a da nije iz znatiželje?
Što mi možeš reći?
Postoji…
Jedan teretni brod.
Krenuo je za Portsmouth prije tjedan dana.
Planiraju iskrcati teret kad budu u blizini.
Puno pošiljatelja,
ali većina su Macario Sánchez i njegovi partneri.
Padíni.
Upravo tako.
Macario nam je poznat.
Zaplijenili smo zadnje dvije pošiljke. Imale su njegov pečat.
-Eto. -Nadzirete li im komunikaciju?
Jesu li otac ili sin dogovarali pošiljku?
-Što je? -Reci ti meni.
Ha?
Vidi.
Radim za Civilnu gardu i Carinu.
Možda da se za dodatna pitanja obratiš svom nadređenom.
Dok ja dobijem odgovor, operacija će već biti gotova.
Što da ti kažem? Ja sam ovdje običan promatrač.
U redu.
Jesi li što saznala?
Civilna garda i Carinska uprava.
Što sad?
Padíni su naši s DEA-om ili bez nje.
Zašto se ne javljaš, Daniele? Gdje si bio?
Imao sam posla.
Što radiš ovdje?
Očito je da ne želim razgovarati.
Ovo će te zanimati i uštedjet će ti novaca.
Ne moraš slati još ljudi u potragu za njom.
Anom?
Da.
Ovdje je, u Sanxenxu.
Šališ se.
Pratio sam je dovde.
Što sad? Radit ćeš s tatom?
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Želiš li vode?
Ne, dobro sam.
-Nilo, vidiš li ona skladišta? -Da.
Izađi na ovaj izlaz.
-Da ovdje izađem? -Da, sljedeći izlaz.
Dobro.
Uzmi torbu iz prtljažnika.
Zašto smo došli ovamo?
-Imaš oružje? -Kakvo oružje, dovraga?
-Trebam li ga imati? -Ne, još bolje.
Mislio sam da idemo liječniku.
Prati me i samo mirno. Dobro?
-Gdje je dar? -Ovdje je.
Ovdje je samo polovica.
Naišao sam na problem i nemam ukupan iznos.
Riad neće biti sretan.
Dobit ćete ostatak sljedeći tjedan.
-On ostaje dok ne platiš. -Koji kurac?
-Polako, Nilo.
-Ide sa mnom. -Tvoj sin ostaje dok ne platiš.
On nije moj sin.
Tu je.
Nije donio lovu. Koliko imaš?
Pas mater…
Dobro.
Razumijem.
Više vremena, više novca.
Znam. Nema problema.
Kriste Isuse. Koji je kurac ovim ljudima?
Opusti se, ništa strašno.
Jebeno je čudo da se ništa strašno nije dogodilo.
Navikni se. Albanci su budućnost.
Pokazat će Kolumbijcima tko je gazda za koju godinu.
Otišlo je sve u tri krasne, dovraga.
Zato sam htio da ideš sa mnom, da vidiš s čim imamo posla.
Neću zauvijek biti tu, Nilo.
Ako Daniel neće preuzeti kormilo, netko drugi mora.
Postoji li problem?
Nema problema. Nema nikakvog problema.
Naša je jedina moguća obrana pozvati se na privremenu neuračunljivost.
-Tvrditi da sam luđak? -Ne baš.
Želimo dokazati
da si u vrijeme događaja i prije njih
prolazio razdoblje emocionalnog stresa.
To može implicirati da nisi odgovoran za svoja djela.
-Napravili su ti pretrage. -Nalazi su bili negativni.
Ne, rezultati pretraga nisu bili konkretni.
Ništa nije isključeno.
Što ćemo sad?
Trebamo nalaz privatnog liječnika.
Nalaz psihijatra koji će govoriti u prilog dijagnozi.
-Ne možemo si to priuštiti. -Samuele.
Rekao sam ne. Pa da i oni kažu da ne mogu ništa tvrditi?
Zar ne čuješ da kaže da to nije isto? Saslušaj je.
Malo sam istraživala.
Znam da si uoči događaja bio napadnut.
Da, policija ga je pronašla na gradilištu.
Bio je u cementu do koljena. Čudo da nije umro.
Otet je prije toga.
Međutim, o tome nema izvještaja.
Ne.
Nismo to prijavili.
Ali znam da je povezano
s pojedinim ljudima koji su uključeni u ovaj slučaj.
Da, naravno. Padínovi ljudi, Toño i Nilo.
Ako se to spomene na suđenju… Ali moraš to prijaviti.
Tko će mi sad povjerovati?
Porota.
Smrt je u pitanju, pa će se suditi s porotom.
Imaju mnogo odvjetnika. Reći će da se izvlačim.
Koja će mi porota povjerovati?
Ali to je istina.
Ako nađemo svjedoka,
nekoga tko bi mogao potvrditi tvoju priču…
To bi nam mnogo značilo.
Ali bio je sam u toj rupi s Toñom. Nema svjedoka.
Njegov me nećak vidio.
Dok su me držali u tvornici, navratio je i vidio me.
-Mi smo prijatelji! -Naravno…
Izgledaš bolje.
Koža ti blista. Vidi tko se pojavio!
Marco!
-Sretan rođendan! -Lijepo te vidjeti!
Čime te hrane, dovraga? Svakim si danom sve veći.
Sjedni s nama.
Kaže tvoja mama da se ubijaš od posla u luci.
Da, u radu je spas.
Marco je poput mene. Nisam ni ja bio za prokleto učenje.
Jer si ti glup kao stup, jebote. Ovaj ima soli u glavi.
-Šteta što tratiš vrijeme. -U vražju mater…
Pravi se našao pametovati.
Zašto ne bih, dovraga?
Kako god…
Što?
Sad me slušaj.
Ako ga itko može podučiti poslovanju,
to sam ja, pa pripazi.
Ono smetlište? To zoveš poslovanjem?
-Da, i to dobrim. -Kako da ne.
Nilo, nemoj da počnem.
Počni, hajde. Da te čujem, reci što misliš!
Ne razgovaraj tako s mojom majkom. Jasno?
Ti se smiri i idi istovari malo ribe.
Može malo mira, kvragu!
Jedan dan provodimo skupa i…
Marco, zgodan si.
Istina.
Zar nemamo tortu za slavlje?
Da, imamo.
-Imamo i svjećice. -Hajde, donesi.
Jedva čekam da te povučem za uši.
Ti mene?
Nego što, vidjet ćeš.
-Zašto mi nisi rekla da su ovdje? -Oni su mi braća.
Barem su me se sjetili na rođendan i uz mene su.
Pogotovo sad kad sam sama.
To ne ide tako.
Nego kako?
Znaš li da sam razgovarao sa Samuelovom odvjetnicom?
Samuelovom odvjetnicom?
Mama, žele da svjedočim.
Žele da svjedočim o otmici.
O kojoj otmici?
O Samuelovoj otmici.
Žele da kažem da sam vidio da ga je Toño oteo.
Ozbiljno?
Da.
Jesi li ga vidio?
-Jesi li ga vidio ili si to čuo? -Vidio sam.
Kad si ti to vidio?
Vidi, ja…
Htio sam dokazati…
Maríji da je pogriješila,
da su Padíni dobri ljudi,
da nemaju veze s otmicom i…
I na kraju…
Bila je u pravu.
Na kraju je bila u pravu.
-Mali se čudno ponaša. -Normalno, bio je u ćuzi.
Koliko? Četiri dana?
Prvi je put strašno.
S tom kosom, čudno je što ga nisu taknuli.
Trebali bismo dobiti potporu za tebe.
Baš si glup.
Siši glavu tog škampa i začepi više.
Budala.
Zato što nije htjela.
-Nije bilo loše, naravno. -Da je htjela…
To je Padín.
Što ćeš?
Jedan espresso.
Koliko sam dužan?
1,30 eura.
Što je to?
To je za tvoju majku.
REZULTATI ANALIZE DNK-A
VJEROJATNOST OČINSTVA: 0 %
RECIKLAŽNO DVORIŠTE MÉNDEZ
Vaša je ponuda zaista velikodušna.
Ali, iskreno, i dalje nisam siguran.
Razumijem.
Što je ovo?
Dodatnih 20 %.
Jeste li sad sigurni?
Nije ovdje riječ samo o novcu…
Da, jest.
Molim?
Imamo vaše brojke u zadnje dvije godine.
Dužni ste za doprinose i kasnite s plaćanjem kredita.
Nastavite li ovako,
morat ćete zatvoriti poduzeće do kraja godine.
Ali…
Ti podaci… Kako je moguće…
Nije bitno kako.
G. Méndez, nudimo vam
ne samo priliku da ostanete vlasnik svog poduzeća,
već i mogućnost umirovljenja
za koju godinu s malim bogatstvom.
Ako kupim strojeve iz Brazila.
Kupujete ih za nas i preuzimate ovdje.
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. To je sve.
Morate odlučiti
želite li izgubiti sve što ste stekli tijekom mnogo godina rada
ili želite zaboraviti na sve probleme do kraja života.
Vrlo jednostavno.
NAĐEMO SE U SUPERMARKETU EL BURGO
Ana.
Zašto se nisi javila?
Zašto si se vratila?
Što radiš ovdje? S kim radiš?
S Macarijem.
S Macarijem?
Smijem li pitati zašto?
Jer smo se tako dogovorili.
Jedno mu vrijeme osiguram zaradu,
a on nas ostavi na miru. Mene…
i moju kćer.
Kako se zove?
Zove se Sara.
Sara.
Ima…
Tri godine i tri mjeseca.
Predivna je.
Gdje je?
S mojom je majkom na sigurnom.
Dok ovo ne završi da može živjeti normalno.
Gdje? Želim je vidjeti.
Ona je i moja kći.
Znam, Daniele, nisam to zaboravila. Ali s tim ćemo pričekati.
-Dokad? -Ne znam.
Dok ovo ne završi.
Obećavam da ćeš je onda moći vidjeti.
Ana!
Daniele.
Moram ići.
Nešto smjera. Ide na sastanke u različita poduzeća.
Kakva poduzeća?
Koliko mi je poznato, tekstil, recikliranje, nekretnine…
Ne znam, možda traži poslovnu priliku.
Ovdje?
Pored svih ljudi koji je traže?
Uključujući i Kolumbijce.
Jako mi je čudno da još nisu saznali.
Ne, nije čudno. To je nemoguće, Nazario.
Misliš da oni stoje iza toga?
Kladim se da nešto spremaju s ljudima ovdje.
Trebaju je jer je dobra u onome što radi. Sama je bezvrijedna.
Svjesni su da ćemo saznati prije ili poslije.
Baš njih briga.
Moramo se trgnuti.
Ako podbacimo, nismo jedini.
To nam žele poručiti.
Tko su ti ljudi, Padíne?
To moramo pitati nju.
Pripazi, utopit ćeš se ako dođe plima.
-Kriste! -Kog vraga radiš ovdje?
Došao sam te vidjeti.
Razgovarati s tobom.
Večeras stiže pošiljka i tvoj me tata zadužio za nju.
Je li?
Sjajno. Fantastično.
Fantastično, da. Donekle.
Polovica je ljudi uhićena kod zadnje dvije pošiljke,
a druga se polovica usrala.
Osim toga, mnogo se njih sad ulizuje Svećeniku.
Kažu da ti je tata star i da je sigurnije raditi s drugim tipom.
Priča se da ga ignoriraš, a to ne pomaže.
To nije moj problem. Imam drugih briga.
Saslušaj me.
-Što? -Tvoj tata, on…
Morao sam ga odvesti u bolnicu u Madridu i nije dobro.
Stari je sjeban.
Zašto je išao u bolnicu?
Ne znam.
Valjda želi drugo mišljenje. Ne znam.
Mišljenje o čemu?
Nisam uspio mnogo razumjeti, ali pisalo je…
da su metastaze zahvatile neke organe, što uopće ne zvuči dobro.
Znaš li da ti je tata posudio novac od nekih ljudi i…
Od Albanaca, da.
Upravo tako.
Večeras sve mora dobro proći ili smo sjebani.
Zbilja sjebani. Svi mi, Daniele. Svi.
Bio sam ondje. Ti se ljudi ne šale.
-Misliš da nećeš moći? -Ja? Jasno da hoću, jebote.
S tobom. S tobom hoću.
Halo?
Samo sam ti htio reći da ipak idem na zabavu.
Kakvo iznenađenje. Drago mi je to čuti.
Slušaj…
Ne znam jesu li ti rekli, ali neću biti ondje.
Da, rekli su mi.
Ne brini se.
Ti ćeš se onda pobrinuti za dar?
Od nas obojice.
Sad mi je laknulo.
-Još nešto. -Što?
Ovo je zadnja zabava koju organiziram. To je to.
U redu, sine. Kako god ti kažeš. Bok.
Gubiš, kao i uvijek.
Spremni?
Čuo sam da si se pomirio sa sinom.
Kad smo se posvađali?
Nemoj ubiti glasnika, ali…
Tako se priča. Zar ne, Roberto?
Nemaju pametnijeg posla.
Izgleda da sam opet u igri.
-Dvadeset tri. -Tri.
-Devet. -Dva.
-Halo? -Germán.
I sin je u igri.
Možda i večeras igraju. Razgovaraj s prijateljem.
Jedva se izvukao prošli put, Paco. Neće riskirati.
Slušaj. Reci prijatelju neka se ne brine.
Obećavam da ovaj put neće biti problema.
U redu.
Pepe!
Dobro.
Zovi dečke. Reci im da sam se vratio.
POLICIJSKA POSTAJA
Jebote! Drži ga na oku!
Brod plovi.
Javite Carini lokaciju broda.
Moraju doći na kopno.
CARINA
Koliko još?
Koliko ja kažem, jebote.
Već dugo stoje na mjestu.
Možda prebacuju teret.
U blizini nema drugih brodova.
Sve su isključili da otežaju lociranje.
Uskoro ćemo saznati.
Kako nam ide?
Još malo!
Tu stani.
-Vidiš li što? -Ne. Ne vidim ništa.
Gdje je?
Tamo je!
Gdje, dovraga?
Točno ispred nas. Umalo smo se sudarili.
Pali motor.
Je li to trenutačni položaj teretnog broda?
Nije se pomaknuo dva sata.
STOŽER CIVILNE GARDE
Onda se nalaze na dogovorenom mjestu.
Uređaj za praćenje je ispravan. Primamo snažan signal.
DANIEL: STIŽEM.
NOVA PORUKA
NILO: POKRET.
Idemo! Hajde, dečki! Nagazi, odlazimo! Hajde, dovraga!
Ide na sjever.
Ide brže. To je brod. Teret je prebačen.
A s njim i uređaj za praćenje.
Savršeno.
NILO: U REDU
Kreću se.
-Na putu su. -Idu na jug.
U vašoj su blizini. Poslana je lokacija.
Ovo je jako čudno. Nema nikoga za iskrcaj.
Upravo dolaze.
Nema nikog iz Civilne garde?
Nema ni Civilne garde ni Padína.
Nema nikoga za iskrcaj.
Uhitite ih. Stižemo.
Stani!
Idite s mojim partnerom, molim vas.
Hajde! Nastavite tražiti!
Nema ničega!
Prazan je. Našli smo samo dva sanduka ribe.
Misliš da ga je bacio?
Ne vjerujem.
Ovo je jako čudno. Pogledaj.
Što?
Nema nikoga za iskrcaj.
A nema ni Civilne garde. Kvragu.
Netko nas je nasamario.
Brod je pristao.
Primljeno.
Sve pod kontrolom?
Sve smo jedinice raspodijelili. Nitko se neće umiješati.
Savršeno.
Onda ćemo morati pričekati da kupci preuzmu robu,
slijediti ih
i saznati tko je krajnji primatelj.
-Pokret! -Hajde!
-Hajde! Idemo! -Hajde, dečki!
-Hajde! -Hajde, idemo! Brzo!
Imamo ga!
Hajde, kvragu. Idemo!
Brzo, hajde!
-Idemo. Pokret! -Idemo.
Nemamo cijelu noć. Hajde!
Na položaju. Meta na vidiku.
U pokretu su.
Hajde! Hej!
Hajde, kvragu, brzo!
-Hajde, brzo! -Pokret!
Oprezno!
Onda sam ja spor.
Završavajte i odlazimo.
Što je s tvojim dečkima? Pokret!
-Tek su ustali. -U vodu!
Murja!
-Hajde! -Brzo!
Van! Svi van! U čamac! Hajde!
Pepe! Pepe, upadaj u čamac!
-Pepe! -Hajde!
Pali motor!
Predugo stoje na mjestu.
Ništa ne iskrcavaju.
Inače im treba samo nekoliko minuta.
Je li se netko umiješao?
Od naših nije nitko.
Gdje su?
-Gdje su, dovraga? -Gdje je tko?
Helikopter! Patrola! Gdje su?
-Nasamarili su nas. -Ne mogu jebeno vjerovati!
U vražju mater!
NILO: SVE JE OTIŠLO DOVRAGA.
Policija je zaplijenila robu.
Molim?
Torres, objasni mi koji se vrag događa.
Operacija je upravo gotova.
Radimo na ovom slučaju mjesecima.
Postavili smo uređaj za praćenje na robu na teretnom brodu
kako bismo ih pratili na kopnu.
Bilo bi lijepo da si mi to rekao kad smo se vidjeli.
Rekao sam ti sve što trebaš znati.
Radim s Civilnom gardom i Carinom. Niste se trebali umiješati.
Nešto ovdje ne štima.
Jasno da ne štima.
Uhitili smo nekoliko ljudi, ali nismo našli robu.
Molim?
Nismo ništa našli.
To nije moguće.
U vražju mater.
Hajde, dovraga!
PRIMA: GERMÁN
Prijevod titlova: Filip Lažnjak