A CORUÑA BUS STATION
SA BANYO NG LALAKI. HULING CUBICLE.
OUT OF ORDER
Buksan mo.
Cell phone.
'Yong sa 'yo din.
Taas ng kamay.
Isara mo 'yong pinto.
Sana maintindihan mo.
Pasensiya na sa inasal ko.
Dapat nga, magtulungan tayo.
Pa'no natin 'to gagawin kung wala kang tiwala?
Miss, hindi magandang idea na magtiwala sa ganitong klase ng trabaho.
Lalo na ang magtiwala sa 'yo.
At sa totoo lang, di ko talaga maisip
kung ano'ng ginawa mo para di ka patayin ng mababait kong kaibigan.
Ayokong gumulo ang buhay ko dahil sa 'yo.
Di nakakatulong sa 'kin na may kinalaman ka sa operasyong 'to.
Sagabal ka sa 'kin.
Well, iba ang iniisip nila.
'Yon naman ang importante, di ba?
Sino'ng problema natin ngayon?
Malalaman mo sa tamang oras.
-Sa ngayon, gusto nilang— -Ang gusto nila, magtiwala ako sa 'yo.
Pero kailangan mo munang patunayan na pwede kitang pagkatiwalaan.
Kailangan mong kunin ang tiwala ko. Tandaan mo 'yon.
Well…
Sa ngayon, kailangan ko 'tong asikasuhin.
'Yan, saka kailangan ko ng transportation mula sa Brazil
para sa mga machine na binili ko.
Hello?
Gusto n'yo, samahan ko kayo?
-Wag na, hintayin mo na lang ako dito. -Okay, kayo ang bahala.
Naku po.
Sabi ko sa inyo sa phone,
pwede naman naming i-email 'yong results.
Ga'no ka-accurate ang genetic test?
99.9 percent accurate.
Bueno, maraming salamat.
Since nandito ka na rin, ayaw mo ba 'yang buksan at pag-usapan?
Well, kung 99.9 percent accurate 'to, wala nang pag-uusapan, tama?
-Salamat, doc. -Salamat.
'Tang ina.
A TOXA ISLAND
240 square meters 'yong property, pero may mga kailangan pang i-renovate.
-Babaan mo pa 'yong presyo. -Kailangan talagang babaan.
May dalawang floor. Nasa baba 'yong linya ng tubig at gas.
Ang problema, kung paghihiwalayin natin, kailangan ng construction
para paghiwalayin 'yong mga supply, kaya maraming…
Sige.
Teka, Julián, may gagawin lang ako. Tatawagan kita mamaya.
Ayos lang.
Hi, this is Daniel.
-Leave a message. -Nasa'n ka ba?
A CORUÑA FISH MARKET
Uy!
-Ang saya mo naman. Di mo ba 'ko aakapin? -Hi.
Di ka na namin nakikita.
Mula no'ng nag-work ako dito, minsan na lang ako sa Cambados.
Oo, saka three years din ako na nawala, tama?
Nalaman ko kay Mama na nakalaya ka na.
Pwede kang makausap saglit?
Thirty minutes lang.
Okay na 'yon. Tara, may pupuntahan tayo.
Pasok.
Ano?
Okay ba?
Bibilhin mo 'to?
Hindi, rerentahan ko.
Mag-o-open ako ng dealership. Mga luxury car.
Para mag-launder?
Anong "launder" ka d'yan?
Para kumita ng pera.
Lahat, legal.
Pero Daniel, maraming mga dealership sa area na 'to.
Alam kong di mo pa rin kinakausap 'yong mga tito mo.
Hindi ko alam, pero poprotektahan kita.
Kung may kailangan ka, andito lang ako.
Alam mo 'yon, di ba?
O kung may gusto kang pag-usapan…
Walang masyadong magawa sa kulungan maliban sa mag-isip.
Ikaw lang ang nakakaalam kung saan 'yong operasyon no'n.
-Hindi, Daniel. -Ano?
Sorry.
-Gusto sana kitang warningan. -Oo, alam ko.
Pagka-send mo sa kanila ng location ko, sinabihan mo 'kong itapon 'yong phone ko.
Alam ko 'yon.
Ano sa tingin mo ang dapat kong gawin?
Sinabi ko na sa 'yo, pinag-isipan ko 'to nang mabuti.
Sa totoo lang, gusto kitang bugbugin no'ng una.
Pero nilagay ko 'yong sarili ko sa kalagayan mo.
Naisip ko…
Kung biglang kunin sa 'kin 'yong taong pinakamahal ko…
Wala na si María. Wala na 'kong paki sa kahit ano, Daniel.
Marco, di ko makalimutan 'yong nangyari.
Ang saklap na ando'n kayo parehas no'ng oras na 'yon.
Kailangan ko nang…
Sige, tara.
Marco.
Kailangan kong malaman kung ano'ng ie-expect sa trial.
-May kinausap ka ba? -Wala.
-May deal ka ba sa pulis kaya ka nakalaya? -Wala akong kinausap.
Tinext ko lang si Naranjo, 'yong hepe ng pulisya.
Wala na si Naranjo.
Di ako tetestigo laban sa kahit sino.
Saka nga pala.
Kailangan mong mag-ingat.
Sa ngayon, iba ang focus ni Papa at ng Colombians.
Pero habang papalapit 'yong trial, baka malaman nila 'yong nangyari.
-Naiintindihan mo ba? -Ano'ng gagawin ko? Aalis ba 'ko?
Sinasabi ko lang na mag-ingat ka.
Kung umalis ka sa Madrid at andito ka ngayon,
di naman siguro dahil sa nagbabakasyon ka.
Pero di masama 'yang naisip mo, a.
Maganda dito.
Maraming puno.
Naaalala ko 'yong bahay ng lolo't lola ko. Well…
Minus 'yong mga lamok at mga rebelde…
May surveillance ang DEA agent dito? Bago 'yon, a.
Bakit mo sinusundan ang mga Padin?
Ang totoo, na-curious lang ako.
Hiwalay na daw sila, pero nakita ko silang magkasama sa kotse.
Sabi ko, "Susundan ko sila. Aalamin ko kung sa'n sila pupunta."
May ginawa ka bang hindi dahil sa na-curious ka?
May sasabihin ka sa 'kin?
May…
cargo ship.
Umalis 'yong ship last week papuntang Portsmouth.
Plano nilang i-unload 'yong cargo nila pag malapit na sila dito.
Maraming nagpadala,
pero galing ang karamihan kay Macario Sánchez at sa partners niya…
Ang mga Padin.
Mismo.
Saka si Macario.
Hinarang namin 'yong last two cargos. Halos lahat ng bundle, may stamp niya.
-'Yon na nga. -Tinap mo 'yong mga phone nila?
Alam mo ba kung nakausap no'ng tatay o anak 'yong contact nila?
-Ano? -Well, ikaw ang magsabi sa 'kin.
Ano?
Makinig ka.
Nagtatrabaho ako para sa Civil Guard at Customs.
Kaya ang mapapayo ko sa 'yo, sa superior mo ka magtanong.
Oo. Pero tapos na ang operasyon nila bago ko malaman ang sagot.
Ano'ng gusto mong sabihin ko? Spectator lang ako dito.
Okay.
May nakuha kang impormasyon?
-Civil Guard at Customs Surveillance. -Ano'ng gagawin natin?
Atin ang mga Padin. May tulong man o wala ng DEA.
Bakit di mo sinasagot, Daniel? Sa'n ka ba galing?
Busy ako kanina.
Bakit kayo andito? Wala kayong bahay?
Di ko sinasagot kasi ayokong makipag-usap.
Gusto mo 'tong sasabihin ko. Malaki ang matitipid mo.
Di mo kailangang kumuha ng maraming tao para hanapin siya.
Si Ana?
Oo.
Andito siya.
Sa Sanxenxo.
Hindi 'yan totoo.
Sinundan ko siya do'n.
Ano? Makikipagtulungan ka na sa papa mo?
Okay lang kayo?
Okay lang ako.
-Gusto n'yo ng tubig? -Hindi. Okay lang ako.
-Nakikita mo 'yong mga warehouse na 'yon? -Oo.
D'yan ka mag-exit.
-D'yan mo 'ko gustong mag-exit? -Oo, d'yan.
Okay.
Kunin mo 'yong bag sa trunk.
Bakit tayo andito?
-Wala kang dalang armas, tama? -Anong armas?
-Dapat ba, nagdala ako? -Hindi, mas okay na 'to.
Akala ko, sa doctor lang tayo pupunta.
Sumunod ka lang sa 'kin at huminahon ka, okay? Tara.
Nasa'n 'yong regalo?
Andito.
Kalahati 'yan ng napagkasundaan natin.
Nagkaproblema. Di ko nakuha lahat ng pera.
Di matutuwa dito si Riad.
Makukuha n'yo lahat next week.
-Dito lang siya hanggang sa makabayad ka. -Shit.
-Ano 'to? -Relax, Nilo.
Isasama ko siya.
-Pag nakabayad ka, saka aalis ang anak mo. -Hindi ko siya anak.
Andito siya.
Hindi niya dala 'yong pera. Magkano ang meron ka?
'Tang ina…
Okay.
Malinaw.
Mas matagal, mas malaking pera.
Alam ko. Walang problema.
'Tang ina. Ano'ng problema ng mga 'yon?
Relax, wala namang nangyari.
Oo. Himalang walang nangyari.
Masanay ka na. Albanians ang future.
Sinasabi ko sa 'yo, ilang taon lang, kanila na ang teritoryo ng Colombians.
Grabe, palala tayo nang palala.
Kaya kita sinama dito, para makita mo 'yong kalaban natin.
Hindi ako habambuhay na andito.
Kung ayaw ni Daniel mamuno, kailangan ng ibang mamumuno.
May problema ba?
Wala, walang problema. Walang problema do'n.
Temporary insanity lang ang pwede nating maging depensa.
-Kasi baliw ako? -Hindi, hindi sa gano'n.
Para lang ipakita na mentally stressed ka bago at habang nangyayari 'yong insidente.
Pwedeng hindi ka maging responsible sa mga nagawa mo.
-May tests silang ginawa sa 'yo, tanda mo? -Oo, pero negative 'yon.
Hindi, non-conclusive 'yong results.
-Kaya di pa 'yon naru-rule out. -Ano'ng ibig sabihin no'n?
Kailangan natin ng report ng private expert.
Psychiatrist na hinire natin para i-support 'yong diagnosis na 'yon.
-Wala kaming pera para do'n. -Samuel.
Hindi nga! Parehas lang sila ng sasabihin. Malabo lang din ang sasabihin nila.
Iba nga daw 'to, di ba? Makinig ka sa kanya.
Nag-research ako nang konti, at…
Alam kong inatake ka ilang araw bago 'yong insidente.
Oo, nakita siya ng pulis sa construction site.
Sinemento siya hanggang tuhod. Milagrong di siya namatay.
Bago 'yon, kinidnap siya.
Pero walang report tungkol sa mga 'yon.
Wala.
Ayaw naming i-report.
Pero alam kong may kinalaman 'to
sa ilang tao na sangkot sa kasong nililitis ngayon.
Siyempre naman. Mga tao sila ni Padin, si Toño at Nilo.
Well, pag lumabas 'yon sa trial… Pero kailangan mong i-report.
Sino pa'ng maniniwala ngayon?
'Yong jury.
Tandaan mo, dahil may namatay, jury ang maglilitis.
Marami silang abogado.
Sasabihin nila, ginagawa ko 'to para makalaya.
-Sinong jury ang maniniwala sa 'kin? -Pero 'yon ang totoo.
Kung makakahanap tayo ng witness
na magpapatunay sa kuwento mo…
Malaking tulong 'yon.
Pero mag-isa lang siya do'n, kasama niya si Toño.
Walang testigo.
Nakita ako ng pamangkin niya.
No'ng nakulong ako sa factory, sumulpot siya sa pinto at nakita niya 'ko.
-Kaibigan ko siya! -Oo.
Mas gumanda ka.
Naggo-glow ang skin mo. Naku, tingnan n'yo sino'ng dumating!
Marco!
-Happy birthday, Ma! -Mabuti at dumating ka!
Ano ba'ng pinapakain nila sa 'yo? Araw-araw kang lumalaki.
Tara, upo ka dito.
Sabi ng mama mo, ang sipag mo daw sa trabaho mo sa port.
Oo, okay sa 'kin ang magtrabaho.
Tama, parehas kami ni Marco. Hindi ko rin trip mag-aral.
Kasi sobrang bobo mo, gago. Matalino 'tong batang 'to.
-Saya lang 'yong oras mo. -'Tang ina…
Nagle-lecture ka talaga, a.
Oo naman. Pwede akong mag-lecture.
E di, okay.
Anong "E di, okay"?
Makinig ka.
Kung may magtuturo dito sa bata kung pa'no magtayo ng negosyo,
ako 'yon, okay?
'Yong junk shop? Negosyo ba 'yon?
-Oo, ma'am, magandang negosyo 'yon. -Okay.
Ayoko nang magsalita.
Ayaw mong magsalita? Pucha, sabihin mo 'yan!
Hoy. Wag mong kausapin nang ganyan si Mama, okay?
Ikaw ang tumigil. Magbaba ka na lang ng isda. Okay?
Katahimikan naman, o!
Ngayon lang tayo nagsama-sama, e.
Marco, ang pogi mo.
Oo.
Ano? Wala ba tayong cake para mag-celebrate?
Oo, meron. Oo!
-May kandila pa. -Sige na. Ilagay mo na.
Gusto na kitang pingutin.
Pipingutin mo 'ko?
Matutuwa ka, makikita mo.
-Bakit di n'yo sinabing andito sila? -Marco, parang mga kapatid ko na sila.
Pumunta sila para sa birthday ko at sinusuportahan nila ako.
-Oo. Lalo na ngayong mag-isa ako. -Pero hindi 'yon gano'n.
Anong hindi?
Alam n'yo bang nakausap ko 'yong lawyer ni Samuel?
-Ha? -Lawyer ni Samuel?
Gusto nilang tumestigo ako, Ma.
Gusto nilang sabihin ko 'yong tungkol sa kidnapping.
Anong kidnapping?
'Yong pangingidnap kay Samuel.
Gusto nilang sabihin ko na nakita kong kinidnap siya ni Toño.
Totoo ba 'yon?
Oo.
Nakita mo?
-Nakita mo o may nagsabi sa 'yo? -Nakita ko.
Kailan mo nakita?
Alam n'yo…
Gusto kong patunayan kay…
Maria na mali siya,
na mabuti ang mga Padin,
na wala silang kinalaman sa kidnapping, pero…
Pero sa huli…
Sa huli, tama siya.
Sa huli, tama pala siya.
-Ang weird ng kilos niya. -Normal lang 'yon. Nakulong siya, e.
-Ga'no katagal? Apat na araw? -Oo, pero nakakatakot 'yong unang beses.
Nakakapagtakang okay lang siya. Ang pogi kaya niya.
Dapat sa 'yo bigyan ng tulong-pinansiyal.
Ang bobo mo.
Sipsipin mo na 'yang ulo ng hipon at manahimik ka na, gago.
Sira-ulo.
Kasi ayaw niya.
-Siyempre, di naman masama. -Kasi kung ginusto niya…
Si Padin.
Ano'ng order n'yo?
Espresso.
Magkano?
1.30 euros.
Ano 'yan?
Para sa mama mo.
DNA TEST RESULTS
PROBABLE PATERNITY: 0%
MÉNDEZ RECYCLING
Ang ibig kong sabihin, 'yong offer mo…
sobrang generous.
Pero sa totoo lang, nagdududa pa rin ako.
Gano'n ba?
Ano 'to?
Another 20 percent.
Di ka na ba nagdududa?
Alam mo, di 'to tungkol sa pera…
Tingin ko, oo.
Excuse me?
Nakuha namin 'yong figures mula sa last two years.
'Yong utang sa Social Security, mga overdue loan…
Kung ipagpapatuloy mo 'to,
kailangan mong isara ang kompanya mo bago matapos ang taon na 'to.
Pero…
'Yong data na 'yon…
-Pa'no nangyari 'yon? -Hindi na mahalaga kung pa'no.
Mr. Méndez, 'yong inaalok namin sa 'yo,
di ka lang patuloy na magiging owner ng company mo,
pwede ka ring mag-retire in two o three years
nang di namomroblema.
Kapalit ng pagbili ko ng machine sa Brazil.
Bibilhin mo para sa 'min, at ire-receive mo dito.
Kami na'ng bahala sa iba. 'Yon lang.
Pipili ka lang
kung mawawala lahat ng pinaghirapan mo nang maraming taon,
o di ka na mamomroblema ng kahit ano sa buong buhay mo.
Gano'n lang kasimple.
HINTAYIN MO 'KO SA BURGO SUPERMARKET
Ana.
Bakit di ka man lang tumawag?
Bakit ka bumalik?
Ano'ng ginagawa mo dito? Sino'ng katrabaho mo?
Si Macario.
Si Macario?
Pwede ko bang itanong kung bakit?
Kasi, may deal kami.
Payayamanin ko siya saglit…
tapos, hahayaan niya na kami. Ako…
at ng anak ko.
Ano'ng name niya?
Sara.
Bale…
Three years and three months old na siya.
Ang ganda niya.
Nasa'n siya?
Kasama niya si Mama sa ligtas na lugar
hanggang sa matapos 'to at pwede siyang mamuhay nang normal.
Nasa'n siya? Gusto ko siyang makita.
Anak ko rin siya.
Alam ko. Di ko 'yon nakakalimutan. Pero kailangan mong maghintay.
-Hanggang kailan? -Ewan.
Hanggang sa matapos 'to lahat. Promise, makikita mo siya pagkatapos.
Ana.
Daniel.
Kailangan ko nang umalis.
May binabalak siya. Nakikipagkita siya sa ilang kompanya.
Anong kompanya?
Well, ang alam ko, mga textile, recycling, real estate…
Hindi ko alam, baka naghahanap siya ng business opportunity.
Dito?
Kahit maraming tumutugis sa kanya?
Kasama na 'yong mga Colombian.
Pero nakakapagtaka na hindi pa nila siya nahahanap.
Hindi, hindi 'yon nakakapagtaka.
Imposible 'yon, Nazario.
Tingin mo ba, may kinalaman sila?
Siguradong may pinaplano silang gawin gamit ang mga tagarito.
Kinuha nila siya, kasi magaling siya. Wala siyang kuwenta kung mag-isa siya.
Pero siguradong alam nila na malalaman din natin.
Ano'ng paki nila?
Kailangan na nating gumising.
Kung di tayo magtatrabaho gaya ng dati, papalitan tayo.
'Yon ang sinasabi nila.
At sino 'yong mga 'yon?
Kailangan natin siyang tanungin.
Uy. Mag-ingat ka, baka malunod ka pag humampas 'yong alon.
-Diyos ko! -Ano'ng ginagawa mo dito?
Pinuntahan ka.
Para kausapin.
May shipment mamayang gabi. Inutusan ako ng papa mong asikasuhin.
Talaga?
Very good.
Ang galing.
Oo, ang galing. Pero di ko alam hanggang kailan.
Kalahati sa 'min, nahuli no'ng huling dalawang shipment.
Takot na takot 'yong mga natira.
Saka, marami sa kanila ang nagpapalakas kay Father ngayon.
Matanda na raw ang papa mo kay mas safe magtrabaho sa iba.
Balita din na di mo siya pinapansin. Di rin 'yon nakakatulong.
Di ko na 'yon problema. May iba akong iniisip.
Makinig ka muna saglit.
-Ano 'yon? -'Yong papa mo, may…
Dinala ko siya sa clinic sa Madrid.
Hindi siya okay.
Malala ang lagay niya.
Bakit siya pumunta sa clinic?
Di ko alam.
Baka nagpa-second opinion, pero hindi ko alam.
Second opinion sa ano?
Di ko masyadong naintindihan 'yong nasa papel, pero ang nakasulat…
"Metastasis affecting some organs."
Parang di maganda 'yong ibig sabihin.
Di ko alam kung alam mong nanghiram ng pera
'yong papa mo sa iba.
Oo, sa Albanians.
'Yon nga.
Kaya kahit anong mangyari, dapat magawa namin mamaya.
Kundi, yari kami.
Yari talaga. Lahat kami, Daniel. Lahat kami.
Nakita ko sila.
Bayolente sila.
Feeling mo, di mo kaya?
Ako?
Siyempre, kaya ko.
Kung kasama kita. Kaya ko kung kasama kita.
Hello?
Makinig kayo, gusto ko lang sabihin na pupunta ako sa party.
Di ko 'to inaasahan. Mabuti naman.
Pero…
Di ko alam kung sinabi nila sa 'yo na di ako pupunta.
Oo, sinabi nila.
Wag kayong mag-alala.
Okay. Bale ikaw na ang bahala sa regalo, tama?
Galing sa 'ting dalawa.
Mas mapapanatag na 'ko.
Isa pa nga pala.
Ano 'yon?
Huling party na 'to na io-organize ko. Wala nang sunod.
Okay, anak, walang problema. Kung ano'ng gusto mo. Bye.
Lagi ka na lang natatalo.
Ready na tayo?
Balita ko, nagkaayos na kayo ng anak mo.
Kailan ba nagkaproblema?
Wag mong sisihin 'yong nagkuwento.
Usap-usapan na 'yon. Di ba, Roberto?
Mabilis ma-bore ang mga tao.
Mukhang panalo na ulit ako, ha?
-Twenty-three. -Three.
-Nine 'to. -Two.
-Hello? -Germán.
Naglalaro din 'yong anak.
Baka maglaro sila mamayang gabi. Kausapin mo 'yong kaibigan mo.
Himala ngang nakalabas siya last time. Di na ulit siya susugal.
Makinig ka. Sabihin mo sa kaibigan mo, wala siyang dapat ipag-alala.
Nangangako ako na walang magiging problema ngayon.
Okay.
Pepe!
Ayos.
Tawagin mo sila.
Bumalik na 'ka mo ako.
POLICE STATION
Shit! Uy! Bantayan mo 'to!
Nasa tubig 'yong speedboat.
Ipaalam mo sa Customs 'yong location.
Kailangan natin silang mahuli sa lupa.
CUSTOMS TAX AGENCY
Ga'no pa katagal?
Hanggang sa sabihin ko.
Kanina pa hindi gumagalaw.
Baka naglilipat sila ng cargo.
Pero walang ibang boat na na-detect sa malapit.
Pinatay nila lahat ng system nila para di sila ma-locate.
Malalaman din natin.
Ano na?
Malapit na tayo!
Itigil mo.
-May nakikita ka? -Wala. Wala akong nakikitang kahit ano.
Nasa'n 'yon?
Ando'n!
Nasa'n ba?
Nasa harap natin. Muntik na tayong tumama.
Paandarin mo na.
'Yan ba 'yong location ng cargo ship ngayon?
Two hours nang di gumagalaw.
CIVIL GUARD HEADQUARTERS
Nasa meetup location na siguro sila.
Sa ngayon, gumagana 'yong tracker. Malakas ang signal mula sa cargo.
PADATING NA
NEW MESSAGE
SIGE NA
Tara! Tara na, guys! Paandarin mo na, umalis na tayo! Sige na!
Papunta sila sa north.
Mabilis sila. 'Yan 'yong boat. Nalipat na 'yong cargo.
Kasama 'yong tracker.
Magaling.
Umaandar sila.
-Papunta na sila. -Pa-south sila.
Malapit sila sa location n'yo. Kaka-send lang ng location.
Nakakapagtaka. Walang mga magbababa.
Papunta na sila.
-Walang Civil Guard? -Walang Civil Guard o mga Padin.
Walang mga magbababa dito.
Hulihin n'yo sila. Papunta na kami.
Tigil!
-Diretso lang. Sama ka sa partner ko. -Sige na! Hanapin n'yo lang!
Walang kahit ano dito.
Walang laman. Dalawang box lang ng isda. Wala nang iba.
Tingin mo, tinapon niya?
Parang hindi.
Sobrang weird lang. Tingnan mo.
-Alin? -Walang dumating para magbaba ng cargo.
Oo. Hindi rin pumunta ang Civil Guard. Buwisit.
Mukhang naisahan tayo.
Malapit na sa lupa.
Copy.
Okay na ang lahat?
Naka-assign lahat ng units sa ibang location. Walang makikialam.
Ayos.
Kailangan na lang nating hintayin na kunin ng buyers 'yong mga shipment,
susundan natin sila,
at malalaman natin kung sino'ng end recipient.
-Buhatin n'yo na! -Sige na!
-Sige na! Tara na! -Sige na, guys! Dito.
-Bilis! -Buhatin n'yo na, sige na! Dali!
Andito na!
Tara na, ano ba? Tara na!
Dali, tara na!
-Tara na. Buhatin n'yo na! -Tara na.
Kailangan nating bilisan. Sige na!
Naka-position na kami. Kita namin 'yong target.
Kumikilos sila.
Sige na! Hoy!
Sige na, bilis!
-Sige na, bilis! -Buhatin n'yo!
Dahan-dahan!
-Ang bagal ko ba? -Tapusin na natin para makaalis na tayo.
Ano'ng ginagawa n'yo? Buhatin n'yo!
-Kakagising lang nila. -Sa tubig!
Mga pulis!
-Sige na! -Bilis!
Alis na! Umalis na kayo! Sa boat tayo! Tara!
Pepe! Pepe, punta na sa boat!
-Pepe! -Tara!
Paandarin mo na!
Kanina pa sila hindi gumagalaw.
Hindi sila nagbababa.
Mabilis lang dapat 'yon. Mga ilang minuto lang.
May nakialam kaya?
Siguradong hindi tayo 'yon.
Nasa'n sila?
-Nasa'n na sila? -Sinong sila?
'Yong helicopter! 'Yong mga patrol boat! Nasa'n sila?
-Naisahan tayo. -'Tang ina, totoo ba 'to?
'Tang ina!
NABOLILYASO NA
Sinamsam ng pulis 'yong shipment.
Ano?
Torres, pwede bang sabihin mo kung ano'ng nangyayari?
Kakatapos lang ng operasyon.
Ilang buwan na naming tinatrabaho ang kasong 'to, okay?
Naglagay kami ng tao namin sa cargo ship para markahan 'yong mga shipment,
para ma-track namin sa lupa.
Okay sana kung pinaliwanag mo 'yan no'ng nagkita tayo.
Sinabi ko ang lahat ng kailangan mong malaman.
Nagtatrabaho ako para sa Civil Guard at Customs.
Hindi dapat kayo nakialam.
Teka, pero may mali, e.
Talagang may mali.
May mga inaresto kami pero wala kaming nakitang kahit ano.
Ano?
Walang kahit ano.
Imposible 'yon.
'Tang ina.
Sige na!
TEXTING GERMÁN
Nagsalin ng Subtitle: CJ Fernandez