1
00:00:25,600 --> 00:00:26,440
A CORUÑA BUS STATION

2
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
SA BANYO NG LALAKI. HULING CUBICLE.

3
00:00:51,840 --> 00:00:52,680
OUT OF ORDER

4
00:01:14,200 --> 00:01:15,320
Buksan mo.

5
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Cell phone.

6
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
'Yong sa 'yo din.

7
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
Taas ng kamay.

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Isara mo 'yong pinto.

9
00:01:44,760 --> 00:01:46,720
Sana maintindihan mo.

10
00:01:46,800 --> 00:01:48,960
Pasensiya na sa inasal ko.

11
00:01:49,600 --> 00:01:50,880
Dapat nga, magtulungan tayo.

12
00:01:50,960 --> 00:01:53,240
Pa'no natin 'to gagawin
kung wala kang tiwala?

13
00:01:53,320 --> 00:01:57,760
Miss, hindi magandang idea
na magtiwala sa ganitong klase ng trabaho.

14
00:01:58,880 --> 00:02:00,600
Lalo na ang magtiwala sa 'yo.

15
00:02:00,680 --> 00:02:04,880
At sa totoo lang, di ko talaga maisip

16
00:02:04,960 --> 00:02:09,760
kung ano'ng ginawa mo para di ka patayin
ng mababait kong kaibigan.

17
00:02:09,840 --> 00:02:13,400
Ayokong gumulo ang buhay ko dahil sa 'yo.

18
00:02:13,480 --> 00:02:16,320
Di nakakatulong sa 'kin
na may kinalaman ka sa operasyong 'to.

19
00:02:18,200 --> 00:02:19,440
Sagabal ka sa 'kin.

20
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Well, iba ang iniisip nila.

21
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
'Yon naman ang importante, di ba?

22
00:02:25,080 --> 00:02:29,200
Sino'ng problema natin ngayon?

23
00:02:30,000 --> 00:02:31,480
Malalaman mo sa tamang oras.

24
00:02:32,080 --> 00:02:36,520
-Sa ngayon, gusto nilang—
-Ang gusto nila, magtiwala ako sa 'yo.

25
00:02:36,600 --> 00:02:41,680
Pero kailangan mo munang patunayan
na pwede kitang pagkatiwalaan.

26
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Kailangan mong kunin ang tiwala ko.
Tandaan mo 'yon.

27
00:02:44,680 --> 00:02:45,520
Well…

28
00:02:48,320 --> 00:02:52,200
Sa ngayon, kailangan ko 'tong asikasuhin.

29
00:02:52,280 --> 00:02:55,640
'Yan, saka kailangan ko
ng transportation mula sa Brazil

30
00:02:55,720 --> 00:02:57,320
para sa mga machine na binili ko.

31
00:03:01,480 --> 00:03:02,320
Hello?

32
00:03:38,720 --> 00:03:40,080
Gusto n'yo, samahan ko kayo?

33
00:03:40,800 --> 00:03:43,600
-Wag na, hintayin mo na lang ako dito.
-Okay, kayo ang bahala.

34
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
Naku po.

35
00:04:16,560 --> 00:04:18,200
Sabi ko sa inyo sa phone,

36
00:04:18,280 --> 00:04:20,840
pwede naman naming i-email 'yong results.

37
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
Ga'no ka-accurate ang genetic test?

38
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
99.9 percent accurate.

39
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Bueno, maraming salamat.

40
00:04:31,080 --> 00:04:34,840
Since nandito ka na rin,
ayaw mo ba 'yang buksan at pag-usapan?

41
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
Well, kung 99.9 percent accurate 'to,
wala nang pag-uusapan, tama?

42
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
-Salamat, doc.
-Salamat.

43
00:04:59,120 --> 00:05:00,440
'Tang ina.

44
00:05:33,320 --> 00:05:36,160
A TOXA ISLAND

45
00:05:36,680 --> 00:05:40,480
240 square meters 'yong property,
pero may mga kailangan pang i-renovate.

46
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
-Babaan mo pa 'yong presyo.
-Kailangan talagang babaan.

47
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
May dalawang floor.
Nasa baba 'yong linya ng tubig at gas.

48
00:05:48,800 --> 00:05:52,480
Ang problema, kung paghihiwalayin natin,
kailangan ng construction

49
00:05:52,560 --> 00:05:56,480
para paghiwalayin 'yong mga supply,
kaya maraming…

50
00:05:56,560 --> 00:05:57,440
Sige.

51
00:05:57,520 --> 00:06:00,680
Teka, Julián, may gagawin lang ako.
Tatawagan kita mamaya.

52
00:06:00,760 --> 00:06:01,680
Ayos lang.

53
00:06:57,680 --> 00:06:59,200
Hi, this is Daniel.

54
00:06:59,280 --> 00:07:01,320
-Leave a message.
-Nasa'n ka ba?

55
00:07:35,480 --> 00:07:38,440
A CORUÑA FISH MARKET

56
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
Uy!

57
00:08:11,360 --> 00:08:14,320
-Ang saya mo naman. Di mo ba 'ko aakapin?
-Hi.

58
00:08:16,320 --> 00:08:17,440
Di ka na namin nakikita.

59
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
Mula no'ng nag-work ako dito,
minsan na lang ako sa Cambados.

60
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
Oo, saka three years din ako
na nawala, tama?

61
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
Nalaman ko kay Mama na nakalaya ka na.

62
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
Pwede kang makausap saglit?

63
00:08:30,280 --> 00:08:31,200
Thirty minutes lang.

64
00:08:31,280 --> 00:08:33,280
Okay na 'yon. Tara, may pupuntahan tayo.

65
00:08:47,040 --> 00:08:47,880
Pasok.

66
00:08:57,560 --> 00:08:58,840
Ano?

67
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
Okay ba?

68
00:09:03,520 --> 00:09:04,720
Bibilhin mo 'to?

69
00:09:05,880 --> 00:09:07,160
Hindi, rerentahan ko.

70
00:09:07,840 --> 00:09:10,400
Mag-o-open ako ng dealership.
Mga luxury car.

71
00:09:11,440 --> 00:09:12,400
Para mag-launder?

72
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
Anong "launder" ka d'yan?

73
00:09:16,080 --> 00:09:17,480
Para kumita ng pera.

74
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
Lahat, legal.

75
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
Pero Daniel,
maraming mga dealership sa area na 'to.

76
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Alam kong di mo pa rin kinakausap
'yong mga tito mo.

77
00:09:35,760 --> 00:09:38,400
Hindi ko alam, pero poprotektahan kita.

78
00:09:39,360 --> 00:09:41,440
Kung may kailangan ka, andito lang ako.

79
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
Alam mo 'yon, di ba?

80
00:09:43,480 --> 00:09:45,440
O kung may gusto kang pag-usapan…

81
00:09:47,840 --> 00:09:50,720
Walang masyadong magawa sa kulungan
maliban sa mag-isip.

82
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
Ikaw lang ang nakakaalam
kung saan 'yong operasyon no'n.

83
00:09:54,800 --> 00:09:56,200
-Hindi, Daniel.
-Ano?

84
00:09:58,240 --> 00:09:59,280
Sorry.

85
00:10:00,520 --> 00:10:02,960
-Gusto sana kitang warningan.
-Oo, alam ko.

86
00:10:03,760 --> 00:10:07,600
Pagka-send mo sa kanila ng location ko,
sinabihan mo 'kong itapon 'yong phone ko.

87
00:10:08,640 --> 00:10:09,520
Alam ko 'yon.

88
00:10:14,360 --> 00:10:16,080
Ano sa tingin mo ang dapat kong gawin?

89
00:10:17,560 --> 00:10:19,960
Sinabi ko na sa 'yo,
pinag-isipan ko 'to nang mabuti.

90
00:10:21,000 --> 00:10:23,800
Sa totoo lang,
gusto kitang bugbugin no'ng una.

91
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Pero nilagay ko 'yong sarili ko
sa kalagayan mo.

92
00:10:29,880 --> 00:10:30,920
Naisip ko…

93
00:10:32,840 --> 00:10:36,240
Kung biglang kunin sa 'kin
'yong taong pinakamahal ko…

94
00:10:40,040 --> 00:10:43,400
Wala na si María.
Wala na 'kong paki sa kahit ano, Daniel.

95
00:10:44,240 --> 00:10:46,720
Marco, di ko makalimutan 'yong nangyari.

96
00:10:47,440 --> 00:10:52,760
Ang saklap na ando'n kayo parehas
no'ng oras na 'yon.

97
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
Kailangan ko nang…

98
00:10:57,400 --> 00:10:58,760
Sige, tara.

99
00:11:07,320 --> 00:11:08,160
Marco.

100
00:11:09,000 --> 00:11:11,680
Kailangan kong malaman
kung ano'ng ie-expect sa trial.

101
00:11:11,760 --> 00:11:13,080
-May kinausap ka ba?
-Wala.

102
00:11:13,160 --> 00:11:16,320
-May deal ka ba sa pulis kaya ka nakalaya?
-Wala akong kinausap.

103
00:11:16,400 --> 00:11:20,280
Tinext ko lang si Naranjo,
'yong hepe ng pulisya.

104
00:11:20,960 --> 00:11:21,880
Wala na si Naranjo.

105
00:11:23,360 --> 00:11:25,040
Di ako tetestigo laban sa kahit sino.

106
00:11:34,520 --> 00:11:35,640
Saka nga pala.

107
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Kailangan mong mag-ingat.

108
00:11:38,680 --> 00:11:41,040
Sa ngayon,
iba ang focus ni Papa at ng Colombians.

109
00:11:41,120 --> 00:11:45,560
Pero habang papalapit 'yong trial,
baka malaman nila 'yong nangyari.

110
00:11:45,640 --> 00:11:48,800
-Naiintindihan mo ba?
-Ano'ng gagawin ko? Aalis ba 'ko?

111
00:11:50,720 --> 00:11:52,480
Sinasabi ko lang na mag-ingat ka.

112
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Kung umalis ka sa Madrid
at andito ka ngayon,

113
00:12:12,080 --> 00:12:15,120
di naman siguro dahil sa nagbabakasyon ka.

114
00:12:16,400 --> 00:12:18,000
Pero di masama 'yang naisip mo, a.

115
00:12:19,960 --> 00:12:21,560
Maganda dito.

116
00:12:22,440 --> 00:12:23,560
Maraming puno.

117
00:12:25,280 --> 00:12:27,760
Naaalala ko
'yong bahay ng lolo't lola ko. Well…

118
00:12:27,840 --> 00:12:29,960
Minus 'yong mga lamok at mga rebelde…

119
00:12:31,800 --> 00:12:35,040
May surveillance ang DEA agent dito?
Bago 'yon, a.

120
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
Bakit mo sinusundan ang mga Padin?

121
00:12:41,160 --> 00:12:44,000
Ang totoo, na-curious lang ako.

122
00:12:45,480 --> 00:12:50,600
Hiwalay na daw sila,
pero nakita ko silang magkasama sa kotse.

123
00:12:50,680 --> 00:12:53,520
Sabi ko, "Susundan ko sila.
Aalamin ko kung sa'n sila pupunta."

124
00:12:55,800 --> 00:12:58,800
May ginawa ka bang
hindi dahil sa na-curious ka?

125
00:12:58,880 --> 00:13:00,080
May sasabihin ka sa 'kin?

126
00:13:04,560 --> 00:13:05,800
May…

127
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
cargo ship.

128
00:13:11,200 --> 00:13:13,800
Umalis 'yong ship last week
papuntang Portsmouth.

129
00:13:14,400 --> 00:13:17,640
Plano nilang i-unload 'yong cargo nila
pag malapit na sila dito.

130
00:13:17,720 --> 00:13:18,800
Maraming nagpadala,

131
00:13:18,880 --> 00:13:22,840
pero galing ang karamihan
kay Macario Sánchez at sa partners niya…

132
00:13:22,920 --> 00:13:23,880
Ang mga Padin.

133
00:13:23,960 --> 00:13:25,120
Mismo.

134
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
Saka si Macario.

135
00:13:26,920 --> 00:13:30,320
Hinarang namin 'yong last two cargos.
Halos lahat ng bundle, may stamp niya.

136
00:13:30,400 --> 00:13:33,040
-'Yon na nga.
-Tinap mo 'yong mga phone nila?

137
00:13:33,120 --> 00:13:36,120
Alam mo ba kung nakausap
no'ng tatay o anak 'yong contact nila?

138
00:13:36,200 --> 00:13:38,920
-Ano?
-Well, ikaw ang magsabi sa 'kin.

139
00:13:42,040 --> 00:13:43,160
Ano?

140
00:13:43,240 --> 00:13:44,080
Makinig ka.

141
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
Nagtatrabaho ako
para sa Civil Guard at Customs.

142
00:13:47,760 --> 00:13:51,520
Kaya ang mapapayo ko sa 'yo,
sa superior mo ka magtanong.

143
00:13:52,560 --> 00:13:56,280
Oo. Pero tapos na ang operasyon nila
bago ko malaman ang sagot.

144
00:13:57,560 --> 00:14:01,360
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Spectator lang ako dito.

145
00:14:05,800 --> 00:14:06,680
Okay.

146
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
May nakuha kang impormasyon?

147
00:14:16,480 --> 00:14:19,880
-Civil Guard at Customs Surveillance.
-Ano'ng gagawin natin?

148
00:14:19,960 --> 00:14:22,440
Atin ang mga Padin.
May tulong man o wala ng DEA.

149
00:14:25,520 --> 00:14:28,400
Bakit di mo sinasagot, Daniel?
Sa'n ka ba galing?

150
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
Busy ako kanina.

151
00:14:30,000 --> 00:14:31,680
Bakit kayo andito? Wala kayong bahay?

152
00:14:31,760 --> 00:14:34,160
Di ko sinasagot kasi ayokong makipag-usap.

153
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
Gusto mo 'tong sasabihin ko.
Malaki ang matitipid mo.

154
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
Di mo kailangang kumuha ng maraming tao
para hanapin siya.

155
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
Si Ana?

156
00:14:43,480 --> 00:14:44,320
Oo.

157
00:14:45,760 --> 00:14:46,880
Andito siya.

158
00:14:46,960 --> 00:14:48,080
Sa Sanxenxo.

159
00:14:48,960 --> 00:14:50,080
Hindi 'yan totoo.

160
00:14:52,960 --> 00:14:54,280
Sinundan ko siya do'n.

161
00:15:01,960 --> 00:15:04,280
Ano? Makikipagtulungan ka na sa papa mo?

162
00:15:30,280 --> 00:15:31,440
Okay lang kayo?

163
00:15:31,520 --> 00:15:32,640
Okay lang ako.

164
00:15:32,720 --> 00:15:36,200
-Gusto n'yo ng tubig?
-Hindi. Okay lang ako.

165
00:15:42,240 --> 00:15:45,000
-Nakikita mo 'yong mga warehouse na 'yon?
-Oo.

166
00:15:45,080 --> 00:15:46,360
D'yan ka mag-exit.

167
00:15:47,080 --> 00:15:49,320
-D'yan mo 'ko gustong mag-exit?
-Oo, d'yan.

168
00:15:49,400 --> 00:15:50,240
Okay.

169
00:16:04,560 --> 00:16:06,360
Kunin mo 'yong bag sa trunk.

170
00:16:13,200 --> 00:16:14,480
Bakit tayo andito?

171
00:16:15,080 --> 00:16:17,280
-Wala kang dalang armas, tama?
-Anong armas?

172
00:16:17,360 --> 00:16:19,560
-Dapat ba, nagdala ako?
-Hindi, mas okay na 'to.

173
00:16:19,640 --> 00:16:21,520
Akala ko, sa doctor lang tayo pupunta.

174
00:16:21,600 --> 00:16:24,080
Sumunod ka lang sa 'kin
at huminahon ka, okay? Tara.

175
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
Nasa'n 'yong regalo?

176
00:17:11,600 --> 00:17:12,720
Andito.

177
00:17:16,480 --> 00:17:18,440
Kalahati 'yan ng napagkasundaan natin.

178
00:17:19,400 --> 00:17:21,960
Nagkaproblema. Di ko nakuha lahat ng pera.

179
00:17:22,040 --> 00:17:23,320
Di matutuwa dito si Riad.

180
00:17:24,280 --> 00:17:25,960
Makukuha n'yo lahat next week.

181
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
-Dito lang siya hanggang sa makabayad ka.
-Shit.

182
00:17:29,880 --> 00:17:31,600
-Ano 'to?
-Relax, Nilo.

183
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
Isasama ko siya.

184
00:17:33,640 --> 00:17:37,160
-Pag nakabayad ka, saka aalis ang anak mo.
-Hindi ko siya anak.

185
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
Andito siya.

186
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
Hindi niya dala 'yong pera.
Magkano ang meron ka?

187
00:17:56,160 --> 00:17:57,320
'Tang ina…

188
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
Okay.

189
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
Malinaw.

190
00:18:09,600 --> 00:18:11,440
Mas matagal, mas malaking pera.

191
00:18:11,520 --> 00:18:13,520
Alam ko. Walang problema.

192
00:18:19,880 --> 00:18:22,520
'Tang ina. Ano'ng problema ng mga 'yon?

193
00:18:24,480 --> 00:18:26,240
Relax, wala namang nangyari.

194
00:18:26,320 --> 00:18:29,120
Oo. Himalang walang nangyari.

195
00:18:29,640 --> 00:18:32,440
Masanay ka na. Albanians ang future.

196
00:18:32,520 --> 00:18:36,240
Sinasabi ko sa 'yo, ilang taon lang,
kanila na ang teritoryo ng Colombians.

197
00:18:36,320 --> 00:18:38,760
Grabe, palala tayo nang palala.

198
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
Kaya kita sinama dito,
para makita mo 'yong kalaban natin.

199
00:18:42,680 --> 00:18:44,800
Hindi ako habambuhay na andito.

200
00:18:45,320 --> 00:18:48,360
Kung ayaw ni Daniel mamuno,
kailangan ng ibang mamumuno.

201
00:18:50,360 --> 00:18:51,560
May problema ba?

202
00:18:53,200 --> 00:18:55,840
Wala, walang problema.
Walang problema do'n.

203
00:19:01,120 --> 00:19:05,560
Temporary insanity lang
ang pwede nating maging depensa.

204
00:19:05,640 --> 00:19:08,920
-Kasi baliw ako?
-Hindi, hindi sa gano'n.

205
00:19:09,000 --> 00:19:14,800
Para lang ipakita na mentally stressed ka
bago at habang nangyayari 'yong insidente.

206
00:19:15,600 --> 00:19:18,960
Pwedeng hindi ka maging responsible
sa mga nagawa mo.

207
00:19:19,040 --> 00:19:22,120
-May tests silang ginawa sa 'yo, tanda mo?
-Oo, pero negative 'yon.

208
00:19:22,200 --> 00:19:24,800
Hindi, non-conclusive 'yong results.

209
00:19:25,320 --> 00:19:28,120
-Kaya di pa 'yon naru-rule out.
-Ano'ng ibig sabihin no'n?

210
00:19:28,200 --> 00:19:30,280
Kailangan natin ng report
ng private expert.

211
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
Psychiatrist na hinire natin
para i-support 'yong diagnosis na 'yon.

212
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
-Wala kaming pera para do'n.
-Samuel.

213
00:19:36,160 --> 00:19:39,800
Hindi nga! Parehas lang sila ng sasabihin.
Malabo lang din ang sasabihin nila.

214
00:19:39,880 --> 00:19:42,760
Iba nga daw 'to, di ba?
Makinig ka sa kanya.

215
00:19:43,320 --> 00:19:46,120
Nag-research ako nang konti, at…

216
00:19:46,200 --> 00:19:49,240
Alam kong inatake ka
ilang araw bago 'yong insidente.

217
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
Oo, nakita siya ng pulis
sa construction site.

218
00:19:52,120 --> 00:19:55,480
Sinemento siya hanggang tuhod.
Milagrong di siya namatay.

219
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Bago 'yon, kinidnap siya.

220
00:19:58,320 --> 00:20:01,360
Pero walang report tungkol sa mga 'yon.

221
00:20:03,840 --> 00:20:04,680
Wala.

222
00:20:05,320 --> 00:20:06,560
Ayaw naming i-report.

223
00:20:06,640 --> 00:20:09,200
Pero alam kong may kinalaman 'to

224
00:20:09,280 --> 00:20:12,760
sa ilang tao
na sangkot sa kasong nililitis ngayon.

225
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
Siyempre naman.
Mga tao sila ni Padin, si Toño at Nilo.

226
00:20:17,240 --> 00:20:20,600
Well, pag lumabas 'yon sa trial…
Pero kailangan mong i-report.

227
00:20:21,200 --> 00:20:22,920
Sino pa'ng maniniwala ngayon?

228
00:20:23,440 --> 00:20:24,480
'Yong jury.

229
00:20:25,560 --> 00:20:28,960
Tandaan mo, dahil may namatay,
jury ang maglilitis.

230
00:20:32,280 --> 00:20:34,240
Marami silang abogado.

231
00:20:34,320 --> 00:20:36,360
Sasabihin nila,
ginagawa ko 'to para makalaya.

232
00:20:36,920 --> 00:20:40,080
-Sinong jury ang maniniwala sa 'kin?
-Pero 'yon ang totoo.

233
00:20:40,600 --> 00:20:42,520
Kung makakahanap tayo ng witness

234
00:20:42,600 --> 00:20:45,080
na magpapatunay sa kuwento mo…

235
00:20:45,600 --> 00:20:47,040
Malaking tulong 'yon.

236
00:20:47,120 --> 00:20:50,040
Pero mag-isa lang siya do'n,
kasama niya si Toño.

237
00:20:50,120 --> 00:20:51,720
Walang testigo.

238
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
Nakita ako ng pamangkin niya.

239
00:20:54,320 --> 00:20:57,600
No'ng nakulong ako sa factory,
sumulpot siya sa pinto at nakita niya 'ko.

240
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
-Kaibigan ko siya!
-Oo.

241
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
Mas gumanda ka.

242
00:21:31,880 --> 00:21:35,520
Naggo-glow ang skin mo.
Naku, tingnan n'yo sino'ng dumating!

243
00:21:35,600 --> 00:21:36,440
Marco!

244
00:21:36,520 --> 00:21:38,720
-Happy birthday, Ma!
-Mabuti at dumating ka!

245
00:21:38,800 --> 00:21:41,480
Ano ba'ng pinapakain nila sa 'yo?
Araw-araw kang lumalaki.

246
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Tara, upo ka dito.

247
00:21:46,200 --> 00:21:48,840
Sabi ng mama mo,
ang sipag mo daw sa trabaho mo sa port.

248
00:21:48,920 --> 00:21:50,480
Oo, okay sa 'kin ang magtrabaho.

249
00:21:50,560 --> 00:21:54,560
Tama, parehas kami ni Marco.
Hindi ko rin trip mag-aral.

250
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
Kasi sobrang bobo mo, gago.
Matalino 'tong batang 'to.

251
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
-Saya lang 'yong oras mo.
-'Tang ina…

252
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
Nagle-lecture ka talaga, a.

253
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Oo naman. Pwede akong mag-lecture.

254
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
E di, okay.

255
00:22:07,840 --> 00:22:09,040
Anong "E di, okay"?

256
00:22:10,000 --> 00:22:11,240
Makinig ka.

257
00:22:11,320 --> 00:22:14,200
Kung may magtuturo dito sa bata
kung pa'no magtayo ng negosyo,

258
00:22:14,280 --> 00:22:15,600
ako 'yon, okay?

259
00:22:15,680 --> 00:22:18,200
'Yong junk shop? Negosyo ba 'yon?

260
00:22:18,280 --> 00:22:20,520
-Oo, ma'am, magandang negosyo 'yon.
-Okay.

261
00:22:20,600 --> 00:22:21,840
Ayoko nang magsalita.

262
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
Ayaw mong magsalita?
Pucha, sabihin mo 'yan!

263
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Hoy. Wag mong kausapin
nang ganyan si Mama, okay?

264
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
Ikaw ang tumigil.
Magbaba ka na lang ng isda. Okay?

265
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
Katahimikan naman, o!

266
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Ngayon lang tayo nagsama-sama, e.

267
00:22:34,960 --> 00:22:36,040
Marco, ang pogi mo.

268
00:22:36,920 --> 00:22:37,760
Oo.

269
00:22:42,600 --> 00:22:45,320
Ano? Wala ba tayong cake
para mag-celebrate?

270
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Oo, meron. Oo!

271
00:22:46,960 --> 00:22:48,920
-May kandila pa.
-Sige na. Ilagay mo na.

272
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Gusto na kitang pingutin.

273
00:22:51,120 --> 00:22:52,040
Pipingutin mo 'ko?

274
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
Matutuwa ka, makikita mo.

275
00:22:59,280 --> 00:23:02,760
-Bakit di n'yo sinabing andito sila?
-Marco, parang mga kapatid ko na sila.

276
00:23:03,280 --> 00:23:06,040
Pumunta sila para sa birthday ko
at sinusuportahan nila ako.

277
00:23:06,120 --> 00:23:09,320
-Oo. Lalo na ngayong mag-isa ako.
-Pero hindi 'yon gano'n.

278
00:23:10,880 --> 00:23:11,760
Anong hindi?

279
00:23:11,840 --> 00:23:14,720
Alam n'yo bang nakausap ko
'yong lawyer ni Samuel?

280
00:23:14,800 --> 00:23:16,640
-Ha?
-Lawyer ni Samuel?

281
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
Gusto nilang tumestigo ako, Ma.

282
00:23:18,800 --> 00:23:21,120
Gusto nilang sabihin ko
'yong tungkol sa kidnapping.

283
00:23:22,240 --> 00:23:23,320
Anong kidnapping?

284
00:23:23,400 --> 00:23:25,240
'Yong pangingidnap kay Samuel.

285
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
Gusto nilang sabihin ko
na nakita kong kinidnap siya ni Toño.

286
00:23:30,040 --> 00:23:30,880
Totoo ba 'yon?

287
00:23:31,760 --> 00:23:32,600
Oo.

288
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
Nakita mo?

289
00:23:36,840 --> 00:23:39,400
-Nakita mo o may nagsabi sa 'yo?
-Nakita ko.

290
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
Kailan mo nakita?

291
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Alam n'yo…

292
00:23:49,000 --> 00:23:51,240
Gusto kong patunayan kay…

293
00:23:53,520 --> 00:23:56,520
Maria na mali siya,

294
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
na mabuti ang mga Padin,

295
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
na wala silang kinalaman
sa kidnapping, pero…

296
00:24:02,960 --> 00:24:03,840
Pero sa huli…

297
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Sa huli, tama siya.

298
00:24:07,960 --> 00:24:09,400
Sa huli, tama pala siya.

299
00:24:12,240 --> 00:24:15,080
-Ang weird ng kilos niya.
-Normal lang 'yon. Nakulong siya, e.

300
00:24:15,160 --> 00:24:18,520
-Ga'no katagal? Apat na araw?
-Oo, pero nakakatakot 'yong unang beses.

301
00:24:19,040 --> 00:24:21,720
Nakakapagtakang okay lang siya.
Ang pogi kaya niya.

302
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
Dapat sa 'yo bigyan ng tulong-pinansiyal.

303
00:24:27,880 --> 00:24:29,480
Ang bobo mo.

304
00:24:29,560 --> 00:24:32,200
Sipsipin mo na 'yang ulo ng hipon
at manahimik ka na, gago.

305
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Sira-ulo.

306
00:24:36,160 --> 00:24:37,560
Kasi ayaw niya.

307
00:24:39,040 --> 00:24:41,360
-Siyempre, di naman masama.
-Kasi kung ginusto niya…

308
00:24:44,600 --> 00:24:45,440
Si Padin.

309
00:24:57,600 --> 00:24:58,720
Ano'ng order n'yo?

310
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
Espresso.

311
00:25:52,160 --> 00:25:53,160
Magkano?

312
00:25:53,240 --> 00:25:54,320
1.30 euros.

313
00:25:59,480 --> 00:26:00,560
Ano 'yan?

314
00:26:01,400 --> 00:26:02,480
Para sa mama mo.

315
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
DNA TEST RESULTS

316
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
PROBABLE PATERNITY: 0%

317
00:27:14,640 --> 00:27:17,680
MÉNDEZ RECYCLING

318
00:27:40,840 --> 00:27:43,080
Ang ibig kong sabihin, 'yong offer mo…

319
00:27:43,160 --> 00:27:44,360
sobrang generous.

320
00:27:45,240 --> 00:27:47,480
Pero sa totoo lang, nagdududa pa rin ako.

321
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
Gano'n ba?

322
00:27:53,080 --> 00:27:54,200
Ano 'to?

323
00:27:54,280 --> 00:27:55,760
Another 20 percent.

324
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Di ka na ba nagdududa?

325
00:27:58,760 --> 00:28:00,920
Alam mo, di 'to tungkol sa pera…

326
00:28:01,800 --> 00:28:02,680
Tingin ko, oo.

327
00:28:03,800 --> 00:28:04,880
Excuse me?

328
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
Nakuha namin 'yong figures
mula sa last two years.

329
00:28:08,280 --> 00:28:11,840
'Yong utang sa Social Security,
mga overdue loan…

330
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
Kung ipagpapatuloy mo 'to,

331
00:28:14,840 --> 00:28:17,800
kailangan mong isara ang kompanya mo
bago matapos ang taon na 'to.

332
00:28:18,960 --> 00:28:19,800
Pero…

333
00:28:20,600 --> 00:28:22,040
'Yong data na 'yon…

334
00:28:22,120 --> 00:28:24,640
-Pa'no nangyari 'yon?
-Hindi na mahalaga kung pa'no.

335
00:28:24,720 --> 00:28:27,280
Mr. Méndez, 'yong inaalok namin sa 'yo,

336
00:28:27,360 --> 00:28:31,160
di ka lang patuloy
na magiging owner ng company mo,

337
00:28:31,240 --> 00:28:34,360
pwede ka ring mag-retire
in two o three years

338
00:28:34,440 --> 00:28:35,680
nang di namomroblema.

339
00:28:37,680 --> 00:28:39,640
Kapalit ng pagbili ko
ng machine sa Brazil.

340
00:28:39,720 --> 00:28:42,040
Bibilhin mo para sa 'min,
at ire-receive mo dito.

341
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
Kami na'ng bahala sa iba. 'Yon lang.

342
00:28:47,320 --> 00:28:48,920
Pipili ka lang

343
00:28:49,520 --> 00:28:53,840
kung mawawala lahat ng pinaghirapan mo
nang maraming taon,

344
00:28:53,920 --> 00:28:57,760
o di ka na mamomroblema ng kahit ano
sa buong buhay mo.

345
00:28:58,480 --> 00:29:00,040
Gano'n lang kasimple.

346
00:29:20,040 --> 00:29:23,520
HINTAYIN MO 'KO SA BURGO SUPERMARKET

347
00:30:10,760 --> 00:30:11,600
Ana.

348
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Bakit di ka man lang tumawag?

349
00:30:31,560 --> 00:30:32,560
Bakit ka bumalik?

350
00:30:36,680 --> 00:30:39,040
Ano'ng ginagawa mo dito?
Sino'ng katrabaho mo?

351
00:30:41,600 --> 00:30:42,520
Si Macario.

352
00:30:44,120 --> 00:30:45,000
Si Macario?

353
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Pwede ko bang itanong kung bakit?

354
00:30:52,520 --> 00:30:54,360
Kasi, may deal kami.

355
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
Payayamanin ko siya saglit…

356
00:30:58,880 --> 00:31:01,320
tapos, hahayaan niya na kami. Ako…

357
00:31:02,600 --> 00:31:03,440
at ng anak ko.

358
00:31:06,480 --> 00:31:07,400
Ano'ng name niya?

359
00:31:10,760 --> 00:31:11,880
Sara.

360
00:31:13,000 --> 00:31:13,960
Sara.

361
00:31:14,040 --> 00:31:14,920
Bale…

362
00:31:16,720 --> 00:31:18,600
Three years and three months old na siya.

363
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Ang ganda niya.

364
00:31:33,440 --> 00:31:34,280
Nasa'n siya?

365
00:31:36,160 --> 00:31:38,880
Kasama niya si Mama sa ligtas na lugar

366
00:31:39,400 --> 00:31:42,080
hanggang sa matapos 'to
at pwede siyang mamuhay nang normal.

367
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
Nasa'n siya? Gusto ko siyang makita.

368
00:31:44,680 --> 00:31:45,800
Anak ko rin siya.

369
00:31:45,880 --> 00:31:49,760
Alam ko. Di ko 'yon nakakalimutan.
Pero kailangan mong maghintay.

370
00:31:50,280 --> 00:31:51,680
-Hanggang kailan?
-Ewan.

371
00:31:51,760 --> 00:31:55,360
Hanggang sa matapos 'to lahat.
Promise, makikita mo siya pagkatapos.

372
00:31:55,440 --> 00:31:56,480
Ana.

373
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Daniel.

374
00:32:03,680 --> 00:32:04,840
Kailangan ko nang umalis.

375
00:32:20,800 --> 00:32:24,440
May binabalak siya.
Nakikipagkita siya sa ilang kompanya.

376
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
Anong kompanya?

377
00:32:25,760 --> 00:32:29,200
Well, ang alam ko,
mga textile, recycling, real estate…

378
00:32:29,880 --> 00:32:34,560
Hindi ko alam, baka naghahanap siya
ng business opportunity.

379
00:32:34,640 --> 00:32:35,520
Dito?

380
00:32:36,160 --> 00:32:37,840
Kahit maraming tumutugis sa kanya?

381
00:32:39,160 --> 00:32:41,320
Kasama na 'yong mga Colombian.

382
00:32:41,400 --> 00:32:44,440
Pero nakakapagtaka
na hindi pa nila siya nahahanap.

383
00:32:44,520 --> 00:32:46,440
Hindi, hindi 'yon nakakapagtaka.

384
00:32:46,520 --> 00:32:48,200
Imposible 'yon, Nazario.

385
00:32:49,800 --> 00:32:52,000
Tingin mo ba, may kinalaman sila?

386
00:32:52,080 --> 00:32:55,200
Siguradong may pinaplano silang gawin
gamit ang mga tagarito.

387
00:32:55,280 --> 00:32:59,120
Kinuha nila siya, kasi magaling siya.
Wala siyang kuwenta kung mag-isa siya.

388
00:32:59,200 --> 00:33:02,440
Pero siguradong alam nila
na malalaman din natin.

389
00:33:02,520 --> 00:33:03,960
Ano'ng paki nila?

390
00:33:04,040 --> 00:33:05,880
Kailangan na nating gumising.

391
00:33:05,960 --> 00:33:08,440
Kung di tayo magtatrabaho gaya ng dati,
papalitan tayo.

392
00:33:08,520 --> 00:33:09,720
'Yon ang sinasabi nila.

393
00:33:10,720 --> 00:33:12,200
At sino 'yong mga 'yon?

394
00:33:13,960 --> 00:33:16,040
Kailangan natin siyang tanungin.

395
00:33:19,520 --> 00:33:23,480
Uy. Mag-ingat ka,
baka malunod ka pag humampas 'yong alon.

396
00:33:28,320 --> 00:33:30,800
-Diyos ko!
-Ano'ng ginagawa mo dito?

397
00:33:30,880 --> 00:33:32,040
Pinuntahan ka.

398
00:33:33,320 --> 00:33:34,560
Para kausapin.

399
00:33:39,680 --> 00:33:42,960
May shipment mamayang gabi.
Inutusan ako ng papa mong asikasuhin.

400
00:33:43,920 --> 00:33:44,760
Talaga?

401
00:33:45,800 --> 00:33:46,920
Very good.

402
00:33:47,000 --> 00:33:47,880
Ang galing.

403
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
Oo, ang galing.
Pero di ko alam hanggang kailan.

404
00:33:50,320 --> 00:33:53,320
Kalahati sa 'min,
nahuli no'ng huling dalawang shipment.

405
00:33:53,400 --> 00:33:55,600
Takot na takot 'yong mga natira.

406
00:33:56,440 --> 00:34:00,080
Saka, marami sa kanila
ang nagpapalakas kay Father ngayon.

407
00:34:00,960 --> 00:34:04,760
Matanda na raw ang papa mo
kay mas safe magtrabaho sa iba.

408
00:34:07,080 --> 00:34:11,200
Balita din na di mo siya pinapansin.
Di rin 'yon nakakatulong.

409
00:34:11,720 --> 00:34:14,080
Di ko na 'yon problema.
May iba akong iniisip.

410
00:34:14,160 --> 00:34:15,440
Makinig ka muna saglit.

411
00:34:18,360 --> 00:34:20,400
-Ano 'yon?
-'Yong papa mo, may…

412
00:34:21,680 --> 00:34:24,520
Dinala ko siya sa clinic sa Madrid.

413
00:34:24,600 --> 00:34:25,920
Hindi siya okay.

414
00:34:26,640 --> 00:34:27,760
Malala ang lagay niya.

415
00:34:28,480 --> 00:34:29,800
Bakit siya pumunta sa clinic?

416
00:34:30,520 --> 00:34:32,040
Di ko alam.

417
00:34:32,120 --> 00:34:34,440
Baka nagpa-second opinion,
pero hindi ko alam.

418
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
Second opinion sa ano?

419
00:34:36,880 --> 00:34:41,480
Di ko masyadong naintindihan
'yong nasa papel, pero ang nakasulat…

420
00:34:42,880 --> 00:34:46,000
"Metastasis affecting some organs."

421
00:34:46,080 --> 00:34:47,760
Parang di maganda 'yong ibig sabihin.

422
00:34:54,440 --> 00:34:56,360
Di ko alam
kung alam mong nanghiram ng pera

423
00:34:56,440 --> 00:34:57,640
'yong papa mo sa iba.

424
00:34:57,720 --> 00:34:58,920
Oo, sa Albanians.

425
00:34:59,000 --> 00:35:00,160
'Yon nga.

426
00:35:01,280 --> 00:35:03,880
Kaya kahit anong mangyari,
dapat magawa namin mamaya.

427
00:35:03,960 --> 00:35:04,840
Kundi, yari kami.

428
00:35:04,920 --> 00:35:07,280
Yari talaga.
Lahat kami, Daniel. Lahat kami.

429
00:35:08,200 --> 00:35:09,480
Nakita ko sila.

430
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Bayolente sila.

431
00:35:17,360 --> 00:35:18,440
Feeling mo, di mo kaya?

432
00:35:19,160 --> 00:35:20,040
Ako?

433
00:35:20,120 --> 00:35:21,680
Siyempre, kaya ko.

434
00:35:23,520 --> 00:35:26,000
Kung kasama kita.
Kaya ko kung kasama kita.

435
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Hello?

436
00:35:45,040 --> 00:35:48,440
Makinig kayo, gusto ko lang sabihin
na pupunta ako sa party.

437
00:35:49,160 --> 00:35:51,520
Di ko 'to inaasahan. Mabuti naman.

438
00:35:52,560 --> 00:35:53,480
Pero…

439
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Di ko alam kung sinabi nila sa 'yo
na di ako pupunta.

440
00:35:57,320 --> 00:35:58,480
Oo, sinabi nila.

441
00:35:59,120 --> 00:36:00,640
Wag kayong mag-alala.

442
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
Okay. Bale ikaw na
ang bahala sa regalo, tama?

443
00:36:04,280 --> 00:36:05,680
Galing sa 'ting dalawa.

444
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
Mas mapapanatag na 'ko.

445
00:36:09,000 --> 00:36:09,960
Isa pa nga pala.

446
00:36:10,480 --> 00:36:11,320
Ano 'yon?

447
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
Huling party na 'to na io-organize ko.
Wala nang sunod.

448
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
Okay, anak, walang problema.
Kung ano'ng gusto mo. Bye.

449
00:36:17,480 --> 00:36:18,920
Lagi ka na lang natatalo.

450
00:36:21,000 --> 00:36:21,840
Ready na tayo?

451
00:36:23,320 --> 00:36:26,120
Balita ko, nagkaayos na kayo ng anak mo.

452
00:36:27,360 --> 00:36:28,760
Kailan ba nagkaproblema?

453
00:36:30,640 --> 00:36:33,360
Wag mong sisihin 'yong nagkuwento.

454
00:36:34,280 --> 00:36:36,720
Usap-usapan na 'yon. Di ba, Roberto?

455
00:36:37,960 --> 00:36:39,480
Mabilis ma-bore ang mga tao.

456
00:36:40,800 --> 00:36:43,280
Mukhang panalo na ulit ako, ha?

457
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
-Twenty-three.
-Three.

458
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
-Nine 'to.
-Two.

459
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
-Hello?
-Germán.

460
00:36:57,120 --> 00:36:58,920
Naglalaro din 'yong anak.

461
00:36:59,760 --> 00:37:02,920
Baka maglaro sila mamayang gabi.
Kausapin mo 'yong kaibigan mo.

462
00:37:04,680 --> 00:37:08,120
Himala ngang nakalabas siya last time.
Di na ulit siya susugal.

463
00:37:09,040 --> 00:37:12,480
Makinig ka. Sabihin mo sa kaibigan mo,
wala siyang dapat ipag-alala.

464
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
Nangangako ako
na walang magiging problema ngayon.

465
00:37:17,280 --> 00:37:18,120
Okay.

466
00:37:23,080 --> 00:37:23,920
Pepe!

467
00:37:56,080 --> 00:37:56,920
Ayos.

468
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
Tawagin mo sila.

469
00:38:00,160 --> 00:38:01,160
Bumalik na 'ka mo ako.

470
00:38:24,520 --> 00:38:27,680
POLICE STATION

471
00:38:31,440 --> 00:38:33,400
Shit! Uy! Bantayan mo 'to!

472
00:38:35,720 --> 00:38:37,080
Nasa tubig 'yong speedboat.

473
00:38:48,240 --> 00:38:50,120
Ipaalam mo sa Customs 'yong location.

474
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
Kailangan natin silang mahuli sa lupa.

475
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
CUSTOMS
TAX AGENCY

476
00:39:01,200 --> 00:39:02,240
Ga'no pa katagal?

477
00:39:02,760 --> 00:39:04,520
Hanggang sa sabihin ko.

478
00:39:08,920 --> 00:39:10,520
Kanina pa hindi gumagalaw.

479
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
Baka naglilipat sila ng cargo.

480
00:39:12,480 --> 00:39:14,760
Pero walang ibang boat
na na-detect sa malapit.

481
00:39:14,840 --> 00:39:17,400
Pinatay nila lahat ng system nila
para di sila ma-locate.

482
00:39:17,480 --> 00:39:18,760
Malalaman din natin.

483
00:39:32,960 --> 00:39:33,880
Ano na?

484
00:39:33,960 --> 00:39:35,280
Malapit na tayo!

485
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Itigil mo.

486
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
-May nakikita ka?
-Wala. Wala akong nakikitang kahit ano.

487
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Nasa'n 'yon?

488
00:39:55,920 --> 00:39:56,760
Ando'n!

489
00:39:56,840 --> 00:39:57,760
Nasa'n ba?

490
00:39:57,840 --> 00:40:00,520
Nasa harap natin. Muntik na tayong tumama.

491
00:40:00,600 --> 00:40:01,560
Paandarin mo na.

492
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
'Yan ba 'yong location
ng cargo ship ngayon?

493
00:40:08,840 --> 00:40:10,840
Two hours nang di gumagalaw.

494
00:40:10,920 --> 00:40:11,760
CIVIL GUARD HEADQUARTERS

495
00:40:12,760 --> 00:40:15,160
Nasa meetup location na siguro sila.

496
00:40:16,480 --> 00:40:21,080
Sa ngayon, gumagana 'yong tracker.
Malakas ang signal mula sa cargo.

497
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
PADATING NA

498
00:40:28,960 --> 00:40:29,920
NEW MESSAGE

499
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
SIGE NA

500
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Tara! Tara na, guys!
Paandarin mo na, umalis na tayo! Sige na!

501
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
Papunta sila sa north.

502
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Mabilis sila. 'Yan 'yong boat.
Nalipat na 'yong cargo.

503
00:40:43,400 --> 00:40:45,280
Kasama 'yong tracker.

504
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
Magaling.

505
00:41:01,040 --> 00:41:01,880
Umaandar sila.

506
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
-Papunta na sila.
-Pa-south sila.

507
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Malapit sila sa location n'yo.
Kaka-send lang ng location.

508
00:41:35,520 --> 00:41:37,840
Nakakapagtaka. Walang mga magbababa.

509
00:41:52,800 --> 00:41:53,760
Papunta na sila.

510
00:41:53,840 --> 00:41:57,080
-Walang Civil Guard?
-Walang Civil Guard o mga Padin.

511
00:41:57,880 --> 00:41:59,240
Walang mga magbababa dito.

512
00:41:59,320 --> 00:42:01,520
Hulihin n'yo sila. Papunta na kami.

513
00:42:22,440 --> 00:42:23,280
Tigil!

514
00:42:24,520 --> 00:42:28,720
-Diretso lang. Sama ka sa partner ko.
-Sige na! Hanapin n'yo lang!

515
00:42:29,320 --> 00:42:30,640
Walang kahit ano dito.

516
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
Walang laman.
Dalawang box lang ng isda. Wala nang iba.

517
00:42:39,080 --> 00:42:40,800
Tingin mo, tinapon niya?

518
00:42:41,440 --> 00:42:42,480
Parang hindi.

519
00:42:43,000 --> 00:42:45,360
Sobrang weird lang. Tingnan mo.

520
00:42:45,880 --> 00:42:48,240
-Alin?
-Walang dumating para magbaba ng cargo.

521
00:42:49,080 --> 00:42:53,000
Oo. Hindi rin pumunta
ang Civil Guard. Buwisit.

522
00:42:53,080 --> 00:42:54,840
Mukhang naisahan tayo.

523
00:43:13,400 --> 00:43:14,480
Malapit na sa lupa.

524
00:43:14,560 --> 00:43:15,680
Copy.

525
00:43:15,760 --> 00:43:17,080
Okay na ang lahat?

526
00:43:17,160 --> 00:43:20,320
Naka-assign lahat ng units
sa ibang location. Walang makikialam.

527
00:43:20,400 --> 00:43:21,320
Ayos.

528
00:43:22,320 --> 00:43:26,280
Kailangan na lang nating hintayin
na kunin ng buyers 'yong mga shipment,

529
00:43:26,360 --> 00:43:27,720
susundan natin sila,

530
00:43:28,280 --> 00:43:30,480
at malalaman natin
kung sino'ng end recipient.

531
00:43:41,360 --> 00:43:43,520
-Buhatin n'yo na!
-Sige na!

532
00:43:43,600 --> 00:43:45,840
-Sige na! Tara na!
-Sige na, guys! Dito.

533
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
-Bilis!
-Buhatin n'yo na, sige na! Dali!

534
00:43:48,320 --> 00:43:49,400
Andito na!

535
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Tara na, ano ba? Tara na!

536
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
Dali, tara na!

537
00:43:57,680 --> 00:44:00,440
-Tara na. Buhatin n'yo na!
-Tara na.

538
00:44:00,520 --> 00:44:02,520
Kailangan nating bilisan. Sige na!

539
00:44:08,160 --> 00:44:10,680
Naka-position na kami.
Kita namin 'yong target.

540
00:44:11,480 --> 00:44:12,680
Kumikilos sila.

541
00:44:15,600 --> 00:44:16,720
Sige na! Hoy!

542
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
Sige na, bilis!

543
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
-Sige na, bilis!
-Buhatin n'yo!

544
00:44:20,160 --> 00:44:21,000
Dahan-dahan!

545
00:44:21,080 --> 00:44:23,960
-Ang bagal ko ba?
-Tapusin na natin para makaalis na tayo.

546
00:44:24,040 --> 00:44:26,000
Ano'ng ginagawa n'yo? Buhatin n'yo!

547
00:44:26,080 --> 00:44:28,760
-Kakagising lang nila.
-Sa tubig!

548
00:44:28,840 --> 00:44:30,480
Mga pulis!

549
00:44:30,560 --> 00:44:31,600
-Sige na!
-Bilis!

550
00:44:31,680 --> 00:44:34,120
Alis na! Umalis na kayo!
Sa boat tayo! Tara!

551
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
Pepe! Pepe, punta na sa boat!

552
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
-Pepe!
-Tara!

553
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Paandarin mo na!

554
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
Kanina pa sila hindi gumagalaw.

555
00:44:56,920 --> 00:44:58,240
Hindi sila nagbababa.

556
00:44:59,000 --> 00:45:01,160
Mabilis lang dapat 'yon.
Mga ilang minuto lang.

557
00:45:02,600 --> 00:45:04,200
May nakialam kaya?

558
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
Siguradong hindi tayo 'yon.

559
00:45:07,600 --> 00:45:08,680
Nasa'n sila?

560
00:45:10,560 --> 00:45:12,240
-Nasa'n na sila?
-Sinong sila?

561
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
'Yong helicopter!
'Yong mga patrol boat! Nasa'n sila?

562
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
-Naisahan tayo.
-'Tang ina, totoo ba 'to?

563
00:45:23,080 --> 00:45:24,200
'Tang ina!

564
00:45:28,880 --> 00:45:32,160
NABOLILYASO NA

565
00:45:40,320 --> 00:45:42,040
Sinamsam ng pulis 'yong shipment.

566
00:45:44,080 --> 00:45:46,080
Sinamsam ng pulis 'yong shipment.

567
00:45:46,600 --> 00:45:47,440
Ano?

568
00:45:50,680 --> 00:45:53,520
Torres, pwede bang sabihin mo
kung ano'ng nangyayari?

569
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
Kakatapos lang ng operasyon.

570
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
Ilang buwan na naming tinatrabaho
ang kasong 'to, okay?

571
00:45:59,360 --> 00:46:03,000
Naglagay kami ng tao namin sa cargo ship
para markahan 'yong mga shipment,

572
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
para ma-track namin sa lupa.

573
00:46:05,400 --> 00:46:08,760
Okay sana kung pinaliwanag mo 'yan
no'ng nagkita tayo.

574
00:46:08,840 --> 00:46:11,280
Sinabi ko
ang lahat ng kailangan mong malaman.

575
00:46:11,360 --> 00:46:13,800
Nagtatrabaho ako
para sa Civil Guard at Customs.

576
00:46:13,880 --> 00:46:15,600
Hindi dapat kayo nakialam.

577
00:46:15,680 --> 00:46:17,360
Teka, pero may mali, e.

578
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
Talagang may mali.

579
00:46:19,280 --> 00:46:22,160
May mga inaresto kami
pero wala kaming nakitang kahit ano.

580
00:46:22,240 --> 00:46:23,280
Ano?

581
00:46:23,360 --> 00:46:24,560
Walang kahit ano.

582
00:46:25,160 --> 00:46:26,520
Imposible 'yon.

583
00:46:30,680 --> 00:46:31,520
'Tang ina.

584
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
Sige na!

585
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
TEXTING GERMÁN

586
00:49:09,080 --> 00:49:11,080
Nagsalin ng Subtitle: CJ Fernandez