1
00:00:25,600 --> 00:00:26,840
A CORUÑAN BUSSIASEMA

2
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
MIESTEN VESSA. VIIMEINEN KOPPI.

3
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
EPÄKUNNOSSA

4
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Avaa.

5
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Kännykkä.

6
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
Omasi myös.

7
00:01:25,000 --> 00:01:26,720
Nosta kätesi.

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Sulje ovi.

9
00:01:44,760 --> 00:01:49,040
Toivottavasti ymmärrät käytöstäni
eikä se haittaa.

10
00:01:49,640 --> 00:01:53,240
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä.
Teidän pitää luottaa minuun.

11
00:01:53,840 --> 00:01:57,760
Tässä ammatissa
ei kannata luottaa keneenkään.

12
00:01:58,880 --> 00:02:00,600
Varsinkaan sinuun.

13
00:02:00,680 --> 00:02:04,880
Suoraan sanottuna en myöskään tiedä,

14
00:02:04,960 --> 00:02:09,760
miten suostuttelit ystäväni
säästämään henkesi.

15
00:02:09,840 --> 00:02:13,400
En anna sinun tehdä elämästäni vaikeampaa.

16
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
Siitä, että olet osa operaatiota,
ei ole minulle hyötyä.

17
00:02:18,120 --> 00:02:19,880
Siitä on haittaa.

18
00:02:20,680 --> 00:02:25,000
He olivat selvästi eri mieltä.
Muulla ei ole väliä, vai mitä?

19
00:02:25,080 --> 00:02:31,480
Kuka on se potilas, jota operoimme?
-Se selviää, kun hetki koittaa.

20
00:02:32,080 --> 00:02:36,520
Juuri nyt he haluavat…
-He haluavat, että luotan sinuun.

21
00:02:36,600 --> 00:02:41,680
Sinun pitää ansaita luottamukseni
kuin olisin notaari.

22
00:02:41,760 --> 00:02:45,600
Minun ei pidä ansaita mitään. Muista se.
-Selvä.

23
00:02:48,240 --> 00:02:54,000
Tämän avulla pääsen alkuun.
Lisäksi teidän pitää hoitaa -

24
00:02:54,080 --> 00:02:57,760
tilaamieni laitteiden
kuljetus Brasiliasta.

25
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
Kuulitteko?

26
00:03:18,720 --> 00:03:25,720
GALICIAN KLAANIT

27
00:03:38,640 --> 00:03:40,680
Tulenko mukaasi?

28
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
Odota minua tässä.
-Hyvä on.

29
00:03:48,640 --> 00:03:50,720
Hitto vie.

30
00:04:16,560 --> 00:04:20,840
Kuten kerroin puhelimessa, olisin voinut
lähettää tulokset sähköpostilla.

31
00:04:20,920 --> 00:04:26,920
Kuinka luotettavia nämä geenitestit ovat?
-99,9-prosenttisen luotettavia.

32
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Kiitos paljon.

33
00:04:31,080 --> 00:04:34,840
Tulitte tänne asti.
Haluatteko avata sen ja keskustella siitä?

34
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
Jos tämä on 99,9-prosenttisen luotettavaa,
turha siitä on keskustella.

35
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
Kiitos, lääkäri.
-Kiitos.

36
00:04:59,000 --> 00:05:00,560
Helvetti.

37
00:05:33,360 --> 00:05:36,160
A TOXAN SAARI

38
00:05:36,680 --> 00:05:40,680
Tilat ovat 240 neliömetriä.
Osa vaatii vielä remonttia.

39
00:05:40,760 --> 00:05:43,960
Hintaa pitää siis laskea.
-Paljon.

40
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
Kerroksia on kaksi.
Alakerrassa on vesi- ja kaasuliitännät.

41
00:05:48,800 --> 00:05:52,480
Ongelma on se, että jos jaamme sen osiin,

42
00:05:52,560 --> 00:05:56,400
kaikkialle on tehtävä omat liitännät.

43
00:05:56,480 --> 00:06:00,120
Niin. Pahoittelen. Hoidan erään asian.

44
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
Ei hätää.
-Soitan myöhemmin.

45
00:06:57,680 --> 00:07:01,320
Daniel tässä. Jätä viesti.
-Missä helvetissä olet?

46
00:07:35,480 --> 00:07:38,320
A CORUÑAN KALATORI

47
00:08:10,320 --> 00:08:14,520
Hei. Oletpa innokas. Saanko halauksen?
-Hei.

48
00:08:16,360 --> 00:08:17,400
Pitkästä aikaa.

49
00:08:17,480 --> 00:08:20,240
En käy Cambadoksessa,
koska teen hommia täällä.

50
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
Niin, ja olin poissa kolme vuotta.

51
00:08:24,680 --> 00:08:28,440
Äiti kertoi, että vapauduit.
-Onko sinulla hetki?

52
00:08:30,280 --> 00:08:33,280
Puoli tuntia.
-Hyvä. Vien sinut yhteen paikkaan.

53
00:08:47,000 --> 00:08:47,920
Käy sisään.

54
00:08:57,560 --> 00:09:00,120
No, mitä mieltä olet?

55
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
Ostatko tämän?

56
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
En. Vuokraan sen.

57
00:09:07,880 --> 00:09:12,400
Avaan luksusautomyymälän.
-Rahanpesua vartenko?

58
00:09:14,200 --> 00:09:18,560
Mitä tarkoitat?
Haluan ansaita rahaa laillisesti.

59
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
Täällä on jo paljon autokauppoja.

60
00:09:32,360 --> 00:09:35,640
Tiedän, ettet puhu vieläkään enoillesi,

61
00:09:35,720 --> 00:09:38,640
mutta olen kummisetäsi.

62
00:09:39,360 --> 00:09:42,760
Jos tarvitset jotain, voit luottaa minuun.
Tiedäthän sen?

63
00:09:43,480 --> 00:09:45,520
Jos haluat puhua jostakin…

64
00:09:47,920 --> 00:09:51,160
Vankilassa riittää aikaa ajatella.

65
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
Olit ainoa, joka tiesi,
missä operaatio tapahtui.

66
00:09:54,800 --> 00:09:56,360
Ei, Daniel.
-Mitä?

67
00:09:58,200 --> 00:09:59,600
Olen pahoillani.

68
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
Halusin varoittaa sinua.
-Tiedän.

69
00:10:03,840 --> 00:10:08,520
Kun lähetit heille sijaintini,
käskit heittämään puhelimet pois.

70
00:10:08,600 --> 00:10:09,560
Tiedän sen.

71
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
Mitä minun pitäisi tehdä?

72
00:10:17,520 --> 00:10:20,160
Kuten sanoin, mietin sitä paljon.

73
00:10:20,960 --> 00:10:23,800
Ensin halusin vetää sinua turpaan.

74
00:10:26,960 --> 00:10:28,600
Sitten mietin tilannettasi.

75
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
Mietin sitä,

76
00:10:32,840 --> 00:10:36,240
että jos joku veisi
minulta rakastamani ihmisen…

77
00:10:40,040 --> 00:10:43,360
María oli poissa.
En välittänyt enää mistään.

78
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
Mietin sitä jatkuvasti.

79
00:10:47,440 --> 00:10:52,760
Oli vain huonoa tuuria, että te olitte
siellä samaan aikaan yhdessä.

80
00:10:56,480 --> 00:10:59,080
Daniel, minun…
-Selvä. Ihan kohta.

81
00:11:07,280 --> 00:11:11,600
Marco. Minun pitää tietää,
mitä oikeudenkäynnissä tapahtuu.

82
00:11:11,680 --> 00:11:13,120
Puhuitko jollekulle?
-En.

83
00:11:13,200 --> 00:11:16,320
Pääsitkö vapaaksi sopimuksella?
-En puhunut kellekään.

84
00:11:16,400 --> 00:11:20,280
Tekstasin vain
poliisipäällikkö Naranjolle.

85
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Hän on poissa.

86
00:11:23,240 --> 00:11:25,040
En todista ketään vastaan.

87
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
Vielä yksi juttu.

88
00:11:36,600 --> 00:11:41,040
Ole varovainen. Kolumbialaiset ja isäni
sulkevat nyt silmänsä,

89
00:11:41,120 --> 00:11:45,560
mutta kun oikeudenkäynti lähenee,
he saattavat tajuta, mitä tapahtui.

90
00:11:46,160 --> 00:11:48,800
Ymmärrätkö sinä?
-Pitäisikö minun lähteä?

91
00:11:50,680 --> 00:11:52,920
Ole vain varovainen.

92
00:12:10,000 --> 00:12:15,400
Jos lähdit Madridista ja hengailet täällä,
et varmaankaan etsi lomakotia.

93
00:12:16,360 --> 00:12:18,160
Se on ihan hyvä idea.

94
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
Täällä on kaunista.

95
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
Hyvin vehreää.

96
00:12:25,160 --> 00:12:30,160
Ihan kuin isovanhempieni talolla.
Tosin täällä ei ole hyttysiä ja sissejä.

97
00:12:31,720 --> 00:12:35,040
DEA:n agentti tekee töitä maassamme.
Se on uutta.

98
00:12:36,920 --> 00:12:39,000
Miksi seurasit Padíneja?

99
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
Uteliaisuuteni vei voiton.

100
00:12:45,440 --> 00:12:50,600
He eivät muka tee enää hommia yhdessä,
mutta löysin heidät samasta autosta.

101
00:12:50,680 --> 00:12:54,360
Päätin seurata heitä
ja selvittää, mitä he tekivät.

102
00:12:55,800 --> 00:13:00,080
Voitko kertoa, teetkö jotain muuta,
mikä ei liity uteliaisuuteesi?

103
00:13:04,560 --> 00:13:05,800
On eräs -

104
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
rahtilaiva.

105
00:13:11,200 --> 00:13:14,320
Se lähti Portsmouthiin viikko sitten.

106
00:13:14,400 --> 00:13:18,800
He purkavat lastin, kun se on täällä.
Lähettäjiä on monia.

107
00:13:18,880 --> 00:13:22,840
Suurin osa kuuluu Macario Sánchezille
ja hänen kumppaneilleen.

108
00:13:22,920 --> 00:13:23,960
Padíneille.

109
00:13:24,040 --> 00:13:26,720
Juuri niin.
-Tiedämme Macarion.

110
00:13:26,800 --> 00:13:30,400
Nappasimme kaksi viime kuormaa.
Paketeissa oli hänen leimansa.

111
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
No niin.
-Kuunteletteko hänen puheluitaan?

112
00:13:33,120 --> 00:13:36,080
Onko isä tai poika puhunut
yhteyshenkilölle?

113
00:13:36,160 --> 00:13:38,920
Mitä?
-Kerro sinä minulle.

114
00:13:43,160 --> 00:13:44,080
Kuulehan.

115
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
Työskentelen
kansalliskaartille ja tullille.

116
00:13:47,760 --> 00:13:51,960
Kysymykset kannattaa
ohjata esihenkilöllesi.

117
00:13:52,560 --> 00:13:56,280
Operaatio on ohi siinä vaiheessa,
kun saan vastauksia.

118
00:13:57,520 --> 00:14:01,600
Mitä minun pitäisi sanoa?
Olen täällä vain tarkkailemassa.

119
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Selvä.

120
00:14:15,040 --> 00:14:18,640
Selvisikö mitään?
-Kansalliskaarti ja tulli.

121
00:14:18,720 --> 00:14:19,800
Mitä seuraavaksi?

122
00:14:19,880 --> 00:14:22,880
Padínit ovat meidän.
Myös ilman DEA:n apua.

123
00:14:25,520 --> 00:14:28,400
Mikset vastannut? Missä olit?

124
00:14:28,480 --> 00:14:31,720
Minulla oli kiire.
Miksi tulit? Eikö sinulla ole kotia?

125
00:14:31,800 --> 00:14:37,000
Jollen vastaa puheluun, en halua puhua.
-Haluat tietää tämän. Säästät myös rahaa.

126
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
Ei tarvitse palkata lisää väkeä
etsimään häntä.

127
00:14:42,240 --> 00:14:44,400
Anaako?
-Niin.

128
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
Hän on täällä. Sanxenxossa.

129
00:14:48,920 --> 00:14:50,240
Et ole tosissasi.

130
00:14:52,880 --> 00:14:54,560
Seurasin häntä sinne.

131
00:15:01,920 --> 00:15:04,720
Mitä aiot tehdä?
Teetkö hommia isäsi kanssa?

132
00:15:30,200 --> 00:15:32,640
Oletko kunnossa?
-Olen.

133
00:15:32,720 --> 00:15:36,440
Haluatko vettä tai jotain muuta?
-Ei, kiitos.

134
00:15:42,120 --> 00:15:44,880
Nilo, näetkö nuo varastot?
-Näen.

135
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Mene tästä liittymästä.

136
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
Tästäkö?
-Kyllä.

137
00:15:49,360 --> 00:15:50,240
Selvä.

138
00:16:04,560 --> 00:16:06,760
Ota laukku takakontista.

139
00:16:13,120 --> 00:16:14,920
Miksi olemme täällä?

140
00:16:15,000 --> 00:16:17,280
Eihän sinulla ole aseita?
-Mitä aseita?

141
00:16:17,360 --> 00:16:19,520
Tarvitsenko aseen?
-Et. Parempi näin.

142
00:16:19,600 --> 00:16:21,560
Luulin, että menemme lääkäriin.

143
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Seuraa esimerkkiäni ja ole rauhallinen.
Tule.

144
00:17:10,200 --> 00:17:12,720
Missä lahja on?
-Tässä.

145
00:17:16,480 --> 00:17:18,520
Tässä on vain puolet sovitusta.

146
00:17:19,400 --> 00:17:23,320
Jotain sattui. En saanut kaikkia rahoja.
-Riad ei pidä siitä.

147
00:17:24,200 --> 00:17:25,960
Saatte loput ensi viikolla.

148
00:17:27,560 --> 00:17:29,200
Hän jää siihen asti.

149
00:17:29,280 --> 00:17:31,600
Mitä helvettiä?
-Rauhoitu, Nilo.

150
00:17:32,640 --> 00:17:35,560
Hän tulee mukaani.
-Poikasi jää, kunnes maksat.

151
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
Hän ei ole poikani.

152
00:17:50,080 --> 00:17:51,800
Se tyyppi on täällä.

153
00:17:53,080 --> 00:17:57,480
Hän ei tuonut rahoja.
Paljonko sinulla on? Helvetti.

154
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
Selvä.

155
00:18:00,960 --> 00:18:02,720
Ymmärrän.

156
00:18:09,600 --> 00:18:13,720
Lisäaika maksaa enemmän.
-Tiedän. Se ei haittaa.

157
00:18:20,400 --> 00:18:23,040
Luojan tähden. Mikä helvetti heitä vaivaa?

158
00:18:24,400 --> 00:18:29,520
Rauhoitu. Mitään ei tapahtunut.
-Niin. Se on helvetinmoinen ihme.

159
00:18:29,600 --> 00:18:32,440
Kannattaa tottua.
Albanialaiset ovat tulevaisuus.

160
00:18:33,040 --> 00:18:36,200
He syöksevät kolumbialaiset vallasta
parissa vuodessa.

161
00:18:36,280 --> 00:18:38,760
Tilanteemme vain pahenee.

162
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
Halusin, että tulet mukaani,
jotta näet, mitä vastassamme on.

163
00:18:42,680 --> 00:18:45,240
En ole täällä ikuisesti.

164
00:18:45,320 --> 00:18:48,360
Jos Daniel ei halua ottaa ohjia,
jonkun muun täytyy.

165
00:18:50,360 --> 00:18:51,640
Mikä on vialla?

166
00:18:53,240 --> 00:18:55,800
Ei mikään, hitto vie.

167
00:19:01,120 --> 00:19:05,480
Voimme vain vedota
tilapäiseen mielenhäiriöön.

168
00:19:05,560 --> 00:19:08,800
Sanommeko, että olen hullu?
-Ei aivan.

169
00:19:08,880 --> 00:19:12,600
Yritämme todistaa, että tapahtuman aikaan
ja juuri sitä ennen -

170
00:19:12,680 --> 00:19:14,800
kärsit henkisestä stressistä.

171
00:19:15,600 --> 00:19:18,960
Sen takia et ole vastuussa teoistasi.

172
00:19:19,040 --> 00:19:22,120
Sinulle tehtiin testejä.
-Ne olivat negatiivisia.

173
00:19:22,200 --> 00:19:26,840
Ei, vaan tuloksia ei saatu selville.
Se on siis mahdollista.

174
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
Mitä seuraavaksi?

175
00:19:28,200 --> 00:19:33,440
Tarvitaan asiantuntijan raportti.
Palkkaamme psykiatrin diagnoosia varten.

176
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
Meillä ei ole varaa siihen.
-Samuel.

177
00:19:36,160 --> 00:19:39,800
Sanoin ei! Ei hänkään saa mitään selville.

178
00:19:39,880 --> 00:19:43,200
Asianajajan mukaan se ei menisi niin.
Kuuntele häntä.

179
00:19:43,280 --> 00:19:49,200
Olen tutkinut asiaa.
Kimppuusi hyökättiin ennen tapahtumia.

180
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
Poliisi löysi hänet rakennustyömaalta.

181
00:19:52,080 --> 00:19:55,520
Sementtiä oli polviin asti.
Oli ihme, ettei hän kuollut.

182
00:19:55,600 --> 00:19:56,960
Hänet siepattiin.

183
00:19:58,320 --> 00:20:01,360
Siitä ei ole raporttia missään.

184
00:20:03,720 --> 00:20:06,560
Ei niin. Emme ilmoittaneet asiasta.

185
00:20:06,640 --> 00:20:12,760
Ymmärtääkseni se liittyi henkilöihin,
jotka ovat osa tätä tapausta.

186
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
Tietenkin.
Padínien jengin Toñoon ja Niloon.

187
00:20:17,240 --> 00:20:20,720
Jos se selviää oikeudenkäynnissä…
Siitä on ilmoitettava.

188
00:20:21,240 --> 00:20:24,480
Kuka uskoisi sitä nyt?
-Valamiehistö.

189
00:20:25,480 --> 00:20:29,240
Koska joku menehtyi,
oikeudenkäynnissä on valamiehistö.

190
00:20:32,280 --> 00:20:36,360
Heillä on monta asianajajaa.
He sanovat, että valehtelen.

191
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
Mikä valamiehistö uskoisi minua?
-Se on totuus.

192
00:20:40,480 --> 00:20:45,440
Jos löydämme todistajan,
joka voi vahvistaa tarinasi,

193
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
se auttaisi paljon.

194
00:20:47,120 --> 00:20:51,640
Hän oli siinä rotankolossa yksin
Toñon kanssa. Ei todistajia ole.

195
00:20:51,720 --> 00:20:57,680
Hänen siskonpoikansa näki minut,
kun olin sidottuna tehtaalla.

196
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
Hän on ystäväni.
-Niin varmaan.

197
00:21:30,680 --> 00:21:35,520
Näytät nätimmältä.
-Ihosi hehkuu. Kukas se siinä?

198
00:21:35,600 --> 00:21:36,440
Marco!

199
00:21:36,520 --> 00:21:38,720
Onnea, äiti!
-Ihana nähdä sinua.

200
00:21:38,800 --> 00:21:41,480
Mitä hittoa sinulle syötetään?
Olet kasvanut.

201
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Istu alas.

202
00:21:46,200 --> 00:21:50,480
Työskentelet kuulemma ahkerasti satamassa.
-Työt sujuvat hyvin.

203
00:21:50,560 --> 00:21:54,560
Niin. Marco muistuttaa minua.
Minäkään en pitänyt opiskelusta.

204
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
Olet tyhmä kuin saapas. Hän on fiksu.

205
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
Harmi, että tuhlaat aikaasi.
-Voihan helvetti.

206
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
Paraskin puhuja.

207
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Kyllä minä saan puhua.

208
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
Joka tapauksessa…
-Mitä?

209
00:22:09,960 --> 00:22:15,000
Kuulehan. Minä, jos kuka, voin opettaa,
miten yritys perustetaan.

210
00:22:15,080 --> 00:22:18,040
Varo vain.
-Onko se kaatopaikka yritys?

211
00:22:18,120 --> 00:22:21,840
Kyllä, menestyvä yritys.
-Selvä. Niin justiinsa.

212
00:22:21,920 --> 00:22:27,360
Ai niinkö? Puhu suusi puhtaaksi.
-Älä puhu äidilleni noin.

213
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
Rauhoitu. Mene kantamaan kaloja.

214
00:22:30,320 --> 00:22:34,240
Rauhoittukaa, hitto vie!
Olemme yhdessä yhden päivän.

215
00:22:34,880 --> 00:22:37,880
Näytät hyvältä, Marco.
-Niin.

216
00:22:42,640 --> 00:22:46,880
Onko meillä synttärikakku?
-Kyllä on.

217
00:22:46,960 --> 00:22:51,040
Siinä on kynttilät.
-Sytytä ne. Vedän sinua korvista.

218
00:22:51,120 --> 00:22:53,560
Mitä?
-Pidät siitä varmasti.

219
00:22:59,280 --> 00:23:03,160
Mikset kertonut, että he ovat täällä?
-He ovat veljiäni.

220
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
He sentään tulivat tuekseni
syntymäpäivänäni.

221
00:23:06,120 --> 00:23:09,320
Varsinkin nyt, kun olen yksin.
-Ei homma toimi niin.

222
00:23:10,880 --> 00:23:11,760
Miten sitten?

223
00:23:11,840 --> 00:23:13,960
Puhuin Samuelin asianajajalle.

224
00:23:14,760 --> 00:23:16,640
Tiesitkö?
-Kenelle?

225
00:23:16,720 --> 00:23:21,200
Minun pitäisi todistaa
ja kertoa sieppauksesta.

226
00:23:22,160 --> 00:23:25,240
Mistä sieppauksesta?
-Samuelin sieppauksesta.

227
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
Minun pitäisi sanoa,
että Toño sieppasi hänet.

228
00:23:29,960 --> 00:23:32,680
Onko se totta?
-On.

229
00:23:34,840 --> 00:23:39,520
Näitkö sen vai kertoiko joku siitä?
-Näin sen.

230
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
Milloin?

231
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Kuulehan.

232
00:23:48,960 --> 00:23:51,400
Halusin todistaa…

233
00:23:53,520 --> 00:23:58,800
Todistaa Maríalle, että hän oli väärässä
ja että Padínit olivat hyviä tyyppejä.

234
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
He eivät liittyneet sieppaukseen eivätkä…

235
00:24:02,920 --> 00:24:06,320
Loppujen lopuksi…
-María oli oikeassa.

236
00:24:07,960 --> 00:24:09,840
Juuri niin.

237
00:24:12,200 --> 00:24:15,160
Hän käyttäytyy oudosti.
-Eihän. Hän oli vankilassa.

238
00:24:15,240 --> 00:24:18,440
Niin, neljä päivää.
-Ensimmäinen kerta on pelottava.

239
00:24:19,040 --> 00:24:22,160
Outoa, että
noin nätti tyyppi jätettiin rauhaan.

240
00:24:25,360 --> 00:24:29,520
Tarvitset viikkorahaa. Olet typerys.

241
00:24:29,600 --> 00:24:32,280
Ime sitä katkarapua
ja pidä turpasi kiinni.

242
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Idiootti.

243
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
Hän ei halunnut sitä.

244
00:24:38,760 --> 00:24:41,400
Eikä se haitannut.
-Jos hän olisi halunnut…

245
00:24:44,560 --> 00:24:45,840
Padín tuli.

246
00:24:57,600 --> 00:25:00,840
Mitä saisi olla?
-Yksi espresso.

247
00:25:52,080 --> 00:25:54,640
Paljonko olen velkaa?
-1,30.

248
00:25:59,400 --> 00:26:02,920
Mikä tuo on?
-Se on äidillesi.

249
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
DNA-TESTITULOKSET

250
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
ISYYDEN TODENNÄKÖISYYS: 0 %

251
00:27:14,640 --> 00:27:17,680
KIERRÄTYSKESKUS

252
00:27:40,920 --> 00:27:44,440
Tarjouksenne on antelias.

253
00:27:45,160 --> 00:27:49,000
Olen silti epäilevä.
-Selvä.

254
00:27:53,040 --> 00:27:56,240
Mikä tämä on?
-Toiset 20 prosenttia.

255
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Karkottaako se epäilyksenne?

256
00:27:58,760 --> 00:28:02,680
Ei ole niinkään kyse rahasta.
-Kyllä taitaa olla.

257
00:28:03,760 --> 00:28:07,640
Anteeksi kuinka?
-Meillä on lukunne parilta viime vuodelta.

258
00:28:08,280 --> 00:28:11,840
Sosiaaliturvamaksut
ja lainat ovat erääntyneet.

259
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
Jos jatkatte näin,

260
00:28:14,840 --> 00:28:17,800
yrityksen toiminta lakkaa
vuoden loppuun mennessä.

261
00:28:18,920 --> 00:28:19,840
Mutta…

262
00:28:20,640 --> 00:28:24,520
Miten te saitte…
-Sillä ei ole väliä.

263
00:28:24,600 --> 00:28:31,160
Herra Méndez, tarjoamme teille tavan
jatkaa yrityksen omistajana -

264
00:28:31,240 --> 00:28:35,680
sekä mahdollisuuden jäädä eläkkeelle
parin vuoden sisällä rikkaana.

265
00:28:37,680 --> 00:28:42,040
Jos ostan koneita Brasiliasta.
-Ostatte ne meille tänne.

266
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
Me hoidamme loput. Siinä kaikki.

267
00:28:47,320 --> 00:28:49,440
Teidän pitää valita.

268
00:28:49,520 --> 00:28:53,840
Haluatteko menettää kaiken,
mitä olette saavuttanut vuosien aikana,

269
00:28:53,920 --> 00:28:58,360
vai unohdatteko kaikki ongelmanne
loppuelämänne ajaksi?

270
00:28:58,440 --> 00:29:00,040
Niin yksinkertaista se on.

271
00:29:20,040 --> 00:29:23,520
ODOTA MINUA EL BURGO -SUPERMARKETISSA

272
00:30:10,840 --> 00:30:11,720
Ana.

273
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Mikset soittanut?

274
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Miksi palasit?

275
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
Mitä teet täällä? Kenelle teet hommia?

276
00:30:41,600 --> 00:30:42,520
Macariolle.

277
00:30:44,120 --> 00:30:45,280
Macariolleko?

278
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Saanko kysyä, miksi?

279
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
Tein sopimuksen hänen kanssaan.

280
00:30:55,800 --> 00:31:00,360
Teen hänestä rikkaamman hetkeksi,
ja hän jättää meidät rauhaan.

281
00:31:00,440 --> 00:31:01,320
Minut -

282
00:31:02,480 --> 00:31:03,440
ja tyttäreni.

283
00:31:06,440 --> 00:31:07,400
Mikä nimi on?

284
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Sara.

285
00:31:12,920 --> 00:31:13,960
Sara.

286
00:31:14,040 --> 00:31:14,920
Hän on -

287
00:31:16,680 --> 00:31:18,600
kolme vuotta ja kolme kuukautta.

288
00:31:29,800 --> 00:31:31,160
Hän on kaunis.

289
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Missä hän on?

290
00:31:36,160 --> 00:31:39,280
Äitini luona turvallisessa paikassa,

291
00:31:39,360 --> 00:31:42,080
kunnes tämä on ohi
ja voimme elää tavallisesti.

292
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
Missä? Haluan nähdä hänet.

293
00:31:44,680 --> 00:31:45,800
Hän on myös minun.

294
00:31:45,880 --> 00:31:50,200
Tiedän. En ole unohtanut sitä.
Sen pitää odottaa.

295
00:31:50,280 --> 00:31:53,000
Mihin asti?
-En tiedä. Kunnes tämä on ohi.

296
00:31:53,080 --> 00:31:55,360
Sen jälkeen saat nähdä hänet.

297
00:31:55,440 --> 00:31:57,560
Ana.
-Daniel.

298
00:32:03,680 --> 00:32:05,000
Minun pitää mennä.

299
00:32:20,720 --> 00:32:24,440
Jotain on meneillään.
Ana tapasi ihmisiä muutamassa yrityksessä.

300
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
Missä yrityksissä?

301
00:32:25,760 --> 00:32:29,760
Tekstiili-, kierrätys-
ja kiinteistöyrityksissä.

302
00:32:29,840 --> 00:32:34,520
Ehkä hän etsii
liiketoimintamahdollisuuksia.

303
00:32:34,600 --> 00:32:38,120
Täältäkö?
Vaikka hänellä on ihmisiä perässään.

304
00:32:39,160 --> 00:32:44,440
Kolumbialaiset mukaan lukien.
On outoa, etteivät he ole löytäneet häntä.

305
00:32:44,520 --> 00:32:48,200
Ei se ole outoa vaan mahdotonta, Nazario.

306
00:32:49,720 --> 00:32:55,200
Ovatko he tämän takana?
-He valmistelevat jotakin täällä.

307
00:32:55,280 --> 00:32:59,120
He toivat Anan, koska hän on
hyvä työssään. Yksin hän on arvoton.

308
00:32:59,200 --> 00:33:02,440
He tietävät,
että asia selviäisi jossain vaiheessa.

309
00:33:02,520 --> 00:33:05,920
Miksi he välittäisivät?
Se on viesti. Meidän pitää herätä.

310
00:33:06,000 --> 00:33:09,720
Jos emme jatka entiseen tapaan,
on muita. Sitä he tarkoittavat.

311
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
Keitä he ovat?

312
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Sitä pitää kysyä Analta.

313
00:33:19,480 --> 00:33:23,640
Hei. Varo vain tai hukut,
jos vuorovesi tulee.

314
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
Jessus!
-Mitä hittoa sinä täällä teet?

315
00:33:30,840 --> 00:33:32,400
Tulin tapaamaan sinua.

316
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
Halusin jutella.

317
00:33:39,600 --> 00:33:42,960
Isäsi pyysi minua hoitamaan
tämän illan toimituksen.

318
00:33:43,880 --> 00:33:44,920
Niinkö?

319
00:33:45,800 --> 00:33:50,240
Hienoa. Mahtavaa.
-Niin, tiettyyn pisteeseen saakka.

320
00:33:50,320 --> 00:33:56,360
Menetin puolet miehistä viime keikoissa.
Loput ovat peloissaan.

321
00:33:56,440 --> 00:34:00,840
Monet heistä ovat myös
läheisiä Papin kanssa.

322
00:34:00,920 --> 00:34:05,240
Isäsi on kuulemma vanha.
Toinen tyyppi on turvallisempi työnantaja.

323
00:34:07,080 --> 00:34:11,560
Sinä kuulemma et huomioi häntä,
mikä ei auta asiaa.

324
00:34:11,640 --> 00:34:15,440
Ihan sama. Minulla on muita huolia.
-Kuulehan nyt.

325
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
Mitä?
-Sinun isäsi…

326
00:34:21,640 --> 00:34:26,040
Vein hänet klinikalle Madridiin.
Hän ei ole kunnossa.

327
00:34:26,640 --> 00:34:27,760
Vanhus on kusessa.

328
00:34:28,360 --> 00:34:32,040
Miksi hän meni klinikalle?
-En tiedä.

329
00:34:32,120 --> 00:34:34,560
Ehkä toista mielipidettä varten.

330
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
Mistä aiheesta?

331
00:34:36,880 --> 00:34:41,720
Ymmärtääkseni paperissa sanottiin:

332
00:34:42,800 --> 00:34:47,920
"Etäpesäkkeet vaikuttavat osaan elimistä."
Se ei kuulosta hyvältä.

333
00:34:54,320 --> 00:34:57,560
Tiesitkö,
että isäsi pyysi rahaa eräiltä tyypeiltä?

334
00:34:57,640 --> 00:35:00,320
Albanialaisilta.
-Niin juuri.

335
00:35:01,280 --> 00:35:07,280
Tämän illan on mentävä hyvin,
tai me kaikki olemme todella kusessa.

336
00:35:08,200 --> 00:35:12,120
Olin paikalla.
Heidän kanssaan ei pelleillä.

337
00:35:17,320 --> 00:35:21,720
Etkö usko, että pystyt siihen?
-Tietenkin pystyn, hitto vie.

338
00:35:23,520 --> 00:35:25,880
Sinun avullasi.

339
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Kerro.

340
00:35:45,040 --> 00:35:48,440
Halusin vain kertoa,
että menen sittenkin juhliin.

341
00:35:49,160 --> 00:35:51,960
Mikä yllätys. Hienoja uutisia.

342
00:35:52,560 --> 00:35:57,240
Hei. En tiedä, kerrottiinko sinulle,
etten ole paikalla.

343
00:35:57,320 --> 00:36:03,320
Kyllä kerrottiin. Ei hätää.
-Hoida sinä lahja.

344
00:36:04,240 --> 00:36:05,720
Meiltä molemmilta.

345
00:36:06,920 --> 00:36:08,840
Tuo rauhoittaa mieleni.

346
00:36:08,920 --> 00:36:11,320
Vielä yksi juttu.
-Mitä?

347
00:36:11,400 --> 00:36:16,880
Nämä ovat viimeiset juhlani.
-Selvä, poika. Kyllä se käy. Heippa.

348
00:36:17,480 --> 00:36:19,240
Häviät kuten aina.

349
00:36:21,000 --> 00:36:22,040
Oletko valmis?

350
00:36:23,320 --> 00:36:28,160
Korjasit kuulemma välisi poikasi kanssa.
-Milloin ne menivät poikki?

351
00:36:30,640 --> 00:36:33,320
Älä ammu sanansaattajaa.

352
00:36:34,240 --> 00:36:36,880
Niinhän sanonta kuuluu, vai mitä?

353
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Ihmiset kyllästyvät helposti.

354
00:36:40,720 --> 00:36:42,680
Taidan olla taas huipulla.

355
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
Kaksikymmentäkolme.
-Kolme.

356
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
Kaksi.
-Yhdeksän.

357
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
Haloo.
-Germán.

358
00:36:57,120 --> 00:36:59,000
Poikakin pelaa.

359
00:36:59,600 --> 00:37:02,920
He saattavat pelata tänä iltana.
Puhu ystäväsi kanssa.

360
00:37:04,600 --> 00:37:08,120
Hän tuskin selvisi viimeksi, Paco.
Hän ei ota riskiä.

361
00:37:08,960 --> 00:37:12,480
Kerro ystävällesi,
ettei hänen tarvitse huolehtia.

362
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
Lupaan, että tällä kertaa reitti on selvä.

363
00:37:17,280 --> 00:37:18,160
Selvä.

364
00:37:23,080 --> 00:37:24,160
Pepe!

365
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
No niin.

366
00:37:58,400 --> 00:38:01,160
Soita kavereille.
Kerro, että olen palannut.

367
00:38:24,800 --> 00:38:27,240
POLIISIASEMA

368
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Helvetti! Pidä tätä silmällä!

369
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
Vene on vedessä.

370
00:38:48,160 --> 00:38:52,560
Ilmoita veneen sijainti tullille.
Heidät on saatava maihin.

371
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
VEROVIRASTO – TULLI

372
00:39:01,200 --> 00:39:04,520
Kuinka kauan olemme tässä?
-Kunnes sanon toisin.

373
00:39:08,920 --> 00:39:12,360
Se on ollut paikallaan pitkään.
Ehkä he siirtävät lastia.

374
00:39:12,440 --> 00:39:14,800
Lähellä ei ole havaittu veneitä.

375
00:39:14,880 --> 00:39:18,760
He välttelevät paljastumista.
-Se selviää pian.

376
00:39:32,840 --> 00:39:35,400
Miten sujuu?
-Olemme melkein perillä.

377
00:39:38,040 --> 00:39:39,280
Pysähdy tähän.

378
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
Näetkö mitään?
-En paskan vertaa.

379
00:39:43,400 --> 00:39:44,520
Missä se on?

380
00:39:55,920 --> 00:39:57,760
Tuolla!
-Missä, hitto vie?

381
00:39:57,840 --> 00:40:00,520
Se on edessämme.
Melkein törmäsimme siihen.

382
00:40:00,600 --> 00:40:01,800
Käynnistä se.

383
00:40:06,160 --> 00:40:10,720
Onko tuo rahtilaivan sijainti nyt?
-Se on ollut tuossa pari tuntia.

384
00:40:10,800 --> 00:40:11,760
KANSALLISKAARTI

385
00:40:12,720 --> 00:40:15,560
He saapuivat kohtaamispaikkaan.

386
00:40:16,480 --> 00:40:21,200
Paikannin toimii toistaiseksi.
Lastin signaali on vahva.

387
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
DANIEL: TULOSSA

388
00:40:28,960 --> 00:40:29,920
UUSI VIESTI

389
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
NILO: ALOITETAAN

390
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Mennään! Vauhtia nyt, hitto vie!

391
00:40:38,680 --> 00:40:40,760
Se liikkuu pohjoiseen.

392
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Se on nopea vene. Lasti liikkuu.

393
00:40:43,400 --> 00:40:46,840
Samoin paikannin. Täydellistä.

394
00:40:55,720 --> 00:40:57,840
NILO: SELVÄ

395
00:41:01,040 --> 00:41:01,920
He liikkuvat.

396
00:41:02,000 --> 00:41:03,760
He lähtivät.
-Etelään päin.

397
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
He ovat lähellä teitä.
Lähetimme sijainnin.

398
00:41:35,400 --> 00:41:38,240
Tämä on outoa.
Kukaan ei tullut purkutöihin.

399
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
He saapuvat.

400
00:41:53,840 --> 00:41:57,840
Entä kansalliskaartilaiset?
-Heitä ei näy. Ei myöskään Padíneja.

401
00:41:57,920 --> 00:42:01,520
Kukaan ei tullut purkamaan.
-Jatkakaa pidätystä. Tulemme pian.

402
00:42:22,400 --> 00:42:23,280
Pysähtykää!

403
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
Liikettä. Menkää parini kanssa.

404
00:42:27,200 --> 00:42:29,320
Jatkakaa etsimistä!

405
00:42:29,400 --> 00:42:31,080
Täällä ei ole mitään.

406
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
Se on tyhjä. Vain kaksi kalalaatikkoa.

407
00:42:39,080 --> 00:42:42,920
Heittikö hän lastin pois?
-En usko.

408
00:42:43,000 --> 00:42:46,760
Tämä on outoa. Katso nyt.
-Mitä?

409
00:42:46,840 --> 00:42:52,960
Purkajat puuttuvat.
-Niin. Samoin kansalliskaarti. Hitto vie.

410
00:42:53,040 --> 00:42:55,200
Joku taisi petkuttaa meitä.

411
00:43:13,400 --> 00:43:15,600
He rantautuvat.
-Selvä.

412
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Onko kaikki hyvin?

413
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Kaikki yksiköt ovat muualla.
Kukaan ei keskeytä.

414
00:43:20,400 --> 00:43:22,080
Täydellistä.

415
00:43:22,160 --> 00:43:26,280
Odotamme, että ostajat hakevat tavarat,

416
00:43:26,360 --> 00:43:30,680
seuraamme heitä
ja selvitämme vastaanottajan.

417
00:43:41,360 --> 00:43:43,520
Liikettä!
-Menkää.

418
00:43:43,600 --> 00:43:45,840
Mennään nyt!
-Tulkaa tänne.

419
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
No niin!
-Liikettä nyt!

420
00:43:48,320 --> 00:43:49,760
Saimme kiinni!

421
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Nopeasti nyt, hitto vie!

422
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
Antaa mennä!

423
00:43:57,680 --> 00:44:00,440
Liikettä nyt!
-Mennään.

424
00:44:00,520 --> 00:44:02,520
Meillä ei ole koko yötä aikaa.

425
00:44:08,160 --> 00:44:10,680
Olemme asemissa. Kohde on näkyvissä.

426
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
Näkyy liikettä.

427
00:44:15,600 --> 00:44:18,000
No niin.
-Nopeasti nyt, hitto vie!

428
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
Nopeasti!
-Liikettä!

429
00:44:20,160 --> 00:44:22,200
Varovasti!
-Ja minäkö olen hidas?

430
00:44:22,280 --> 00:44:26,000
Hoitakaa homma, niin lähdemme.
-Mikä heitä vaivaa? Liikettä!

431
00:44:26,080 --> 00:44:30,480
He heräsivät vasta.
-Veteen! Poliisit!

432
00:44:30,560 --> 00:44:31,600
Tulkaa!
-Nopeasti!

433
00:44:31,680 --> 00:44:34,120
Kaikki veneeseen! Mennään!

434
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
Pepe! Tule veneeseen heti!

435
00:44:36,520 --> 00:44:38,520
Pepe!
-Mennään!

436
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Käynnistä se!

437
00:44:53,920 --> 00:44:58,920
He ovat olleet paikallaan liian pitkään.
-He eivät pura lastia.

438
00:44:59,000 --> 00:45:01,160
Yleensä se vie vain pari minuuttia.

439
00:45:02,560 --> 00:45:06,320
Puuttuiko joku asiaan?
-Ei kukaan meistä.

440
00:45:07,600 --> 00:45:08,960
Missä ne ovat?

441
00:45:10,600 --> 00:45:12,840
Missä hitossa ne ovat?
-Mitkä?

442
00:45:12,920 --> 00:45:15,960
Helikopteri ja partioveneet!
Missä ne ovat?

443
00:45:17,760 --> 00:45:20,840
He huijasivat meitä.
-Ei voi olla totta!

444
00:45:23,080 --> 00:45:24,200
Perkele.

445
00:45:28,880 --> 00:45:32,160
NILO: KAIKKI MENI PÄIN HELVETTIÄ.

446
00:45:40,200 --> 00:45:42,040
Poliisi takavarikoi tavarat.

447
00:45:44,080 --> 00:45:47,440
Poliisi takavarikoi tavarat.
-Mitä?

448
00:45:50,680 --> 00:45:55,720
Torres, mitä helvettiä on meneillään?
-Operaatiomme päättyi äsken.

449
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
Olemme työstäneet tapausta kuukausia.

450
00:45:59,360 --> 00:46:03,000
Yksi miehistämme
merkkasi tavarat rahtilaivassa,

451
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
jotta voimme jäljittää niitä maissa.

452
00:46:05,400 --> 00:46:08,760
Olisit voinut kertoa kaiken,
kun tapasimme.

453
00:46:08,840 --> 00:46:11,280
Kerroin kaiken tarpeellisen.

454
00:46:11,360 --> 00:46:15,600
Työskentelen kansalliskaartin
ja tullin kanssa. Teitä ei tarvita.

455
00:46:15,680 --> 00:46:19,200
Jokin on pielessä.
-Todellakin.

456
00:46:19,280 --> 00:46:22,160
Pidätimme useita
mutta emme löytäneet lastia.

457
00:46:22,240 --> 00:46:24,560
Mitä?
-Emme löytäneet mitään.

458
00:46:25,160 --> 00:46:26,520
Mahdotonta.

459
00:46:30,680 --> 00:46:31,880
Hitto vie.

460
00:46:37,720 --> 00:46:39,040
Nopeasti nyt.

461
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
VASTAANOTTAJA: GERMÁN

462
00:49:05,520 --> 00:49:08,840
Tekstitys: Pauliina Munukka