1
00:00:26,520 --> 00:00:30,120
Α ΚΟΡΟΥΝΙΑ, ΓΑΛΙΚΙΑ

2
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΑΝΔΡΩΝ.

3
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

4
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Άνοιξε.

5
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Κινητό.

6
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
Το δικό σου.

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,160
Σήκωσε τα χέρια σου.

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Κλείσε.

9
00:01:44,760 --> 00:01:46,720
Ελπίζω να καταλαβαίνεις

10
00:01:46,800 --> 00:01:48,960
και να με συγχωρείς για όλα αυτά.

11
00:01:49,600 --> 00:01:53,240
Πώς θα συνεργαστούμε
αν δεν με εμπιστεύεστε;

12
00:01:53,320 --> 00:01:57,760
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν
σ' αυτήν τη δουλειά.

13
00:01:58,880 --> 00:02:00,600
Ειδικά κάποια σαν εσένα.

14
00:02:00,680 --> 00:02:04,880
Και, για να είμαι ειλικρινής,
δεν μπορώ καν να φανταστώ

15
00:02:04,960 --> 00:02:07,920
πώς έπεισες τους καλούς μου φίλους

16
00:02:08,000 --> 00:02:09,760
να σ' αφήσουν να ζήσεις.

17
00:02:09,840 --> 00:02:13,400
Ωστόσο, δεν θα σ' αφήσω
να μου δημιουργήσεις προβλήματα.

18
00:02:13,480 --> 00:02:16,360
Η συμμετοχή σου στην επιχείρηση
δεν με βοηθάει.

19
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
Με δυσκολεύει.

20
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Εκείνοι έχουν άλλη γνώμη.

21
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
Κι αυτό έχει σημασία, σωστά;

22
00:02:25,080 --> 00:02:29,160
Και ποιος είναι ο ασθενής
που πρέπει να χειρουργήσουμε;

23
00:02:29,960 --> 00:02:33,040
Θα το μάθετε όταν έρθει η ώρα.
Προς το παρόν, θέλουν…

24
00:02:33,120 --> 00:02:36,520
Αυτό που θέλουν είναι να σε εμπιστευτώ.

25
00:02:36,600 --> 00:02:39,520
Συνήθως όμως εμπιστεύονται οι άλλοι εμένα,

26
00:02:40,120 --> 00:02:41,720
όπως τους συμβολαιογράφους.

27
00:02:41,800 --> 00:02:44,600
Δεν εμπιστεύομαι εγώ τους άλλους.
Να το ξέρεις.

28
00:02:44,680 --> 00:02:45,600
Εντάξει.

29
00:02:48,240 --> 00:02:49,200
Για την ώρα,

30
00:02:49,840 --> 00:02:52,240
να τι χρειάζομαι για να ξεκινήσω.

31
00:02:52,320 --> 00:02:54,120
Αυτό και να κανονίσετε

32
00:02:54,200 --> 00:02:57,320
τη μεταφορά κάτι μηχανημάτων
από τη Βραζιλία.

33
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
Είστε εκεί;

34
00:03:18,720 --> 00:03:25,720
ΟΙ ΣΥΜΜΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΓΑΛΙΚΙΑΣ

35
00:03:27,120 --> 00:03:29,680
ΜΑΔΡΙΤΗ

36
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Θες να έρθω μαζί σου;

37
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
-Όχι, περίμενέ με εδώ.
-Εντάξει, ό,τι πεις.

38
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
Γαμώτο.

39
00:04:16,560 --> 00:04:20,840
Όπως σας είπα, μπορούσαμε
να σας στείλουμε τα αποτελέσματα με μέιλ.

40
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
Πόσο αξιόπιστα είναι
αυτά τα γενετικά τεστ;

41
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
Έχουν αξιοπιστία 99,9%.

42
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Ευχαριστώ πολύ.

43
00:04:31,080 --> 00:04:34,840
Αφού ήρθατε ως εδώ,
δεν θέλετε να το συζητήσουμε;

44
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
Αν είναι 99,9% αξιόπιστο,
δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε, σωστά;

45
00:04:40,960 --> 00:04:42,400
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

46
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Γαμώτο.

47
00:05:33,600 --> 00:05:36,120
Α ΤΟΣΑ

48
00:05:36,680 --> 00:05:40,520
Το ακίνητο είναι 240 τ.μ.,
αλλά θέλει ανακαίνιση.

49
00:05:40,600 --> 00:05:43,960
-Τότε, πρέπει να μειωθεί η τιμή.
-Πρέπει να μειωθεί πολύ.

50
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
Είναι δύο όροφοι. Κάτω είναι
η παροχή νερού και φυσικού αερίου.

51
00:05:48,800 --> 00:05:50,920
Αν τους χωρίσουμε όμως,

52
00:05:51,000 --> 00:05:52,480
πρέπει να γίνουν εργασίες

53
00:05:52,560 --> 00:05:55,040
για να έχουν ξεχωριστές παροχές.

54
00:05:55,120 --> 00:05:56,400
Κι αυτό…

55
00:05:56,480 --> 00:05:58,520
Φυσικά. Με συγχωρείς, Χουλιάν.

56
00:05:58,600 --> 00:06:00,520
-Προέκυψε κάτι.
-Εντάξει.

57
00:06:00,600 --> 00:06:01,680
Θα σε πάρω μετά.

58
00:06:57,680 --> 00:06:59,280
Γεια, εδώ Ντανιέλ.

59
00:06:59,360 --> 00:07:01,320
-Αφήστε μήνυμα.
-Πού διάολο είσαι;

60
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
ΨΑΡΑΓΟΡΑ Α ΚΟΡΟΥΝΙΑ

61
00:08:10,320 --> 00:08:13,440
Μη χαίρεσαι τόσο. Δεν θα με αγκαλιάσεις;

62
00:08:13,520 --> 00:08:14,360
Γεια.

63
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Έχεις εξαφανιστεί.

64
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
Τώρα που δουλεύω εδώ,
δεν πολυπάω στο Καμπάδος.

65
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
Κι εγώ ταξίδευα τρία χρόνια, σωστά;

66
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
Μου είπε η μαμά ότι βγήκες.

67
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Έχεις λίγο χρόνο;

68
00:08:30,360 --> 00:08:31,200
Τριάντα λεπτά.

69
00:08:31,280 --> 00:08:33,280
Μπες μέσα, θα σε πάω κάπου.

70
00:08:47,000 --> 00:08:47,920
Πέρνα.

71
00:08:57,560 --> 00:08:59,920
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται;

72
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
Θα το αγοράσεις;

73
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
Όχι, θα το νοικιάσω.

74
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
Θα ανοίξω αντιπροσωπεία. Πολυτελή αμάξια.

75
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Για ξέπλυμα;

76
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Τι εννοείς "ξέπλυμα";

77
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
Για να βγάλω λεφτά. Νόμιμα.

78
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
Υπάρχουν πολλές αντιπροσωπείες
σε αυτήν την περιοχή.

79
00:09:32,360 --> 00:09:35,040
Ξέρω ότι δεν μιλάς με τους θείους σου.

80
00:09:35,760 --> 00:09:38,520
Αλλά εγώ είμαι ο νονός σου, γαμώτο.

81
00:09:39,360 --> 00:09:41,440
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.

82
00:09:41,520 --> 00:09:42,560
Το ξέρεις;

83
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
Αν θες να μιλήσεις για κάτι…

84
00:09:47,920 --> 00:09:50,720
Στη φυλακή, είχα πολύ χρόνο για να σκεφτώ.

85
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
Μόνο εσύ ήξερες
από πού συντόνιζα την επιχείρηση.

86
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
-Όχι, Ντανιέλ.
-Τι;

87
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Συγγνώμη.

88
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
-Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
-Το ξέρω.

89
00:10:03,760 --> 00:10:07,640
Μόλις έστειλες την τοποθεσία μου,
μου είπες να πετάξω τα κινητά.

90
00:10:08,640 --> 00:10:09,560
Το ξέρω.

91
00:10:14,320 --> 00:10:15,880
Τι έπρεπε να κάνω;

92
00:10:17,520 --> 00:10:19,800
Σου είπα, το σκέφτηκα πολύ.

93
00:10:21,000 --> 00:10:23,800
Θα 'μαι ειλικρινής.
Αρχικά, ήθελα να σε τσακίσω.

94
00:10:26,960 --> 00:10:28,600
Μετά μπήκα στη θέση σου.

95
00:10:29,800 --> 00:10:30,880
Και σκέφτηκα…

96
00:10:32,840 --> 00:10:36,240
Αν ξαφνικά μου έπαιρνε κάποιος
ό,τι αγαπώ πιο πολύ…

97
00:10:40,040 --> 00:10:43,240
Η Μαρία είχε πεθάνει.
Δεν με ένοιαζε τίποτα, Ντανιέλ.

98
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
Μάρκο, το σκέφτομαι διαρκώς.

99
00:10:47,440 --> 00:10:48,800
Από κακή τύχη όμως,

100
00:10:48,880 --> 00:10:52,760
βρεθήκατε και οι δύο εκεί
την ίδια στιγμή, μαζί.

101
00:10:56,480 --> 00:10:58,800
-Ντανιέλ, πρέπει να…
-Ναι, τώρα πάμε.

102
00:11:07,280 --> 00:11:08,120
Μάρκο.

103
00:11:09,000 --> 00:11:11,240
Θέλω να ξέρω τι με περιμένει στη δίκη.

104
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
-Μίλησες σε κανέναν;
-Όχι.

105
00:11:13,280 --> 00:11:16,760
-Έκανες καμιά συμφωνία;
-Όχι, δεν μίλησα σε κανέναν.

106
00:11:16,840 --> 00:11:20,280
Με τον Ναράνχο μιλούσα μόνο με μηνύματα.

107
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Ο Ναράνχο έφυγε.

108
00:11:23,320 --> 00:11:25,040
Δεν θα καταθέσω εναντίον σας.

109
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Και κάτι ακόμα.

110
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Πρέπει να προσέχεις.

111
00:11:38,600 --> 00:11:41,040
Οι Κολομβιανοί κι ο πατέρας μου
δεν το ξέρουν.

112
00:11:41,120 --> 00:11:45,560
Όταν πλησιάσει η δίκη όμως,
μπορεί να το πάρουν χαμπάρι.

113
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
Καταλαβαίνεις;

114
00:11:47,160 --> 00:11:48,800
Και τι να κάνω; Να φύγω;

115
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
Σου λέω μόνο να προσέχεις.

116
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Φαντάζομαι ότι δεν ήρθες εδώ

117
00:12:12,080 --> 00:12:15,320
για να βρεις σπίτι για τις διακοπές.

118
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
Δεν είναι κακή ιδέα.

119
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
Είναι πολύ ωραία εδώ.

120
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
Έχει πολύ πράσινο.

121
00:12:25,160 --> 00:12:27,760
Μου θυμίζει το σπίτι των παππούδων μου.

122
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
Χωρίς τα κουνούπια, τους αντάρτες…

123
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
Η DEA παρακολουθεί κάποιον στη χώρα μας;
Πρωτόγνωρο.

124
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
Γιατί ακολουθούσες τους Παδίν;

125
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
Η αλήθεια είναι ότι είχα περιέργεια.

126
00:12:45,440 --> 00:12:47,360
Λένε ότι δεν δουλεύουν πια μαζί.

127
00:12:47,440 --> 00:12:50,600
Και ξαφνικά τους είδα στο ίδιο αμάξι.

128
00:12:50,680 --> 00:12:53,480
Είπα "Πρέπει να τους ακολουθήσω".

129
00:12:55,800 --> 00:13:00,080
Κάνεις τίποτα άλλο εδώ;
Κάτι που μπορείς να μου πεις;

130
00:13:04,560 --> 00:13:05,520
Υπάρχει ένα…

131
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
Ένα φορτηγό.

132
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
Σάλπαρε για το Πόρτσμουθ
πριν από μια βδομάδα.

133
00:13:14,400 --> 00:13:17,720
Θα ξεφορτώσουν το φορτίο τους
όταν θα είναι εδώ κοντά.

134
00:13:18,240 --> 00:13:22,840
Το μεγαλύτερο μέρος ανήκει
στον Σάντσεθ και τους συνεταίρους του…

135
00:13:22,920 --> 00:13:23,960
Τους Παδίν.

136
00:13:24,040 --> 00:13:26,760
-Ακριβώς.
-Ξέρουμε τον Μακάριο.

137
00:13:26,840 --> 00:13:30,320
Στις δύο τελευταίες παραδόσεις,
ήταν σχεδόν όλα δικά του.

138
00:13:30,400 --> 00:13:33,120
-Ακριβώς.
-Παρακολουθείτε τα κινητά τους;

139
00:13:33,200 --> 00:13:36,080
Μίλησε ο πατέρας ή ο γιος
με τον σύνδεσμό τους;

140
00:13:36,160 --> 00:13:38,920
-Τι;
-Πες μου εσύ.

141
00:13:43,160 --> 00:13:44,080
Κοίτα.

142
00:13:44,680 --> 00:13:47,960
Δουλεύω για τη χωροφυλακή
και την τελωνειακή υπηρεσία.

143
00:13:48,040 --> 00:13:51,960
Αν έχεις άλλες ερωτήσεις,
ρώτα τον προϊστάμενό σου.

144
00:13:52,560 --> 00:13:56,280
Μέχρι να πάρω μια απάντηση όμως,
η επιχείρηση θα έχει τελειώσει.

145
00:13:57,520 --> 00:14:01,400
Τι θες να σου πω;
Εγώ είμαι ένας απλός παρατηρητής.

146
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Καλώς.

147
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Έμαθες τίποτα;

148
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
Χωροφυλακή και τελωνειακή υπηρεσία.

149
00:14:18,720 --> 00:14:19,800
Και τώρα τι;

150
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
Οι Παδίν είναι δικοί μας.
Με ή χωρίς την DEA.

151
00:14:25,520 --> 00:14:28,400
Γιατί δεν απαντάς, Ντανιέλ; Πού ήσουν;

152
00:14:28,480 --> 00:14:31,640
Είχα κάτι δουλειές.
Τι γυρεύεις εδώ; Σπίτι δεν έχεις;

153
00:14:31,720 --> 00:14:34,160
Αν δεν απαντώ, δεν θέλω να σου μιλήσω.

154
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
Αυτό θα σε ενδιαφέρει
και θα γλιτώσεις λεφτά.

155
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
Δεν χρειάζεται
να προσλάβεις άτομα για να τη βρουν.

156
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
Την Άννα;

157
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Ναι.

158
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
Είναι εδώ κοντά. Στο Σανσένσο.

159
00:14:48,920 --> 00:14:50,000
Πλάκα κάνεις.

160
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
Την ακολούθησα ως εκεί.

161
00:15:01,920 --> 00:15:04,480
Και τώρα τι;
Θα δουλέψεις με τον πατέρα σου;

162
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Είσαι καλά;

163
00:15:31,520 --> 00:15:32,640
Καλά είμαι.

164
00:15:32,720 --> 00:15:34,440
Θες λίγο νερό;

165
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
Όχι, καλά είμαι.

166
00:15:42,120 --> 00:15:44,880
-Νίλο, βλέπεις εκείνες τις αποθήκες;
-Ναι.

167
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Πάρε την έξοδο.

168
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
-Εδώ;
-Ναι, πάρε την επόμενη έξοδο.

169
00:15:49,360 --> 00:15:50,240
Εντάξει.

170
00:16:04,560 --> 00:16:06,520
Φέρε την τσάντα απ' το πορτμπαγκάζ.

171
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
Τι γυρεύουμε εδώ;

172
00:16:15,000 --> 00:16:16,680
-Κουβαλάς όπλα;
-Όπλα;

173
00:16:16,760 --> 00:16:19,520
-Έπρεπε να φέρω όπλα;
-Όχι, καλύτερα έτσι.

174
00:16:19,600 --> 00:16:21,560
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στον γιατρό.

175
00:16:21,640 --> 00:16:23,960
Ακολούθα με και ηρέμησε. Έλα.

176
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
-Πού είναι το δώρο;
-Εδώ.

177
00:17:16,480 --> 00:17:18,480
Είναι τα μισά από όσα συμφωνήσαμε.

178
00:17:19,400 --> 00:17:22,000
Είχα προβλήματα. Δεν μάζεψα όλο το ποσό.

179
00:17:22,080 --> 00:17:23,320
Ο Ριάντ θα θυμώσει.

180
00:17:24,200 --> 00:17:25,960
Θα τα έχετε σε μια βδομάδα.

181
00:17:27,560 --> 00:17:30,600
-Αυτός θα μείνει εδώ μέχρι τότε.
-Τι διάολο…

182
00:17:30,680 --> 00:17:31,600
Ηρέμησε, Νίλο.

183
00:17:32,640 --> 00:17:35,560
-Θα έρθει μαζί μου.
-Ο γιος σου θα μείνει εδώ.

184
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
Δεν είναι γιος μου.

185
00:17:50,120 --> 00:17:51,640
Ήρθε ο Παδίν.

186
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
Δεν έφερε τα λεφτά. Πόσα έχεις;

187
00:17:56,160 --> 00:17:57,320
Γαμώτο.

188
00:17:59,000 --> 00:17:59,960
Εντάξει.

189
00:18:01,080 --> 00:18:02,120
Κατάλαβα.

190
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
-Περισσότερος χρόνος, περισσότερα λεφτά.
-Το ξέρω.

191
00:18:12,680 --> 00:18:13,640
Κανένα πρόβλημα.

192
00:18:19,880 --> 00:18:22,400
Γαμώτο. Τι μαλάκες!

193
00:18:24,400 --> 00:18:26,120
Χαλάρωσε, δεν έγινε τίποτα.

194
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
Ναι. Από θαύμα δεν έγινε τίποτα.

195
00:18:29,680 --> 00:18:32,440
Συνήθισέ το. Οι Αλβανοί είναι το μέλλον.

196
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
Σε μερικά χρόνια,
θα πάρουν τη θέση των Κολομβιανών.

197
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Πάμε από το κακό στο χειρότερο.

198
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
Γι' αυτό ήθελα να έρθεις,
για να δεις τι παίζει.

199
00:18:42,680 --> 00:18:44,760
Δεν θα είμαι εδώ για πάντα, Νίλο.

200
00:18:45,240 --> 00:18:48,360
Κάποιος πρέπει να πάρει τα ηνία,
αν δεν θέλει ο Ντανιέλ.

201
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Τρέχει κάτι;

202
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Όχι, δεν τρέχει τίποτα.

203
00:19:01,120 --> 00:19:05,480
Η μόνη δυνατή υπεράσπιση
είναι η προσωρινή παραφροσύνη.

204
00:19:05,560 --> 00:19:08,840
-Θα πούμε ότι είμαι τρελός;
-Όχι ακριβώς.

205
00:19:08,920 --> 00:19:12,560
Πρέπει να αποδείξουμε
ότι εκείνη την περίοδο

206
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
βρισκόσουν υπό ψυχολογική πίεση.

207
00:19:15,600 --> 00:19:18,960
Και γι' αυτό
δεν ευθύνεσαι για τις πράξεις σου.

208
00:19:19,040 --> 00:19:20,840
Δεν σου έκαναν εξετάσεις;

209
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
Ναι, βγήκαν αρνητικές.

210
00:19:22,320 --> 00:19:25,160
Όχι, το πόρισμα ήταν ασαφές.

211
00:19:25,240 --> 00:19:26,840
Οπότε δεν έχει αποκλειστεί.

212
00:19:26,920 --> 00:19:30,280
-Οπότε;
-Χρειαζόμαστε μια ιδιωτική αξιολόγηση.

213
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
Έναν ψυχίατρο
που θα υποστηρίξει αυτήν τη διάγνωση.

214
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
-Δεν έχουμε λεφτά.
-Σαμουέλ.

215
00:19:36,160 --> 00:19:39,800
Είπα όχι! Για να πει το ίδιο;
Ούτε ναι ούτε όχι;

216
00:19:39,880 --> 00:19:42,760
Δεν βλέπεις ότι δεν είναι το ίδιο;
Άκουσέ την.

217
00:19:43,280 --> 00:19:45,480
Το έψαξα. Και…

218
00:19:46,120 --> 00:19:49,200
Ξέρω ότι μερικές μέρες πριν το συμβάν
σού επιτέθηκαν.

219
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
Ναι, η αστυνομία
τον βρήκε σ' ένα εργοτάξιο.

220
00:19:52,080 --> 00:19:55,120
Είχε τσιμέντο μέχρι τα γόνατα.
Από θαύμα επέζησε.

221
00:19:55,600 --> 00:19:56,960
Τον απήγαγαν.

222
00:19:58,320 --> 00:20:01,360
Ωστόσο, δεν έγινε καμία καταγγελία.

223
00:20:03,720 --> 00:20:06,560
Όχι. Δεν θέλαμε να το καταγγείλουμε.

224
00:20:06,640 --> 00:20:09,200
Καταλαβαίνω όμως ότι σχετίζεται

225
00:20:09,280 --> 00:20:12,760
με κάποιους εμπλεκόμενους
στην υπόθεση που εκδικάζεται τώρα.

226
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
Ναι, φυσικά. Ήταν άνθρωποι του Παδίν,
ο Τόνιο και ο Νίλο.

227
00:20:17,240 --> 00:20:20,680
Αν αυτό αναφερθεί στη δίκη…
Αλλά πρέπει να το καταγγείλετε.

228
00:20:21,240 --> 00:20:22,880
Ποιος θα το πιστέψει τώρα;

229
00:20:23,360 --> 00:20:24,320
Οι ένορκοι.

230
00:20:25,520 --> 00:20:28,960
Αφού σκοτώθηκε κάποιος,
θα είναι δίκη με ενόρκους.

231
00:20:32,280 --> 00:20:36,280
Έχουν πολλούς δικηγόρους.
Θα πουν ότι το κάνω τώρα για να γλιτώσω.

232
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
-Ποιος ένορκος θα με πιστέψει;
-Είναι η αλήθεια.

233
00:20:40,560 --> 00:20:42,520
Αν βρούμε έναν μάρτυρα

234
00:20:42,600 --> 00:20:45,040
που μπορεί να το επαληθεύσει,

235
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
αυτό θα βοηθούσε πολύ.

236
00:20:47,120 --> 00:20:50,040
Ήταν μόνος όμως εκεί, με τον Τόνιο.

237
00:20:50,120 --> 00:20:51,640
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.

238
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Με είδε ο ανιψιός του.

239
00:20:54,400 --> 00:20:57,400
Όταν ήμουν κλειδωμένος
στο εργοστάσιο, με είδε.

240
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
-Είναι φίλος!
-Φυσικά.

241
00:21:30,680 --> 00:21:31,880
Φαίνεσαι πιο όμορφη.

242
00:21:31,960 --> 00:21:33,720
Και το πρόσωπό σου λάμπει.

243
00:21:33,800 --> 00:21:35,520
Κοιτάξτε ποιος ήρθε!

244
00:21:35,600 --> 00:21:36,440
Μάρκο!

245
00:21:36,520 --> 00:21:38,600
Χρόνια πολλά, μαμά!

246
00:21:38,680 --> 00:21:41,440
Τι διάολο σε ταΐζουν; Έχεις πάρει μπόι.

247
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Κάτσε εδώ, έλα.

248
00:21:46,200 --> 00:21:48,840
Η μαμά σου είπε ότι δουλεύεις στο λιμάνι.

249
00:21:48,920 --> 00:21:50,480
Ναι, μ' αρέσει να δουλεύω.

250
00:21:50,560 --> 00:21:54,560
Ναι, ο Μάρκο είναι σαν εμένα.
Ούτε εγώ ήθελα να σπουδάσω.

251
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
Γιατί είσαι ηλίθιος. Αυτός έχει μυαλό.

252
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
-Κρίμα που χαραμίζεις τον χρόνο σου.
-Γαμώτο…

253
00:22:01,160 --> 00:22:03,560
Κοίτα ποιος μιλάει.

254
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Επειδή μπορώ.

255
00:22:06,800 --> 00:22:07,760
Τέλος πάντων…

256
00:22:07,840 --> 00:22:09,040
Τέλος πάντων, τι;

257
00:22:09,960 --> 00:22:11,240
Θα σου πω κάτι.

258
00:22:11,320 --> 00:22:15,600
Ποιος άλλος μπορεί να του μάθει
πώς στήνεται μια επιχείρηση;

259
00:22:15,680 --> 00:22:18,120
Η μάντρα; Αυτό το λες επιχείρηση;

260
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
Και πολύ καλή μάλιστα.

261
00:22:19,680 --> 00:22:21,840
Φυσικά. Ας μη μιλήσω καλύτερα.

262
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
Τι εννοείς; Μίλα. Πες ό,τι θες να πεις!

263
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Μη μιλάς έτσι στη μητέρα μου.

264
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
Εσύ τράβα να ξεφορτώσεις ψάρια.

265
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
Ας ηρεμήσουμε λίγο!

266
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Βρισκόμαστε μια στο τόσο.

267
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Μια χαρά σε βλέπω.

268
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
Ναι.

269
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
Λοιπόν; Δεν έχεις τούρτα
για να γιορτάσουμε;

270
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Ναι!

271
00:22:46,960 --> 00:22:48,920
-Με κεράκια.
-Άντε. Βάλ' τα.

272
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Ανυπομονώ να σου τραβήξω τα αυτιά.

273
00:22:51,120 --> 00:22:52,040
Εσύ;

274
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
Θα σ' αρέσει.

275
00:22:59,280 --> 00:23:02,680
-Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν εδώ;
-Είναι αδέρφια μου.

276
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
Ήρθαν για τα γενέθλιά μου,
για να με στηρίξουν.

277
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
Ναι. Ειδικά τώρα που είμαι μόνη.

278
00:23:08,240 --> 00:23:09,320
Δεν πάει έτσι.

279
00:23:10,880 --> 00:23:11,760
Πώς πάει;

280
00:23:11,840 --> 00:23:13,960
Μίλησα με τη δικηγόρο του Σαμουέλ.

281
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
Ποια δικηγόρο;

282
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
Θέλουν να καταθέσω, μαμά.

283
00:23:18,800 --> 00:23:21,080
Θέλουν να τους πω για την απαγωγή.

284
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
Ποια απαγωγή;

285
00:23:23,400 --> 00:23:25,240
Την απαγωγή του Σαμουέλ.

286
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
Θέλουν να πω
ότι ο Τόνιο τον είχε απαγάγει.

287
00:23:29,960 --> 00:23:30,880
Είναι αλήθεια;

288
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Ναι.

289
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
Το είδες;

290
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
-Το είδες ή σου το είπε κάποιος;
-Το είδα.

291
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
Πότε το είδες;

292
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Κοίτα…

293
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Ήθελα να αποδείξω…

294
00:23:53,520 --> 00:23:55,880
στη Μαρία ότι έκανε λάθος,

295
00:23:55,960 --> 00:23:58,800
ότι οι Παδίν δεν ήταν κακοί,

296
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
ότι δεν είχαν καμία σχέση
με την απαγωγή και…

297
00:24:02,920 --> 00:24:03,840
Και τελικά…

298
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Τελικά, είχε δίκιο.

299
00:24:07,960 --> 00:24:09,400
Τελικά, είχε δίκιο.

300
00:24:12,240 --> 00:24:15,080
-Φέρεται περίεργα.
-Φυσικό είναι. Ήταν στη στενή.

301
00:24:15,160 --> 00:24:18,440
-Τέσσερις μέρες;
-Είναι τρομακτικό την πρώτη φορά.

302
00:24:19,040 --> 00:24:21,720
Το περίεργο είναι ότι δεν τον άγγιξαν.

303
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
Θα έπρεπε να παίρνουμε επίδομα για σένα.

304
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
Είσαι εντελώς ηλίθιος.

305
00:24:29,600 --> 00:24:32,240
Ρούφα το κεφάλι της γαρίδας και σκάσε.

306
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Ηλίθιε…

307
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
Επειδή δεν ήθελε εκείνη.

308
00:24:38,760 --> 00:24:41,360
-Δεν ήταν κακό.
-Γιατί αν ήθελε…

309
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
Τι θες;

310
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
Έναν εσπρέσο.

311
00:25:52,080 --> 00:25:53,160
Τι σου χρωστάω;

312
00:25:53,240 --> 00:25:54,400
1,30 ευρώ.

313
00:25:59,400 --> 00:26:00,560
Τι είναι αυτό;

314
00:26:01,200 --> 00:26:02,920
Είναι για τη μητέρα σου.

315
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΕΣΤ DNA

316
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ: 0%

317
00:27:40,920 --> 00:27:44,360
Η προσφορά σας είναι πολύ γενναιόδωρη.

318
00:27:45,160 --> 00:27:47,520
Η αλήθεια όμως είναι ότι έχω αμφιβολίες.

319
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
Εντάξει.

320
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
Τι είναι αυτό;

321
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
20% παραπάνω.

322
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Διαλύει αυτό τις αμφιβολίες σας;

323
00:27:58,760 --> 00:28:00,920
Δεν είναι τόσο θέμα χρημάτων…

324
00:28:01,800 --> 00:28:02,680
Κι όμως.

325
00:28:03,760 --> 00:28:04,760
Ορίστε;

326
00:28:04,840 --> 00:28:07,640
Έχουμε τα νούμερα
των τελευταίων δύο χρόνων.

327
00:28:08,280 --> 00:28:11,840
Χρωστάτε ασφαλιστικές εισφορές,
έχετε ληξιπρόθεσμα δάνεια…

328
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
Αν συνεχίσετε έτσι,

329
00:28:14,840 --> 00:28:17,800
θα πρέπει να κλείσετε
μέχρι το τέλος του έτους.

330
00:28:18,920 --> 00:28:19,840
Μα…

331
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
Αυτά τα δεδομένα… Πώς…

332
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
Αυτό δεν έχει σημασία.

333
00:28:24,600 --> 00:28:27,280
Κύριε Μέντεθ, με την προσφορά μας,

334
00:28:27,360 --> 00:28:31,160
μπορείτε να συνεχίσετε
να είστε ο ιδιοκτήτης της εταιρείας

335
00:28:31,240 --> 00:28:32,880
και να βγείτε στη σύνταξη

336
00:28:32,960 --> 00:28:35,680
σε δύο τρία χρόνια με μια μικρή περιουσία.

337
00:28:37,840 --> 00:28:42,040
-Αρκεί να αγοράσω μηχανήματα στη Βραζιλία.
-Και να τα παραλάβετε εδώ.

338
00:28:42,120 --> 00:28:45,560
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εμείς.
Μόνο αυτό ζητάμε.

339
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
Πρέπει να επιλέξετε

340
00:28:49,600 --> 00:28:53,840
ανάμεσα στο να χάσετε ό,τι έχετε πετύχει
μετά από τόσα χρόνια δουλειάς

341
00:28:53,920 --> 00:28:57,800
και το να είστε ξένοιαστος
για την υπόλοιπη ζωή σας.

342
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
Τόσο απλά.

343
00:29:20,040 --> 00:29:23,520
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕ ΣΤΟ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ΣΤΟ ΜΠΟΥΡΓΟ

344
00:30:10,720 --> 00:30:11,600
Άννα.

345
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Ούτε ένα τηλεφώνημα;

346
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Γιατί γύρισες πίσω;

347
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
Τι κάνεις εδώ; Με ποιον δουλεύεις;

348
00:30:41,600 --> 00:30:42,520
Με τον Μακάριο.

349
00:30:44,120 --> 00:30:45,280
Με τον Μακάριο;

350
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί;

351
00:30:52,440 --> 00:30:54,480
Γιατί έκανα μια συμφωνία μαζί του.

352
00:30:55,800 --> 00:30:57,840
Εγώ θα τον κάνω πιο πλούσιο

353
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
κι αυτός θα μας αφήσει ήσυχες. Εμένα

354
00:31:02,440 --> 00:31:03,440
και την κόρη μου.

355
00:31:06,440 --> 00:31:07,400
Πώς τη λένε;

356
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Τη λένε Σάρα.

357
00:31:12,920 --> 00:31:13,960
Σάρα.

358
00:31:14,040 --> 00:31:14,920
Είναι…

359
00:31:16,720 --> 00:31:18,600
τριών χρονών και τριών μηνών.

360
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Είναι πανέμορφη.

361
00:31:33,440 --> 00:31:34,280
Πού είναι;

362
00:31:36,160 --> 00:31:38,720
Είναι με τη μητέρα μου
σε ένα ασφαλές μέρος,

363
00:31:39,480 --> 00:31:42,160
μέχρι να μπορέσει
να έχει μια φυσιολογική ζωή.

364
00:31:42,240 --> 00:31:44,080
Πού; Θέλω να τη δω.

365
00:31:44,680 --> 00:31:47,880
-Είναι και δική μου κόρη.
-Το ξέρω. Δεν το έχω ξεχάσει.

366
00:31:48,360 --> 00:31:50,200
Πρέπει να περιμένεις όμως.

367
00:31:50,280 --> 00:31:51,680
-Μέχρι πότε;
-Δεν ξέρω.

368
00:31:51,760 --> 00:31:55,360
Μέχρι να τελειώσει αυτό.
Τότε θα μπορέσεις να τη δεις.

369
00:31:55,440 --> 00:31:56,480
Άννα.

370
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Ντανιέλ.

371
00:32:03,680 --> 00:32:04,760
Πρέπει να φύγω.

372
00:32:20,720 --> 00:32:24,440
Κάτι σκαρώνει.
Μιλά με άτομα σε διάφορες εταιρείες.

373
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
Τι εταιρείες;

374
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Εταιρείες κλωστοϋφαντουργίας,
ανακύκλωσης, κτηματομεσιτικές…

375
00:32:29,920 --> 00:32:34,520
Δεν ξέρω,
ίσως ψάχνει επιχειρηματικές ευκαιρίες.

376
00:32:34,600 --> 00:32:35,560
Εδώ;

377
00:32:36,160 --> 00:32:38,120
Που την έχουν όλοι στο μάτι;

378
00:32:39,160 --> 00:32:41,320
Ακόμη και οι Κολομβιανοί.

379
00:32:41,400 --> 00:32:44,440
Μου φαίνεται περίεργο
που δεν το έχουν μάθει ακόμα.

380
00:32:44,520 --> 00:32:46,000
Όχι, δεν είναι περίεργο.

381
00:32:46,520 --> 00:32:48,200
Είναι αδύνατο, Ναθάριο.

382
00:32:49,720 --> 00:32:51,920
Πιστεύεις ότι είναι αυτοί από πίσω;

383
00:32:52,000 --> 00:32:54,720
Σίγουρα ετοιμάζουν κάτι με άτομα από δω.

384
00:32:55,280 --> 00:32:58,640
Την έφεραν γιατί είναι καλή.
Μόνη της, είναι άχρηστη.

385
00:32:59,200 --> 00:33:02,120
Θα ξέρουν όμως
ότι αργά ή γρήγορα θα το μαθαίναμε.

386
00:33:02,600 --> 00:33:03,960
Δεν τους νοιάζει.

387
00:33:04,040 --> 00:33:06,000
Είναι ένα μήνυμα για μας.

388
00:33:06,080 --> 00:33:09,720
Αν δεν πάρουμε τα πάνω μας,
έχουν άλλους. Αυτό μας λένε.

389
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
Και ποιοι είναι οι άλλοι;

390
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Πρέπει να τη ρωτήσουμε.

391
00:33:19,480 --> 00:33:23,480
Πρόσεχε, θα πνιγείς αν έρθει η παλίρροια.

392
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
-Γαμώτο!
-Τι διάολο γυρεύεις εδώ;

393
00:33:30,840 --> 00:33:32,120
Ήρθα να σε δω.

394
00:33:33,240 --> 00:33:34,480
Να σου μιλήσω.

395
00:33:39,600 --> 00:33:42,960
Ο πατέρας σου μου ζήτησε
να αναλάβω μια παράδοση απόψε.

396
00:33:43,880 --> 00:33:44,920
Αλήθεια;

397
00:33:45,800 --> 00:33:47,880
Ωραία. Τέλεια.

398
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
Τέλεια, ναι. Μέχρι ενός σημείου.

399
00:33:50,320 --> 00:33:53,320
Γιατί χάσαμε τους μισούς μας άντρες

400
00:33:53,400 --> 00:33:55,600
και οι άλλοι μισοί φοβούνται.

401
00:33:56,440 --> 00:34:00,320
Εξάλλου, πολλοί απ' αυτούς
τα 'χουν τακιμιάσει με τον Παπά.

402
00:34:00,920 --> 00:34:04,760
Λένε ότι ο πατέρας σου γέρασε
και προτιμούν τον άλλον.

403
00:34:07,080 --> 00:34:10,080
Και λένε ότι εσύ τον έχεις γραμμένο.

404
00:34:10,160 --> 00:34:11,560
Κι αυτό δεν βοηθάει.

405
00:34:11,640 --> 00:34:14,080
Έχω άλλα προβλήματα.

406
00:34:14,160 --> 00:34:15,440
Άκουσέ με λίγο.

407
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
-Τι;
-Ο πατέρας σου…

408
00:34:21,640 --> 00:34:24,520
Τον πήγα σε μια κλινική στη Μαδρίτη.

409
00:34:24,600 --> 00:34:25,920
Δεν είναι καλά.

410
00:34:26,640 --> 00:34:27,760
Είναι χάλια.

411
00:34:28,360 --> 00:34:29,840
Γιατί πήγε στην κλινική;

412
00:34:30,560 --> 00:34:34,360
Δεν ξέρω.
Για να πάρει μια δεύτερη γνώμη μάλλον.

413
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
Μια δεύτερη γνώμη;

414
00:34:36,880 --> 00:34:41,600
Απ' τα λίγα που κατάλαβα
από το χαρτί που είδα, έγραφε

415
00:34:42,840 --> 00:34:46,080
"Μετάσταση που επηρεάζει κάποια όργανα".

416
00:34:46,160 --> 00:34:47,760
Δεν ακούγεται καθόλου καλό.

417
00:34:54,320 --> 00:34:57,560
Ο πατέρας σου ζήτησε λεφτά από κάποιους…

418
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
Απ' τους Αλβανούς.

419
00:34:59,000 --> 00:35:00,160
Ακριβώς.

420
00:35:01,280 --> 00:35:04,840
Αν δεν πάει καλά η αποψινή παράδοση,
τη γαμήσαμε.

421
00:35:04,920 --> 00:35:07,280
Τη γαμήσαμε όλοι μας, Ντανιέλ. Όλοι μας.

422
00:35:08,200 --> 00:35:12,000
Τους γνώρισα. Αυτοί οι τύποι δεν παίζουν.

423
00:35:17,320 --> 00:35:18,440
Δεν το 'χεις;

424
00:35:19,160 --> 00:35:21,560
Εγώ; Φυσικά και το 'χω.

425
00:35:23,520 --> 00:35:25,880
Μαζί σου. Μαζί σου, το 'χω.

426
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Ναι;

427
00:35:45,040 --> 00:35:48,440
Ήθελα να σου πω
ότι τελικά θα πάω στο πάρτι.

428
00:35:49,160 --> 00:35:50,080
Τι έκπληξη.

429
00:35:50,680 --> 00:35:51,960
Χαίρομαι.

430
00:35:52,560 --> 00:35:53,400
Άκου…

431
00:35:54,120 --> 00:35:56,800
Δεν ξέρω αν σου είπαν ότι εγώ δεν θα πάω.

432
00:35:57,320 --> 00:35:58,520
Ναι, μου το είπαν.

433
00:35:59,120 --> 00:36:00,640
Μην ανησυχείς.

434
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
Εντάξει. Οπότε θα πάρεις εσύ το δώρο;

435
00:36:04,240 --> 00:36:05,800
Εκ μέρους και των δυο μας.

436
00:36:06,920 --> 00:36:08,440
Έτσι θα 'μαι πιο ήσυχος.

437
00:36:08,920 --> 00:36:11,320
-Και κάτι ακόμα.
-Τι;

438
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
Είναι το τελευταίο πάρτι που διοργανώνω.

439
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
Εντάξει, γιε μου. Ό,τι πεις. Γεια.

440
00:36:21,000 --> 00:36:22,040
Εντάξει.

441
00:36:23,320 --> 00:36:26,360
Άκουσα ότι τα βρήκες με τον γιο σου.

442
00:36:27,280 --> 00:36:28,760
Πότε τσακωθήκαμε;

443
00:36:30,640 --> 00:36:33,160
Απλώς σου λέω τι άκουσα.

444
00:36:34,240 --> 00:36:35,600
Έτσι λένε όλοι.

445
00:36:35,680 --> 00:36:36,880
Σωστά, Ρομπέρτο;

446
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
Ο κόσμος βαριέται εύκολα.

447
00:36:40,720 --> 00:36:42,680
Φαίνεται ότι κέρδισα πάλι.

448
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
-Είκοσι τρία.
-Τρία.

449
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
-Εννιά.
-Δύο.

450
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
-Ναι;
-Χερμάν.

451
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Παίζει κι ο γιος.

452
00:36:59,600 --> 00:37:02,920
Ίσως παίξουν απόψε. Μίλα στον φίλο σου.

453
00:37:04,560 --> 00:37:08,120
Με το ζόρι τη γλίτωσε την τελευταία φορά.
Δεν θα το ρισκάρει.

454
00:37:08,960 --> 00:37:12,480
Άκου. Πες στον φίλο σου να μην ανησυχεί.

455
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
Του δίνω τον λόγο μου
ότι δεν θα υπάρχουν μπάτσοι.

456
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Εντάξει.

457
00:37:23,080 --> 00:37:24,160
Πέπε!

458
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Εντάξει.

459
00:37:58,400 --> 00:38:01,160
Πάρε τα παιδιά. Πες τους ότι γύρισα.

460
00:38:24,800 --> 00:38:26,840
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

461
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Γαμώτο! Παρακολούθα το!

462
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
Το σκάφος ξεκίνησε.

463
00:38:48,160 --> 00:38:52,560
Ενημέρωσε την τελωνειακή υπηρεσία.
Πρέπει να τους πιάσουμε στη στεριά.

464
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

465
00:39:01,200 --> 00:39:02,040
Μέχρι πότε;

466
00:39:02,720 --> 00:39:04,400
Μέχρι να σας πω εγώ.

467
00:39:08,920 --> 00:39:10,520
Είναι πολλή ώρα εκεί.

468
00:39:10,600 --> 00:39:12,360
Ίσως να φορτώνουν.

469
00:39:12,440 --> 00:39:14,800
Δεν έχουν εντοπιστεί πλοία κοντά.

470
00:39:14,880 --> 00:39:17,360
Θα έχουν απενεργοποιήσει όλα τα συστήματα.

471
00:39:17,440 --> 00:39:18,760
Θα το μάθουμε σύντομα.

472
00:39:32,840 --> 00:39:33,880
Πώς πάει;

473
00:39:33,960 --> 00:39:35,160
Φτάνουμε.

474
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Σταμάτα.

475
00:39:40,240 --> 00:39:42,800
-Βλέπεις τίποτα;
-Όχι. Δεν βλέπω τίποτα.

476
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Πού είναι;

477
00:39:55,920 --> 00:39:56,760
Εκεί είναι!

478
00:39:56,840 --> 00:39:57,760
Πού, γαμώτο;

479
00:39:57,840 --> 00:40:00,520
Μπροστά μας. Παραλίγο να πέσουμε πάνω του.

480
00:40:00,600 --> 00:40:01,560
Ξεκίνα.

481
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
Αυτή είναι η θέση του φορτηγού τώρα;

482
00:40:08,840 --> 00:40:10,800
Έχει σταματήσει εδώ και δύο ώρες.

483
00:40:10,880 --> 00:40:11,760
ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗ

484
00:40:12,720 --> 00:40:15,320
Θα έφτασαν στο σημείο συνάντησης.

485
00:40:16,480 --> 00:40:21,080
Προς το παρόν, ο πομπός λειτουργεί.
Το σήμα είναι ισχυρό.

486
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
ΝΤΑΝΙΕΛ: ΦΤΑΝΟΥΜΕ.

487
00:40:28,960 --> 00:40:29,920
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

488
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
ΝΙΛΟ: ΠΑΜΕ.

489
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Πάμε! Ελάτε, φύγαμε. Άντε, γαμώτο!

490
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
Κατευθύνεται βόρεια.

491
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Πάει πιο γρήγορα. Το φορτίο φορτώθηκε.

492
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
Μαζί με τον πομπό.

493
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
Τέλεια.

494
00:40:55,720 --> 00:40:57,840
ΝΙΛΟ: ΕΝΤΑΞΕΙ.

495
00:41:01,040 --> 00:41:01,880
Κινείται.

496
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
-Ξεκίνησαν.
-Πάνε νότια.

497
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Είναι κοντά σας.
Μας έστειλαν τη θέση τους.

498
00:41:35,400 --> 00:41:37,880
Είναι περίεργο. Δεν είναι κανείς εδώ.

499
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
Έρχονται τώρα.

500
00:41:53,840 --> 00:41:57,080
-Δεν είναι κανείς από τη χωροφυλακή;
-Ούτε οι Παδίν.

501
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
Δεν είναι κανείς εδώ.

502
00:41:59,400 --> 00:42:01,520
Συλλάβετέ τους. Ερχόμαστε.

503
00:42:22,400 --> 00:42:23,280
Αλτ!

504
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
Προχωρήστε.
Πηγαίνετε με τον συνάδελφό μου.

505
00:42:29,400 --> 00:42:30,640
Τίποτα.

506
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
Είναι άδειο. Μόνο ψάρια, τίποτα άλλο.

507
00:42:39,080 --> 00:42:40,680
Λες να τα πέταξαν;

508
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
Δεν νομίζω.

509
00:42:43,000 --> 00:42:45,360
Είναι πολύ περίεργο όλο αυτό. Κοίτα.

510
00:42:45,880 --> 00:42:48,400
-Τι;
-Δεν ήρθε κανείς να ξεφορτώσει.

511
00:42:49,080 --> 00:42:52,200
Ναι. Ούτε η χωροφυλακή ήρθε.

512
00:42:52,280 --> 00:42:54,960
-Γαμώτο.
-Κάποιος μας την έφερε.

513
00:43:13,400 --> 00:43:14,480
Φτάνει στη στεριά.

514
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Όλα εντάξει;

515
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Όλες οι μονάδες είναι αλλού.
Δεν θα επέμβει κανείς.

516
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
Τέλεια.

517
00:43:22,160 --> 00:43:26,240
Τότε, πρέπει να περιμένουμε
να παραλάβουν οι αγοραστές το εμπόρευμα.

518
00:43:26,320 --> 00:43:30,560
Θα τους ακολουθήσουμε και θα μάθουμε
ποιος είναι ο τελικός αποδέκτης.

519
00:43:41,360 --> 00:43:43,520
-Γρήγορα!
-Πάμε!

520
00:43:43,600 --> 00:43:45,840
-Ελάτε! Πάμε!
-Ελάτε, παιδιά! Εδώ!

521
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
-Πάμε!
-Ελάτε! Γρήγορα!

522
00:43:48,320 --> 00:43:49,400
Το 'χουμε!

523
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Πάμε, γαμώτο! Πάμε!

524
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
Γρήγορα! Πάμε!

525
00:43:57,680 --> 00:44:00,680
-Πάμε. Κουνηθείτε, γαμώτο!
-Πάμε.

526
00:44:00,760 --> 00:44:02,520
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πάμε!

527
00:44:08,160 --> 00:44:10,680
Βρίσκομαι στο σημείο. Βλέπω τον στόχο.

528
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
Υπάρχει κινητικότητα.

529
00:44:15,600 --> 00:44:16,720
Άντε!

530
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
Ελάτε, γρήγορα.

531
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
-Γρήγορα!
-Πάμε!

532
00:44:20,160 --> 00:44:21,000
Προσεκτικά!

533
00:44:21,080 --> 00:44:22,200
Εγώ είμαι αργός;

534
00:44:22,280 --> 00:44:23,960
Τελειώνετε να φύγουμε.

535
00:44:24,040 --> 00:44:26,000
Κοιμούνται; Κουνηθείτε!

536
00:44:26,080 --> 00:44:28,760
-Μόλις σηκώθηκαν από το κρεβάτι.
-Στο νερό!

537
00:44:28,840 --> 00:44:30,480
Μπάτσοι!

538
00:44:30,560 --> 00:44:31,600
-Πάμε!
-Γρήγορα!

539
00:44:31,680 --> 00:44:34,120
Φύγετε όλοι! Στο σκάφος! Πάμε!

540
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
Πέπε, μπες στο σκάφος!

541
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
-Πέπε!
-Έλα!

542
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Ξεκίνα!

543
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
Είναι πολλή ώρα ακίνητο.

544
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
Δεν ξεφορτώνουν.

545
00:44:59,000 --> 00:45:01,160
Συνήθως παίρνει μόνο λίγα λεπτά.

546
00:45:02,560 --> 00:45:04,200
Μήπως επενέβη κάποιος;

547
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
Σίγουρα κανένας δικός μας.

548
00:45:07,600 --> 00:45:08,720
Πού είναι;

549
00:45:10,560 --> 00:45:12,840
-Πού είναι, γαμώτο;
-Ποιοι;

550
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
Το ελικόπτερο! Τα περιπολικά! Πού είναι;

551
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
-Μας την έφεραν.
-Γαμώ τον Χριστό μου!

552
00:45:23,080 --> 00:45:24,200
Γαμώτο!

553
00:45:28,880 --> 00:45:32,160
ΝΙΛΟ: ΠΗΓΑΝ ΟΛΑ ΚΑΤΑ ΔΙΑΟΛΟΥ.

554
00:45:40,120 --> 00:45:42,040
Η αστυνομία κατέσχεσε το φορτίο.

555
00:45:44,000 --> 00:45:46,080
Η αστυνομία κατέσχεσε το φορτίο.

556
00:45:46,600 --> 00:45:47,440
Τι;

557
00:45:50,680 --> 00:45:53,520
Τόρες, μπορείς να μου πεις
τι διάολο συμβαίνει;

558
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
Ολοκληρώσαμε μια επέμβαση.

559
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
Κοίτα, ετοιμάζαμε μήνες
αυτήν την επιχείρηση.

560
00:45:59,360 --> 00:46:03,000
Βάλαμε κάποιον στο φορτηγό
για να βάλει πομπό στο εμπόρευμα

561
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
και να το παρακολουθήσουμε στη στεριά.

562
00:46:05,400 --> 00:46:08,760
Θα μπορούσες να μου το είχες εξηγήσει
όταν βρεθήκαμε.

563
00:46:08,840 --> 00:46:13,640
Σου είπα ότι δουλεύω με τη χωροφυλακή
και την τελωνειακή υπηρεσία.

564
00:46:13,720 --> 00:46:15,600
Δεν έπρεπε να επέμβετε.

565
00:46:15,680 --> 00:46:17,360
Στάσου, κάτι δεν πάει καλά.

566
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
Αυτό ξαναπές το.

567
00:46:19,280 --> 00:46:22,160
Κάναμε πολλές συλλήψεις,
αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.

568
00:46:22,240 --> 00:46:23,280
Τι;

569
00:46:23,360 --> 00:46:24,560
Δεν βρήκαμε τίποτα.

570
00:46:25,160 --> 00:46:26,520
Δεν μπορεί.

571
00:46:30,680 --> 00:46:31,920
Γαμώτο…

572
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
Πάμε, γαμώτο!

573
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
ΧΕΡΜΑΝ

574
00:49:05,520 --> 00:49:07,600
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης