A CORUÑA-BUSSTATION
HERRETOILETTET. SIDSTE BÅS.
UDE AF DRIFT
Åbn.
Mobilen.
Også din egen.
Løft armene.
Luk døren.
Jeg håber, du tilgiver min opførsel.
Hvordan skal vi arbejde sammen, hvis du ikke stoler på mig?
Unge dame, det er en dårlig idé at stole på folk i denne branche.
Og slet ikke dig…
Jeg kan ikke engang forestille mig,
hvordan du fik mine gode venner til at skåne dit liv.
Det sagt, er jeg ikke villig for at lade dig komplicere mit.
Din involvering i denne operation hjælper mig ikke…
Den hindrer mig.
De synes vist noget andet. Og det er det vigtigste, ikke?
Og hvem er patienten, vi skal operere?
Det ved du, når tid er. Indtil videre vil de…
De vil have mig til at stole på dig.
Men det er mig, der leverer tilliden. Ikke mig, der modtager den.
-Glem ikke det. -Tja…
Dette er det, jeg skal bruge for at påbegynde arbejdet.
Og så skal du sørge for transport fra Brasilien
af noget maskineri, jeg køber.
Hallo?
KLANER
Skal jeg gå med?
-Nej, vent på mig her. -Hvis du siger det.
For pokker da…
Som jeg sagde i telefonen, kunne vi have sendt dig resultatet.
Hvor præcise er disse genetiske tests?
99,9 procent.
Jamen så mange tak.
Nu du er her, vil du så ikke åbne den og diskutere det?
Hvis det er præcist, er der ikke meget at diskutere, vel?
-Tak, doktor. -Tak.
Fuck…
ØEN A TOXA
Lokalerne er 240 kvadratmeter, men dele skal stadig renoveres.
-Så skal prisen ned. -Den skal langt ned.
Der er to etager. Den underste er forbundet til vand og gas…
Hvis vi deler det op,
skal vi lave separat forsyning, og det er…
Undskyld mig, Julián, der er sket noget. Jeg ringer senere.
Intet problem.
-Hej, det er Daniel, læg en besked. -Hvor fanden er du?
ET CORUÑA FISKEMARKED
-Daniel. -Hej. Sikken entusiasme…
-Får jeg et kram? -Hej.
Vi ser dig aldrig.
Jeg er ikke ofte i Cambados på grund af jobbet.
Og fordi jeg var væk i over tre år, ikke?
Min mor gav besked, da du kom ud.
Har du et øjeblik?
En halv time.
Fint. Sæt dig ind, jeg skal vise dig noget.
Kom ind.
Nå? Hvad synes du?
Køber du det?
Nej, jeg lejer det.
Opretter en forretning. Luksusbiler.
Til hvidvask?
Hvad mener du med "hvidvask"?
For at tjene penge. Helt lovligt.
Men, Daniel, der er mange forhandlere her i området.
Jeg ved, du ikke taler med dine onkler, men jeg er din gudfar.
Har du brug for noget, kan du regne med mig. Ikke?
Eller hvis du vil tale om noget…
I fængslet er der ikke meget andet at lave end tænke.
Du var den eneste, der kendte lokationen den aften.
-Nej, Daniel. -Hvad?
Undskyld.
-Jeg ville advare dig. -Ja, det ved jeg.
Så snart du sendte dem min lokation, bad du mig droppe mobilerne.
Det ved jeg.
Hvad synes du, jeg skal gøre?
Jeg har tænkt meget over det…
Jeg vil ikke lyve, først ville jeg banke dig.
Og så satte jeg mig i dit sted.
Og jeg tænkte…
Hvis nogen pludselig tog det, jeg elsker mest…
María var væk… Jeg var ligeglad med alt, Daniel.
Marco, jeg kan ikke få det ud af hovedet.
Men det var uheldigt, at I begge var der på samme tid.
-Daniel, jeg må… -Ja, om et øjeblik.
Marco.
Hvad jeg kan forvente, når retssagen kommer?
Har du talt med nogen eller lavet en aftale?
Nej, jeg talte ikke med nogen. Jeg sms'ede kun med politichefen Naranjo.
Naranjo er væk.
Jeg vidner ikke mod nogen, Daniel.
En ting til.
Du må være forsigtig.
Colombianerne og min far ser den anden vej.
Men når retssagen nærmer sig, lægger de måske to og to sammen.
-Forstår du det? -Hvad gør jeg? Rejser?
Jeg beder dig bare passe på.
Hvis du har forladt Madrid,
er det nok ikke, fordi du leder efter en ferielejlighed.
Det er ikke en dårlig idé.
Her er smukt.
Så grønt.
Ja, samme stil som mine bedsteforældres hus.
Uden myg, guerillaer…
En DEA-agent på overvågning i vores land? Det er nyt.
Hvorfor fulgte du efter Padínerne?
Sandheden er, at jeg var nysgerrig.
De sagde, de ikke var sammen længere, og så finder jeg dem i samme bil.
Jeg måtte følge efter og se, hvor de skulle hen.
Du gør det ikke af andet end nysgerrighed? Hvad som helst?
Der er et…
Et fragtskib.
Det sejlede mod Portsmouth for en uge siden.
De planlægger at losse her i nærheden.
Der er mange afsendere,
men det meste tilhører Macario Sánchez og hans partnere…
-Padínerne. -Præcis.
Vi kender Macario.
Vi opsnappede de sidste to sendinger. Næsten alt havde hans stempel.
-Sådan. -Aflytter I deres telefoner?
Ved I, om far eller søn har talt med deres kontakt?
-Hvad? -Det ved du vist.
Hvad? Hør.
Jeg arbejder for Guardia Civil og toldvæsenet.
Så jeg anbefaler, at du retter dine spørgsmål til dine overordnede.
Ja. Men når jeg får svar, er operationen allerede overstået.
Hvad skal jeg sige? Jeg er bare tilskuer her.
Fint.
Fik du noget?
Guardia Civil og toldovervågning.
Hvad så nu?
Padínerne er vores. Med eller uden DEA.
Hvorfor tog du den ikke, Daniel? Hvor var du?
Jeg havde travlt.
Hvad vil du? Jeg tager ikke telefonen, fordi jeg ikke gider tale.
Det her vil spare dig for mange penge.
Du behøver ikke hyre flere til at lede efter hende.
-Ana? -Ja.
Hun er lige her. I Sanxenxo.
Det er løgn.
Jeg fulgte efter hende.
Hvad så nu? Skal du arbejde for din far?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Vil du have vand eller noget?
Nej, jeg har det fint.
-Kan du se de lagerbygninger? -Ja.
Kør af her.
-Skal jeg køre af her? -Ja, her.
Okay.
Tag tasken i bagagerummet.
Hvad laver vi her?
-Har du nogen våben? -Hvilke våben?
-Skulle jeg det? -Det er bedre uden.
Jeg troede, vi skulle til lægen.
Følg mig, og slap af, okay? Kom nu.
-Hvor er gaven? -Den er her.
Det er halvdelen af det aftalte.
-Jeg kunne ikke få alle pengene. -Riad vil ikke synes om det.
I får resten i næste uge.
-Han bliver, indtil du betaler. -Hvad…?
-Hvad fanden? -Rolig, Nilo.
-Han skal med mig. -Din søn bliver, indtil du betaler.
Han er ikke min søn.
Fyren er her.
Han har ikke pengene med. Hvor meget har du?
Fuck…
Okay.
Forstået.
Mere tid, flere penge.
Jeg ved det. Intet problem.
Jesus Kristus. Hvad fanden er der galt med dem?
Slap af, der skete intet.
Ja. Det er et mirakel, at intet skete.
Væn dig til det. Albanerne er fremtiden.
De overtager for colombianerne om et par år, siger jeg dig.
Vi går fra slemt til værre.
Derfor bad jeg dig komme, så du kan se, hvad vi er oppe imod.
Jeg lever ikke for evigt, Nilo.
Og vil Daniel ikke overtage må en anden træde til.
Er der et problem?
Nej, intet problem. Slet ikke.
Vores eneste forsvar er midlertidig sindssyge.
-At jeg var skør? -Nej, ikke rigtigt.
Det er for at bevise, at du på gerningstidspunktet
gennemlevede en periode med psykisk stress.
Det betyder måske, at du ikke kan stilles til ansvar.
-De foretog tests, ikke? -Jo, men de var negative.
Nej, resultaterne var tvetydige.
Så det er ikke udelukket.
Og?
Vi har brug for en privat ekspert.
En psykiater, der kan støtte den diagnose.
-Det har vi ikke råd til. -Samuel.
De siger bare det samme. Hverken ja eller nej.
Hun siger, det ikke er det samme. Hør på hende.
Jeg har researchet lidt, og…
Jeg ved, at du blev overfaldet et par dage før.
Ja, politiet fandt ham på en byggeplads.
I cement til knæene. Det var et mirakel, at han ikke døde.
Og før det blev han kidnappet.
Men der er ingen rapport på noget af det.
Nej. Vi ville ikke anmelde det.
Men jeg forstår, det relaterer sig til
nogle af de involverede i sagen, der føres nu.
Ja, selvfølgelig. Det var Padíns folk, Toño og Nilo.
Hvis det kommer frem i retssagen… Men I må anmelde det.
Og hvem ville tro os nu?
Nævningene.
Fordi der var et dødsfald, bliver det en nævningesag.
De har masser af advokater. De siger, jeg gør det nu for at slippe.
Hvem vil tro på mig?
Det er sandheden.
Hvis vi kunne finde et vidne…
Nogen, der kunne bekræfte din historie… Det ville hjælpe os meget.
Men han var alene i det rottehul med Toño. Der er ingen vidner.
Hans nevø så mig.
Da jeg var på fabrikken, han dukkede op og så mig.
-Han er en ven! -Ja.
Du er smukkere nu.
Og din hud gløder. Se, hvem der er her!
Marco!
Tillykke, mor!
Godt at se dig!
Hvad giver de dig at spise? Du bliver større hver dag.
Sid her, kom nu.
Din mor siger, at du knokler i havnen.
Arbejde er godt for mig.
Marco er ligesom mig. Jeg syntes heller ikke om skolen.
Fordi du er så dum som en dør. Han har hjerne.
-Synd, at du spilder din tid. -For fanden…
Se, hvem der snakker.
Jeg kan godt. Det kan jeg.
-Ja, men… -Hvad?
Lad mig sige dig noget.
Hvis nogen her kan lære knægten om business, er mig, okay?
Den skrotplads? Er det en business?
-Ja, og den er god. -Nilo, jeg er af en anden mening.
En anden mening? Så sig, hvad du vil sige!
Tal ikke sådan til min mor. Hører du?
Tag det roligt. Læs lidt fisk? Okay?
Lad os sgu da få lidt fred! Vi er sammen en dag…
-Marco, du ser godt ud. -Det er rigtigt.
Nå, skal vi have fødselsdagskage?
Ja, det skal vi. Ja!
-Med lys i. -Frem med den.
Jeg glæder mig til at fejre dig.
Dig? Fejre mig?
Du vil elske det. Vent og se.
-Hvorfor sagde du ikke, de var her? -De er mine brødre.
De er her i det mindste på min fødselsdag.
-Især nu, hvor jeg er alene. -Sådan fungerer det ikke.
-Hvordan så? -Ved du, jeg har talt Samuels advokat?
Samuels advokat?
De vil have mig til at vidne, mor.
Jeg skal fortælle om opdateringen.
Hvilken kidnapning?
Samuels kidnapning.
De vil have mig til at sige, at Toño fik ham kidnappet.
-Er det sandt? -Ja.
-Så du det, eller hørte du om det? -Jeg så det.
Hvornår så du det?
Hør, jeg…
Jeg ville bevise…
…overfor María, at hun tog fejl,
at Padínerne var de gode,
at de ikke stod bag kidnapningen og…
-I sidste ende… -I sidste ende havde hun ret.
I sidste ende havde hun ret.
-Knægten opfører sig sært. -Han var i spjældet.
-Hvad? I fire dage? -Første gang er skræmmende.
Det sære er, han kunne gå i fred med det hår…
Vi burde få løn for at passe dig.
Du er så dum.
Sut hovedet af den reje og hold kæft.
Idiot…
Og fordi hun ikke ville.
-Og det var ikke slemt. -For hvis hun ville…
Det er Padín.
Hvad skulle der være?
En espresso.
Hvad den?
1,30 euro.
Hvad er det?
Det er til din mor.
DNA-RESULTAT
SANDSYNLIGHED FOR FADERSKAB: 0 %
Dit tilbud er… Det er meget generøst.
Men helt ærligt er jeg stadig i tvivl.
Jaså.
Hvad er det?
Yderligere 20 %.
Overbeviser det dig?
-Det er ikke et spørgsmål om penge… -Det tror jeg, det er.
-Undskyld? -Vi har dine tal fra de sidste to år.
Gælden til medarbejderforsikringer, forfaldne lån…
Hvis du fortsætter sådan, lukker dit firma ved årets udgang.
Men…
De data… Hvordan er det muligt…?
"Hvordan" er ikke vigtigt.
Hr. Méndez, hvad vi tilbyder er, ikke kun en vej frem for dig som ejer,
men også mulighed for at gå på pension om to-tre år med en lille formue.
-Jeg skal bare købe maskiner i Brasilien. -Købe dem og modtage dem her.
Vi tager os af resten. Det er alt.
Valget står mellem at miste alt, hvad du har opnået på så mange år,
eller leve bekymringsfrit resten af livet.
Så enkelt er det.
MØD MIG I SUPERMARKEDET I EL BURGO
Ana.
Hvorfor ringede du ikke?
Hvorfor er du tilbage?
Hvad laver du her? Hvem arbejder du med?
-Med Macario. -Macario?
Må jeg spørge hvorfor?
Jeg har indgået en aftale med ham.
Jeg gør ham rigere for en stund, og han lader os være i fred.
Mig
og min datter.
Hvad hedder hun?
Hun hedder Sara.
Sara…
Hun er
tre år og tre måneder.
Hvor er hun smuk.
Hvor er hun?
Hos min mor på et sikkert sted.
Indtil hun kan få et normalt liv.
Hvor? Jeg vil se hende. Hun er også min datter.
Det har jeg ikke glemt, Daniel. Men det må vente.
-Til hvornår? -Indtil alt det her er forbi.
Jeg lover, du kan se hende da.
Ana.
Daniel.
Jeg må gå.
Hun har gang i noget. Hun mødtes med et par firmaer.
Hvilke firmaer?
Så vidt jeg ved, tekstiler, genanvendelse, fast ejendom…
Måske leder hun efter en forretningsmulighed.
Her? Med alle de folk efter sig?
Også colombianerne.
Men det er sært, at de ikke ved det endnu.
Nej, det er ikke sært. Det er umuligt, Nazario.
Så du tror, de står bag?
De laver sikkert noget med folk her.
De valgte hende, fordi hun er god. Alene er hun værdiløs.
Men de må vide, at vi før eller siden finder ud af det.
De er da ligeglade. Det er en besked til os om at vågne op.
Hvis vi ikke arbejder, de har andre.
Det er det, de siger.
Hvem er de mennesker?
Det må vi spørge hende om.
Hej. Vær forsigtig, du drukner, hvis tidevandet kommer.
-Jøsses! -Hvad fanden laver du her?
Jeg kom for at se dig. For at tale med dig.
Der er en sending i aften. Din far bad mig ordne det.
Gjorde han det?
Godt. Fantastisk.
Fantastisk, ja. Til et vist punkt.
Vi mistede halvdelen af folkene
ved de sidste to sendinger, og resten er røvbange.
Desuden bejler mange af dem til Præsten nu.
De siger, din far er gammel, og det er mere sikkert at arbejde med ham.
Du ignorerer ham, og det hjælper ikke.
Jeg har andre ting at tænke på.
Hør nu på mig.
-Hvad? -Din far, han…
Jeg måtte køre ham på en klinik i Madrid.
Han er ikke rask.
Det er alvorligt.
Hvorfor en klinik?
Jeg ved det ikke. En second opinion måske.
Om hvad?
Det, jeg kunne læse, sagde…
"Metastaser påvirker nogle organer," hvilket slet ikke lyder godt.
Jeg ved ikke, om du ved, at din far bad om penge og…
Fra albanerne, ja.
Nemlig.
Så i aften skal gå godt, ellers er vi på røven.
Virkelig. Os allesammen, Daniel.
Jeg var der. De folk mener det.
-Tror du ikke, du kan gøre det? -Mig? Selvfølgelig kan jeg det.
Sammen med dig kan jeg.
Ja?
Jeg ville bare sige, at jeg alligevel tager til festen.
Det er jeg glad for at høre.
Du…
Jeg ved ikke, om de sagde, at jeg ikke kommer.
Jo, det sagde de. Tænk ikke på det.
Okay. Så køber du gaven, ikke?
Fra os begge.
Nu er jeg mere rolig.
-En ting til. -Hvad?
Det er min sidste fest. Der kommer ikke flere.
Okay, min dreng. Hvis du siger det. Farvel.
Du taber som altid.
Klar?
-Jeg hørte, du kom overens med din søn. -Hvornår gjorde jeg ikke det?
Skyd ikke budbringeren, det er…
Det siger alle. Ikke, Roberto?
Folk keder sig.
Jeg er vist på toppen igen, ikke?
-Treogtyve. -Tre.
-Ni her. -To.
-Hallo? -Germán.
Sønnen er også i spil.
Måske endda i aften. Du bør tale med din ven.
Han slap knap væk sidst, Paco. Han vil ikke risikere det.
Hør her. Sig til din ven, at han ikke skal bekymre sig.
Jeg giver ham mit ord på, at kysten er klar denne gang.
Okay.
Pepe!
Okay.
Ring til gutterne. Sig, at jeg er tilbage.
POLITISTATION
Fuck! Hold øje med det her!
Båden er i vandet.
Giv toldvæsenet bådens position.
Vi må tage dem på land.
TOLD & SKAT
Hvor længe?
Indtil jeg siger til.
Den har ikke rørt sig længe. De flytter måske lasten.
Men der er ingen både i nærheden.
De er stille for ikke at blive opdaget.
Det finder vi snart ud af.
Hvordan går det?
Vi er der næsten.
Stands der.
-Kan du se noget? -Nej. Ingenting.
Hvor er den henne?
-Den er der! -Hvor, for pokker?
Lige foran os. Vi ramte den næsten.
Start motoren.
Er det der fragtskibet er lige nu?
Det har ikke rørt sig i to timer.
Så må de være ved mødestedet.
Lige nu virker trackeren godt. Der er et stærkt signal fra lasten.
ANKOMMER NU
NY BESKED
SÆT I GANG
Kom så, gutter! Træd på den. Det er nu! Kom så, for helvede!
De bevæger sig nordpå.
Det går hurtigt. Lasten er på båden nu.
Og trackeren med. Perfekt.
Bevægelse.
-De er på vej. -På vej sydpå.
Nær jeres position. Lokationen er lige delt.
Det er sært. Her er ingen til at losse.
De kommer nu.
Ingen fra Guardia Civil?
Hverken Guardia Civil eller Padín.
Her er ingen til at losse.
Skrid til anholdelsen. Vi kommer.
Stands!
Følg med min partner.
Kom nu! Led videre!
Her er intet!
Den er tom. Kun to kasser fisk. Intet andet.
Tror du, han dumpede det?
Det tror jeg ikke.
Det er meget sært. Se.
-Hvad? -Ingen kom for at losse.
Og Guardia Civil kom heller ikke. For fanden da.
Jeg tror, vi er blevet narret.
Går i land.
Okay.
Alt i orden?
Alle enheder er optaget andetsteds. Ingen vil gribe ind.
Perfekt.
Så må vi vente på, at køberne henter varerne,
følge dem og afsløre slutmodtageren.
-Afsted! -Kom nu!
-Kom så, gutter! Her.
-Kom nu! -Afsted! Hurtigt!
Vi har den!
Kom så, for pokker. Afsted!
Lad os skynde os!
-Kom så i gang, for helvede! -Kom så.
Vi har ikke hele natten!
I position. Mål i sigte.
Der er aktivitet.
Kom nu! Hey!
Hurtigt, for fanden!
-Kom nu! -Kom så!
Forsigtig!
Og jeg er langsom?
Afslut og lad os komme væk.
Hvad er der med dine fyre?
-De er lige kommet ud af sengen. -I vandet!
Strisserne!
-Kom nu! -Hurtigt!
Alle ud! Til båden! Afsted!
Pepe, kom ud i båden!
-Pepe! -Kom nu!
Start motoren!
For længe uden bevægelse.
De losser ikke.
Normalt tager det kun få minutter.
Kan nogen have grebet ind?
Ingen af vores.
Hvor er de?
-Hvor fanden er de? -Hvor er hvem?
Helikopteren! Patruljebådene! Hvor er de?
-De har narret os. -Det er fucking løgn!
Fuck!
ALT ER GÅET AD HELVEDE TIL.
Politiet beslaglagde varerne.
Politiet har beslaglagt varerne.
Hvad?
Torres, kan du sige mig, hvad fanden der foregår?
Vi har udført en operation.
Vi har arbejdet på sagen i månedsvis, okay?
Vi satte en af vores mænd på fragtskibet for at mærke varerne,
så vi kunne spore dem på land.
Det havde været rart, hvis du havde sagt det, da vi sås.
Jeg fortalte alt, du havde brug for at vide.
Jeg arbejder med Guardia Civil og Told. I skulle ikke have blandet jer.
Men her er noget galt.
Det er der sikkert.
Vi har anholdt flere, men fandt ingen varer.
Hvad?
Ingenting.
Umuligt.
For fanden…
Kom nu, for helvede!
SKRIVER TIL GERMÁN
Tekster af: Anja Molin