‫"محطة حافلات (أكورونيا)"‬
‫"(أكورونيا)، (غاليسيا)"‬
‫"حمّام الرجال. المرحاض الأخير."‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫افتحي الباب.‬
‫أعطيني هاتفي الخلوي.‬
‫وهاتفك الشخصي أيضًا.‬
‫ارفعي ذراعيك.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫أتمنى أن تتفهمي تصرّفي هذا وتسامحيني عليه.‬
‫يُفترض أن نتعاون معًا.‬ ‫لا أدري كيف سنفعل ذلك إن كنت لا تثق بي.‬
‫الوثوق بالآخرين‬ ‫يُعد حماقة في مجال عملنا هذا.‬
‫لا سيّما الوثوق بشخص مثلك.‬
‫وبصراحة، لا أستطيع أن أتخيل حتّى‬
‫كيف أمكنك أن تقنعي أصدقائي الأعزاء هؤلاء‬ ‫بالعدول عن قتلك.‬
‫لكن بالرغم من هذا،‬ ‫لن أسمح لك بأن تعقّدي حياتي.‬
‫إشراكك في هذه العملية لا يفيدني بشيء.‬
‫بل سيكون عقبة في طريقي.‬
‫يبدو أنهم يخالفونك الرأي.‬
‫وهذا كلّ ما يهم، صحيح؟‬
‫ومن المريض الذي سنُجري عليه الجراحة؟‬
‫ستعلم عندما يحين الوقت.‬
‫يريدون في الوقت الحالي…‬
‫ما يريدونه هو أن أثق بك.‬
‫لكن أنا من يعطي هذه الثقة‬
‫تمامًا ككاتب عدل.‬
‫لا تهمّني ثقة الآخرين بي. لا تنسي هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ما أحتاج إلى مباشرته في الوقت الحالي.‬
‫أريد هذا، وأريدك أن تتكفل بنقل بعض المعدّات‬
‫التي سأشتريها من "البرازيل".‬
‫مرحبًا؟‬
‫"عصابات (غاليسيا)"‬
‫"(مدريد)"‬
‫هل تريدني أن آتي معك؟‬
‫- لا، انتظرني هنا.‬ ‫- حسنًا، كما تشاء.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫كما أخبرتك عبر الهاتف، كان يمكننا‬ ‫أن نرسل إليك النتائج بالبريد الإلكتروني.‬
‫ما مدى دقة هذه التحاليل الوراثية؟‬
‫نسبة دقتها 99.9 بالمئة.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫بما أنك جئت إلى هنا خصيصًا لاستلامها،‬ ‫أفلا تودّ أن تفتحها وتناقشها معي؟‬
‫ما دامت دقيقة بنسبة 99.9 بالمئة،‬ ‫فلا يسعنا مناقشة الكثير، أليس كذلك؟‬
‫- شكرًا أيها الطبيب.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سحقًا!‬
‫"جزيرة (أتوكسا)"‬
‫مساحة الموقع 240 مترًا مربعًا،‬ ‫لكن ما زال جزء منه في حاجة إلى تجديدات.‬
‫- لا بد من تقليل السعر إذًا.‬ ‫- لا بد من تقليله بفارق ضخم.‬
‫المكان مُؤلف من طابقين.‬ ‫توصيلات المياه والغاز في الطابق السفلي…‬
‫المشكلة هي أننا إن فصلنا العقار إلى نصفين،‬ ‫فسيتعين علينا إجراء بعض الأعمال‬
‫كي نجعل إمدادات الخدمات والمرافق منفصلة،‬ ‫وهذا أمر…‬
‫بكلّ تأكيد. أستميحك عذرًا يا "خوليان"،‬ ‫فقد طرأ أمر ما. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫مرحبًا، "دانيال" يتحدث.‬
‫- يُرجى ترك رسالتك.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫"سوق أسماك (أكورونيا)"‬
‫- "دانيال"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدو في غاية الحماسة للقائي. ألن تعانقني؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم نعد نراك مطلقًا يا رجل.‬
‫لم أعد آتي إلى "كامبادوس" بكثرة‬ ‫منذ بدأتُ العمل هنا.‬
‫هذا بالإضافة إلى غيابي‬ ‫لأكثر من ثلاث سنوات بسبب سجني، صحيح؟‬
‫أخبرتني أمي عندما أفرجوا عنك.‬
‫ألديك وقت شاغر الآن؟‬
‫لديّ 30 دقيقة.‬
‫هذا وقت كاف. اركب، سآخذك إلى مكان ما.‬
‫ادخل.‬
‫إذًا؟ ما رأيك في هذا المكان؟‬
‫هل ستشتريه؟‬
‫لا، بل سأستأجره.‬
‫سأؤسس وكالة لبيع السيارات الفارهة.‬
‫بغرض تبييض الأموال؟‬
‫ماذا تعني بـ"تبييض الأموال"؟‬
‫بغرض كسب المال. سيكون كلّ شيء قانونيًا.‬
‫لكن هناك وكالات بيع كثيرة أخرى‬ ‫في هذه المنطقة يا "دانيال".‬
‫أعلم أنك ما زلت تقاطع عمّيك وما إلى ذلك.‬
‫لكن بحقك، أنا أبوك بالمعمودية.‬
‫يمكنك أن تعتمد عليّ إذا احتجت إلى أي شيء.‬
‫هل تعلم هذا؟‬
‫أو إذا احتجت إلى التحدث عن أمر ما…‬
‫التفكير أحد الأشياء القليلة‬ ‫التي يستطيع المرء فعلها في السجن.‬
‫كنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي كان يعلم مكان العملية في تلك الليلة.‬
‫- لا يا "دانيال".‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف.‬
‫- أردت أن أحذّرك.‬ ‫- أجل، أعلم هذا.‬
‫فور أن أرسلت إليهم موقعي،‬ ‫طلبت مني التخلّص من الهواتف.‬
‫أعلم هذا.‬
‫ما الذي عليّ فعله في ظنك؟‬
‫قلت لك بالفعل إنني فكرت في الأمر مليًا…‬
‫لن أكذب عليك.‬ ‫أردت في بادئ الأمر أن أبرحك ضربًا.‬
‫ثم فكرت في الأمر من منظورك.‬
‫وفكرت…‬
‫إن سلبني أحدهم أكثر شيء أحبه في الحياة‬ ‫في غمضة عين…‬
‫قُتلت "ماريا"… لم أبال لأي شيء يا "دانيال".‬
‫لا أستطيع أن أنسى ما أصابها يا "ماركو".‬
‫لكن وجودكما هناك في الوقت ذاته‬ ‫كان حظًا عاثرًا.‬
‫"دانيال"، يجب أن…‬
‫أجل، سنغادر بعد دقيقة.‬
‫"ماركو".‬
‫أريد أن أعلم ما ينتظرني‬ ‫عندما يحين وقت المحاكمة.‬
‫- هل تحدثت إلى أي شخص؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أبرمت صفقة كي يفرجوا عنك؟‬
‫لا، لم أتحدّث إلى أحد.‬
‫تراسلت نصيًا فحسب‬ ‫مع "نارانخو"، رئيس إدارة الشرطة.‬
‫"نارانخو" تقاعد.‬
‫لن أشهد ضد أي شخص يا "دانيال".‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫يجب أن تتوخى الحذر.‬
‫الكولومبيون وأبي يغضّون طرفهم عمّا يجري.‬
‫لكنهم قد يربطون بين الأحداث‬ ‫عندما يقترب موعد المحاكمة.‬
‫هل تفهم مقصدي؟‬
‫ماذا عساي أفعل؟ أرحل عن البلدة؟‬
‫أنصحك فحسب بأن تتوخى الحذر.‬
‫لا أظن أنك غادرت "مدريد"‬ ‫وتتسكع في هذه المنطقة‬
‫لأنك تبحث عن شقة تقضي فيها عطلتك.‬
‫هذه ليست فكرة سيئة على أي حال.‬
‫هذه البلدة جميلة.‬
‫ومليئة بمساحات خضراء.‬
‫تذكّرني بمنزل جديّ. في الواقع…‬
‫من دون البعوض والغوريلات.‬
‫عميل مكافحة مخدرات‬ ‫في مهمة مراقبة في دولتنا؟ هذا أمر عجيب.‬
‫لماذا كنت تتعقب آل "بادين"؟‬
‫لأن فضولي غلبني في الواقع.‬
‫قالا إن علاقتهما انتهت،‬ ‫ثم رأيتهما معًا داخل سيارة واحدة.‬
‫فقلت لنفسي، "يجب أن أتعقبهما‬ ‫وأعلم وجهتهما."‬
‫أهناك أي شيء آخر‬ ‫تفعله هنا بغير دافع الفضول؟‬
‫أي شيء يمكنك أن تخبرني به؟‬
‫هناك…‬
‫سفينة شحن.‬
‫غادرت إلى "بورتسماوث" قبل أسبوع.‬
‫يعتزمون تفريغ حمولة السفينة‬ ‫عندما تقترب من هنا.‬
‫هناك عدة مرسلين،‬
‫لكن أغلب حمولة السفينة‬ ‫تابع لـ"ماكاريو سانشيز" وشركائه…‬
‫آل "بادين".‬
‫بالضبط.‬
‫نعرف "ماكاريو".‬
‫اعترضنا آخر شحنتين أرسلهما.‬ ‫كانت كلّ رزم المخدرات تقريبًا عليها ختمه.‬
‫- تفهمين ما أقول إذًا.‬ ‫- هل تتنصت على هواتفهم؟‬
‫هل تعلم إن كان الأب أو الابن‬ ‫قد تحدّثا إلى وسيطهما؟‬
‫- ماذا يضحكك؟‬ ‫- أخبريني.‬
‫اسمعي.‬
‫أعمل لحساب الحرس المدني ومصلحة الجمارك.‬
‫لذا أقترح عليك أن تطرحي‬ ‫أي أسئلة أخرى تراودك على مديرك المباشر.‬
‫صحيح، لكن بحلول الوقت الذي سأتلقّى فيه‬ ‫إجابة، ستكون العملية قد تمّت بالفعل.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟ أنا مجرد متفرج.‬
‫لا بأس.‬
‫هل حصلت على أي معلومات منه؟‬
‫عملية مراقبة تابعة للحرس المدني والمراقبة.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬
‫سننال من آل "بادين"،‬ ‫سواءً ساعدتنا إدارة مكافحة المخدرات أم لا.‬
‫لماذا لم تردّ على هاتفك يا "دانيال"؟‬ ‫أين كنت؟‬
‫كنت منشغلًا.‬
‫لم جئت إلى هنا؟ أليس لديك منزل؟‬
‫ما دمت لم أردّ،‬ ‫فهذا يعني أنني لا أريد التحدث إليك.‬
‫المعلومات التي لديّ ستثير اهتمامك‬ ‫وستوفّر عليك مالًا طائلًا.‬
‫لست مضطرًا إلى استئجار‬ ‫مزيد من الرجال للبحث عنها.‬
‫هل تعني "آنا"؟‬
‫نعم.‬
‫إنها هنا، في "سانخينخو".‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫تعقّبتها هناك.‬
‫ماذا ستفعل الآن إذًا؟ هل ستتعاون مع أبيك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هل تريد ماءً؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫- هل ترى تلك المستودعات يا "نيلو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسلك هذا المخرج.‬
‫- أتريدني أن أسلك هذا المخرج؟‬ ‫- نعم، هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(توريسيا دي لا أباديسيا)"‬
‫خذ الحقيبة التي في حقيبة السيارة.‬
‫ماذا أتى بنا إلى هنا؟‬
‫- لست مسلحًا، أليس كذلك؟‬ ‫- مسلحًا؟ ماذا يجري؟‬
‫- هل كان يُفترض أن أكون مسلحًا؟‬ ‫- لا، هذا أفضل.‬
‫ظننت أننا سنذهب إلى عيادة الطبيب.‬
‫احذ حذوي وحافظ على هدوئك فحسب،‬ ‫مفهوم؟ هيّا بنا.‬
‫- أين الهدية؟‬ ‫- هنا.‬
‫هذا نصف المبلغ الذي اتفقنا عليه.‬
‫حدثت مشكلة. لم أستطع تدبير المال بالكامل.‬
‫لن يعجب هذا "رياض".‬
‫ستحصلون على المبلغ بأكمله‬ ‫بحلول الأسبوع المقبل.‬
‫- سيظل هنا حتّى تسدد بقية المبلغ.‬ ‫- ماذا تقول…‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- رويدك يا "نيلو".‬
‫- سيغادر معي.‬ ‫- سيظل ولدك هنا حتّى تسدد المبلغ.‬
‫هذا ليس ولدي يا رجل.‬
‫وصل الرجل.‬
‫لم يجلب المال. كم لديك؟‬
‫سحقًا…‬
‫حسنًا.‬
‫مفهوم.‬
‫مهلة أطول تعني مالًا أكثر.‬
‫أعلم هذا. لا مشكلة.‬
‫تبًا لهذا! ما خطب أولئك الملاعين؟‬
‫اهدأ يا رجل. لم يحدث أي مكروه.‬
‫صحيح. لم يحدث مكروه،‬ ‫وهذه معجزة في حدّ ذاتها.‬
‫اعتد هذا الأمر. الألبان هم المستقبل.‬
‫سيستولون على منطقة نفوذ الكولومبيين‬ ‫في غضون بضعة أعوام، صدّقني.‬
‫يتدهور بنا الحال من سيئ إلى أسوأ، تبًا!‬
‫لهذا أردت أن تأتي إلى هنا،‬ ‫كي ترى ما نحن بصدده.‬
‫لن أعيش إلى الأبد يا "نيلو".‬
‫وإذا لم يرد "دانيال" أن يدير العمل،‬ ‫فلا بد لأحد أن يفعل هذا.‬
‫ألديك مشكلة بهذا الصدد؟‬
‫كلّا، لا مشكلة. لا تُوجد مشكلة على الإطلاق.‬
‫حجة دفاعنا الوحيدة الممكنة‬ ‫هي الجنون المؤقت.‬
‫أن ندّعي أنني كنت مجنونًا؟‬
‫لا، ليس بالضبط.‬
‫يجب أن نُثبت‬
‫أن في وقت وقوع الأحداث‬ ‫والأيام التي سبقتها،‬
‫كنت تمرّ بفترة من التوتر العقلي.‬
‫وقد يعني هذا أنك لست مسؤولًا عن أفعالك.‬
‫- أخضعوك لبعض الاختبارات، هل تتذكر؟‬ ‫- نعم، لكن نتائجها سلبية.‬
‫لا، نتائج الاختبارات غير حاسمة.‬
‫ما يجعل الاحتمال غير مُستبعد.‬
‫إذًا؟‬
‫سنحتاج إلى تقرير من خبير خاص.‬
‫سنستخدم طبيبًا نفسيًا خاصًا‬ ‫كي يؤيد هذا التشخيص.‬
‫- لا نمتلك مالًا كافيًا لهذا.‬ ‫- "سامويل".‬
‫قلتُ لا! كي يؤكد الأمر ذاته‬ ‫ويقول إن النتيجة غير حاسمة؟‬
‫ألا تفهم كلامها؟‬ ‫تقول إن الأمر ليس مماثلًا. أصغ إليها.‬
‫أجريت بعض الأبحاث و…‬
‫أعلم أنك تعرّضت لاعتداء قبل الأحداث بأيام.‬
‫أجل، عثرت عليه الشرطة في موقع إنشاء.‬
‫كان الأسمنت يصل إلى ركبتيه.‬ ‫نجا من الموت بمعجزة.‬
‫وتعرّض للاختطاف قبلها.‬
‫لكن لا يُوجد تقرير يؤكد أيًا من ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لم نرد الإبلاغ عمّا حدث.‬
‫لكنني أفهم أن هذا الأمر له علاقة‬
‫ببعض الأشخاص المتورطين في القضية‬ ‫التي تخضع للمحاكمة في الوقت الحالي.‬
‫أجل، بالتأكيد. شخصان من عصابة "بادين"‬ ‫فعلا به ذلك، "تونيو" و"نيلو".‬
‫إذا ورد ذكر هذا في أثناء المحاكمة…‬ ‫لكن يجب أن تبلّغا عن تلك الواقعة.‬
‫ومن سيصدّقني الآن؟‬
‫المحلفون.‬
‫بما أن هناك شخصًا قُتل،‬ ‫ستتضمن المحاكمة لجنة محلفين، تذكّر هذا.‬
‫لديهم جيش من المحامين. سيقولون‬ ‫إنني أختلق هذا الآن كي أفلت من السجن.‬
‫أي محلفين سيصدّقونني؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫اسمع، إن أمكننا أن نجد شاهدًا،‬
‫شخصًا يستطيع أن يؤكد روايتك،‬
‫فقد يفيدنا هذا كثيرًا.‬
‫لكنه كان في ذلك المكان النائي بمفرده‬ ‫مع "تونيو". لم يكن هناك شهود.‬
‫رآني ابن أخته.‬
‫عندما كنت حبيسًا في المصنع،‬ ‫رأيته واقفًا عند باب الغرفة ورآني.‬
‫- إنه مجرد صديق!‬ ‫- بالتأكيد…‬
‫أنت أجمل من سابق عهدك.‬
‫وبشرتك متألقة. مرحبًا، انظرا من أتى!‬
‫"ماركو"!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا أمي!‬
‫كم تسرّني رؤيتك!‬
‫ماذا يطعمونك؟ تزداد ضخامةً كلّ يوم.‬
‫تعال واجلس هنا.‬
‫قالت أمك إنك تعمل بلا كلل في الميناء.‬
‫أجل، العمل أمر مفيد لي.‬
‫هذا صحيح، "ماركو" مثلي تمامًا.‬ ‫كنت أكره المذاكرة والدراسة بدوري.‬
‫لأنك أغبى من حمار. لكن هذا الفتى ذكي.‬
‫- من المؤسف أن تضيّع وقتك.‬ ‫- بحقك!‬
‫انظروا من يعطي مواعظ الآن!‬
‫أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫على أي حال…‬
‫على أي حال، ماذا؟‬
‫دعيني أخبرك بشيء.‬
‫أكثر شخص هنا أهل لأن ينصح الفتى‬ ‫بصدد تأسيس عمل تجاري‬
‫هو أنا، حسنًا؟ تأدّب.‬
‫أتعني ساحة الخردة تلك؟‬ ‫هل تعدّها عملًا تجاريًا؟‬
‫- نعم يا سيدتي، ومربحة أيضًا.‬ ‫- بالطبع…‬
‫لا تستفزني يا "نيلو".‬
‫لا أستفزك؟ تكلمي. قولي ما تريدين قوله!‬
‫حسبك، لا تتحدث إلى أمي‬ ‫بهذا الأسلوب، مفهوم؟‬
‫على رسلك. لم لا تذهب لتفرّغ حمولة أسماك؟‬
‫فلنحظ ببعض الهدوء والسلم هنا.‬
‫نحن معًا الآن، من يدري أين سنكون غدًا؟‬
‫تبدو وسيمًا يا "ماركو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا؟ أليست لدينا كعكة على سبيل الاحتفال؟‬
‫بلى، لدينا كعكة.‬
‫- ولديّ شموع.‬ ‫- هيّا، أشعليها.‬
‫لا أطيق صبرًا كي أحملك وأرفعك عاليًا.‬
‫أنت؟ سترفعني عاليًا؟‬
‫سيروقك هذا، سترين بنفسك.‬
‫- لماذا لم تخبريني بأنهما هنا؟‬ ‫- إنهما أخواي يا "ماركو".‬
‫جاءا على الأقل كي يحتفلا بعيد ميلادي‬ ‫ويشدّا أزري.‬
‫أجل، لا سيّما بعد أن أصبحت وحيدة الآن.‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫كيف تسير إذًا؟‬
‫هل تعلمين أنني تحدّثت إلى محامية "سامويل"؟‬
‫محامية "سامويل"؟‬
‫يريدونني أن أدلي بشهادتي يا أمي.‬
‫يريدونني أن أقصّ عليهم ما حدث‬ ‫بشأن الاختطاف.‬
‫أي اختطاف؟‬
‫اختطاف "سامويل".‬
‫يريدونني أن أقول إنني رأيت "تونيو" يحتجزه.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫- هل رأيته بنفسك أم أخبرك أحد به؟‬ ‫- رأيته بنفسي.‬
‫متى رأيت ذلك؟‬
‫اسمعي، أردت…‬
‫أردت أن أُثبت…‬
‫لـ"ماريا" أنها كانت مخطئة،‬
‫وأن آل "بادين" أناس أخيار،‬
‫ولا علاقة لهم بالاختطاف و…‬
‫وفي النهاية…‬
‫وفي النهاية، كانت محقة.‬
‫كانت محقة في النهاية.‬
‫- يتصرف الفتى بأسلوب غريب.‬ ‫- هذا أمر طبيعي. كان في الحجز.‬
‫كم مكث هناك؟ أربعة أيام؟‬
‫نعم، لكنه أمر مخيف أول مرّة.‬
‫الغريب في الأمر هو أن أحدًا لم يتحرش به‬ ‫في السجن برغم وسامته…‬
‫يجب أن أتقاضى حافزًا شهريًا‬ ‫لأنني أعمل مع معاق ذهنيًا مثلك.‬
‫أنت في غاية الحماقة يا رجل.‬
‫اكتف بمصّ رأس القريدس وأطبق فمك.‬
‫يا لك من أبله!‬
‫ولأنها لم ترد ذلك.‬
‫- ولم يكن الأمر سيئًا بالطبع.‬ ‫- لأنها لو أرادت…‬
‫إنه "بادين".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قهوة إسبريسو.‬
‫كم حسابي؟‬
‫1.30 يورو.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا من أجل أمك.‬
‫"نتائج تحليل حمض نووي"‬
‫"احتمال الأبوة: صفر بالمئة"‬
‫"شركة (مينديز) لإعادة تدوير المخلفات"‬
‫عرضك هذا سخي جدًا في الواقع.‬
‫لكن ما زالت تراودني شكوك في الواقع.‬
‫مفهوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫20 بالمئة إضافية.‬
‫أهذا كفيل بتبديد شكوكك؟‬
‫اسمعي، هذه ليست مسألة مال بقدر…‬
‫بل أظن أنها كذلك.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫نحن على علم بأوضاعك المالية‬ ‫على مدى العامين الماضيين.‬
‫دينك لهيئة الضمان الاجتماعي‬ ‫والقروض التي فات موعد استحقاقها…‬
‫إن استمررت على هذا المنوال،‬
‫فستُضطر إلى إغلاق شركتك بحلول نهاية العام.‬
‫لكن…‬
‫تلك البيانات… كيف يُعقل…‬
‫الكيفية ليست مهمة.‬
‫ما نعرضه عليك يا سيد "مينديز"‬
‫ليس مجرد سبيل كي تظل مالك شركتك،‬
‫لكنه أيضًا احتمال لتقاعدك‬
‫في غضون عامين أو ثلاثة،‬ ‫وقد حققت لنفسك ثروة صغيرة.‬
‫مقابل شراء معدّات من "البرازيل".‬
‫ستشتريها لحسابنا وستتسلمها هنا.‬
‫وسنتولى بقية الإجراءات. هذا كلّ شيء.‬
‫هذا الأمر يُعد خيارًا لك‬
‫بين خسارة كلّ ما حققته‬ ‫بعد أعوام طويلة من العمل‬
‫أو نسيان أي مشكلات قد تواجهك لبقية حياتك.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫"انتظريني في متجر بقالة (إل بورغو)"‬
‫"آنا".‬
‫ألم تفكري حتّى في الاتصال بي؟‬
‫لم عدت إلى هنا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ مع من تعملين؟‬
‫مع "ماكاريو".‬
‫"ماكاريو"؟‬
‫أيمكنني أن أسألك عن السبب؟‬
‫لأنني أبرمت اتفاقًا معه.‬
‫أن أجعله يحقق مالًا أكثر لفترة من الوقت،‬
‫مقابل أن يدعنا وشأننا. أنا‬
‫وابنتي.‬
‫ما اسمها؟‬
‫اسمها "سارا".‬
‫"سارا".‬
‫سنّها‬
‫ثلاثة أعوام وثلاثة أشهر.‬
‫إنها رائعة الجمال.‬
‫أين هي؟‬
‫مع أمي في مكان آمن،‬
‫حتّى تنتهي هذه المحنة بسلام‬ ‫ويتسنى لها عيش حياة طبيعية.‬
‫أين؟ أريد أن أراها.‬
‫إنها ابنتي أيضًا.‬
‫أعلم هذا يا "دانيال" ولم أنسه.‬ ‫لكن لا بد من تأجيل هذا الأمر.‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫حتّى تزول هذه الغمة برمتها.‬ ‫أعدك بأنك ستتمكن من رؤيتها عندئذ.‬
‫"آنا".‬
‫"دانيال".‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫إنها تضمر نيّة ما.‬ ‫تلتقي بأناس يعملون في بضع شركات.‬
‫أي شركات؟‬
‫على حدّ علمي، شركات نسيج‬ ‫وإعادة تدوير وعقارات…‬
‫لا أدري، ربما تبحث‬ ‫عن فرصة لتأسيس مشروع تجاري.‬
‫هنا؟‬
‫برغم كلّ الأشخاص الذين يطاردونها؟‬
‫بما فيهم الكولومبيين.‬
‫لكن من الغريب جدًا‬ ‫أنهم لم يكتشفوا وجودها هنا حتّى الآن.‬
‫لا، هذا ليس أمرًا غريبًا،‬ ‫بل مستحيل يا "نازاريو".‬
‫أتظن إذًا أنهم قد يكونون وراء هذا؟‬
‫أنا واثق بأنهم يخططون لأمر ما‬ ‫بالتعاون مع أناس هنا.‬
‫استعانوا بها لأنها بارعة في عملها.‬ ‫لكن لا قيمة لها بمفردها.‬
‫لكنهم يعلمون حتمًا‬ ‫أننا سنكتشف أمرها إن عاجلًا أو آجلًا.‬
‫ولماذا يعنيهم أمر كهذا؟‬
‫هذه رسالة تحذير لنا كي نستفيق.‬
‫إذا لم نعمل على النحو المعهود،‬ ‫فلديهم بدائل لنا.‬
‫هذه رسالتهم.‬
‫من أولئك الناس يا "بادين"؟‬
‫يجب أن نسألها هذا السؤال.‬
‫مرحبًا. توخّ الحذر.‬ ‫ستغرق إن وصل المدّ إلى هنا.‬
‫- ويلاه!‬ ‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫جئت كي أراك.‬
‫كي أتحدّث إليك.‬
‫ستصل شحنة الليلة،‬ ‫وطلب مني أبوك أن أتولى أمرها.‬
‫هل طلب منك ذلك حقًا؟‬
‫هذا جيد جدًا. مذهل.‬
‫أجل، إنه مذهل، إلى حدّ معين.‬
‫لأن نصف رجالنا اعتُقلوا‬ ‫في أثناء آخر عمليتي تسليم،‬
‫والنصف الآخر يرتعدون خوفًا.‬
‫وكذلك، الكثيرون منهم يتقربون إلى "القس"‬ ‫ويريدون كسب ودّه في الوقت الحالي.‬
‫يقولون إن أباك صار مسنًا‬ ‫وإن التعامل مع الرجل الآخر أسلم.‬
‫وهناك شائعات تزعم أنك تتجاهله،‬ ‫وهذا غير مفيد بالنسبة إلينا.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬ ‫هناك أمور أخرى تشغل تفكيري.‬
‫أصغ إليّ للحظة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أبوك…‬
‫تعيّن عليّ أن آخذه إلى عيادة في "مدريد"،‬ ‫وصحته ليست على ما يُرام.‬
‫حالته الصحية سيئة.‬
‫لم ذهب إلى تلك العيادة؟‬
‫لا أدري.‬
‫ليحظى برأي طبيب ثان،‬ ‫حسبما أظن، لكنني لست متأكدًا.‬
‫رأي ثان بصدد ماذا؟‬
‫وفقًا للقدر الضئيل‬ ‫الذي فهمته من تلك الورقة، كانت تقول…‬
‫"انتشار الورم يؤثّر في أعضاء أخرى"،‬ ‫وهذا كلام لا يبشّر بأي خير.‬
‫لا أدري إن كنت تعلم أن أباك‬ ‫اقترض مالًا من بعض الأشخاص و…‬
‫أجل، الألبان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا يجب أن تتم عملية الليلة بسلام‬ ‫مهما حدث، وإلا فسنكون في عداد الهالكين.‬
‫أعني هذا حرفيًا. كلنا يا "دانيال".‬
‫كنت هناك معه.‬ ‫أولئك القوم جادّون وعديمو الشفقة.‬
‫- أتظن أنك ستتمكن من تولّي هذه العملية؟‬ ‫- أنا؟ بالطبع أستطيع.‬
‫معك. أستطيع فعل هذا في وجودك.‬
‫نعم؟‬
‫اسمع، أردت أن أبلّغك فحسب‬ ‫بأنني سأذهب إلى الحفل.‬
‫يا لها من مفاجأة. يسرّني سماع هذا.‬
‫اسمع.‬
‫لا أدري إن كانوا قد أخبروك‬ ‫بأنني لن أكون موجودًا.‬
‫أجل، أخبروني بهذا.‬
‫لا تقلق بهذا الصدد.‬
‫حسنًا، ستتولى أمر الهدية إذًا، أليس كذلك؟‬
‫ستكون هدية من كلينا.‬
‫كلامك هذا يُشعرني بارتياح.‬
‫- هناك أمر آخر.‬ ‫- ما هو؟‬
‫سيكون هذا آخر حفل أنظّمه.‬ ‫لن أشارك في أي حفلات أخرى.‬
‫اتفقنا يا بنيّ، بالتأكيد.‬ ‫كما تشاء. إلى اللقاء.‬
‫تخسر كعادتك.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫سمعت أنك أصلحت علاقتك بولدك.‬
‫ومتى كانت علاقتنا سيئة؟‬
‫ما على الرسول إلا البلاغ، هذا ما…‬
‫هذا ما يقوله الجميع.‬ ‫أليس كذلك يا "روبيرتو"؟‬
‫الضجر يجعل الناس يختلقون شائعات.‬
‫يبدو أنني تربّعت على القمة مجددًا، صحيح؟‬
‫- 23.‬ ‫- ثلاثة.‬
‫- تسعة هنا.‬ ‫- اثنان.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "خيرمان".‬
‫سيشارك الابن في المباراة.‬
‫قد تُقام المباراة الليلة حتّى.‬ ‫يجب أن تتحدث إلى صديقك.‬
‫نجا بأعجوبة في المرّة الماضية يا "باكو".‬ ‫لا يريد أن يجازف.‬
‫اسمع. قل لصديقك ألّا يقلق بصدد أي شيء.‬
‫أعده بأن الأمر سيكون آمنًا هذه المرّة.‬
‫حسنًا.‬
‫"بيبي"!‬
‫حسنًا.‬
‫اتصل بالرجال وأخبرهم بأنني عدت.‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫سحقًا! أنت! راقبي هذه الشاشة!‬
‫الزورق السريع في المياه.‬
‫أخطري شرطة الجمارك بموقع الزورق.‬
‫يجب أن نعتقلهم متلبسين على اليابسة.‬
‫"الجمارك، مصلحة الضرائب"‬
‫إلى متى سننتظر هنا؟‬
‫حتّى آمرك بالتحرّك.‬
‫لم يتحرّك الزورق منذ مدة.‬
‫ربما ينقلون الشحنة.‬
‫لكننا لا نرصد أي قوارب أخرى قريبة منه.‬
‫لا بد أنهم أطفؤوا محرّك زورقهم‬ ‫كي يتجنّبوا رصدهم.‬
‫سنعلم في القريب العاجل.‬
‫كيف نبلي؟‬
‫أوشكنا على بلوغ وجهتنا!‬
‫توقّف هناك.‬
‫- هل ترى أي شيء؟‬ ‫- كلّا، لا أرى شيئًا.‬
‫أين الزورق؟‬
‫هناك!‬
‫أين؟‬
‫أمامنا مباشرةً. كدنا نرتطم به.‬
‫شغّل محرّكك.‬
‫أهذا موقع سفينة الشحن في الوقت الحالي؟‬
‫لم تبارح موقعها منذ ساعتين.‬
‫"المقر الرئيسي للحرس المدني"‬
‫لا بد أنهم وصلوا إلى نقطة اللقاء إذًا.‬
‫جهاز التعقّب يعمل بكفاءة في الوقت الحالي.‬ ‫هناك إشارة قوية صادرة من الشحنة.‬
‫"(دانيال): وصلنا"‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"(نيلو): تحرّكوا"‬
‫هيّا بنا! فلنتحرّك يا رفيقيّ!‬ ‫بسرعة، سنغادر هذا المكان! هيّا أسرع!‬
‫الزورق يتحرّك شمالًا.‬
‫يزيد سرعته. إنه الزورق المنشود.‬ ‫انتهوا من نقل البضاعة.‬
‫وجهاز التعقّب معها.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫"(نيلو): حسنًا"‬
‫يتحرّكون.‬
‫- في طريقهم إلى وجهتهم.‬ ‫- صوب الجنوب.‬
‫إنهم قريبون من موقعكم.‬ ‫لقد أرسلوا الموقع توًا.‬
‫هذا أمر غريب جدًا. لا أحد هنا ليفرّغ الشحنة.‬
‫يقتربون منّا الآن.‬
‫ألا ترى أي أفراد من "الحرس المدني"؟‬
‫لا أحد من "الحرس المدني" أو عصابة "بادين".‬
‫لا أحد هنا ليفرّغ الشحنة.‬
‫امضوا قُدمًا في عملية الاعتقال.‬ ‫نحن في الطريق.‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫لا تتوقف واذهب مع زميلي إذا سمحت.‬
‫هيّا! واصلوا تفتيش الزورق!‬
‫لا شيء هنا!‬
‫الزورق خاو. لم نجد سوى صندوقي أسماك.‬
‫هل تظن أنه تخلّص من الشحنة أو ما شابه؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫هذا الأمر برمته في غاية الغرابة.‬ ‫انظري حولك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم يأت أحد لتفريغ الشحنة.‬
‫أجل، ولم تصل قوات "الحرس المدني" أيضًا.‬ ‫تبًا لهذا.‬
‫أظن أن أحدهم خدعنا.‬
‫يقتربون من اليابسة.‬
‫مفهوم.‬
‫هل كلّ شيء جاهز؟‬
‫كُلفت كلّ الوحدات بالتوجه إلى نقاط أخرى.‬ ‫لن يتدخل أحد.‬
‫ممتاز.‬
‫يجب أن ننتظر المشترين إذًا‬ ‫كي يأتوا لتسلّم الشحنة‬
‫ونتعقبهم‬
‫ونعلم هوية المستلم النهائي.‬
‫- تحرّكوا!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫- هيّا، أسرعوا!‬ ‫- هيّا يا رفاق! هنا.‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- تحرّكوا! بسرعة!‬
‫حصلنا على الشحنة!‬
‫هيّا بنا. أسرعوا الخطى!‬
‫بسرعة، هيّا بنا!‬
‫- هيّا بنا، أسرعوا الخطى!‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫وقتنا ضيّق. أسرعوا!‬
‫أنا في موقعي. الهدف في مرمى بصري.‬
‫هناك نشاط حالي.‬
‫هيّا! بسرعة!‬
‫هيّا، أسرعوا، بحقكم!‬
‫- هيّا، بسرعة!‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫خذوا حذركم!‬
‫وأنا من تصفونه بالبطء؟‬
‫أتمّوا الأمر ودعونا نغادر المكان.‬
‫ما خطبكم يا رفاق؟ أسرعوا!‬
‫- لا بد أنهم ناعسون.‬ ‫- ألقوا بالبضاعة في الماء!‬
‫الشرطة هنا!‬
‫- هيّا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫غادروا جميعًا! استقلوا الزورق! أسرعوا!‬
‫اركب الزورق يا "بيبي"!‬
‫- "بيبي"!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫شغّل المحرّك!‬
‫لم يتحرّكوا منذ وقت طويل.‬
‫لا يفرّغون الشحنة.‬
‫هذا يتم بسرعة عادةً،‬ ‫لا يستغرق سوى دقائق قليلة.‬
‫هل تدخّل أي شخص يا تُرى؟‬
‫لم يتدخل أي من رجالنا قطعًا.‬
‫أين هم؟‬
‫- أين هم؟‬ ‫- من تعني؟‬
‫المروحية وزوارق الدوريات! أين هم؟‬
‫- لقد خدعونا.‬ ‫- لا أصدّق هذا!‬
‫سحقًا!‬
‫"(نيلو): فشلت العملية برمتها."‬
‫صادرت الشرطة البضائع.‬
‫ماذا؟‬
‫هلّا تخبرينني بما يجري يا "توريس".‬
‫انتهينا من عملية توًا.‬
‫اسمعي، نعكف على هذه القضية منذ أشهر.‬
‫كلّفنا أحد رجالنا على متن سفينة الشحن‬ ‫بدسّ جهاز تعقب في البضائع،‬
‫كي يتسنى لنا تعقّبها على اليابسة.‬
‫لكان لطفًا منك‬ ‫لو شرحت لي هذا عندما التقينا.‬
‫أخبرتك بكلّ ما تحتاجين إلى معرفته.‬
‫أعمل لحساب "الحرس المدني" والجمارك.‬ ‫كان ينبغي ألّا تتدخلوا.‬
‫مهلًا، ثمة سوء تفاهم هنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اعتقلنا عدة أشخاص،‬ ‫لكننا لم نعثر على أي بضائع.‬
‫ماذا؟‬
‫لم نجد شيئًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫هيّا بنا!‬
‫"مراسلة (خيرمان)"‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬