1
00:00:25,600 --> 00:00:26,840
A CORUÑA BUS STATION

2
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
MEN'S BATHROOM. LAST STALL.

3
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
OUT OF ORDER

4
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Open up.

5
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Cell phone.

6
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
Yours too.

7
00:01:25,000 --> 00:01:26,280
Raise your arms.

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Close the door.

9
00:01:44,760 --> 00:01:48,960
I hope you understand
and excuse my conduct.

10
00:01:49,600 --> 00:01:53,240
We're supposed to work together.
I don't know how if you don't trust me.

11
00:01:53,320 --> 00:01:57,760
Young lady, it's poor policy
to trust people in this job.

12
00:01:58,880 --> 00:02:00,600
Let alone you…

13
00:02:00,680 --> 00:02:04,880
And, to be honest,
I can't even begin to imagine

14
00:02:04,960 --> 00:02:09,760
how you managed
to get my good friends to spare your life.

15
00:02:09,840 --> 00:02:13,400
That said, I'm not willing
to let you complicate mine.

16
00:02:13,480 --> 00:02:16,440
Having you involved
in this operation doesn't help me…

17
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
It hinders me.

18
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Well, it seems they think otherwise.

19
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
And that's all that matters, isn't it?

20
00:02:25,080 --> 00:02:29,160
And who is the patient
we have to operate on?

21
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
You'll know when the time comes.

22
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
For now, they want--

23
00:02:33,160 --> 00:02:36,520
What they want
is for me to have faith in you.

24
00:02:36,600 --> 00:02:39,520
But I'm the one who gives that faith,

25
00:02:40,120 --> 00:02:41,680
like notaries.

26
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
I'm not the one who receives it.
Don't forget that.

27
00:02:44,680 --> 00:02:45,600
Well…

28
00:02:48,240 --> 00:02:52,200
For now,
that is what I need to start working.

29
00:02:52,280 --> 00:02:55,640
That, and for you to take care
of the transportation from Brazil

30
00:02:55,720 --> 00:02:57,760
of some machinery I'm purchasing.

31
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
Hello?

32
00:03:18,720 --> 00:03:25,720
GANGS OF GALICIA

33
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Want me to come with you?

34
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
-No, wait for me here.
-Okay, whatever you say.

35
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
Goddammit…

36
00:04:16,560 --> 00:04:20,840
As I told you on the phone,
we could've emailed you the results.

37
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
So how reliable are these genetic tests?

38
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
99.9% reliable.

39
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Well, thank you very much.

40
00:04:31,080 --> 00:04:34,840
Since you've come all this way,
don't you want to open it and discuss it?

41
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
Well, if it's 99.9% reliable,
there's not much to discuss, is there?

42
00:04:40,880 --> 00:04:43,000
-Thank you, Doctor.
-Thank you.

43
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Fuck…

44
00:05:33,600 --> 00:05:36,160
A TOXA ISLAND

45
00:05:36,680 --> 00:05:40,480
The premises are 2,600 square feet,
but some of it still needs renovation.

46
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
-So the price has to come down.
-It has to come down a lot.

47
00:05:44,040 --> 00:05:48,720
There are two floors. Downstairs,
the connections to the water and gas…

48
00:05:48,800 --> 00:05:52,480
The problem is that if we do the split,
we'd have to do some work

49
00:05:52,560 --> 00:05:56,400
to bring in separate utility supplies,
and that…

50
00:05:56,480 --> 00:05:59,840
Sure. Excuse me, Julián,
something's come up.

51
00:05:59,920 --> 00:06:01,680
-No problem.
-I'll call you later.

52
00:06:57,680 --> 00:06:59,200
Hi, this is Daniel.

53
00:06:59,280 --> 00:07:01,320
-Leave a message.
-Where the hell are you?

54
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
A CORUÑA FISH MARKET

55
00:08:10,240 --> 00:08:11,280
So?

56
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Such enthusiasm… Don't I get a hug?

57
00:08:13,560 --> 00:08:14,520
Hey.

58
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
We never see you, man.

59
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
Since I started work here,
I don't go to Cambados much.

60
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
That, and me being away
for over three years, right?

61
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
My mom told me when you got out.

62
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Do you have a minute now?

63
00:08:30,280 --> 00:08:31,200
Thirty minutes.

64
00:08:31,280 --> 00:08:33,280
Enough. Get in, I'll take you somewhere.

65
00:08:47,000 --> 00:08:47,920
Come in.

66
00:08:57,560 --> 00:09:00,120
So? What do you think?

67
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
You're buying it?

68
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
No, I'm going to rent it.

69
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
To set up a dealership. Luxury cars.

70
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
To launder?

71
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
The hell do you mean, "launder"?

72
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
To make money. All legal.

73
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
But, Daniel, there are lots of dealerships
in this area.

74
00:09:32,360 --> 00:09:35,240
I know you're still not talking
to your uncles and all that.

75
00:09:35,760 --> 00:09:38,640
But, I don't know,
I'm your godfather, damn it.

76
00:09:39,360 --> 00:09:41,440
If you need anything, you can count on me.

77
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
You know that?

78
00:09:43,480 --> 00:09:45,520
Or if you need to talk about something…

79
00:09:47,920 --> 00:09:51,160
In prison, there's not much else
to do but think.

80
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
You were the only one who knew
where the operation was that night.

81
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
-No, Daniel.
-What?

82
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
I'm sorry.

83
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
-I wanted to warn you.
-Yes, I know.

84
00:10:03,840 --> 00:10:08,000
As soon as you sent them my location,
you asked me to get rid of the phones.

85
00:10:08,640 --> 00:10:09,560
I know that.

86
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
What do you think I should do?

87
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
I already told you
I thought about it a lot…

88
00:10:21,000 --> 00:10:24,400
I won't lie. At first,
I wanted to beat the hell out of you.

89
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
And then I put myself in your shoes.

90
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
And I thought…

91
00:10:32,840 --> 00:10:36,240
If suddenly, in a second,
someone took away what I love most…

92
00:10:40,040 --> 00:10:43,240
María was gone…
I didn't care about anything, Daniel.

93
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
Marco, I can't get it out of my head.

94
00:10:47,440 --> 00:10:52,760
But it was bad luck you were both there
at the same time, together.

95
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
Daniel, I…

96
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
Yeah, let's go.

97
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
Marco.

98
00:11:09,000 --> 00:11:11,640
I need to know what to expect
when the trial comes.

99
00:11:11,720 --> 00:11:13,080
-Did you talk to anyone?
-No.

100
00:11:13,160 --> 00:11:16,320
-Did you make a deal to get off?
-No, I didn't talk to anyone.

101
00:11:16,400 --> 00:11:20,280
I only texted with Naranjo,
the head of police.

102
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Naranjo's gone.

103
00:11:23,400 --> 00:11:25,640
I won't testify against anyone, Daniel.

104
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
One more thing.

105
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
You have to be careful.

106
00:11:38,600 --> 00:11:41,040
The Colombians and my dad
are looking the other way.

107
00:11:41,120 --> 00:11:45,560
But when the trial gets closer,
they just might put two and two together.

108
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
Do you understand?

109
00:11:47,160 --> 00:11:48,800
And what do I do? Leave?

110
00:11:50,680 --> 00:11:52,760
I'm just telling you to be careful.

111
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
If you've left Madrid
and you're hanging out,

112
00:12:12,080 --> 00:12:15,400
I imagine it's not because
you're looking for a vacation apartment.

113
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
That's not a bad idea though.

114
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
It's beautiful around here.

115
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
So green.

116
00:12:25,160 --> 00:12:27,760
It reminds me
of my grandparents' house. Well…

117
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
Without the mosquitoes, the guerrillas…

118
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
A DEA agent on surveillance
in our country? That's new.

119
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
Why were you following the Padíns?

120
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
The truth is curiosity got the best of me.

121
00:12:45,440 --> 00:12:50,600
They said they weren't together anymore,
and then I find them both in the same car.

122
00:12:50,680 --> 00:12:53,760
I said, "I have to follow them
and find out where they're going."

123
00:12:55,800 --> 00:12:58,800
Is there anything else
you're doing that's not out of curiosity?

124
00:12:58,880 --> 00:13:00,080
Anything you can tell me?

125
00:13:04,560 --> 00:13:05,720
There's a…

126
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
A cargo ship.

127
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
It left for Portsmouth a week ago.

128
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
They plan to unload their cargo
when they're near here.

129
00:13:17,680 --> 00:13:18,800
There are many senders,

130
00:13:18,880 --> 00:13:22,840
but most of it belongs
to Macario Sánchez, and his partners…

131
00:13:22,920 --> 00:13:23,960
The Padíns.

132
00:13:24,040 --> 00:13:25,120
Exactly.

133
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
We know Macario.

134
00:13:26,920 --> 00:13:30,320
We intercepted the last two drops.
Almost all the bundles had his stamp.

135
00:13:30,400 --> 00:13:33,040
-There you go.
-Are you tapping their phones?

136
00:13:33,120 --> 00:13:36,080
Do you know if the father or son
has spoken to their contact?

137
00:13:36,160 --> 00:13:38,920
-What?
-Well, you tell me.

138
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
Huh?

139
00:13:43,160 --> 00:13:44,080
Look.

140
00:13:44,720 --> 00:13:47,840
I work for the Civil Guard and Customs.

141
00:13:47,920 --> 00:13:51,960
So I recommend that you ask
your superior any other questions.

142
00:13:52,560 --> 00:13:56,880
Right. But by the time I get an answer,
the operation will have already blown up.

143
00:13:57,520 --> 00:14:01,480
What do you want me to say?
I'm just a mere spectator here.

144
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Fine.

145
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Did you get anything?

146
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
Civil Guard and Customs Surveillance.

147
00:14:18,720 --> 00:14:19,800
So now what?

148
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
The Padíns are ours.
With or without the DEA.

149
00:14:25,520 --> 00:14:28,400
Why didn't you pick up, Daniel?
Where were you?

150
00:14:28,480 --> 00:14:29,600
I was busy.

151
00:14:30,120 --> 00:14:31,560
Why are you here? Nowhere to go?

152
00:14:31,640 --> 00:14:34,160
If I don't pick up the phone,
I don't want to talk.

153
00:14:34,240 --> 00:14:37,000
This will interest you,
and save you a lot of money.

154
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
You don't have to hire more people
to look for her.

155
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
Ana?

156
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Yes.

157
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
She's right here. In Sanxenxo.

158
00:14:48,920 --> 00:14:50,240
You're kidding me.

159
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
I followed her there.

160
00:15:01,920 --> 00:15:04,560
So now what?
Are you going to work with your dad?

161
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Are you okay?

162
00:15:31,520 --> 00:15:32,640
I'm fine.

163
00:15:32,720 --> 00:15:34,440
Do you want water or what?

164
00:15:34,520 --> 00:15:36,320
No. I'm fine.

165
00:15:42,120 --> 00:15:44,880
-Nilo, you see those warehouses?
-Yeah.

166
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Take this exit.

167
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
-You want me to take this exit?
-Yes, this one.

168
00:15:49,360 --> 00:15:50,240
Okay.

169
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Grab the bag that's in the trunk.

170
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
What are we doing here?

171
00:16:15,000 --> 00:16:17,280
-You have no weapons, right?
-What weapons, dammit?

172
00:16:17,360 --> 00:16:19,520
-Was I supposed to?
-No, it's better this way.

173
00:16:19,600 --> 00:16:21,560
I thought we were going to the doctor.

174
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Just follow my lead
and stay calm, okay? Come on.

175
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
-Where's the gift?
-It's here.

176
00:17:16,480 --> 00:17:18,400
It's half of what we agreed.

177
00:17:19,400 --> 00:17:21,960
There was a problem.
I couldn't get all the money.

178
00:17:22,040 --> 00:17:23,320
Riad won't like it.

179
00:17:24,200 --> 00:17:26,560
Well, you'll have it all by next week.

180
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
-He stays here until you pay.
-What the fuck…?

181
00:17:29,880 --> 00:17:31,600
-What the fuck?
-Easy, Nilo.

182
00:17:32,640 --> 00:17:35,560
-He's coming with me.
-Your son stays until you pay.

183
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
He's not my son, dammit.

184
00:17:50,160 --> 00:17:51,720
The guy's here.

185
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
He didn't bring the money.
How much have you got?

186
00:17:56,160 --> 00:17:57,200
Fuck.

187
00:17:59,040 --> 00:18:00,120
Okay.

188
00:18:01,080 --> 00:18:02,160
Understood.

189
00:18:09,600 --> 00:18:11,320
More time, more money.

190
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
I know. No problem.

191
00:18:19,880 --> 00:18:23,040
Jesus Christ.
What the fuck is wrong with those people?

192
00:18:24,400 --> 00:18:26,120
Relax, man, nothing happened.

193
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
Right. It's a fucking miracle
nothing happened.

194
00:18:29,680 --> 00:18:32,440
Get used to it.
The Albanians are the future.

195
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
These guys will have the Colombians' turf
in a couple of years, I'm telling you.

196
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
We're going from bad to worse, dammit.

197
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
That's why I wanted you to be here,
so you could see what we're up against.

198
00:18:42,680 --> 00:18:44,840
I won't be around forever, Nilo.

199
00:18:45,360 --> 00:18:48,360
And if Daniel doesn't want
to take the helm, someone has to.

200
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Is there a problem?

201
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
No, no problem, dammit. No problem at all.

202
00:19:01,120 --> 00:19:05,480
Our only possible defense
is temporary insanity.

203
00:19:05,560 --> 00:19:06,480
Say I was crazy?

204
00:19:06,560 --> 00:19:08,840
No, not exactly.

205
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
It's to prove that,

206
00:19:10,280 --> 00:19:12,560
at the time of the events
and the days previous,

207
00:19:12,640 --> 00:19:15,520
you were going through
a period of mental stress.

208
00:19:15,600 --> 00:19:18,960
And this may mean
you're not responsible for your actions.

209
00:19:19,040 --> 00:19:22,120
-They did some tests on you, remember?
-Yes, but they were negative.

210
00:19:22,200 --> 00:19:25,160
No, the results were non-conclusive.

211
00:19:25,240 --> 00:19:26,840
So it hasn't been ruled out.

212
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
So?

213
00:19:28,200 --> 00:19:30,280
We would need a private expert's report.

214
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
A psychiatrist hired by us
to support that diagnosis.

215
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
-We don't have money for that.
-Samuel.

216
00:19:36,160 --> 00:19:39,800
I said no! For them to say the same thing?
That it's neither a yes nor a no?

217
00:19:39,880 --> 00:19:43,200
Don't you see she's saying
it's not the same? Listen to her.

218
00:19:43,280 --> 00:19:45,680
I've done some research, and…

219
00:19:46,200 --> 00:19:49,200
I know that days before the events,
you were attacked.

220
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
Yes, the police found him
at a construction site.

221
00:19:52,080 --> 00:19:55,520
He had cement up to his knees.
It was a miracle he didn't die.

222
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
And before that, he was kidnapped.

223
00:19:58,320 --> 00:20:01,360
However, there's no report
about any of that.

224
00:20:03,720 --> 00:20:04,680
No.

225
00:20:05,240 --> 00:20:06,560
We didn't want to report it.

226
00:20:06,640 --> 00:20:09,200
But I understand it's related

227
00:20:09,280 --> 00:20:12,760
to some of the people
involved in the case being tried now.

228
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
Yes, of course. It was Padín's people,
it was Toño and Nilo.

229
00:20:17,240 --> 00:20:20,720
Well, if that comes out in the trial…
But you have to report it.

230
00:20:21,240 --> 00:20:23,280
And who would believe it now?

231
00:20:23,360 --> 00:20:24,520
The jury.

232
00:20:25,480 --> 00:20:29,120
Remember that, since there was a death,
it will be a trial with a jury.

233
00:20:32,280 --> 00:20:36,360
They have plenty of lawyers.
They'll say I'm doing it now to get off.

234
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
What jury's going to believe me?

235
00:20:38,800 --> 00:20:40,400
Well, it's the truth.

236
00:20:40,480 --> 00:20:42,520
Look, if we could find a witness,

237
00:20:42,600 --> 00:20:45,440
someone who could corroborate your story…

238
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
That would help us a lot.

239
00:20:47,120 --> 00:20:51,640
But he was in that rathole alone,
with Toño. There's no witness.

240
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
His nephew saw me.

241
00:20:54,400 --> 00:20:57,680
When I was locked up in the factory,
he appeared at the door and saw me.

242
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
-He's a friend!
-Sure…

243
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
Well, you look prettier.

244
00:21:31,880 --> 00:21:35,520
And your skin is glowing.
Hey, look who's here!

245
00:21:35,600 --> 00:21:36,440
Marco!

246
00:21:36,520 --> 00:21:37,640
Happy birthday, Mom!

247
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Great to see you!

248
00:21:38,800 --> 00:21:42,080
What the hell are they feeding you?
You're bigger every day.

249
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Sit here, come on.

250
00:21:46,200 --> 00:21:48,840
Your mom said
you're working your ass off at the port.

251
00:21:48,920 --> 00:21:50,480
Yes, work is good for me.

252
00:21:50,560 --> 00:21:54,560
That's right, Marco's just like me.
I didn't like that studying shit either.

253
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
Because you're as dumb as a rock, dammit.
This guy has brains.

254
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
-Shame you're wasting your time.
-Fuck's sake…

255
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
Look who's giving lessons.

256
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
I can, dammit. I can.

257
00:22:06,800 --> 00:22:07,760
Anyway…

258
00:22:07,840 --> 00:22:09,040
Anyway, what?

259
00:22:09,960 --> 00:22:11,240
Let me tell you something.

260
00:22:11,320 --> 00:22:14,200
If anyone here can teach the kid
about setting up a business,

261
00:22:14,280 --> 00:22:15,600
it's me, okay? Watch it.

262
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
That junkyard? Is that a business?

263
00:22:18,120 --> 00:22:20,400
-Yes, ma'am, and a good one.
-Sure…

264
00:22:20,480 --> 00:22:21,840
Nilo, don't get me started.

265
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
Don't get you started?
Speak, dammit, say what you want to say!

266
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
Hey. Don't talk to my mother like that,
you hear?

267
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
You, calm down.
Go unload some fish, huh? Okay?

268
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
Let's have some peace, dammit!

269
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
For one day we're together…

270
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Marco, you look great.

271
00:22:36,840 --> 00:22:37,880
That's right.

272
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
So? Don't we have a cake
to celebrate or what?

273
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Yes, we do. Yes!

274
00:22:46,960 --> 00:22:48,920
-With candles.
-Come on. Put them on.

275
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
I can't wait to give you birthday punches.

276
00:22:51,120 --> 00:22:53,560
-You? Punch me?
-You're gonna love it, you'll see.

277
00:22:59,280 --> 00:23:02,680
-Why didn't you tell me they were here?
-Marco, they're my brothers.

278
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
At least they're here for my birthday
and supporting me.

279
00:23:06,120 --> 00:23:09,320
-Yes. Especially now that I'm alone.
-It doesn't work like that.

280
00:23:10,880 --> 00:23:11,760
How does it work?

281
00:23:11,840 --> 00:23:15,200
Did you know I've talked
to Samuel's lawyer? Huh?

282
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
Samuel's lawyer?

283
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
They want me to testify, Mom.

284
00:23:18,800 --> 00:23:21,200
They want me to tell them
about the kidnapping.

285
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
What kidnapping?

286
00:23:23,400 --> 00:23:25,240
Samuel's kidnapping.

287
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
They want me to say
I saw Toño had him kidnapped.

288
00:23:29,960 --> 00:23:30,880
Is that true?

289
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Yes.

290
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
Did you see it?

291
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
-Did you see it or did someone tell you?
-I saw it.

292
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
When did you see that?

293
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Look, I…

294
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
I wanted to prove to…

295
00:23:53,520 --> 00:23:56,520
To María that she was wrong,

296
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
that the Padíns were good guys,

297
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
that they had nothing to do
with the kidnapping and…

298
00:24:02,920 --> 00:24:03,840
And in the end…

299
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
And in the end, she was right.

300
00:24:07,960 --> 00:24:09,840
In the end, she was right.

301
00:24:12,280 --> 00:24:15,080
-The kid's acting weird.
-It's normal. He was in the slammer.

302
00:24:15,160 --> 00:24:18,440
-What? Four days?
-Yeah, but it's scary the first time.

303
00:24:19,040 --> 00:24:21,720
The weird thing is
that he was left alone with that hair…

304
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
We should get an allowance for you.

305
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
You're so dumb, man.

306
00:24:29,600 --> 00:24:32,240
Suck the head of that shrimp
and shut up, dammit.

307
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Dumbass…

308
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
And because she didn't want to.

309
00:24:38,760 --> 00:24:41,360
-And it wasn't bad, of course.
-Because if she wanted to…

310
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
It's Padín.

311
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
What can I get you?

312
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
An espresso.

313
00:25:52,080 --> 00:25:53,160
How much is it?

314
00:25:53,240 --> 00:25:54,400
€1.30.

315
00:25:59,400 --> 00:26:00,560
What's that?

316
00:26:01,200 --> 00:26:02,480
It's for your mother.

317
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
DNA TEST RESULTS

318
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
PROBABLE PATERNITY: 0%

319
00:27:14,640 --> 00:27:17,680
MÉNDEZ RECYCLING

320
00:27:40,920 --> 00:27:44,360
I mean, your offer is… It's very generous.

321
00:27:45,160 --> 00:27:47,520
But, to be honest, I still have doubts.

322
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
I see.

323
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
What's this?

324
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
Another 20%.

325
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Does that solve your doubts?

326
00:27:58,760 --> 00:28:00,920
Look, it's not so much a matter of money…

327
00:28:01,800 --> 00:28:02,680
I think it is.

328
00:28:03,760 --> 00:28:04,840
Excuse me?

329
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
We have your figures
from the last two years.

330
00:28:08,280 --> 00:28:11,840
The debt with Social Security,
the overdue loans…

331
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
If you continue like this,

332
00:28:14,840 --> 00:28:17,800
you will have to close your company
by the end of the year.

333
00:28:18,920 --> 00:28:19,840
But…

334
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
That data… How is it possible that--?

335
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
"How" is not important.

336
00:28:24,600 --> 00:28:27,280
Mr. Méndez, what we are offering

337
00:28:27,360 --> 00:28:31,160
is not only a way for you to continue
being the owner of your company,

338
00:28:31,240 --> 00:28:32,880
but also the possibility of retiring

339
00:28:32,960 --> 00:28:35,680
in two or three years
with a small fortune.

340
00:28:37,840 --> 00:28:39,640
In exchange for buying machinery
in Brazil.

341
00:28:39,720 --> 00:28:42,040
Buying it for us and receiving it here.

342
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
We'll take care of the rest. That's all.

343
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
It's about choosing

344
00:28:49,600 --> 00:28:53,840
between losing everything you've achieved
after so many years of work,

345
00:28:53,920 --> 00:28:57,920
or simply forgetting about any problems
for the rest of your life.

346
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
It's as simple as that.

347
00:29:20,040 --> 00:29:23,520
MEET ME AT EL BURGO SUPERMARKET

348
00:30:10,760 --> 00:30:11,600
Ana.

349
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
You didn't think to call?

350
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Why did you come back?

351
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
What are you doing here?
Who are you working with?

352
00:30:41,600 --> 00:30:42,520
With Macario.

353
00:30:44,120 --> 00:30:45,280
Macario?

354
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Can I ask you why?

355
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
Because I've made a deal with him.

356
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
I make him richer for a while,

357
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
and he leaves us alone. Me…

358
00:31:02,480 --> 00:31:03,440
and my daughter.

359
00:31:06,440 --> 00:31:07,400
What's her name?

360
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Her name is Sara.

361
00:31:12,920 --> 00:31:13,960
Sara…

362
00:31:14,040 --> 00:31:14,920
She's…

363
00:31:16,720 --> 00:31:18,600
three years and three months old.

364
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
She's gorgeous.

365
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Where is she?

366
00:31:36,160 --> 00:31:38,680
She's with my mother in a safe place,

367
00:31:39,480 --> 00:31:42,000
until all this is over
and she can have a normal life.

368
00:31:42,080 --> 00:31:44,080
Where? I want to see her.

369
00:31:44,680 --> 00:31:45,800
She's my daughter too.

370
00:31:45,880 --> 00:31:49,760
I know, Daniel, and I haven't forgotten.
But that will have to wait.

371
00:31:50,280 --> 00:31:51,680
-Until when?
-I don't know.

372
00:31:51,760 --> 00:31:53,000
Until all this is over.

373
00:31:53,080 --> 00:31:55,960
-I promise you'll be able to see her then.
-Ana.

374
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Daniel.

375
00:32:03,680 --> 00:32:04,760
I have to go.

376
00:32:20,720 --> 00:32:24,440
She's up to something.
She's seeing people in a few companies.

377
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
Which companies?

378
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Well, as far as I know,
textiles, recycling, real estate…

379
00:32:29,920 --> 00:32:34,520
I don't know, maybe
she's looking for a business opportunity.

380
00:32:34,600 --> 00:32:35,560
Here?

381
00:32:36,160 --> 00:32:38,120
With all the people who are after her?

382
00:32:39,160 --> 00:32:41,320
Including the Colombians.

383
00:32:41,400 --> 00:32:44,440
But I find it very strange
they haven't found out yet.

384
00:32:44,520 --> 00:32:48,200
No, it's not strange.
It's impossible, Nazario.

385
00:32:49,720 --> 00:32:51,920
So you think they might be behind it?

386
00:32:52,000 --> 00:32:55,200
I bet they're setting something up
with people here.

387
00:32:55,280 --> 00:32:59,120
They brought her 'cause she's good
at what she does. Alone, she's worthless.

388
00:32:59,200 --> 00:33:02,440
But they must know
that sooner or later we'd find out.

389
00:33:02,520 --> 00:33:03,960
And what do they care?

390
00:33:04,040 --> 00:33:06,040
It's a message for us to wake up.

391
00:33:06,120 --> 00:33:08,320
If we don't work like we did,
they have others.

392
00:33:08,400 --> 00:33:09,720
That's their message.

393
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
Who are those people, Padín?

394
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
We'll have to ask her that.

395
00:33:19,480 --> 00:33:23,480
Hey. Be careful,
you'll drown if the tide comes in.

396
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
-Jesus Christ!
-What the hell are you doing here?

397
00:33:30,840 --> 00:33:32,400
I came to see you, dammit.

398
00:33:33,240 --> 00:33:34,480
To talk to you.

399
00:33:39,600 --> 00:33:42,960
There's a drop tonight
and your dad asked me to take care of it.

400
00:33:43,880 --> 00:33:44,920
Did he?

401
00:33:45,800 --> 00:33:47,880
Very good. Amazing.

402
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
Amazing, yeah. Up to a point.

403
00:33:50,320 --> 00:33:53,320
Because half the guys went down
in the last two drop-offs,

404
00:33:53,400 --> 00:33:55,600
and the other half are scared shitless.

405
00:33:56,440 --> 00:34:00,320
Besides, a lot of them
are cozying up to the Priest now.

406
00:34:00,920 --> 00:34:04,960
They say your dad's old
and it's safer to work with the other guy.

407
00:34:07,080 --> 00:34:11,560
And word is you're ignoring him,
and that doesn't help.

408
00:34:11,640 --> 00:34:14,080
That's not my problem.
I have other things on my mind.

409
00:34:14,160 --> 00:34:15,440
Listen to me for a moment.

410
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
-What?
-Your dad, he…

411
00:34:21,640 --> 00:34:25,920
I had to take him to a clinic in Madrid,
and he's not well.

412
00:34:26,640 --> 00:34:27,760
The old man's fucked.

413
00:34:28,360 --> 00:34:30,040
Why did he go to the clinic?

414
00:34:30,560 --> 00:34:32,040
I don't know.

415
00:34:32,120 --> 00:34:34,560
A second opinion, I guess,
but I don't know.

416
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
A second opinion on what?

417
00:34:36,880 --> 00:34:41,720
From what little I understood
from that report, it said…

418
00:34:42,800 --> 00:34:47,760
"Metastasis affecting some organs,"
which doesn't sound good at all.

419
00:34:54,320 --> 00:34:57,560
I don't know if you know that your dad
asked some people for money and…

420
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
The Albanians, yeah.

421
00:34:59,000 --> 00:35:00,160
There you go.

422
00:35:01,280 --> 00:35:04,840
So tonight has to go well no matter what,
or we're gonna be screwed.

423
00:35:04,920 --> 00:35:07,280
Really screwed.
All of us, Daniel. All of us.

424
00:35:08,200 --> 00:35:12,000
I was there.
Those people don't mess around.

425
00:35:17,320 --> 00:35:21,560
-Do you think you won't be able to do it?
-Me? Of course I can, dammit.

426
00:35:23,520 --> 00:35:25,880
With you. With you, I can.

427
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Yes?

428
00:35:45,040 --> 00:35:48,440
Listen, I just wanted to tell you
I'm going to the party after all.

429
00:35:49,160 --> 00:35:51,520
What a surprise. I'm glad to hear that.

430
00:35:52,560 --> 00:35:53,480
Hey…

431
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
I don't know
if they told you I won't be there.

432
00:35:57,320 --> 00:35:58,520
Yes, they told me.

433
00:35:59,120 --> 00:36:00,640
Don't worry about it.

434
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
Okay. So you'll take care of the gift,
right?

435
00:36:04,240 --> 00:36:05,600
From both of us.

436
00:36:06,920 --> 00:36:08,840
That makes me feel better.

437
00:36:08,920 --> 00:36:11,320
-One more thing.
-What?

438
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
This is the last party I organize.
There won't be any more.

439
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
Okay, son, sure. Whatever you say. Bye.

440
00:36:17,480 --> 00:36:19,040
You're losing, as always.

441
00:36:21,000 --> 00:36:22,040
Ready?

442
00:36:23,320 --> 00:36:26,360
I heard you patched things up
with your son.

443
00:36:27,280 --> 00:36:28,760
What was there to patch up?

444
00:36:30,640 --> 00:36:33,160
Don't shoot the messenger, that's what…

445
00:36:34,240 --> 00:36:36,880
That's what everyone is saying.
Right, Roberto?

446
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
People get bored easily.

447
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
Looks like I'm back on top, doesn't it?

448
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
-Twenty-three.
-Three.

449
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
-Nine here.
-Two.

450
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
-Hello?
-Germán.

451
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
The son is playing too.

452
00:36:59,600 --> 00:37:02,920
They might even be playing tonight.
You should talk to your friend.

453
00:37:04,600 --> 00:37:08,120
He barely made it out last time, Paco.
He won't want to risk it.

454
00:37:08,960 --> 00:37:12,480
Listen. Tell your friend
not to worry about anything.

455
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
I give him my word
that this time the coast will be clear.

456
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Okay.

457
00:37:23,080 --> 00:37:24,160
Pepe!

458
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Okay.

459
00:37:58,400 --> 00:38:01,160
Call the guys. Let them know I'm back.

460
00:38:24,600 --> 00:38:27,680
POLICE STATION

461
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Fuck! Hey! Keep an eye on this!

462
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
The boat's in the water.

463
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
Inform Customs of the boat's position.

464
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
We have to get them on land.

465
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
CUSTOMS
TAX AGENCY

466
00:39:00,680 --> 00:39:02,040
How long like this?

467
00:39:02,720 --> 00:39:04,400
Until I fucking say so.

468
00:39:08,920 --> 00:39:10,520
It hasn't moved in a while.

469
00:39:10,600 --> 00:39:12,360
They might be transferring the cargo.

470
00:39:12,440 --> 00:39:14,800
But no boats have been detected nearby.

471
00:39:14,880 --> 00:39:17,400
They'll have gone quiet
to avoid detection.

472
00:39:17,480 --> 00:39:19,360
We'll find out soon enough.

473
00:39:32,840 --> 00:39:33,880
How are we doing?

474
00:39:33,960 --> 00:39:35,160
We're almost there!

475
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Stop it there.

476
00:39:40,400 --> 00:39:42,800
-See anything?
-No. I don't see shit.

477
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Where is it?

478
00:39:55,920 --> 00:39:56,760
It's there!

479
00:39:56,840 --> 00:39:57,760
Where, dammit?

480
00:39:57,840 --> 00:40:00,520
Right in front of us. We almost hit it.

481
00:40:00,600 --> 00:40:01,560
Start it up.

482
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
Is that the position
of the cargo ship right now?

483
00:40:08,840 --> 00:40:10,800
It hasn't moved in two hours.

484
00:40:10,880 --> 00:40:11,760
HEADQUARTERS

485
00:40:12,720 --> 00:40:15,440
So they must have arrived
at the meeting point.

486
00:40:16,480 --> 00:40:21,080
For now, the tracker is working well.
There's a strong signal from the cargo.

487
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
DANIEL: ARRIVING

488
00:40:28,960 --> 00:40:29,920
NEW MESSAGE

489
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
NILO: LET'S GO

490
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Let's go! Come on, guys! Step on it,
we're leaving! Come on, dammit!

491
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
It's moving north.

492
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
It's going faster. It's the boat.
Cargo transferred.

493
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
And with it, the tracker.

494
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
Perfect.

495
00:41:01,040 --> 00:41:01,880
They're moving.

496
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
-They're on their way.
-Heading south.

497
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
They're near your position.
Location's just been sent.

498
00:41:35,400 --> 00:41:38,160
This is very strange.
There's no one here to unload.

499
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
They're coming in now.

500
00:41:53,840 --> 00:41:55,760
No one from the Civil Guard?

501
00:41:55,840 --> 00:41:57,840
Neither the Civil Guard nor the Padíns.

502
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
There's no one here to unload.

503
00:41:59,400 --> 00:42:01,520
Proceed with the arrest. We're on our way.

504
00:42:22,400 --> 00:42:23,280
Stop!

505
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
Don't stop and go with my partner, please.

506
00:42:27,200 --> 00:42:29,320
Come on! Keep searching!

507
00:42:29,400 --> 00:42:30,640
There's nothing here!

508
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
It's empty. Just two boxes of fish,
nothing else.

509
00:42:38,920 --> 00:42:41,320
Do you think
he threw it away or something?

510
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
I don't think so.

511
00:42:43,000 --> 00:42:45,360
This is all very strange. Look.

512
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
What?

513
00:42:46,840 --> 00:42:48,400
No one came to unload.

514
00:42:49,080 --> 00:42:52,960
Yeah. And the Civil Guard
didn't come either. Damn it.

515
00:42:53,040 --> 00:42:55,200
I think someone's pulled a fast one.

516
00:43:13,400 --> 00:43:14,480
Making landfall.

517
00:43:14,560 --> 00:43:15,600
Got it.

518
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Everything in order?

519
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
All units are assigned to other points.
No one's going to intervene.

520
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
Perfect.

521
00:43:22,160 --> 00:43:26,280
Then we'll have to wait
for the buyers to pick up the goods,

522
00:43:26,360 --> 00:43:27,720
follow them,

523
00:43:28,320 --> 00:43:30,600
and find out who the end recipient is.

524
00:43:41,360 --> 00:43:43,520
-Move it!
-Come on!

525
00:43:43,600 --> 00:43:45,840
-Come on! Let's go!
-Come on, guys! Here!

526
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
-Come on!
-Move it, come on! Quick!

527
00:43:48,320 --> 00:43:49,400
We have it!

528
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Let's go, dammit. Let's go!

529
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
Come on, let's go!

530
00:43:57,680 --> 00:44:00,440
-Let's go. Fucking move it!
-Let's go.

531
00:44:00,520 --> 00:44:02,520
We don't have all night. Let's go!

532
00:44:08,160 --> 00:44:10,680
In position. Target in sight.

533
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
We have movement.

534
00:44:15,600 --> 00:44:16,720
Come on! Hey!

535
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
Come on, dammit, quick!

536
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
-Come on, quick!
-Move it!

537
00:44:20,160 --> 00:44:21,000
Careful!

538
00:44:21,080 --> 00:44:23,960
And I'm slow?
Wrap it up and let's get out of here.

539
00:44:24,040 --> 00:44:26,000
What's up with your guys? Move it!

540
00:44:26,080 --> 00:44:28,760
-They just got out of bed.
-Into the water!

541
00:44:28,840 --> 00:44:30,480
The cops!

542
00:44:30,560 --> 00:44:31,600
-Come on!
-Quick!

543
00:44:31,680 --> 00:44:34,120
Out! Everybody out! To the boat! Let's go!

544
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
Pepe! Pepe, get in the boat!

545
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
-Pepe!
-Come on!

546
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Start it up!

547
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
Too long without moving.

548
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
They're not unloading.

549
00:44:59,000 --> 00:45:01,160
Normally, it's quick, just a few minutes.

550
00:45:02,560 --> 00:45:04,200
Could someone have intervened?

551
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
Definitely none of ours.

552
00:45:07,600 --> 00:45:08,720
Where are they?

553
00:45:10,080 --> 00:45:12,840
-Where the hell are they?
-Where's who?

554
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
The helicopter!
The patrol boats! Where are they?

555
00:45:17,760 --> 00:45:20,640
-They tricked us.
-I don't fucking believe it!

556
00:45:23,080 --> 00:45:24,200
God!

557
00:45:28,880 --> 00:45:32,160
NILO: EVERYTHING'S GONE TO HELL.

558
00:45:40,200 --> 00:45:42,040
The police have seized the goods.

559
00:45:44,080 --> 00:45:46,080
The police have seized the goods.

560
00:45:46,600 --> 00:45:47,440
What?

561
00:45:50,680 --> 00:45:53,520
Torres, can you tell me
what the hell's going on?

562
00:45:54,120 --> 00:45:55,720
We just finished an operation.

563
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
Look, we've been working
on this case for months, okay?

564
00:45:59,360 --> 00:46:03,000
We put one of our men
on the cargo ship to mark the goods

565
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
so we could track them on land.

566
00:46:05,400 --> 00:46:08,760
It would've been nice
if you'd explained this when we met.

567
00:46:08,840 --> 00:46:11,280
I told you everything you needed to know.

568
00:46:11,360 --> 00:46:15,600
I work with the Civil Guard and Customs.
You shouldn't have interfered.

569
00:46:15,680 --> 00:46:17,360
Wait, something's wrong here.

570
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
You bet there is.

571
00:46:19,280 --> 00:46:22,160
We've made several arrests
but found no goods.

572
00:46:22,240 --> 00:46:23,280
What?

573
00:46:23,360 --> 00:46:24,560
There was nothing.

574
00:46:25,160 --> 00:46:26,520
That's impossible.

575
00:46:30,680 --> 00:46:31,880
Goddammit…

576
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
Come on, dammit!

577
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
TEXTING GERMÁN

578
00:49:05,520 --> 00:49:09,000
Subtitle translation by: W. Donlon