[música instrumental suave]
[homem no rádio] O que aqueles fardos com mais de 1.000kg de cocaína pura faziam
com uma nota de banco como se fosse uma etiqueta em cada um deles?
O que aqueles fardos faziam numa praia da Galícia?
Como eles chegaram lá e para quê? Por quê?
Ou será que foi mais uma coisa que o mar,
como faz com tantas outras, deixou na areia?
Essas são perguntas que hoje a polícia também se faz
e sobre as quais Reyes Ramos nos informa.
[mulher no rádio] Nas praias Burbujas e Vilarrube, da Corunha,
apareceu flutuando ontem o maior estoque de cocaína apreendido na Espanha.
- Mil e trezentos quilos... - [zumbido]
[rádio silencia]
[música suave continua]
Laura, acorda.
Laura!
Anda, tá na hora de levantar!
Aliás, hoje é seu dia de sorte. Seu pai vai te levar pra escola de carro.
O que aconteceu com essa menina que não acorda?
[Berta ri]
[música se desvanece]
[Berta] Não coloquei muita coisa na mala. Sei que você não gosta.
Só vou ficar fora dois dias, então vai dar.
Não entendo por que é sempre você que tem que ir nessas coisas.
Por que ele não pode ir?
Querida, confia em mim.
Ele sabe que eu sou melhor pra lidar com esse povo.
Se pensar bem, é um sinal de confiança.
Ele faz isso pra se proteger. Porque se a Guarda Civil aparecer,
quem vai sair na foto com os colombianos é você, não o Padín.
Mm.
Não é?
Mas não vão aparecer.
Mmm.
[música suave de suspense]
[pássaros cantando]
[música de suspense continua]
SE QUISER CONHECER O PAI DA SUA FILHA, ELE ESTÁ NA SUA CASA
[música se intensifica]
[pássaros cantando]
[buzina insistente]
- [derrapagem] - [caminhão buzina]
[música de suspense com golpes rítmicos]
GANGUES DA GALÍCIA
- [celular toca] - [estrondos de marteladas]
- Oi, mãe. - Ana, pode falar?
Posso, sim. O que foi?
Não sei, eu não gosto do que tá acontecendo.
- O que foi? O que aconteceu? - Tem uma pessoa aqui perguntando de você.
Uma pessoa? Que pessoa?
Eu não sei. Ele disse que deram meu endereço no seu escritório.
O quê? Eles deram seu endereço pra quem?
Ele queria falar com você sobre, eu não sei, algum trabalho no exterior.
Eu não sei. Não entendi muito bem.
- Ô mãe, ele tá aí perto? - Ele tá lá fora.
Me fala como ele é.
Não sei. Tem uns 60 anos, meio careca, grisalho…
Peraí, deixa eu ver.
O quê? Mãe? Mãe!
Mãe!
Olha o celular. Acabei de mandar uma foto dele.
Tá, vou ver.
[suspira profundamente]
Mamãe…
Conhece ele? Ele parece familiar?
Me escuta. Tira ele daí.
Inventa qualquer desculpa, mas tira ele daí. Agora.
O quê? Mas como? O que eu…? Como? O que eu falo, filha?
Não, não, me escuta, me escuta.
Fala que você tem que fazer uma coisa urgente,
mas em hipótese alguma fala de mim ou do meu pai. Entendeu?
Ah, eu sinto muito.
- [hesita] - [bipe]
Vai ter que me dar licença, eu tenho que sair agora.
- Algum problema? Eu posso ajudar? - Não, não precisa.
Eu tenho que resolver uma coisa no cais. Resolver uma coisa do veleiro.
Um veleiro? Hmm.
É, temos um veleiro. Fazemos excursões pra turistas.
- Ah… [ri] - É só isso. Não precisa se preocupar.
Quando eu falar com a minha filha, digo pra ela entrar em contato com o senhor.
Que cabeça a minha!
Ficamos na conversa, e só agora percebi que ainda não deixei o meu número.
Ah! É verdade, não deixou.
Me dá o seu cartão de visita, então.
Ah, eu esqueci de trazer um hoje.
Se tiver um pedacinho de papel, eu anoto pra senhora, tá bom?
Tá. Tenho, sim.
[música de suspense]
[Teresa] Ah, aqui está o papel.
É só escrever que eu passo pra minha filha quando eu falar com ela.
[Nazario pigarreia]
- Este é o meu número. - Tá bom.
Muito obrigado.
- Foi um prazer, senhora. - Igualmente. Muito prazer.
- Tchau. - Tchau.
[música tensa suave]
[freio de mão]
[bipe duplo]
[bipes de teclado]
[tom de ligação]
Mas… Que porra, Padín, atende!
Que droga!
Atende o maldito celular.
[vibração]
[notificação de celular]
MÃE: ELE FOI EMBORA ACHO QUE VIU A FOTO COM O SEU PAI
[celular toca]
[bipe]
Fala aí.
[Toño] Tá tudo certo, a torta tá pronta.
Ok, escuta. Vai ser hoje à noite. Estejam prontos.
- Estaremos preparados. - Ok.
Nilo!
Nilo, vambora!
- O que a gente faz com isso? - Deixa aí.
- Como assim? - É, ainda falta muito.
A gente já sabe que o que precisa tá ali. Vamos.
Vamos.
[bipe duplo]
[cachorro late ao longe]
[música fica mais tensa]
- Me dá seu celular. - Meu celular?
É. Eu vou deixar na sua casa.
Não, você tem que ver os colombianos.
Eles têm que transferir o dinheiro antes que meu pai descubra.
Mas antes deixo na sua casa, porque o celular te coloca longe de tudo.
Ela tem razão. Pega, toma o meu também.
Isso vai parecer que a gente tá junto.
[música tensa continua]
[motor dá partida]
[celular toca]
[respira agitada]
[tom de ligação]
Puta que pariu, Daniel. Atende o telefone.
- [resmunga] - [bipe]
[música tensa rítmica]
[celular toca]
[outro celular toca]
[sirene toca]
Laura?
Ana, nós fomos presas.
[suspira] Estamos na delegacia. Você pode vir?
Quê?
Mas o que aconteceu?
[respira agitada] Eu te conto quando você chegar.
Desculpa, mas eu não consegui pensar em mais ninguém pra ligar.
[sussurra] Droga!
Tá.
Eu tô indo praí.
Droga!
- [ligação] - [Daniel] Que foi?
- Nada, ele não atende. - Maldito Muñiz.
- O que os de Pontevedra disseram? - Por enquanto, só o Naranjo saiu.
- E agora? O que a gente faz? - Ué, vamos continuar.
Ou quer parar tudo por causa dessas suspeitas?
Se um milhão não fez ele falar, não tem nada.
Beleza.
Bom, vamos recapitular então.
O Moncho e o Fifo vão atrás com os galões.
- Tá bom. - E eu vou pilotar.
Não, nada disso.
Nós arriscamos tudo. Tenho que tá lá pra dar certo.
Você acha que a gente não sabe? Somos uns inúteis ou o quê?
- Não tô dizendo por isso! - Por isso mesmo.
Pra tudo dar certo, você precisa tá aqui em terra,
controlando a operação com os telefones, os radares e tudo mais, porra!
Quer ficar no meio do mar sozinho, engolindo gasolina e água?
É pra isso que a gente tá aqui.
[Daniel suspira fundo]
[celular vibra]
- [suspira] - [bipe]
- Oi. - [Nazario] Venha pra cadeia agora mesmo.
- O quê? - Tenho que falar com o Padín.
Um momento, um momento.
- [mulher] O que foi? - Nada, vai dormir.
[Antonio] Você ficou louco?
Cinquenta mil euros.
É um bom motivo pra você vir pra cá agora?
[suspira]
Eu só entro no serviço às oito da manhã. Não posso simplesmente aparecer lá agora.
Você vem ou não?
[passos]
[homem 1] Sua advogada chegou.
Vai você falar com ela.
[toma ar] Pronto, estamos sozinhas.
Mas preciso que me explique porque eu não entendi.
O que o guarda civil queria de você?
Porque deve ter algum motivo.
O que ele disse?
- Ou… só chegou e tentou te estrangular? - Ele chegou e…
Não sei, não… não sei. Não sei.
Laura, você me ligou.
Se quer a minha ajuda, eu tenho que saber a verdade.
Droga, eu não posso! Não posso, Ana, não posso!
- [Ana suspira] - Me desculpa, me perdoa, mas…
Então também vai ter que me desculpar, por que isso não faz nenhum sentido.
Não, por favor, espera. É que eu tô ajudando a polícia.
[música sombria de suspense]
Pra pegar os Padín.
Em uma operação que eles estão prestes a realizar.
Você sabe sobre uma operação dos Padín?
Não, eu não, mas… [toma ar]
…tem alguém que também quer acabar com isso lá de dentro.
De dentro?
Então, pelo que eu entendi, o guarda civil queria descobrir quem é.
Sim, porque eu era apenas uma espécie de
mensageira, tipo isso.
[toma ar] Tá, mas e agora?
Não sou mais necessária.
[música sombria continua]
E já sabem… quando essa operação vai ser feita?
Não, ainda não.
Mas…
eles têm outra maneira de se comunicar.
Mais segura.
[Toño] Anda logo, porra! Vai logo, pessoal, rápido!
Que saco! Parecem até novatos!
Pega logo essa porra! A gente não tem a noite toda, merda!
[tom de ligação]
[estala a língua]
[sussurra] Ah, droga…
[suspira profundamente]
[música sombria se intensifica]
Amanhã a gente comemora. A gente toma uma pra brindar.
Escuta…
- Pensou no que eu te disse? - De ir embora daqui?
É.
Sim, eu pensei, mas não… Eu não vou.
- [suspira] - [Daniel] A gente vai junto, porra!
Bom, você que sabe.
Se ficar, o meu pai acaba com você, você sabe disso.
Por isso mesmo.
Eu conheço ele, e sei que vou dar conta.
Ninguém se faz de bobo melhor do que eu.
Olha o que você já conseguiu, seu negócio dá grana de verdade.
Por isso. Tá tudo ótimo pra mim.
Não vou sair daqui.
[funga]
[cigarras cantando]
Vamos com tudo hoje, tá? Com tudo.
Lado a lado.
[guarda] O que houve?
Caiu da cama ou sua mulher te expulsou por tanto roncar?
A gente teve uma briga,
e eu acabei falando: "Dane-se, tô indo trabalhar, tchau."
Que merda, hein? Você devia ter ido se divertir.
Não, eu não tô no clima. Prefiro ficar aqui.
Ah, claro. Porque aqui é maravilhoso.
Por que você não vai?
Ãh? Deixa que eu cuido de tudo.
E se alguma coisa acontecer?
O que vai acontecer? Tá todo mundo dormindo.
Vai pra casa. Faz uma surpresa pra patroa.
Ãh? O que foi?
[suspira]
[música de suspense]
[funga]
[bipe]
[música de suspense com golpes rítmicos]
[funga]
- [celular toca] - [bipe]
[Daniel] Começa o aquecimento. Vão entrar em campo.
[Toño] Show de bola.
Bora, pessoal! Tá na hora de ir!
Puta que pariu… Cadê o Marco?
Eu não vi.
Vai procurar, ele não pode sumir agora. Vambora, gente, tá na hora!
SIBILA23 A 7KM DE DISTÂNCIA
Marco! Seu tio tá te procurando, porra!
Já vou.
[música rítmica de suspense]
PEDIR ENCONTRO
[notificação de celular]
PABLO A 7KM DE DISTÂNCIA
SIBILA: QUANDO VOCÊ PODE ENCONTRAR?
PABLO: HOJE À NOITE
[ri soprado]
[forte ronco de motor]
[derrapagem]
[música de suspense continua]
[ruídos metálicos]
Fala com o seu tio.
- Você vai ficar e ajudar a descarregar. - Por quê?
- Seu tio não quer você lá, e eu concordo. - Mas que merda é essa?
- Não começa, moleque? - Vocês me prometeram.
Tá achando que isso é presente de aniversário?
Não enche a porra do meu saco e vai logo com isso, anda!
Que merda!
[motor dá partida]
- Alguma coisa deu errado. O que foi? - Não sei.
O rastreador tá ativado, mas não se move.
[Naranjo resmunga]
[suspira]
[música tensa rítmica]
[suspira de esforço]
[latidos ao longe]
[gaivotas grasnam]
[ronco de motor]
[celular toca]
CHAMADA RECEBIDA: MÃE
Oi, mãe, tá tudo bem?
- Sim, tá tudo bem. - Ele não voltou, né?
Não, ninguém veio aqui,
mas você tem que sair daí agora.
Mãe, fica tranquila. Não se preocupa, eu…
Falta pouco, mãe. Logo vai acabar tudo.
Não, Ana, esse homem sabe quem você é.
Quando ele puder agir, será tarde demais.
Tarde demais pra quê?
Pra salvar o Padín.
Mãe, eu juro por Deus
que aquele filho da puta só vai sair da prisão morto.
Ana, o que você tá fazendo?
Fica tranquila, mãe. Eu só tenho que fazer uma última coisa.
Toma cuidado, filha.
ANTONIO: NÃO SEI SE VOU CONSEGUIR. NAZARIO: MAIS 20.000. FAÇA.
[ri soprado]
É que eu acho uma bobagem você ficar aqui.
Olha, se fosse eu, nem pensava.
Se eu pudesse ir pra casa… [bufa]
- Não se preocupa comigo, é melhor assim. - Mas é melhor por quê?
Não quero levar bronca por sair antes do fim do turno.
Quem vai te dar bronca? Não tem ninguém aqui.
Sabe que não vem ninguém à noite para verificar se você tá aqui.
Escuta aqui.
Por acaso isso não tem nada a ver com o Padín, tem?
[cigarras cantam ao longe]
[conversas ininteligíveis]
Ana. É um prazer conhecê-la.
- O prazer é meu. - Mm.
[conversas continuam ao fundo]
Tá tudo pronto pra fazer as transferências.
Se quiser verificar os números das contas…
Ah, não se preocupe. Ainda temos tempo.
Fica à vontade. Pode comer alguma coisa. Ainda temos muitas horas pela frente.
Seria melhor o Daniel já dizer qual é o local de retirada.
Assim já posso enviar meu pessoal, e tudo seria mais rápido.
Eu não tenho como me comunicar com o Daniel, por segurança.
Ah…
E então?
Bom, ele… vai ligar pra este telefone.
[pigarreia]
Tá.
Mas acontece que nem os pilotos que estão pegando a mercadoria
sabem o ponto exato onde vão descarregar.
Isso só o Daniel sabe. [toma ar]
E ele vai dizer quando chegar a hora.
Tá bom. Então todos vamos ficar aqui, de olho no telefone.
[ri suavemente]
Vou ficar ali. Qualquer coisa que precisar, me avisa.
Obrigada.
[suspira fundo]
[policial 1] Estamos no aguardo. Já sabe a posição do barco?
- Não, ainda não. Continuem aguardando. - Entendido.
Aconteceu alguma coisa. Ele foi pego.
- Não, está em movimento. - [bipes intermitentes]
Começou a se mover, mas por terra.
Que estrada é essa?
É a regional. Aquela junto à costa.
Ótimo. Estão todos preparados pra sair?
Vamos só ver pra onde esse cara vai levar a gente.
[interfone]
[música sombria de suspense]
Puta merda…
O que você tá fazendo aqui? Hein?
Não percebeu que a gente não quer você em perigo?
- Você me deu sua palavra. - Dei.
Mas tem que manter a cabeça fria. Não pode entrar na água irritado assim.
Tá, mas não vou só descarregar.
- Marco… - Daniel, que saco! Me deixa ficar aqui!
Assim eu aprendo alguma coisa.
Vem cá.
[corujas piam ao longe]
[funga]
Pega aquele banquinho ali.
E vê se fica quieto.
[música de suspense]
[bipes intermitentes]
Qual é o Nilo?
Esse.
E o barco de pesca? Onde é que tá?
Não sabe o que é ficar quieto?
Faz 12 horas que o barco de pesca não se comunica.
Desligaram tudo pra não ser localizado.
Mas na hora certa, quando eu conectar o telefone,
ele deve aparecer aqui.
[ondulações do mar]
Tem certeza que é aqui?
Só pode ser.
Droga…
[zumbido elétrico]
[bipe]
[fala em inglês]
Te achei, desgraçado.
Segura, eles tão ali.
Vamos.
[motor dá partida]
[bipes intermitentes]
[música de suspense continua]
- Ele tá parado ali faz tempo. O que é? - É um estaleiro, perto do estuário.
Podem ter feito a fonte de refém.
Não, ele está ativo e mandando algum sinal.
Talvez seja onde vão esconder o material.
Não é? É um estaleiro dos Padín. Eles podem estar operando de lá.
Pode ser, sim. Pode ser. Vai pra lá então.
Tá bom.
[homem 2] Vai, vai!
Vamos, vamos, vamos!
[vozerio indistinto]
- [homem 2] Anda! Vamos! - [homem 3] Mais rápido!
Falta um, falta um!
[vozerio continua]
Anda, vamos! Vamos!
- [conversa ininteligível] - [vibração]
[música de suspense continua]
DANIEL: COMEÇAMOS
Estão carregando.
Tá bom. Perfeito.
[conversa ininteligível continua]
ANA: TEM UM ESPIÃO. ESTÃO INDO ATRÁS DE VOCÊS.
[Marco] Tão se afastando.
- [Daniel] Já terminaram de carregar. - [vibração]
- Precisam de uma rota pra desembarcar. - Ainda não sabem?
Ainda não, só eu sei. Assim não tem como vazar.
DANIEL: PARA NOROESTE
Mas você não deu um ponto, só a direção.
Eu vou dar mais tarde. Muita coisa ainda pode acontecer.
- O que ainda pode acontecer, Daniel? - De tudo.
Coisas que não se espera. Eu não posso falhar.
[música de suspense se intensifica]
[bipes intermitentes]
[conversa ininteligível]
- Eu vou te dizer uma coisa… - Chefe.
[Macario] Tudo bem?
[rapaz de boné] Tudo. Senhores…
[música de suspense continua]
[música inquietante de suspense]
[Macario ri ao fundo]
[diálogo ininteligível na TV]
[Ana suspira]
[personagem sussurra na TV]
[música inquietante continua]
[personagem sussurra na TV]
[ruído de motor]
- [Moncho] Droga! - [Nilo] Que porra foi essa?
O que aconteceu?
Puta merda. Que saco!
Puta que me pariu!
Avisa o Daniel! Avisa o Daniel, porra!
[celular toca]
- Que merda tá acontecendo? - O que é que foi?
Não acredito. Dois motores foram pro saco.
E agora?
Fica tranquilo. Tudo tem solução.
- [cliques de digitação] - Olha…
[música inquietante se intensifica]
Vamos, Toño.
DANIEL: VÁ PARA NOROESTE, PROBLEMA NOS MOTORES
[notificação de celular]
DANIEL: VÁ PARA NOROESTE, PROBLEMA NOS MOTORES
Aí, galera, bora mudar de rumo.
[rugido de motor]
[tom de ligação]
[música tensa]
[vibração]
[bipe]
[toque de fim de ligação]
[suspira]
[vibração]
[cliques de digitação]
NAZARIO: JÁ DEU O CELULAR A ELE? ANTONIO: AINDA NÃO.
Gostei muito do formato da operação.
É impecável.
Muito obrigada.
Até agora os Padín só queriam dinheiro.
É, mas com esse sistema
a lavagem quase começa no mesmo tempo da transação,
então não precisa justificar nenhum dinheiro.
Mm. Tudo limpo e aparentemente legal.
[Ana assente]
Na verdade, eu acho que devia trabalhar com a gente, hein?
[ri suavemente] Já estamos trabalhando.
Ah, não se faz de boba. Você entendeu o que eu quero dizer.
Fala seu preço.
Tá.
Bom, mas…
[toma ar] …nem tudo na vida é dinheiro.
Ah, não?
Então fala. O que você quer?
Vingança.
Ih… Tão jovem e já tem coisas pendentes?
[estala a língua] Bom, eu já sofri nessa vida.
Mm. Então, em troca do trabalho que você está fazendo pra gente,
você tá querendo um favor.
[suspira]
Pelo que eu ouvi dizer, não seria a primeira vez.
Já fizeram isso antes.
Como assim?
Com aquele cara…
O Silva.
[Macario ri] O filho da puta que mandou o Padín pra cadeia?
É… Quem te contou? O Daniel?
Não, foi…
Eu não me lembro, mas foi o Padín, né, que…
Quem pediu pra encontrá-lo.
[estala a língua] Não. Você tá enganada.
Foi o Danielzinho que encontrou.
[música sombria]
- O Daniel? - É. E foi bem difícil.
Ele tava obcecado com aquele filho da puta.
Então… foi o Daniel que pediu pra vocês… cuidarem disso?
[nega] Não, não, está enganada de novo.
Foi o Padín que fez isso.
Ele ligou pra gente quando soube que o Daniel ia pra ilha atrás dele,
e pediu pra gente fazer um favor.
[ri suavemente]
O que aconteceu?
Eu pensei que ia ficar feliz, mas parece que foi o contrário.
- Tá tudo bem? - Tá, sim.
Tá tudo bem.
Bom, não precisa decidir agora.
- Sem pressa, fica tranquila. - [ri suavemente]
O banheiro?
Ali no corredor. É só virar à direita.
Obrigada.
[engulhos e tosse]
[tosse e inspira fundo]
[tosse]
[suspira]
[funga]
[descarga]
[tosse]
[respira intensamente]
[cigarras cantam]
[respira intensamente]
[música de suspense]
[música fica tensa]
[respira agitada]
[alerta eletrônico]
- [clique de interruptor] - [lâmpadas tilintam]
[respira agitada]
[música se atenua]
[suspira] Olha, vou ser direto.
[guarda] Assim é melhor.
Tem um dinheiro que podemos dividir. 5.000. 2.500 pra cada um.
- O que você acha? - Mas isso não é a metade.
- Nem metade da metade. - Juro pelos meus filhos que é.
- Vinte mil. - Como assim? Você perdeu a noção, cara?
Então tá bom. Espera até as oito e cuida disso sozinho.
Droga…
Dez mil.
- Aí, nem um, nem outro. Me dá quinze. - Ninguém merece…
Tá bom.
- Você é muito canalha. - Valeu, irmão. Eu vou nessa.
[suspira] Eu fico.
- [música de suspense] - [respira agitado]
[três batidas na porta]
[estalo]
[respiração entrecortada]
[Torres] Perímetro estabelecido. Instruções?
As instruções são pra esperar.
Não quero que ninguém se mova até que eu diga. Ficou claro?
- Ficou. - Ótimo.
[estala a língua e suspira]
- [Daniel] Anda, vai, porra! - [bipes eletrônicos]
Aí.
Enviar.
[música tensa suave]
[Nilo] Vai, vai, vai, vai! Rápido!
Vambora, Toño, anda! Entra!
[Toño] Vai logo, porra! Vai logo, porra! Anda!
[Moncho] Vai, acelera!
[Nilo] Vai, vai, vai, vai!
[vozerio ininteligível]
[motor dá partida]
[notificação de celular]
NOVA MENSAGEM DE PABLO
[alerta de mensagem]
[Naranjo] Pessoal, vamos!
- Todos, venham comigo, anda! - [Cañizo] Anda, anda! Vamos, vamos!
Anda, pessoal!
[música fica mais tensa]
[Naranjo] Anda, vamos lá, pessoal!
Que porra é essa?
[Nazario] Eu juro pra você. A advogada é filha do Silva!
Ela enganou a gente, caralho!
Tenho que avisar o Daniel, mas ele não atende!
[música fica ainda mais tensa]
[golpe musical]
Tanto celular não é perigoso? Podem encontrar a gente pelo sinal.
- Relaxa. - É melhor a gente ir, Daniel. Vamos.
Vou mandar isso pros colombianos, e a gente vai.
Pega tudo.
DANIEL: TUDO CERTO
[estrondo metálico]
[música tensa continua]
[notificação]
NÚMERO OCULTO: TEM UM ESPIÃO. ESTÃO INDO ATRÁS DE VOCÊS
[sussurra] Droga, que merda…
Me ajuda, porra!
[Marco respira agitado]
[ruídos metálicos]
[estrondo]
[Daniel] Vamos, a gente tem que sair daqui voando!
Deixa isso, deixa isso!
- Não, é por aqui, é por aqui! - [celular toca]
[Padín] Daniel, a advogada é filha do Silva.
- O quê? - [policiais] Parados!
[policiais gritam juntos]
[policial 2] No chão!
[música tensa continua]
[Daniel] Tá bom!
[policiais continuam gritando juntos]
[ruído metálico de algemas]
[música tensa se suaviza]
[respira agitada]
[geme de esforço]
[respira agitada]
[música tensa se intensifica]
[respira intensamente]
[geme de esforço]
[música desvanece]
[Naranjo suspira]
[pássaros cantam]
Estão ali.
- Vamos atrás deles. - [Cañizo] Vamos, pessoal! Anda, anda!
- [vozerio ininteligível] - [celular toca]
[vozerio continua]
[celular continua tocando]
[Padín] Nilo, pegaram todo mundo. Você tem que dar o fora daí!
Saiam! Saiam! Saiam!
Saiam todos daqui! Vambora!
Vambora!
[música tensa retorna]
Vamos!
[policial mulher] - Parados, polícia! [policial homem] - Parados!
[Nilo] Sai!
[policiais continuam gritando]
[música tensa continua]
[respiração trêmula]
[música desvanece]
[soluça, expira fundo]
[motor desliga]
[inspira e expira intensamente]
[bipe]
[tom de ligação]
[celular toca]
[Ana] Daniel?
Daniel?
[silêncio]
[respiração trêmula]
[música sombria suave]
[arfa]
[arqueja]
[soluça]
[música sombria suave continua]
Numa importante operação em Cambados contra o tráfico de drogas,
- foram apreendidos… - Puta que pariu, que isso?
…de vários detidos, entre eles Daniel Padín,
- filho do traficante José Padín. - Que filhos da puta…
- Não temos mais detalhes da operação… - Que merda!
…que, segundo fontes policiais, foi batizada como "Operação Filhote".
Nós sabemos, entretanto, que um indivíduo estaria colaborando…
TRÊS MESES DEPOIS
- Finalmente. - Amanhã chega tudo em Madri.
Vou só pegar o carro e já vamos, tá bom?
Você tá bem?
Tô. É que eu
tenho… que me acostumar com a ideia.
Claro.
- Ficamos três anos aqui, né? - [assente]
[inspira] Não era o que você queria?
Era, claro. E você?
[toma ar] A única coisa que eu quero é ficar com você, Marta.
[ri suavemente]
[música esperançosa suave]
- Vem comigo até o carro? - [ri]
[ambos riem]
- [Torres] Bom dia a todos. - [todos] Bom dia.
O Blue Star, com uma bandeira do Panamá, agora está a 500 milhas de Finisterra.
E de acordo com as informações da DEA, está com dez toneladas de cocaína
esperando pra serem transportadas pra terra.
E como vamos fazer isso?
Vamos nos dividir em três equipes.
- Cañizo, você vem comigo. - Entendido.
Agora o Naranjo não está, então quem dá as ordens sou eu.
PRESÍDIO DE TEIXEIRO, A CORUÑA
[porta metálica matraqueia]
[música desvanece]
[guarda prisional] Daniel, cinco minutos. Nem um a mais.
[porta fecha]
[inspira e expira fundo]
[Ana suspira]
Quando eu te mandei a carta, eu não sabia se ia aceitar me ver.
Achei que você não teria coragem de vir.
Você não parece com o Silva.
- [Ana inspira fundo] - Não…
É, eu puxei à minha mãe.
[suspira]
Na carta, você me pergunta o que eu teria feito
se tivesse encontrado ele antes do meu pai.
[Ana assente]
Eu não sei.
Não sabe?
- E passou anos procurando? - Passei.
Aquele desgraçado acabou comigo. Ele destruiu a minha vida.
Mas se ele estivesse na minha frente…
Eu não sei, não sei se mataria ele.
[inspira e expira profundamente]
Acho que ia querer olhar nos olhos dele e perguntar por que ele fez aquilo.
[suspira]
Eu acho que foi pra se salvar, né?
Não. Deve ter outra coisa.
Alguma coisa… que fez ele mudar.
Bom, eu
acho que nunca vou saber.
[sussurra] Não.
[bufa]
Eu também vim aqui procurando
respostas e… Olha.
[exala rispidamente]
Vai fazer o que agora?
[música suave de suspense]
[suspira]
Bom, eu não sei.
Porque tem os colombianos atrás de mim,
o seu pai também.
Eu sei.
Porque eles acham que fui eu quem
- entregou você. - Não.
Você não sabia onde eu tava, então não tinha como me entregar.
Eu sei disso.
[suspira aliviada]
Que bom.
[música se intensifica]
O quê?
[suspira]
Eu juro que eu queria que o seu pai apodrecesse,
mas que apodrecesse mesmo na cadeia, não você.
Posso te fazer uma pergunta?
[música se suaviza]
Pode, claro.
Nós dois…
Foi parte do seu plano?
Eu quero saber se,
em algum momento, antes de saber que eu que encontrei o seu pai,
- em algum momento… - Se eu falar, vai acreditar?
Bom… pode tentar.
Sim.
[ambos suspiram fundo]
- Mas que merda. - [suspira]
Que merda, né?
[chorosa] É.
[música se torna sombria]
- [Ana funga] Daniel. - O quê?
[soluça]
["canta miña sombra (negra sombra)", de Fillas de Cassandra, toca]
Eu tô grávida.
E é seu.
- [porta abre] - Quê?
- [guarda prisional] Acabou o tempo. - Espera.
- Eu tinha que te contar. - [Daniel] Desde quando sabe?
- Um momento. É só um minuto. - [guarda prisional] Vamos.
Eu te peço por favor. Ana!
- Ana! - [soluça]
[porta fecha com estrondo]
["canta miña sombra (negra sombra)" continua]
[soluça]
[respira fundo]
[música termina]