[musique mystérieuse douce]
[homme radio] Des paquets contenant plus de 1 000 kilos de cocaïne pure
ont été découverts.
Sur chacun d'entre eux, un billet de banque collé,
à la façon d'une étiquette.
Que faisaient-ils sur ces plages de Galice ?
Comment sont-ils arrivés là, et pourquoi ?
Pour qui ?
Ont-ils vogué pour s'échouer sur le sable, comme tant d'autres rebuts de la mer ?
Autant de questions en suspens, et que la police s'efforce d'élucider.
J'accueille Reyes Ramos, qui va nous éclairer.
[Reyes] Sur les plages de Burbujas et Villarrube, en Corogne,
est apparue la plus grande cargaison de cocaïne jamais saisie en Espagne.
- Mille trois cents… - [grésillement, la radio s'arrête]
- [la musique continue] - [eau qui coule]
[pas qui courent]
[la musique continue]
[chant d'oiseaux]
[voix affectueuse] Laura, réveille-toi.
Allez, réveille-toi.
C'est l'heure de se lever.
C'est ton jour de chance, c'est papa qui t'emmène à l'école, aujourd'hui.
Attention, si tu te réveilles pas, je te fais plein de guilis.
[Berta rit]
Je t'ai pas trop rempli ta valise, car tu préfères voyager léger.
Je pars pour deux jours, ce sera amplement suffisant.
Je comprends pas.
Pourquoi c'est toujours toi qui vas aux rendez-vous ?
Pourquoi il se déplace pas, lui ?
Parce qu'il a confiance en moi.
[boit bruyamment]
Et parce que je sais y faire avec ces gens-là.
- C'est la preuve qu'il m'estime. - [Berta] Et veut se protéger.
Si la police débarque, qui c'est
qui sera pris en flagrant délit avec les Colombiens ? Toi, pas Padín.
J'ai pas raison ?
Mais ça arrivera pas.
[musique de suspense douce]
[chant d'oiseaux]
[la musique s'intensifie]
[la musique continue]
SI TU VEUX CONNAÎTRE LE PÈRE DE TA FILLE, IL EST CHEZ TOI
[la musique s'intensifie]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[rugissement de moteur]
- [klaxon insistant] - [accélération]
- [crissement de pneus] - [klaxon du camion]
[larsen]
[musique de suspense rythmique]
- [rugissement de moteur] - [éclaboussures d'eau]
LES CLANS DE LA COKE
- [coups de marteau] - [sonnerie de portable]
- Maman ? - [Teresa paniquée] Tu peux parler ?
Dis-moi, je t'écoute.
Je sais pas ce qui se passe, mais ça sent pas bon.
- [Ana] De quoi tu parles ? - Un homme demande après toi.
C'est qui ?
[Teresa] Il est allé à ton cabinet et on lui a donné cette adresse.
On lui a donné notre adresse ? Qui ça ?
Il veut te parler pour une proposition de travail à l'étranger.
Enfin, j'ai rien compris.
- [Ana] Merde. Il est près de toi ? - Il est à la porte.
[Ana] OK. Décris-le-moi.
Il a la soixantaine, une calvitie, les cheveux grisonnants…
Attends, attends une minute.
[la musique continue]
[Ana] Maman. Maman ?
Maman ?
Regarde tes messages. Il y a une photo.
OK. Deux secondes.
MAMAN
[Ana soupire]
[coups de marteau au loin]
Maman.
[tout bas] Tu le connais ? Il te dit quelque chose ?
[Ana] Fais-le partir.
Trouve une excuse, mais fais-le partir vite.
Comment ? Je sais pas quoi lui dire. Ça va pas paraître louche ?
Non, non, écoute-moi.
Tu lui dis que t'as une urgence, que tu dois partir, mais surtout,
tu dis rien sur moi, et encore moins sur papa.
T'as compris ?
Ah ! [hésitante] Toutes mes excuses.
Je suis confuse, mais je vais devoir partir.
Il y a un problème ? Je peux faire quelque chose ?
[Teresa] Non, non.
Merci. Je dois filer au port. Il y a un souci avec le voilier.
Le voilier ?
Nous avons un voilier. Nous organisons des excursions pour les touristes.
Ah !
Rien de grave, ne vous en faites pas.
Partez tranquille.
Dès que je parle à ma fille, je lui dis de vous appeler.
Quelle tête en l'air ! On discute, et avec tout ça,
je m'étais pas aperçu que… je vous avais pas laissé mon numéro.
Ah ! C'est vrai, oui. Moi non plus. Euh, eh bien, donnez-moi votre carte, et…
Ah, mince c'est dommage, j'en ai pas sur moi.
Mais si vous me trouvez un bout de papier, je peux…
Oui, je vais chercher ça.
[musique de suspense]
[Teresa] Et voilà.
Tenez. Notez-le ici, et je le donnerai à ma fille dès que je lui parlerai.
[Nazario se racle la gorge]
- C'est mon numéro personnel. - Parfait.
Je vous remercie.
C'était un plaisir.
Pour moi aussi. Au revoir.
- Au revoir. - [Teresa] Bonne journée.
[musique de tension douce]
[frein à main]
[double bip]
[la musique devient rythmique]
[bips sur le clavier]
[tonalité d'appel]
Réponds ! Allez, Padín, réponds, bordel. Réponds ! Fait chier !
- [tonalité d'appel] - Décroche ce téléphone.
[vibrations]
[le portable continue à vibrer]
[notification de portable]
[crépitements]
IL EST PARTI
JE CROIS QU'IL A VU UNE PHOTO DE TOI AVEC PAPA
[sonneries de portable]
[bip]
Ça va ?
[Toño] Nickel, le gâteau est prêt.
J'espère qu'il sera bon. La p'tite fête, c'est ce soir.
- [Toño] Ça marche, on se prépare. - Nickel.
Nilo !
Nilo ! Amène-toi.
- Et ça ? - [Daniel] Laisse.
- Pourquoi ? - On est pas près de l'ouvrir.
Tous les papiers sont là-dedans. On bouge.
C'est parti.
[double bip]
[aboiement]
[la musique continue]
- Donne ton portable. - Mon portable ?
[Ana] Je vais le déposer chez toi.
Non. Toi, tu vas chez les Colombiens.
Qu'ils transfèrent l'argent avant que mon père pige.
Je le dépose chez toi.
Comme ça, tu seras localisé dans ta maison.
Elle a raison. Donne-lui le mien aussi. Ça fera comme si on était ensemble.
- [la musique continue] - [le moteur démarre]
[sonneries de portable]
[respiration paniquée]
- [elle soupire] - [les sonneries continuent]
[tonalité d'appel]
Bon Dieu de merde, Daniel, décroche ce téléphone !
[bip]
[musique de tension rythmique]
[sonneries de portable]
[sonnerie d'un autre portable]
[sirènes au loin]
Laura ?
[Laura] Ana, on vient de se faire arrêter. On est au poste de police.
Tu pourrais venir ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
[Laura] Je te raconterai quand tu seras là.
Je suis désolée, mais… je savais pas qui appeler d'autre.
[murmure] Putain…
D'accord.
J'arrive.
Oh, fait chier !
- [Daniel] Alors ? - Ça décroche pas. Fais chier, Muñiz.
Des nouvelles de Pontevedra ?
Pour le moment, il y a que Naranjo qui est parti.
- On fait quoi ? T'en penses quoi ? - On continue.
Tu veux tout arrêter parce que ce bouffon a des soupçons ?
S'il nous a rien donné, c'est qu'il a rien.
Ouais, ouais, ouais.
[Daniel] Bon, on récapitule.
Moncho et Fifo, derrière avec les bidons.
- [Nilo] OK. - [Daniel] Moi, je pilote.
Alors là, t'oublies.
On joue tout sur ce coup. Si je suis là, ça ira.
Parce que nous, on est des nullos. On va tout faire foirer, hein ?
- Je voulais pas dire ça. - [Nilo] C'est l'inverse.
Pour que ça marche, faut que tu contrôles
depuis la terre,
que tu gères les appels, radars, toutes ces conneries.
Qu'est-ce que tu vas foutre ? Avaler du gazole et de l'eau ?
Et nous, on sert à quoi ?
[Daniel soupire]
[portable qui vibre]
[bip]
- Allô ? - [Nazario] Va à la prison tout de suite.
- Quoi ? - [Nazario] Faut que je parle à Padín.
Une seconde, une seconde.
- [femme] Que se passe-t-il ? - Rien, rendors-toi.
Ça va pas bien ?
Cinquante mille euros.
Ça te paraît être une bonne raison de te présenter là-bas ?
[soupire] Je suis de service qu'à partir de 8 h du mat.
Je peux pas me pointer comme une fleur.
[Nazario] C'est oui ou non ?
[pas qui s'approchent]
[homme] Votre avocate est là.
Vas-y, toi, va lui parler.
Maintenant qu'on est seules,
je veux que tu me réexpliques car j'ai rien compris.
Ce flic, qu'est-ce qu'il te voulait ?
Il avait des raisons de venir te voir.
Il t'a dit un truc ? Ou alors quoi ? Il est arrivé et il t'a étranglée ?
J'en sais rien, j'en sais rien. Je sais plus.
[Ana] C'est toi qui m'as fait venir.
Si tu veux que je t'aide, tu dois me dire la vérité.
Désolée, je peux pas, je peux pas, Ana. Je peux pas.
[Laura] Désolée. Pardonne-moi…
Je suis désolée aussi,
mais je peux rien faire pour toi dans ces conditions.
Non, ne pars pas. En fait, je suis en train d'aider la police.
[musique de suspense sinistre]
Pour faire tomber les Padín.
Je les informe sur une opération qui va pas tarder à être lancée.
[la musique continue]
T'as des informations sur cette opération ?
Non, non, pas moi…
Je connais quelqu'un à l'intérieur qui veut en finir avec eux.
À l'intérieur ?
Alors, le flic de la Guardia Civil voulait découvrir qui était l'indic.
Oui. Moi, dans cette histoire, finalement, j'étais…
J'étais rien d'autre qu'une messagère.
Et maintenant, ça en est où, tout ça ?
Ils ont plus besoin de mes services.
[Ana] Ils savent quand cette opération va avoir lieu ?
Non, pas encore, non.
Mais…
Ils ont trouvé un autre moyen de communiquer.
Un moyen plus sûr.
- [la musique continue] - [soupire et halète]
[Toño] On bouge son cul ! Allez, allez, c'est mou, tout ça.
- On dirait des bleus. - [homme] Vous entendez le chef ?
[sonnerie de portable]
[Toño] On a pas toute la nuit !
- [tonalité d'appel] - [elle soupire]
[tonalité d'appel]
[soupire]
[murmure] Ah… Fait chier.
[halète]
- [musique de tension] - [aboiement]
Demain, on va fêter ça. On trinquera à la fin de la mission.
[la musique s'estompe]
Alors…
- T'as réfléchi à ce que je t'ai dit ? - Quoi, à me casser ?
Ouais.
Ouais, j'ai réfléchi, mais non… ça me dit pas trop. [soupire]
[Daniel] On se tire ensemble.
Non ?
Comme tu veux.
Si tu restes, mon père va te crucifier. Tu le connais.
[Nilo] Justement.
Je le connais, donc je sais que je vais pouvoir lui tenir tête.
S'il veut jouer au plus con, il a un client.
T'as ton business qui te rapporte du vrai fric.
Ouais, c'est vrai. J'ai la belle vie, je manque de rien.
Je partirai pas d'ici.
[ricane]
[grillons]
[Nilo] Mais pour l'instant, on fonce, hein ?
Main dans la main.
[agent 1] Ben, alors ?
T'es tombé du lit ou ta femme t'a jeté parce que tu ronflais ?
On s'est frités. À la fin, je me suis dit :
"Et puis merde, je vais au boulot."
C'est con, ça. T'aurais dû aller en boîte, plutôt !
J'ai pas du tout envie de m'amuser. Je préfère être ici.
Faut dire qu'ici, on se marre tant.
T'as qu'à rentrer, alors.
Hein ? Te tracasse pas, je m'occupe de tout.
Et s'il se passe un truc ?
[agent 2] Qu'est-ce que tu veux qu'il se passe ? Ils pioncent.
Vas-y. Rentre voir ta nana. Ça lui fera une surprise.
Quoi ? Tu préfères rester là ?
[musique de suspense]
[bip]
[la musique s'intensifie]
[sonnerie de portable]
[Daniel] C'est l'heure d'entrer sur le terrain.
[Toño] On est prêts.
Allez, les gars, on y va !
Il se fout de ma gueule ?
- Où est Marco ? - Je l'ai pas vu.
[Toño] Trouve-le-moi. C'est pas le moment de jouer à cache-cache.
Marco ! Ton oncle te cherche partout, qu'est-ce que tu branles ?
J'arrive !
[musique de suspense rythmique]
[notification de portable]
[la musique continue]
QUAND EST-CE QU'ON PEUT SE VOIR ?
CE SOIR
[rit doucement]
[rugissement intense du moteur]
[crissement de pneus]
[la musique continue]
[fracas métallique]
[bruissement de perceuse]
Ton oncle veut te parler.
Tu nous aideras au déchargement.
Quoi ? Pourquoi ?
Nilo trouve que t'as rien à foutre avec nous.
Tu te fous de ma gueule ?
Je dois monter sur ce bateau. Tu me l'as promis.
C'est quoi ? Un cadeau d'anniversaire ?
Me cherche pas, ou tu vas me trouver. Fous le camp.
P'tit con, va.
[le moteur démarre]
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est bizarre, le traceur est activé, mais il bouge pas.
[bips intermittents]
[conversations indistinctes]
[fracas]
- [musique de tension] - [fracas]
[fracas]
[aboiements au loin]
[cris de mouettes]
[rugissement de moteur]
[sonnerie de portable]
MAMAN
Maman, tout va bien ?
- Oui, ça va. - [Ana] Il est pas revenu ?
J'ai pas eu de nouvelle visite.
Il faut que tu t'en ailles tout de suite.
Ça va aller, je veux surtout pas que tu t'inquiètes.
On est proches de la fin, ce sera fini très bientôt.
Arrête tout. Cet homme sait qui tu es.
[Ana] Quand il pourra agir, il sera déjà trop tard.
Trop tard pour quoi ?
Pour sauver Padín.
Maman, je te jure sur tout ce que j'ai
que cette pourriture crèvera derrière les barreaux.
[Teresa] De quoi tu parles ? Que vas-tu faire ?
[Ana] T'inquiète, maman. C'est bientôt fini. Je touche au but.
[Teresa] Je t'en supplie, ma chérie, fais attention.
JE SAIS PAS SI JE VAIS Y ARRIVER
20 000 DE PLUS
BOUGE-TOI
Franchement, je trouve ça con. Tu restes là…
Moi, j'hésiterais pas, à ta place. Bosser ou rentrer, c'est vite vu.
Au moins, j'ai l'esprit tranquille.
L'esprit tranquille de quoi ?
Imagine, on me tombe dessus parce que j'ai débauché.
[agent 2] Mais qui ? Y a que toi et moi, ici.
Personne s'amuse à vérifier si on est là ou si on est pas là.
Dis donc, toi.
Ça aurait pas un rapport avec Padín ?
[musique mystérieuse]
[grillons et chant d'oiseaux]
[conversations indistinctes]
Ana. C'est un plaisir de vous rencontrer.
[Ana] De même.
[conversations indistinctes]
Alors, tout est fin prêt pour les transferts.
Si vous voulez vérifier les numéros de compte…
[Macario] Un peu tôt.
On va prendre notre temps.
Mettez-vous à l'aise, mangez un morceau. On a un paquet d'heures à tuer.
Le mieux, ce serait que Daniel nous donne le lieu du déchargement.
Je pourrais envoyer mes hommes sur place, et ça sera plus rapide.
On a dit que je serais pas en contact avec Daniel.
Questions de sécurité.
Ah…
Et lui ?
Eh bien, lui… il m'appellera sur ce téléphone.
[se racle la gorge]
Ah !
Mais, euh…
En fait, même les pilotes qui sont en train de récupérer la cargaison
ignorent le lieu du déchargement.
Y a Daniel qui le sait.
Il le révélera lorsque… lorsque le moment sera venu.
[petit rire]
Très bien. Alors, on va tous rester ici, pendus à ce téléphone.
[petit rire]
Je vous laisse. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, prévenez-moi.
C'est gentil.
[inspire et halète]
[conversations indistinctes]
[policier] Unité 4. On connaît la position de l'embarcation ?
Non, aucune info. Tenez-vous prêts.
[policier] Bien reçu.
Il se passe un truc. L'indic s'est fait choper.
Non. Il bouge.
Il se met en mouvement.
- Mais sur la terre. - C'est quoi, cette route ?
[homme] La départementale, qui longe la côte.
Que tout le monde se prépare, on va pas tarder à partir.
Voyons voir… Il nous emmène où, ce type ?
[musique de tension]
[sonnerie interphone]
[musique de suspense sinistre]
[sonnerie interphone]
Putain, c'est pas vrai !
Qu'est-ce que tu viens foutre ici ? Hein ?
Tu vois pas qu'on essaie de te protéger ?
- Tu m'avais donné ta parole. - Ouais.
Faut garder la tête froide et ne pas avoir cette rage.
- C'est trop dangereux. - J'attends pas qu'on m'appelle.
- Marco ? - Daniel, laisse-moi rester ici.
J'apprendrai, au moins.
Viens.
Tiens, chope un tabouret.
Et je veux pas t'entendre.
[musique de suspense]
C'est lequel, Nilo ?
Celui-là.
[Marco] Le bateau de pêche, il est où ?
J'ai dit : "Je veux pas t'entendre."
Le bateau de pêche a pas transmis d'infos depuis 12 h.
Ils ont éteint pour pas qu'on les localise.
Mais à l'heure prévue,
ils rallumeront le téléphone, et normalement, ils seront ici.
On s'est pas gourés d'endroit ?
Bah, ça devrait être là.
Fait chier.
[grésillement électronique]
[bip]
[la musique s'intensifie]
[bip]
[Sandro en anglais] Allez. Allez.
Te voilà, enfoiré.
C'est bon, ils sont là.
On avance.
[le moteur démarre]
[bips intermittents]
[la musique continue]
Ça fait un moment qu'il bouge pas. C'est quoi ?
Un chantier naval de l'estuaire.
L'indic est retenu prisonnier ?
Il essaie de nous indiquer quelque chose.
L'endroit où ils vont cacher la marchandise.
Le local appartient aux Padín. Ils dirigent l'opération de là-bas.
C'est possible, oui. Torres, allez y faire un tour.
Bien.
[homme 1] Allez, les gars. [homme 2] Plus vite !
Allez, on se dépêche !
[Sandro] Magnez-vous !
[Nilo] On a pas toute la nuit.
[homme 3] Il en reste.
Il en manque un, les mecs !
- Oui, oui. - [Moncho] Allez, plus vite !
- On reprend la route. - [Moncho] On y va ! C'est bon !
- [vibration] - [conversations indistinctes]
ON COMMENCE
[conversations indistinctes]
Ils sont en train de charger.
[Macario] D'accord. Impec.
[conversations indistinctes]
[musique de tension]
[conversations indistinctes]
Y A UNE TAUPE. ILS ARRIVENT.
ENVOYER
[Marco] Ils s'éloignent.
[Daniel rit] Le chargement est terminé.
[vibrations]
- Ils demandent la route. - Ils la connaissent pas ?
Pas encore. Y a que moi qui la connais. Comme ça, pas de fuite.
CAP SUR LE NORD-OUEST
Tu leur as donné que la direction. Faut l'endroit exact.
Plus tard. Il peut se passer plein de choses.
- Qu'est-ce que tu veux qu'il arrive ? - [Daniel] Il peut tout se passer.
On n'est jamais à l'abri, et on peut pas se foirer.
[musique de suspense]
[bips intermittents]
[conversations indistinctes]
[homme 1] Il croit quoi ? Que ça tombe tout seul ? [rit]
[conversations indistinctes]
- Chef ? - [Macario] Ça va ?
[gars] Ouais. Nickel. Salut, les gars.
[conversations indistinctes]
[la musique s'intensifie]
[conversations indistinctes]
[rires]
- [conversations indistinctes] - [la musique s'intensifie]
[homme 1] Ça s'est passé comme tu voulais ?
- [musique inquiétante] - [conversations indistinctes]
[rires]
[Macario] Il a l'air content.
[musique de tension à la télé]
[homme qui gémit à la télé]
[homme 1 TV] Tu m'auras pas.
[mange bruyamment]
[homme 2 TV] T'es foutu, rends-toi.
[musique de tension rythmique]
[homme 2 TV] Je t'avais dit.
[toussotement du moteur]
- [Moncho] C'est quoi, ce merdier ? - [Nilo] Y a une couille ?
Il se passe quoi ?
[la musique s'intensifie]
Putain, c'est pas possible ! Moteur à la con !
Merde, c'est quoi, cette poisse ? Prévenez Daniel !
Prévenez Daniel, putain !
[sonneries de portable]
- C'est quoi, ce bordel ? - Que se passe-t-il ?
C'est une blague. Les deux moteurs du bateau ont lâché.
C'est grave ?
Nan, tranquille. Y a toujours une solution.
[Daniel pianote]
À toi de jouer, Toño.
- [notification de portable] - [accélération]
CAP SUR LE NORD-OUEST, URGENCE MOTEURS
Changement de cap. C'est parti, les gars.
[rugissement du moteur]
[tonalité d'appel]
- [la musique continue] - [tonalité d'appel]
[vibrations]
[bip]
[tonalité de fin d'appel]
[soupire]
[portable qui vibre]
[il pianote]
TU LUI AS PASSÉ CE PUTAIN DE TÉLÉPHONE ?
PAS ENCORE
J'ai beaucoup aimé le plan de l'opération. Il est impeccable.
Merci, c'est gentil.
Jusqu'à aujourd'hui, les Padín voulaient que du cash.
Oui, avec ce système, le blanchiment commence presque en même temps
que la transaction, donc plus besoin de justifier les sommes en liquide.
Ce qui veut dire qu'en apparence, tout est légal.
[Ana acquiesce]
J'aimerais que vous veniez travailler avec nous.
[petit rire] Je travaille déjà avec vous.
Jouez pas sur les mots, Ana. Vous avez compris ce que je voulais dire.
- Votre prix sera le mien. - Ouais.
Vous oubliez…
que dans la vie, y a pas que l'argent.
Ah non ? Alors, je vous écoute. Demandez ce que vous voulez.
Une vengeance.
Tiens donc ! Si jeune et déjà des comptes à régler.
[musique de suspense]
[Ana] On m'a fait du mal.
Si vous acceptez ma proposition, vous voulez qu'en échange,
on fasse quelque chose pour vous.
Ce serait pas la première fois que vous rendez un service.
Vous l'avez déjà fait par le passé.
C'est-à-dire ?
Avec un certain…
- Silva. - [Macario] Ah…
Le salopard qui a envoyé Padín en taule.
Oui. C'est Daniel qui vous l'a dit ?
Non, c'est…
Je me rappelle plus, mais c'était bien Padín qui…
vous avait demandé de le retrouver ?
Non, non, non. On vous a mal informée.
Daniel lui a mis la main dessus.
- Daniel ? - [Macario] Ouais, et il a pas lésiné.
Il voulait avoir ce connard, il était obsédé par lui.
- [musique sinistre] - [conversations au loin]
Alors, c'est Daniel qui vous a demandé de… de vous charger de lui ?
Non, vous avez faux sur toute la ligne. C'est Padín qui nous a appelés.
Il a fait appel à nous
en sachant que Daniel partait le chercher aux Canaries,
et il nous a demandé de faire le boulot.
[petit rire]
[Macario] Que se passe-t-il ?
[Ana] Rien.
On dirait que ça vous fait pas plaisir. Ça vous contrarie.
- Tout va bien ? - Oui.
Oui. Tout va très bien.
[Macario] Pas besoin de me donner votre réponse de suite.
- Prenez le temps de la réflexion. - [acquiesce]
[Ana] Les toilettes ?
Prenez ce couloir, ce sera au fond à droite.
Merci.
[tousse]
[haut-le-cœur]
[tousse]
[halète]
[chasse d'eau]
[la musique continue]
[tousse]
[respiration paniquée]
[grillons]
[halète]
[respiration paniquée]
[la musique continue]
[musique de tension]
[respiration paniquée]
- [interrupteur] - [grésillement des lumières]
[respiration paniquée]
[la musique s'estompe]
Bon. C'est bon, je vais te dire la vérité.
[agent 1] Je préfère ça.
Il y a une somme qu'on peut partager. Cinq mille. 2 500 chacun.
Ça te dit, ou pas ?
C'est pas la vraie somme. Même pas le quart.
Je le jure sur la tête de mes gosses.
Vingt mille.
T'as pété les plombs, ou quoi ?
Tant pis pour ta gueule. T'attends jusqu'à 8 h, point.
Fait chier.
Dix mille.
On coupe la poire en deux. Quinze mille.
Tu me les brises.
Marché conclu.
- T'es un enfoiré. - [agent 1] Pas content ?
Je te fous la paix.
[homme 2 soupire] "Il me fout la paix" !
- [musique de suspense] - [respiration paniquée]
[on frappe à la porte]
[cliquetis de serrure]
[respiration saccadée]
[pas qui s'approchent]
[la musique continue]
[Torres] On a encerclé la zone. Vos ordres ?
Vous attendez, que personne ne bouge
avant que j'en aie donné l'ordre, c'est clair ?
- [Torres] Très clair. - Parfait.
- [Daniel] Allez. - [bips intermittents]
OK.
Envoyer…
[musique de tension douce]
LATITUDE : 35.7823° N LONGITUDE : -91.4567° E
[la musique s'intensifie]
- [homme 1] Allez, on se dépêche ! - [brouhaha]
[conversations indistinctes]
[Toño] Grouille, grouille.
[tous] Allez, allez !
[Nilo] On se bouge !
- [Moncho] Prêts ? - [Nilo] Démarre !
Putain, démarre.
C'est bon, c'est bon, c'est bon !
[rugissement du moteur]
[notification de portable]
NOUVEAU MESSAGE
[Naranjo] En route !
Tout le monde avec moi. C'est le moment.
On y va ! On y va !
C'est parti. On fonce, les gars, allez ! Dépêchez-vous !
[musique de tension]
[Naranjo] Allez, on se dépêche.
[la musique continue]
C'est quoi, ces conneries ?
[Nazario] Je te le jure. C'est la fille de Silva.
Elle nous a bien niqués.
Il faut prévenir Daniel, mais il répond pas au téléphone.
[la musique s'intensifie]
C'est pas risqué, tous ces téléphones ? Les flics vont pas nous localiser ?
- T'inquiète. - Allons-y.
On y va, non ?
J'envoie ça aux Colombiens, et on part.
Pars devant.
TOUT ROULE
[fracas]
- [la musique continue] - [notification de portable]
Y A UNE TAUPE. ILS ARRIVENT
[musique de tension]
[murmure] Merde, putain !
Bouge ton cul, bordel !
[tintements métalliques]
[fracas de la porte]
[Daniel] Allez, on s'arrache maintenant !
Laisse ça, laisse ça, laisse ça !
[Marco halète]
[Daniel] Non, par là, par là !
[sonnerie de portable]
- Quoi ? - [Padín] L'avocate est la fille de Silva.
Cette salope nous a vendus.
Les mains en l'air, restez où vous êtes.
[brouhaha de la police]
[brouhaha]
[policier] Lâche le portable, lâche-le. Lâche-le, putain ! Bouge plus, bordel !
[brouhaha]
[policier] Allonge-toi ! Allonge-toi !
- [femme] Allonge-toi ! - [policier] À terre !
Et tu bouges plus.
[la musique s'intensifie]
[cliquetis de menottes]
[musique de tension]
[respiration paniquée]
[halète]
[la musique continue]
[halète]
[la musique s'intensifie]
[halète]
- [la musique culmine] - [gémit]
[la musique s'estompe]
[chant d'oiseaux]
[Naranjo soupire]
Ils sont là.
Allez les cueillir. C'est le moment, on y va !
- [Toño] Allez, on se bouge. Plus vite. - [sonnerie de portable]
- [brouhaha] - [Toño] Grouillez-vous, merde !
[la sonnerie continue]
[Toño] Allez, donne, donne !
[Padín] Ils ont tous été arrêtés. Foutez le camp !
Dégagez de là !
[Nilo] Courez !
Courez ! Courez !
[Nilo] Dégagez !
Dégagez !
[brouhaha]
[policier] Allez !
Courez ! Tirez-vous !
Allez, allez, allez, allez !
[policier] Arrêtez-vous !
[brouhaha]
[conversations indistinctes]
[brouhaha]
- [respiration paniquée] - [accélération]
[la musique s'estompe]
[respiration paniquée]
[sanglote]
[le moteur s'arrête]
[halète et sanglote]
[tonalité d'appel]
[sonnerie de portable]
[sonnerie]
[Ana paniquée] Daniel ?
Daniel ?
[silence]
- [respiration paniquée] - [musique sinistre douce]
[sanglote]
[halète]
[chant d'oiseaux]
[la musique continue]
[sanglote]
[sanglote fortement]
Une opération contre des narcotrafiquants a été menée à Cambados.
[Padín] Putain.
5 000 kilos de cocaïne saisis, et plusieurs hommes arrêtés.
- Parmi eux… - Espèces de salopards !
… le baron de la drogue, Padín.
Les fumiers !
Les détails de l'opération, qui selon la police,
aurait été baptisée Opération Louveteau, n'ont pas encore été révélés.
Oh, putain…
… est due au travail acharné…
TROIS MOIS PLUS TARD
[Marta] Enfin !
[Naranjo] Demain, nos affaires seront à Madrid.
Je vais chercher la voiture, et on se met en route. D'accord ?
Ça va pas ?
Si. C'est juste que…
Je sais pas, il faut que je me fasse à l'idée.
C'est sûr.
Ça faisait trois ans qu'on était là.
[Naranjo acquiesce]
C'était ce que tu voulais, non ?
Ouais, c'est clair. Et toi ?
Moi, tout ce que je veux, c'est être avec toi, Marta.
Si vous voulez bien me suivre…
[ils rient]
[Marta rit]
- [Torres] Bonjour à tous. - [tous] Bonjour.
Voici le Blue Star, sous pavillon panaméen.
Il est à 500 milles nautiques
de Finisterre.
Selon les informations de la DEA,
il transporte dix tonnes de cocaïne qui attendent d'être acheminées.
Comment on va procéder ?
On va se répartir en trois équipes.
- Cañizo, avec moi. - OK, très bien.
Maintenant que Naranjo n'est plus là, c'est moi qui donne les ordres.
PRISON DE TEIXEIRO PROVINCE DE LA COROGNE
SILENCE
[policier] Daniel, cinq minutes. Pas une de plus.
[halète]
[Ana soupire]
Quand je t'ai écrit ma lettre, je savais pas si t'accepterais de me voir.
Et moi, je pensais pas que t'oserais venir.
Tu ressembles pas à Silva.
Pas du tout.
Oui. J'ai tout pris de ma mère.
Dans ta lettre,
tu me demandais ce que j'aurais fait si je l'avais retrouvé avant mon père.
[Ana acquiesce]
J'en sais rien.
Tu sais pas ?
- Tu l'as cherché des années. - [Daniel] Oui.
Parce qu'il m'a fait du mal, ce fils de pute. Il a détruit ma vie.
Mais si je l'avais eu en face, je…
Non, je crois pas que… j'aurais pu le tuer.
J'aurais aimé le regarder et demander pourquoi il nous avait trahis.
Sûrement pour… pour se sauver lui. Non ?
Non. Y a forcément autre chose.
Quelque chose de grave, qui l'a fait vriller.
Mais bon…
Je saurai jamais ce que c'est.
[soupire]
[halète]
J'ai quitté Madrid pour chercher des réponses, et…
Regarde où ça m'a menée.
Et tu vas faire quoi maintenant ?
[musique de suspense douce]
[soupire]
[murmure] Ben, j'en sais rien.
Parce que là, les Colombiens me recherchent.
- Ton père me recherche… - Je sais.
[Ana] Ils sont persuadés que je vous ai dénoncés.
- Non. - [Ana soupire]
Tu connaissais pas ma position.
Tu pouvais pas me balancer. C'est pas toi.
[soupire]
Bien.
Quoi ?
[soupire]
Je voulais que ton père pourrisse en taule,
mais j'ai jamais voulu que toi…
Je peux te demander quelque chose ?
Oui, je t'écoute.
[Daniel] Entre nous, est-ce…
est-ce que tout était faux ?
Je veux dire…
Est-ce qu'à un moment,
avant que t'apprennes que j'avais recherché ton père…
- T'as eu des sentiments pour moi ? - Tu vas me croire ?
Peut-être. Dis toujours.
Oui.
[respiration saccadée de Daniel]
- C'est pas de chance. - [soupire]
[Daniel] Pas de chance.
Oui. [renifle]
[musique sinistre]
- [Ana] Daniel ? - Quoi ?
[elle sanglote]
[sanglote]
Je suis enceinte.
[musique : "Canta miña sombra" de Fillas de Cassandra]
[Ana] Il est de toi. [sanglote]
- Quoi ? - [la porte s'ouvre]
- [policier] Temps écoulé. - Une minute.
- Je devais te le dire. - [Daniel] Depuis quand ?
S'il te plaît, t'en va pas. Reste juste une minute.
Non, je t'en supplie. Ana !
[la chanson continue]
- [Daniel] Ana ! - [sanglote]
[la porte se ferme]
[la chanson continue]
[sanglote]
[respire profondément]
[la chanson continue]
[la chanson se termine]