1
00:00:07,360 --> 00:00:09,960
[sanfte, geheimnisvolle Musik spielt]

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
[Reporter im Radio]
…warum war auf jedes dieser Pakete

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,600
mit je 1.000 kg reinem Kokain

4
00:00:16,680 --> 00:00:20,040
eine Banknote aufgeklebt,
als wäre sie ein Etikett?

5
00:00:20,840 --> 00:00:23,760
Warum lagen diese Pakete
am Strand von Galicien?

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,280
Wie kamen sie dorthin, und wozu?

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,280
Für wen?

8
00:00:27,360 --> 00:00:32,000
Oder wurden sie einfach vom Meer
an den Strand gespült, wie so vieles?

9
00:00:32,080 --> 00:00:35,560
Diese Fragen stellt sich heute
natürlich auch die Polizei.

10
00:00:35,640 --> 00:00:38,200
Vor Ort berichtet für uns Reyes Ramos.

11
00:00:38,280 --> 00:00:41,040
[Ramos] In den Gewässern
der Strände von Burbujas und Villarrube

12
00:00:41,120 --> 00:00:44,880
trieb gestern der größte Kokainfund,
der je in Spanien beschlagnahmt wurde.

13
00:00:44,960 --> 00:00:46,560
-1.300 kg des…
-[Schalter klickt]

14
00:00:46,640 --> 00:00:47,680
[Radio stoppt]

15
00:01:05,640 --> 00:01:08,480
-[sanfte Musik spielt weiter]
-[draußen zwitschern Vögel]

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,440
Laura, aufwachen.

17
00:01:26,000 --> 00:01:26,920
Laura.

18
00:01:28,680 --> 00:01:30,960
Hey, es ist Zeit zum Aufstehen.

19
00:01:31,040 --> 00:01:34,840
Weißt du, du hast Glück heute.
Papa fährt dich mit dem Auto zur Schule.

20
00:01:34,920 --> 00:01:39,400
Was ist denn nur los mit diesem Mädchen?
Warum wacht sie denn nicht auf? [lacht]

21
00:01:39,480 --> 00:01:40,560
[Musik endet]

22
00:01:43,240 --> 00:01:45,200
[Berta] Ich packte dir
nicht viel in den Koffer.

23
00:01:45,280 --> 00:01:46,560
Ich weiß, du magst das nicht.

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,320
Danke, für die zwei Tage
reicht mir das völlig.

25
00:01:50,480 --> 00:01:54,360
Ich versteh einfach nicht,
warum immer du diese Dinge machen musst.

26
00:01:54,440 --> 00:01:55,680
Warum fährt er nicht?

27
00:01:56,280 --> 00:01:59,000
Tja, Liebes, er vertraut mir. [schlürft]

28
00:01:59,840 --> 00:02:02,240
Er weiß, dass ich gut
mit diesen Leuten kann.

29
00:02:02,320 --> 00:02:04,800
Genau genommen
ist das ein Vertrauensbeweis.

30
00:02:04,880 --> 00:02:06,600
Und er schützt sich damit selbst.

31
00:02:06,680 --> 00:02:08,080
Wenn die Polizei auftaucht,

32
00:02:08,160 --> 00:02:11,360
wirst du mit den Kolumbianern
auf dem Foto sein und nicht Padín.

33
00:02:12,800 --> 00:02:14,240
[schnauft leise]

34
00:02:14,320 --> 00:02:17,480
-Hab ich recht?
-Das wird nicht passieren.

35
00:02:18,440 --> 00:02:19,280
Mh.

36
00:02:20,760 --> 00:02:22,720
[leise, spannungsvolle Musik setzt ein]

37
00:02:22,800 --> 00:02:24,200
[Vögel zwitschern]

38
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
DER VATER IHRER TOCHTER
IST BEI IHNEN ZU HAUSE

39
00:02:59,360 --> 00:03:01,360
[spannungsvolle Musik schwillt an]

40
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
-[hupt aggressiv]
-[Auto hupt]

41
00:03:43,800 --> 00:03:46,240
-[Reifen quietschen]
-[Laster hupt]

42
00:03:46,320 --> 00:03:50,560
[schriller, unangenehmer Ton]

43
00:03:50,640 --> 00:03:52,040
[spannungsvolle Titelmusik]

44
00:03:52,080 --> 00:03:58,200
CLANS

45
00:03:58,280 --> 00:03:59,240
[Musik verklingt]

46
00:03:59,320 --> 00:04:01,000
-[Handy klingelt]
-[Hammer knallt]

47
00:04:01,080 --> 00:04:02,440
-[Nilo] So.
-Mama?

48
00:04:02,520 --> 00:04:05,400
-[Teresa] Ana, kannst du grade sprechen?
-Ja. Was gibt's?

49
00:04:05,480 --> 00:04:08,000
Also, hier geht was vor,
das mir gar nicht gefällt.

50
00:04:08,080 --> 00:04:10,960
-Was ist denn los?
-Hier ist ein Mann, der nach dir fragt.

51
00:04:11,680 --> 00:04:13,840
-Ein Mann? Was für 'n Mann?
-Ich weiß nicht.

52
00:04:13,920 --> 00:04:16,200
Er sagt, er hätte die Adresse
von deiner Kanzlei.

53
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
Was? Die nannten ihm
einfach deine Adresse?

54
00:04:18,480 --> 00:04:21,680
Ja, er wollte dich sprechen
wegen eines Jobangebots im Ausland.

55
00:04:21,760 --> 00:04:23,880
Ich verstand nicht richtig, worum es geht.

56
00:04:23,960 --> 00:04:26,880
-Ok. Mama, ist er in deiner Nähe?
-Er steht draußen.

57
00:04:26,960 --> 00:04:28,160
Gut. Beschreib ihn mir.

58
00:04:28,240 --> 00:04:31,360
Keine Ahnung.
Etwa 60, Halbglatze, graue Haare.

59
00:04:31,440 --> 00:04:32,800
Warte, warte einen Moment.

60
00:04:32,880 --> 00:04:34,400
[atmet zittrig]

61
00:04:34,480 --> 00:04:35,720
[spannungsvolle Musik]

62
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
Mama? Mama?

63
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
Mama?

64
00:04:41,400 --> 00:04:44,080
[flüstert] Guck auf dein Handy.
Ich schickte dir ein Foto.

65
00:04:44,160 --> 00:04:45,240
Ok, warte.

66
00:04:46,520 --> 00:04:47,440
[seufzt]

67
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
Mama.

68
00:04:54,720 --> 00:04:57,240
[flüstert] Kennst du ihn?
Kommt er dir bekannt vor?

69
00:04:57,320 --> 00:04:58,600
Hör zu. Wirf ihn raus.

70
00:04:58,680 --> 00:05:01,240
Überleg dir 'ne Ausrede,
aber wirf ihn sofort raus!

71
00:05:01,320 --> 00:05:04,800
Was? Wie? Aber, was soll ich…
Was soll ich denn sagen, Liebes?

72
00:05:04,880 --> 00:05:06,680
Nein, nein. Hör mir zu, hör mir zu.

73
00:05:06,760 --> 00:05:08,640
Sag, du musst dringend was erledigen.

74
00:05:08,720 --> 00:05:12,440
Erzähl ihm auf keinen Fall was über mich
und erst recht nichts über Papa. Hörst du?

75
00:05:12,520 --> 00:05:14,840
Oh… Ah. Tut mir leid.

76
00:05:14,920 --> 00:05:16,400
-[räuspert sich]
-[Handy piept]

77
00:05:16,480 --> 00:05:19,240
Äh, Sie müssen mich entschuldigen.
Ich muss leider los.

78
00:05:19,320 --> 00:05:21,640
Oje, gibt's ein Problem?
Kann ich Ihnen helfen?

79
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
Nein, nein. Es…

80
00:05:22,800 --> 00:05:26,240
Ich muss nur dringend zum Hafen.
Mh, es ist was mit dem Segelboot.

81
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
-Sie segeln? Mhm?
-Ja, wir haben ein Boot.

82
00:05:29,000 --> 00:05:32,120
-Wir unternehmen Ausflüge für Touristen.
-Oh. [lacht]

83
00:05:32,200 --> 00:05:36,080
Tja, äh… Aber, keine Sorge,
wenn ich mit meiner Tochter spreche,

84
00:05:36,160 --> 00:05:37,920
sag ich ihr, sie soll Sie anrufen.

85
00:05:38,000 --> 00:05:39,040
Wie dumm von mir.

86
00:05:39,120 --> 00:05:41,480
Da reden wir und reden,
und mir wird jetzt erst klar,

87
00:05:41,560 --> 00:05:43,640
dass Sie meine Telefonnummer nicht haben.

88
00:05:43,720 --> 00:05:48,000
Ach, richtig. Da haben Sie recht.
W… wenn Sie mir Ihre Karte geben…

89
00:05:48,080 --> 00:05:50,360
Oh, ich hab nur leider keine dabei.

90
00:05:50,440 --> 00:05:53,600
Aber wenn Sie mir einen Zettel geben,
schreib ich sie Ihnen auf.

91
00:05:53,680 --> 00:05:54,520
Ja. Ja, klar.

92
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
[leise, spannungsvolle Musik spielt]

93
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
[Teresa] So, hier ist der Zettel.

94
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
-Schreiben Sie sie auf.
-Ja.

95
00:06:06,880 --> 00:06:09,400
Ich gebe sie meiner Tochter,
wenn ich mit ihr rede.

96
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
[Nazario räuspert sich]

97
00:06:13,360 --> 00:06:15,760
-Das ist meine Privatnummer.
-Ok.

98
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Vielen Dank.

99
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
War mir ein Vergnügen.

100
00:06:20,720 --> 00:06:23,160
-Ebenfalls. Sehr nett.
-Auf Wiederseh'n.

101
00:06:23,240 --> 00:06:25,120
-Hm.
-Wiederseh'n.

102
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
[spannungsvolle Musik spielt weiter]

103
00:06:43,120 --> 00:06:44,280
[Türverriegelung piept]

104
00:06:46,400 --> 00:06:48,320
[Tastentöne]

105
00:06:51,360 --> 00:06:52,440
[Freiton]

106
00:06:55,360 --> 00:06:57,800
Scheiße. Padín, Padín, Mann.

107
00:06:57,880 --> 00:07:01,040
Scheiße. Geh an dein blödes Telefon.

108
00:07:01,120 --> 00:07:02,800
[vibriert]

109
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
[Telefon vibriert weiter]

110
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
[Benachrichtigungston]

111
00:07:13,520 --> 00:07:17,400
MAMA: ER IST WEG. ICH GLAUBE,
ER HAT DAS BILD VON DIR UND PAPA GESEHEN.

112
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
[Handy klingelt]

113
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
[Piepton]

114
00:07:25,960 --> 00:07:26,800
Wie läuft's?

115
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
[Toño] Verdammt gut.
Der Kuchen ist fertig.

116
00:07:28,960 --> 00:07:31,880
Ok, hör zu. Wir machen's heute Nacht.
Haltet euch bereit.

117
00:07:31,960 --> 00:07:34,160
-Ok, Daniel. Machen wir.
-Sehr gut.

118
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
[spannungsvolle Musik hält an]

119
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
Nilo!

120
00:07:38,640 --> 00:07:40,080
Nilo. Gehen wir.

121
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
-Und was ist damit?
-Lass es.

122
00:07:42,640 --> 00:07:44,960
-Wie, lass es?
-Ja, das dauert. Kommen wir zur Sache.

123
00:07:45,040 --> 00:07:47,720
-Wir haben, was wir brauchen. Gehen wir.
-Los geht's.

124
00:07:49,480 --> 00:07:50,400
[Türöffner piept]

125
00:07:55,440 --> 00:07:57,560
-Gib mir dein Handy.
-Mein Handy?

126
00:07:57,640 --> 00:07:59,360
Ja, ich bring's zu dir nach Hause.

127
00:07:59,440 --> 00:08:01,680
Nein. Du musst
mit den Kolumbianern mitgeh'n.

128
00:08:01,760 --> 00:08:04,240
Sie müssen überweisen,
bevor mein Vater was merkt.

129
00:08:04,320 --> 00:08:05,800
Ja. Aber vorher bring ich's zu dir.

130
00:08:05,880 --> 00:08:08,320
Falls was passiert, zeigt dein Handy,
dass du weit weg warst.

131
00:08:08,400 --> 00:08:12,560
Sie hat recht, Daniel. Gib ihr auch meins.
Dann sieht's aus, als wären wir zusammen.

132
00:08:14,680 --> 00:08:16,400
[Motor startet]

133
00:08:18,680 --> 00:08:19,600
[Handy klingelt]

134
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
EINGEHENDER ANRUF VON
NAZARIO

135
00:08:24,040 --> 00:08:26,040
[atmet aufgeregt]

136
00:08:29,480 --> 00:08:31,560
[Freiton]

137
00:08:32,240 --> 00:08:34,640
Verdammte Scheiße, Daniel.
Geh an dein Telefon.

138
00:08:35,800 --> 00:08:36,920
[Piepton]

139
00:08:41,240 --> 00:08:43,880
-[spannungsvolle, rhythmische Musik]
-[Handy klingelt]

140
00:08:48,640 --> 00:08:50,480
[anderes Handy klingelt]

141
00:08:52,080 --> 00:08:53,000
[Musik endet]

142
00:08:53,080 --> 00:08:54,920
[Martinshorn ertönt]

143
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
Laura.

144
00:08:56,440 --> 00:09:00,240
[Laura] Ana, wir wurden grade verhaftet.
Wir sind auf dem Polizeirevier.

145
00:09:00,320 --> 00:09:01,440
Kannst du kommen?

146
00:09:01,520 --> 00:09:02,360
Was?

147
00:09:02,440 --> 00:09:05,000
-Was ist denn passiert?
-[Laura keucht schwer]

148
00:09:05,080 --> 00:09:06,560
Das erzähl ich dir dann dort.

149
00:09:08,920 --> 00:09:12,240
Tut mir leid, aber ich wusste nicht,
wen ich sonst anrufen soll.

150
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
-[leise] Schon gut.
-[Blinker klackt]

151
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Ja.

152
00:09:15,720 --> 00:09:18,120
Ich bin unterwegs. [schnaubt]

153
00:09:18,920 --> 00:09:20,280
-[Freiton]
-[Daniel] Und?

154
00:09:20,360 --> 00:09:22,440
-Nichts, er geht nicht ran.
-Scheiß Muñiz.

155
00:09:22,520 --> 00:09:26,000
-In Pontevedra, was ist da?
-Bisher ist nur Naranjo losgefahren.

156
00:09:26,760 --> 00:09:29,000
-Also, wie gehen wir vor?
-Wir machen weiter.

157
00:09:29,640 --> 00:09:32,320
Oder willst du wegen diesem Penner
alles hinschmeißen?

158
00:09:32,400 --> 00:09:34,480
Liefert er bei 'ner Million nichts,
ist da nichts.

159
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
Ja, ja, ja.

160
00:09:35,640 --> 00:09:39,600
Ok, also. Moncho und Fifo
fahren mit den Kanistern hinterher.

161
00:09:39,680 --> 00:09:41,400
-Ok.
-Und ich steuer.

162
00:09:41,480 --> 00:09:42,320
Auf keinen Fall.

163
00:09:42,400 --> 00:09:45,160
Es steht alles auf dem Spiel.
Ich muss vor Ort sein, damit es läuft.

164
00:09:45,240 --> 00:09:48,440
Meinst du, wir haben keine Ahnung?
Denkst du, wir sind Pfeifen?

165
00:09:48,520 --> 00:09:51,720
-Das hab ich nicht gesagt, Nilo.
-Doch, genau das hast du gesagt.

166
00:09:51,800 --> 00:09:53,520
Damit wirklich alles rund läuft,

167
00:09:53,600 --> 00:09:57,360
musst du an Land die Operation leiten,
mit Handys und Radar und allem, verflucht.

168
00:09:57,440 --> 00:10:00,760
Was willst du mitten auf dem Meer tun?
Benzin und Wasser schlucken?

169
00:10:00,840 --> 00:10:02,400
Das übernehmen schon wir.

170
00:10:04,800 --> 00:10:06,480
[Handy vibriert]

171
00:10:06,560 --> 00:10:08,160
[leise, düstere Musik spielt]

172
00:10:08,960 --> 00:10:10,600
-[Piepton]
-Ja?

173
00:10:10,680 --> 00:10:12,760
[Nazario] Du musst sofort
zum Gefängnis fahren.

174
00:10:12,840 --> 00:10:15,040
-Was?
-Ich muss mit Padín reden.

175
00:10:15,120 --> 00:10:16,600
Moment, Moment.

176
00:10:16,680 --> 00:10:18,960
-[Frau] Was ist denn?
-Nichts, schlaf weiter.

177
00:10:20,040 --> 00:10:23,080
-Seid ihr verrückt geworden?
-50.000 €.

178
00:10:23,160 --> 00:10:25,520
Meinst du, das überzeugt dich,
um da jetzt hinzufahren?

179
00:10:25,600 --> 00:10:26,560
[seufzt]

180
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
Ich kann da nicht so einfach
auf der Matte stehen.

181
00:10:30,640 --> 00:10:32,560
Meine Schicht fängt erst um 8 Uhr an.

182
00:10:32,640 --> 00:10:33,560
Ja oder nein?

183
00:10:34,080 --> 00:10:34,920
[Musik endet]

184
00:10:35,000 --> 00:10:36,720
[Schritte kommen näher]

185
00:10:37,720 --> 00:10:39,080
[Mann] Die Anwältin ist da.

186
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Geh, und rede du mit ihr.

187
00:10:49,880 --> 00:10:50,760
[Tür schließt]

188
00:10:51,720 --> 00:10:53,280
Ok, jetzt sind wir unter uns.

189
00:10:53,360 --> 00:10:55,960
Erklär's mir bitte noch einmal,
damit ich's verstehe.

190
00:10:56,040 --> 00:10:57,800
Dieser Polizist, was wollte der?

191
00:10:58,640 --> 00:11:00,200
Es muss doch einen Grund geben.

192
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Hat er was gesagt?

193
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
-Oder was?
-Er kam näher…

194
00:11:03,400 --> 00:11:07,240
-Er beschließt einfach, dich zu erwürgen?
-Weiß nicht, ich w… Ich weiß nicht.

195
00:11:07,320 --> 00:11:09,160
Laura. Du hast mich angerufen.

196
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
Wenn ich dir helfen soll,
muss ich die ganze Wahrheit kennen.

197
00:11:11,920 --> 00:11:14,800
Scheiße, es ist unmöglich,
unmöglich, Ana. Ich darf nicht…

198
00:11:15,560 --> 00:11:18,800
-Es tut mir leid, verzeih mir, ich…
-Mir tut es auch leid, Laura.

199
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
Aber dann hat das hier
einfach keinen Sinn.

200
00:11:21,400 --> 00:11:24,800
Nein, warte, warte.
Ich… Ich arbeite mit der Polizei zusammen.

201
00:11:25,280 --> 00:11:27,360
[düstere Musik spielt]

202
00:11:27,440 --> 00:11:28,720
Um die Padíns zu fassen.

203
00:11:30,240 --> 00:11:33,080
Bei einer Operation,
die jeden Moment stattfindet.

204
00:11:41,320 --> 00:11:43,600
Du weißt etwas
über eine Operation der Padíns?

205
00:11:43,680 --> 00:11:44,920
Nein, ich nicht, aber…

206
00:11:46,440 --> 00:11:48,800
Da ist jemand,
der das auch stoppen will, ein Insider.

207
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Ein Insider?

208
00:11:51,760 --> 00:11:53,720
Äh… Und ich schätze,

209
00:11:53,800 --> 00:11:56,240
dass der Polizist rausfinden wollte,
wer das ist.

210
00:11:56,320 --> 00:11:58,520
Ja, weil ich doch nur so eine Art von

211
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
Kurier war für die.

212
00:12:03,640 --> 00:12:05,320
Laura, wie geht's jetzt weiter?

213
00:12:07,320 --> 00:12:08,960
Ich werd nicht länger gebraucht.

214
00:12:12,040 --> 00:12:15,480
Und wissen die schon,
wann diese Operation stattfindet?

215
00:12:15,560 --> 00:12:16,760
Nein. Nein, noch nicht.

216
00:12:18,360 --> 00:12:19,240
Aber…

217
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
…sie können noch anders kommunizieren.

218
00:12:25,360 --> 00:12:26,280
Das ist sicherer.

219
00:12:28,200 --> 00:12:29,680
[atmet schwer]

220
00:12:30,160 --> 00:12:33,240
[Toño] Na los, Jungs, verdammt noch mal!
Bewegt euch, na los!

221
00:12:34,000 --> 00:12:35,920
Scheiße, ihr seid doch keine Anfänger!

222
00:12:36,000 --> 00:12:37,760
-Mach das später.
-[Handy klingelt]

223
00:12:37,840 --> 00:12:39,400
Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.

224
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
[Freiton]

225
00:12:41,600 --> 00:12:43,600
[Musik wird spannungsvoll]

226
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
[seufzt] Scheiße.

227
00:12:54,760 --> 00:12:57,960
Morgen werden wir feiern,
trinken einen auf unser Wohl, hm?

228
00:12:58,040 --> 00:12:59,200
[Musik verklingt]

229
00:12:59,280 --> 00:13:00,240
Mal sehen.

230
00:13:01,920 --> 00:13:03,560
Und? Hast du drüber nachgedacht?

231
00:13:04,280 --> 00:13:05,920
-Von hier wegzugehen?
-Ja.

232
00:13:07,200 --> 00:13:10,120
Ja, ja, das hab ich, aber nein…
Ich denk nicht.

233
00:13:11,920 --> 00:13:13,160
Wir gehen zusammen.

234
00:13:14,840 --> 00:13:17,080
Hm, wenn du meinst.

235
00:13:18,720 --> 00:13:21,520
Nur, dann wird mein Vater dich kreuzigen.
Du kennst ihn.

236
00:13:21,600 --> 00:13:22,560
Ja, genau deswegen.

237
00:13:22,640 --> 00:13:25,520
Weil ich ihn kenne.
Ich weiß, ich komm mit ihm klar.

238
00:13:26,080 --> 00:13:28,960
Keiner kann sich
so gut dumm stellen wie ich. [lacht]

239
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
Und du hast hier was erreicht,
was richtig Kohle abwirft.

240
00:13:31,600 --> 00:13:35,440
Ganz genau. Hier geht's mir verdammt gut.
Darum geh ich nicht weg.

241
00:13:41,880 --> 00:13:43,080
[atmet schwer]

242
00:13:43,840 --> 00:13:45,960
Aber heute bin ich voll dabei. Voll dabei.

243
00:13:46,040 --> 00:13:48,000
[schnauft leise] Wir beide machen das.

244
00:14:06,400 --> 00:14:08,080
[Wärter] Was machst du denn hier?

245
00:14:08,160 --> 00:14:11,280
Schmiss deine Alte dich raus,
weil du so laut geschnarcht hast?

246
00:14:11,360 --> 00:14:13,520
Wir stritten uns. Und da sagte ich mir:

247
00:14:13,600 --> 00:14:15,800
"Leck mich. Ich geh zur Arbeit und basta".

248
00:14:15,880 --> 00:14:18,480
Scheiße. Wärst du mal besser
in die Kneipe gegangen.

249
00:14:18,560 --> 00:14:21,480
Nee, mir ist nicht nach Kneipe heute.
Bin lieber hier.

250
00:14:21,560 --> 00:14:24,560
Ja, klar. Hier ist ja auch
verdammt viel los. [lacht]

251
00:14:24,640 --> 00:14:26,160
Aber du kannst ja jetzt gehen.

252
00:14:26,720 --> 00:14:28,960
-Hm?
-Ich übernehm das hier einfach alles.

253
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
Und wenn was passiert, was dann?

254
00:14:31,080 --> 00:14:33,200
Was soll passieren?
Die schlafen doch alle.

255
00:14:33,720 --> 00:14:36,560
Mach schon. Geh nach Hause,
und überrasch deine Frau heute.

256
00:14:37,840 --> 00:14:39,840
Hm? Was ist denn?

257
00:14:43,080 --> 00:14:44,880
[spannungsvolle Musik setzt ein]

258
00:15:00,040 --> 00:15:01,160
[Piepton]

259
00:15:13,320 --> 00:15:14,680
[Handy klingelt]

260
00:15:15,360 --> 00:15:18,440
-[Daniel] Ok, Team, jetzt wird's heiß.
-[Toño] Ja, allerdings.

261
00:15:19,200 --> 00:15:21,120
-[Handy piept]
-Ok, Jungs, es geht los!

262
00:15:23,480 --> 00:15:26,560
-Das darf doch nicht… Wo steckt Marco?
-Hab ihn nicht gesehen.

263
00:15:26,640 --> 00:15:30,000
Dann geh ihn suchen.
Wir brauchen ihn. Los, es ist Zeit!

264
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
SIBILA23
7 KM ENTFERNT, DATE ANFRAGEN

265
00:15:33,840 --> 00:15:36,520
Marco! Dein Onkel sucht dich, verdammt!

266
00:15:37,080 --> 00:15:38,040
Ich komme.

267
00:15:38,120 --> 00:15:40,120
[Musik bleibt rhythmisch, spannungsvoll]

268
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
SIBILA23
DATE ANFRAGEN

269
00:15:43,400 --> 00:15:44,240
DATE ANGEFRAGT

270
00:15:44,320 --> 00:15:45,520
[Benachrichtigungston]

271
00:15:47,640 --> 00:15:48,920
[Benachrichtigungston]

272
00:15:57,120 --> 00:15:57,960
PABLO
DEIN MATCH

273
00:16:03,800 --> 00:16:10,360
SIBILA:
WANN TREFFEN WIR UNS?

274
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
PABLO
HEUTE ABEND

275
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
[schnauft]

276
00:16:13,960 --> 00:16:15,520
[Motor heult auf]

277
00:16:15,600 --> 00:16:16,960
[Reifen quietschen]

278
00:16:21,480 --> 00:16:23,600
[weiter spielt spannungsvolle Musik]

279
00:16:23,680 --> 00:16:25,720
[Metalltür klappert]

280
00:16:34,920 --> 00:16:36,040
Red mit deinem Onkel.

281
00:16:37,960 --> 00:16:39,720
Du bleibst da und hilfst bei der Abholung.

282
00:16:39,800 --> 00:16:40,640
Was? Wieso?

283
00:16:40,720 --> 00:16:43,120
Dein Onkel sagt, du sollst hierbleiben.
Ich seh das genauso.

284
00:16:43,200 --> 00:16:44,880
-So 'ne Scheiße!
-Nerv mich nicht.

285
00:16:44,960 --> 00:16:46,880
Ich muss auf dieses Boot.
Du versprachst es.

286
00:16:46,960 --> 00:16:49,320
Was denkst du, was das hier ist?
Dein Geburtstag? He?

287
00:16:49,400 --> 00:16:52,000
Geh mir nicht auf 'n Sack,
sonst setzt's was. Hau ab.

288
00:16:52,080 --> 00:16:53,120
Verdammt noch mal.

289
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
[Motor startet]

290
00:17:03,880 --> 00:17:05,840
-[Piepen]
-Irgendwas läuft schief. Was ist?

291
00:17:05,920 --> 00:17:06,760
Ich weiß es nicht.

292
00:17:06,840 --> 00:17:09,040
Der Sender ist aktiviert,
aber er bewegt sich nicht.

293
00:17:09,120 --> 00:17:10,720
[wiederholtes Piepen]

294
00:17:20,680 --> 00:17:23,240
[spannungsvolle Musik schwillt an]

295
00:17:27,840 --> 00:17:28,760
[stöhnt]

296
00:17:35,320 --> 00:17:36,320
[keucht]

297
00:17:37,680 --> 00:17:38,760
[Hund bellt]

298
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
[Möwen kreischen]

299
00:17:49,200 --> 00:17:50,320
[Handy klingelt]

300
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
EINGEHENDER ANRUF
MAMA

301
00:17:52,080 --> 00:17:53,160
Mama, alles ok?

302
00:17:53,240 --> 00:17:55,280
-Ja, alles ok.
-Ist er zurückgekommen?

303
00:17:55,360 --> 00:17:56,800
Nein, es war niemand hier.

304
00:17:56,880 --> 00:17:59,240
Hey, aber du musst
sofort von da verschwinden.

305
00:17:59,320 --> 00:18:01,720
Mach dir keine Sorgen.
Hab keine Angst, ich, äh…

306
00:18:01,800 --> 00:18:04,560
Ich hab's fast geschafft.
Schon bald wird alles vorbei sein.

307
00:18:04,640 --> 00:18:06,720
Nein, Ana. Dieser Mann weiß, wer du bist.

308
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
Bevor er was unternehmen kann,
wird es zu spät sein.

309
00:18:09,080 --> 00:18:10,600
Zu spät, wofür bitte schön?

310
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
Um Padín zu warnen.

311
00:18:14,600 --> 00:18:16,160
Mama, ich schwöre bei Gott,

312
00:18:17,240 --> 00:18:20,200
der Scheißkerl kommt nicht mehr
aus dem Gefängnis raus, bis er tot ist.

313
00:18:20,280 --> 00:18:21,760
Ana, was hast du vor?

314
00:18:22,480 --> 00:18:25,280
Keine Sorge,
ich muss nur noch eine Sache erledigen.

315
00:18:25,800 --> 00:18:27,600
Bitte sei vorsichtig, Liebes.

316
00:18:28,680 --> 00:18:30,680
ANTONIO
ICH WEISS NICHT, OB ICH'S SCHAFFE

317
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
NAZARIO
20.000 MEHR

318
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
TU ES

319
00:18:35,840 --> 00:18:36,880
[seufzt]

320
00:18:38,320 --> 00:18:41,400
Ich mein, es macht überhaupt keinen Sinn,
dass du hierbleibst.

321
00:18:41,480 --> 00:18:43,640
Ich würd da
nicht zweimal drüber nachdenken.

322
00:18:43,720 --> 00:18:46,520
-Wenn man nach Hause gehen kann, pf.
-Mach dir keinen Kopf.

323
00:18:46,600 --> 00:18:49,800
-Ich hab lieber ein ruhiges Gewissen.
-Ruhiges Gewissen, wieso?

324
00:18:49,880 --> 00:18:52,680
Ich will keinen Ärger,
weil ich vor Schichtende verschwinde.

325
00:18:52,760 --> 00:18:54,880
Was denn für Ärger?
Hier kommt doch keiner.

326
00:18:54,960 --> 00:18:58,240
Du weißt, hier kommt niemand nachts,
um zu prüfen, ob wir da sind.

327
00:18:58,320 --> 00:18:59,240
Hör zu.

328
00:18:59,320 --> 00:19:00,960
[spannungsvolle Musik hält an]

329
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Das hat doch nicht etwa
was mit Padín zu tun?

330
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
[Grillen zirpen]

331
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
[Mann redet unverständlich]

332
00:19:12,600 --> 00:19:16,000
Ich meine, ganz ehrlich,
was denkt sich der Kerl dabei?

333
00:19:17,840 --> 00:19:20,480
Ana. Schön, Sie kennenzulernen.

334
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
Freut mich sehr.

335
00:19:26,000 --> 00:19:28,120
Es ist alles schon bereit
für den Transfer.

336
00:19:28,200 --> 00:19:30,840
Wenn Sie wollen,
können wir die Kontonummern checken.

337
00:19:30,920 --> 00:19:34,240
Nein, keine Sorge. Lassen Sie sich Zeit.
Machen Sie es sich bequem.

338
00:19:34,320 --> 00:19:37,560
Wenn Sie möchten, können Sie etwas essen.
Wir haben viele Stunden vor uns.

339
00:19:38,080 --> 00:19:40,920
Am besten wäre es,
wenn Sie uns den Übergabeort nennen.

340
00:19:41,000 --> 00:19:44,600
Dann könnte ich meine Leute hinschicken,
und es würde viel schneller gehen.

341
00:19:44,680 --> 00:19:48,480
Ich kann nicht mit Daniel kommunizieren,
äh, aus Sicherheitsgründen.

342
00:19:49,160 --> 00:19:50,000
Ah.

343
00:19:50,720 --> 00:19:51,960
Wie läuft es dann?

344
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Na ja, er meldet sich auf diesem Handy.

345
00:19:55,480 --> 00:19:56,600
[räuspert sich]

346
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
Ah.

347
00:19:59,840 --> 00:20:04,280
Ich meine, nicht einmal die Steuermänner,
die die Übergabe durchführen werden,

348
00:20:04,360 --> 00:20:07,840
kennen den genauen Standort dafür.
Den kennt ausschließlich Daniel.

349
00:20:07,920 --> 00:20:10,600
Er wird ihn uns allen sagen,
im richtigen Moment.

350
00:20:12,120 --> 00:20:13,240
Hm?

351
00:20:13,320 --> 00:20:14,280
Na gut.

352
00:20:14,360 --> 00:20:17,200
Dann warten wir alle ab
und gucken auf das Handy.

353
00:20:17,800 --> 00:20:19,080
-[lacht leise]
-Na schön.

354
00:20:19,160 --> 00:20:21,560
Wenn Sie etwas brauchen,
dann einfach melden.

355
00:20:22,280 --> 00:20:23,120
Danke.

356
00:20:24,840 --> 00:20:27,280
[Männer reden unverständlich
im Hintergrund]

357
00:20:28,440 --> 00:20:31,400
[Polizist] Einheit 4 in Wartestellung.
Ist die Position bekannt?

358
00:20:31,480 --> 00:20:33,520
Nein, leider noch nicht.
Wartet bitte weiter ab.

359
00:20:33,600 --> 00:20:34,440
Verstanden.

360
00:20:34,920 --> 00:20:37,040
Irgendwas stimmt nicht. Wurde er erwischt?

361
00:20:37,120 --> 00:20:39,400
-Nein, er ist in Bewegung.
-[Piepen hält an]

362
00:20:39,480 --> 00:20:41,880
Er bewegt sich eindeutig. Aber an Land.

363
00:20:41,960 --> 00:20:43,240
Welche Straße ist das?

364
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
Das ist die Landstraße am Wasser entlang.

365
00:20:45,600 --> 00:20:48,240
Sehr gut. Macht euch bereit zum Aufbruch,
in Ordnung?

366
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
Wir werden sehen,
wo er uns hinführen wird.

367
00:20:55,680 --> 00:20:57,640
[Türglocke ertönt]

368
00:21:04,400 --> 00:21:05,560
Verfluchte Scheiße.

369
00:21:06,480 --> 00:21:11,080
Was hast du denn hier zu suchen? Hä?
Wir wollen dich nicht in Gefahr bringen.

370
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
Kapierst du das nicht?

371
00:21:12,240 --> 00:21:14,080
-Du gabst mir dein Wort, Daniel.
-Ja.

372
00:21:14,160 --> 00:21:17,640
Aber heute ist 'n kühler Kopf wichtig.
Du kannst so nicht aufs Wasser.

373
00:21:17,720 --> 00:21:19,720
Ich will nicht nur rumsitzen und warten.

374
00:21:19,800 --> 00:21:22,280
-Marco.
-Daniel. Scheiße, dann wart ich eben hier.

375
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Dabei lern ich noch was.

376
00:21:26,360 --> 00:21:27,200
Dann komm.

377
00:21:36,520 --> 00:21:37,680
Nimm dir den Hocker.

378
00:21:39,000 --> 00:21:40,360
Und sei leise, ja?

379
00:21:41,880 --> 00:21:45,160
-[spannungsvolle Musik hält an]
-[GPS-Signal piept]

380
00:21:47,560 --> 00:21:48,520
Welcher ist Nilo?

381
00:21:52,080 --> 00:21:54,880
-Der da.
-Und das Fischerboot? Wo ist das?

382
00:21:57,120 --> 00:21:58,920
Kapierst du, was leise sein heißt?

383
00:21:59,560 --> 00:22:02,240
Das Fischerboot
hat seit 12 Stunden nicht kommuniziert,

384
00:22:02,320 --> 00:22:04,560
und die Lichter sind aus,
um nicht entdeckt zu werden.

385
00:22:04,640 --> 00:22:07,400
Zum richtigen Zeitpunkt
verbinde ich das Handy,

386
00:22:07,480 --> 00:22:08,800
und sie müssten hier sein.

387
00:22:16,120 --> 00:22:17,520
Sicher, dass es hier ist?

388
00:22:18,200 --> 00:22:19,040
Sollte so sein.

389
00:22:20,400 --> 00:22:21,240
Scheiße.

390
00:22:22,160 --> 00:22:24,360
[elektrisches Surren]

391
00:22:29,640 --> 00:22:30,720
[Piepen]

392
00:22:34,840 --> 00:22:36,080
[Piepen]

393
00:22:37,120 --> 00:22:38,600
[auf Englisch] Los, los!

394
00:22:43,520 --> 00:22:46,280
Da sind die Typen. Da sind sie.

395
00:22:47,360 --> 00:22:48,200
Los geht's.

396
00:22:48,280 --> 00:22:49,240
[Motor startet]

397
00:22:50,840 --> 00:22:52,560
[Signale piepen]

398
00:23:01,280 --> 00:23:03,640
Er ist da jetzt schon ziemlich lange.
Wo ist er?

399
00:23:03,720 --> 00:23:05,320
In 'ner Werft an der Flussmündung.

400
00:23:05,400 --> 00:23:09,280
-Vielleicht erwischten sie ihn dort.
-Nein, er sendet noch und zeigt uns was.

401
00:23:09,360 --> 00:23:11,560
Vielleicht verstecken sie
dann dort die Ware?

402
00:23:11,640 --> 00:23:12,800
Sie gehört den Padíns.

403
00:23:12,880 --> 00:23:15,080
Vermutlich leiten sie die Operation
von da aus.

404
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
-Möglich, ja. Möglich. Fahr du hin, ok?
-[Signal piept]

405
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
Ok.

406
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
[Mann 1] Komm, komm, komm, Mann!

407
00:23:22,560 --> 00:23:23,840
Kommt schon! Kommt schon!

408
00:23:23,920 --> 00:23:27,560
-[Sandro, Englisch] Schneller!
-[Mann 2] Na los. Beeilung. Auf die Seite.

409
00:23:27,640 --> 00:23:28,960
[Mann 3] Komm, hier rüber.

410
00:23:29,920 --> 00:23:31,520
Na los, eins fehlt noch!

411
00:23:31,600 --> 00:23:32,760
[Moncho] Gib schon her!

412
00:23:33,320 --> 00:23:35,880
-Hey, Schluss. Wir fahren los!
-[Mann 3] Ja, Abflug!

413
00:23:35,960 --> 00:23:38,240
-[Moncho] Wir fahren.
-[Mann 2] Ja. Ich hab's.

414
00:23:38,320 --> 00:23:40,600
-[im Hintergrund Stimmengewirr]
-[vibriert]

415
00:23:40,680 --> 00:23:42,840
[weiter spielt spannungsvolle Musik]

416
00:23:42,920 --> 00:23:45,840
DANIEL
ES GEHT LOS

417
00:23:45,920 --> 00:23:46,880
Sie laden jetzt um.

418
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Ok, perfekt.

419
00:23:50,920 --> 00:23:52,600
[Männer sprechen unverständlich]

420
00:23:58,040 --> 00:24:02,280
ANA: ES GIBT EINEN MAULWURF
SIE SIND HINTER EUCH HER

421
00:24:02,360 --> 00:24:03,320
SENDEN

422
00:24:04,280 --> 00:24:05,240
[leises Piepen]

423
00:24:05,320 --> 00:24:07,160
[Marco] Sie bewegen sich auseinander.

424
00:24:07,240 --> 00:24:09,840
-[Daniel] Das Umladen ist beendet.
-[vibriert]

425
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
-Sie brauchen die Route.
-Die kennen sie noch nicht?

426
00:24:13,320 --> 00:24:16,480
Ganz genau. Nur ich kenn sie.
So kann sie nicht geleakt werden.

427
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
DANIEL
FAHRT NACH NORDWESTEN

428
00:24:19,240 --> 00:24:21,480
Das war nicht der Zielpunkt,
nur die Richtung.

429
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Den erhalten sie später.
Es kann noch viel schiefgehen.

430
00:24:24,360 --> 00:24:27,720
-Was soll denn noch passieren, Daniel?
-Alles Mögliche.

431
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
Man kann nie wissen.
Wir dürfen nicht scheitern.

432
00:24:31,600 --> 00:24:33,920
[spannungsvolle Musik spielt weiter]

433
00:24:34,000 --> 00:24:35,760
[Piepen]

434
00:24:38,760 --> 00:24:42,400
[Männer reden unverständlich
im Hintergrund]

435
00:24:42,480 --> 00:24:43,680
Ich werd's dir erzählen.

436
00:24:43,760 --> 00:24:45,360
-Hey, Chef.
-[Macario] Alles ok?

437
00:24:45,440 --> 00:24:47,960
[Mann mit Kappe] Alles ok. Meine Herren…

438
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
[spannungsvolle Musik schwillt an]

439
00:24:54,240 --> 00:24:57,400
[Macario] Das könnt ihr euch
nicht vorstellen. Der Typ kommt…

440
00:24:57,480 --> 00:24:59,120
[Mann 2] Da sind Damen anwesend…

441
00:24:59,200 --> 00:25:00,840
[Macario] Er kommt aus dem Club.

442
00:25:01,840 --> 00:25:04,960
-[Musik wird bedrohlich]
-[Männer lachen im Hintergrund]

443
00:25:12,280 --> 00:25:14,120
[Männer lachen weiter]

444
00:25:18,160 --> 00:25:21,520
[Mann im TV keuchend auf Galicisch]
Wollen wir wetten?

445
00:25:32,240 --> 00:25:33,440
[im TV] Nicht bewegen.

446
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
[spannungsvolle Musik wird pulsierend]

447
00:25:40,560 --> 00:25:41,840
[im TV] Ich tötete dich.

448
00:25:49,120 --> 00:25:51,040
[Motor stottert]

449
00:25:51,120 --> 00:25:53,360
-[Moncho] Kacke.
-[Nilo] Was ist denn jetzt?

450
00:25:53,880 --> 00:25:55,480
Verdammter Motor. Scheiße!

451
00:25:59,360 --> 00:26:01,200
Verfluchte Scheiße. Verdammter Mist.

452
00:26:02,840 --> 00:26:04,880
Das kann doch nicht wahr sein!

453
00:26:04,960 --> 00:26:07,120
Sag's Daniel! Sag's Daniel, verdammt!

454
00:26:07,200 --> 00:26:08,720
[Handy klingelt]

455
00:26:08,800 --> 00:26:11,200
-Was ist das für 'ne Scheiße?
-Was ist 'n los?

456
00:26:11,280 --> 00:26:12,360
[schnelles Piepen]

457
00:26:12,440 --> 00:26:15,560
Ich glaub's nicht.
Zwei Motoren sind im Arsch.

458
00:26:15,640 --> 00:26:16,560
Und was jetzt?

459
00:26:17,600 --> 00:26:19,720
Keine Sorge. Wir finden 'ne Lösung.

460
00:26:19,800 --> 00:26:21,280
[Handytasten klicken]

461
00:26:26,080 --> 00:26:27,560
Komm schon, Toño.

462
00:26:27,640 --> 00:26:29,600
FAHRT NACH NORDWESTEN, MOTORPROBLEME

463
00:26:31,440 --> 00:26:34,120
[Benachrichtigungston]

464
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
DANIEL:
FAHRT NACH NORDWESTEN, MOTORPROBLEME

465
00:26:39,240 --> 00:26:40,840
Ok, Leute. Wir ändern den Kurs.

466
00:26:41,400 --> 00:26:43,400
[Motor dröhnt]

467
00:26:46,080 --> 00:26:47,560
-[Freiton]
-[atmet schwer]

468
00:26:51,000 --> 00:26:54,360
NAZARIO
EINGEHENDER ANRUF

469
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
[Piepton]

470
00:26:57,320 --> 00:26:58,840
[Verbindung beendet]

471
00:26:58,920 --> 00:26:59,760
[seufzt]

472
00:27:01,960 --> 00:27:03,080
[Handy vibriert]

473
00:27:04,120 --> 00:27:05,360
[Handytasten klicken]

474
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
NAZARIO: HAT ER SCHON DAS TELEFON?
ANTONIO: NOCH NICHT

475
00:27:09,000 --> 00:27:11,440
Mir gefällt das Konzept dieser Operation.

476
00:27:11,520 --> 00:27:13,360
-Es ist makellos.
-Vielen Dank.

477
00:27:14,240 --> 00:27:16,560
Bisher wollten die Padíns immer nur Cash.

478
00:27:16,640 --> 00:27:19,360
Ja, und mit diesem System
beginnt die Geldwäsche

479
00:27:19,440 --> 00:27:21,120
zeitgleich mit der Transaktion.

480
00:27:21,200 --> 00:27:23,240
So muss kein Bargeld mehr
gerechtfertigt werden.

481
00:27:23,320 --> 00:27:24,400
[Macario] Hm.

482
00:27:24,480 --> 00:27:26,560
Alles sauber und scheinbar völlig legal.

483
00:27:27,400 --> 00:27:28,280
[Ana] Mhm.

484
00:27:28,360 --> 00:27:30,440
Ich denke, Sie sollten für uns arbeiten.

485
00:27:31,720 --> 00:27:34,000
[lacht leise]
Das mach ich doch schon, oder?

486
00:27:34,080 --> 00:27:37,640
Jetzt tun Sie nicht so.
Sie wissen genau, was ich meine.

487
00:27:37,720 --> 00:27:39,000
Nennen Sie mir 'ne Summe.

488
00:27:39,760 --> 00:27:40,600
Tja.

489
00:27:42,040 --> 00:27:43,560
Äh, ich finde,

490
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
Geld ist nicht alles, oder?

491
00:27:46,720 --> 00:27:50,080
Nicht? Sagen Sie mir,
was Sie sich wünschen.

492
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
Vergeltung.

493
00:27:52,680 --> 00:27:56,000
Ah, so jung
und schon 'ne Rechnung zu begleichen.

494
00:27:57,280 --> 00:27:59,680
Nun, ich bin sehr verletzt worden.

495
00:27:59,760 --> 00:28:01,680
[schnauft] Sie wollen also,

496
00:28:01,760 --> 00:28:04,280
dass wir für Sie
im Gegenzug für Ihre Unterstützung

497
00:28:04,360 --> 00:28:05,800
eine Gefälligkeit erledigen.

498
00:28:07,520 --> 00:28:10,120
Soweit ich weiß,
wäre es nicht das erste Mal.

499
00:28:10,200 --> 00:28:11,880
Sie haben das schon mal gemacht.

500
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
-Was meinen Sie?
-[Männer lachen]

501
00:28:15,040 --> 00:28:16,480
Ich rede hier von…

502
00:28:17,680 --> 00:28:19,040
-Silva.
-[schnaubt abfällig]

503
00:28:19,120 --> 00:28:21,560
Der Hurensohn,
der Padín ins Gefängnis brachte.

504
00:28:22,040 --> 00:28:24,240
Ja. Wissen Sie's von Daniel?

505
00:28:24,840 --> 00:28:26,200
Nein, es war, ähm…

506
00:28:26,720 --> 00:28:30,920
Ich weiß nicht genau, aber es war Padín,
der Sie gebeten hat, ihn zu finden.

507
00:28:31,000 --> 00:28:34,080
[schnalzt mit der Zunge]
Nein, nein, nein. Das ist nicht wahr.

508
00:28:34,160 --> 00:28:35,880
Danielito hat ihn gefunden.

509
00:28:38,840 --> 00:28:41,560
-Daniel?
-Ja. Und er hat ziemlich lange gebraucht.

510
00:28:42,200 --> 00:28:44,280
Er war ganz besessen von diesem Wichser.

511
00:28:45,280 --> 00:28:46,200
[schnauft]

512
00:28:47,000 --> 00:28:51,960
Das heißt, es war Daniel,
der Sie gebeten hat, das zu regeln?

513
00:28:52,440 --> 00:28:54,720
Nein. Nein, nein,
da liegen Sie wieder falsch.

514
00:28:54,800 --> 00:28:56,400
Es war Padín, der das getan hat.

515
00:28:56,480 --> 00:28:57,800
Er hatte herausgefunden,

516
00:28:57,880 --> 00:29:00,560
dass Daniel den Kerl
auf dieser Insel besuchen wollte,

517
00:29:00,640 --> 00:29:02,480
und hat uns um den Gefallen gebeten.

518
00:29:03,320 --> 00:29:04,160
[seufzt]

519
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Was ist 'n los?

520
00:29:08,160 --> 00:29:11,240
Scheinbar war das keine gute Neuigkeit,
sondern 'ne schlechte.

521
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
-Alles in Ordnung?
-Ja, ja.

522
00:29:13,240 --> 00:29:14,400
Mir geht's gut.

523
00:29:14,480 --> 00:29:17,000
Na ja, Sie müssen sich
ja nicht sofort entscheiden.

524
00:29:17,080 --> 00:29:18,840
Lassen Sie sich Zeit, keine Sorge.

525
00:29:20,840 --> 00:29:23,760
-Wo ist die Toilette?
-Den Flur entlang und dann rechts.

526
00:29:23,840 --> 00:29:25,040
Danke. Danke.

527
00:29:28,240 --> 00:29:30,160
[würgt und hustet dann]

528
00:29:34,280 --> 00:29:35,200
[hustet]

529
00:29:37,320 --> 00:29:38,280
[keucht]

530
00:29:40,960 --> 00:29:42,160
[Spülung rauscht]

531
00:29:45,240 --> 00:29:46,320
[hustet]

532
00:29:47,400 --> 00:29:48,520
[atmet zittrig]

533
00:29:56,680 --> 00:29:58,440
[Grillen zirpen]

534
00:30:03,880 --> 00:30:05,600
[atmet weiter zittrig]

535
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
[spannungsvolle Musik spielt]

536
00:30:25,680 --> 00:30:27,680
[Musik wird hektischer]

537
00:30:33,320 --> 00:30:34,800
[atmet zittrig]

538
00:30:49,800 --> 00:30:52,760
-[Schalter klickt]
-[Röhrenlampen klingeln]

539
00:30:58,840 --> 00:31:00,840
[atmet aufgeregt]

540
00:31:02,080 --> 00:31:04,080
[Musik wird wieder ruhiger]

541
00:31:04,160 --> 00:31:07,920
-Ok. Reden wir mal Klartext.
-[Wärter] Das klingt schon besser.

542
00:31:09,280 --> 00:31:12,480
Teilen wir uns das Geld,
um das es geht. 2.500 für jeden von uns.

543
00:31:12,560 --> 00:31:15,280
-Was meinst du?
-Das ist sicher kaum die Hälfte.

544
00:31:15,360 --> 00:31:18,160
-Nicht mal 'n Viertel, hm?
-Ich schwör's, dass es so ist.

545
00:31:18,240 --> 00:31:20,680
-20.000.
-Was? Bist du total verrückt geworden?

546
00:31:20,760 --> 00:31:24,120
Wie du willst. Dann warte bis 8 Uhr,
und mach dein Ding alleine.

547
00:31:24,200 --> 00:31:26,600
Scheiße. 10.000.

548
00:31:27,360 --> 00:31:29,280
Gut, treffen wir uns in der Mitte. 15.

549
00:31:29,360 --> 00:31:30,320
Du blödes Schwein.

550
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
Ok, Deal.

551
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Du bist 'n Mistkerl.

552
00:31:36,840 --> 00:31:39,080
-Perfekt. Dann verlass ich dich mal.
-[Tor surrt]

553
00:31:39,160 --> 00:31:40,880
[seufzt] Du verlässt mich?

554
00:31:45,400 --> 00:31:48,080
-[spannungsvolle Musik spielt]
-[keucht]

555
00:31:52,360 --> 00:31:53,640
[Klopfen an der Tür]

556
00:32:02,520 --> 00:32:03,560
[Klappe klackt]

557
00:32:08,640 --> 00:32:10,880
[schnappt nach Luft]

558
00:32:10,960 --> 00:32:12,720
[Schritte kommen näher]

559
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
POLIZEI

560
00:32:15,440 --> 00:32:17,440
[spannungsvolle Musik spielt weiter]

561
00:32:19,640 --> 00:32:22,120
[Torres] Zielobjekt umstellt.
Wie ist die Anweisung?

562
00:32:22,200 --> 00:32:24,080
Abwarten, die Anweisung ist abwarten.

563
00:32:24,160 --> 00:32:26,720
Keiner bewegt sich vom Fleck,
bis ich es sage. Klar?

564
00:32:26,800 --> 00:32:28,240
-Ok.
-Sehr gut.

565
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
-[Piepen]
-[Daniel] Na los, na los, verdammt.

566
00:32:32,840 --> 00:32:33,880
Da.

567
00:32:35,240 --> 00:32:36,080
Senden.

568
00:32:36,640 --> 00:32:39,280
[leise, spannungsvolle Musik spielt]

569
00:32:41,960 --> 00:32:44,560
BREITENGRAD: 35.7823° N
LÄNGENGRAD: -91.4567° O

570
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
[Musik schwillt an]

571
00:32:45,880 --> 00:32:47,760
-[Mann 1] Los, los!
-[Mann 2] Gib her.

572
00:32:47,840 --> 00:32:49,880
-Nicht so lahm.
-[Toño] Beeilung Leute!

573
00:32:49,960 --> 00:32:51,880
[Nilo] Los, na los. Komm schon!

574
00:32:51,960 --> 00:32:55,160
-Macht schon verdammt!
-[Toño] Na los, macht schon!

575
00:32:55,240 --> 00:32:57,040
-[Nilo] Vorwärts.
-[Moncho] Fertig?

576
00:32:57,120 --> 00:33:00,280
-[Nilo] Wirf den Motor an! Los jetzt!
-[Motor startet]

577
00:33:12,640 --> 00:33:13,840
[Benachrichtigungston]

578
00:33:15,680 --> 00:33:16,840
PABLO
NEUE NACHRICHT

579
00:33:18,640 --> 00:33:20,040
[Naranjo] Leute, es geht los.

580
00:33:20,120 --> 00:33:21,880
Ihr kommt alle mit mir. Fahren wir.

581
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
-Bewegt euch.
-[Mann 1] Los, kommt schon.

582
00:33:24,040 --> 00:33:25,560
-Bewegung.
-[Mann 2] Vorwärts!

583
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
[hektische Musik spielt]

584
00:33:29,360 --> 00:33:31,400
[Naranjo] Los geht's Leute, macht schon.

585
00:33:37,680 --> 00:33:39,040
Wovon zur Hölle redest du?

586
00:33:39,120 --> 00:33:41,920
[Nazario] Ich schwör's dir.
Padín, sie ist Silvas Tochter.

587
00:33:42,000 --> 00:33:44,120
Sie hat uns verdammt noch mal reingelegt.

588
00:33:44,200 --> 00:33:47,600
[keucht] Wir müssen es Daniel sagen,
aber er geht nicht ans Telefon.

589
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
[spannungsvolle Musik schwillt an]

590
00:33:53,640 --> 00:33:56,920
Sind die Handys nicht gefährlich?
Die könnten uns damit orten, oder?

591
00:33:57,000 --> 00:33:59,640
-Keine Sorge.
-Wir sollten hier verschwinden, Daniel.

592
00:33:59,720 --> 00:34:02,320
Ich schick das an die Kolumbianer,
dann brechen wir auf.

593
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
Nimm alles mit.

594
00:34:03,600 --> 00:34:05,160
DANIEL
ALLES OK

595
00:34:17,080 --> 00:34:18,920
[spannungsvolle Musik spielt weiter]

596
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
[Benachrichtigungston]

597
00:34:20,080 --> 00:34:22,560
ES GIBT EINEN MAULWURF
SIE SIND HINTER EUCH HER

598
00:34:31,920 --> 00:34:33,040
Ach du Scheiße.

599
00:34:34,680 --> 00:34:35,840
Mach schnell, verdammt!

600
00:34:38,000 --> 00:34:40,080
[metallisches Klicken]

601
00:34:49,480 --> 00:34:50,840
[lauter Knall]

602
00:34:52,640 --> 00:34:56,120
Los, los. Wir müssen hier raus.
Lass das liegen, lass das liegen!

603
00:34:58,720 --> 00:35:00,200
Nein! Hier lang, hier lang!

604
00:35:00,680 --> 00:35:02,560
-[Handy klingelt]
-Was?

605
00:35:02,640 --> 00:35:05,000
[Padín] Daniel,
die Anwältin ist Silvas Tochter.

606
00:35:05,080 --> 00:35:06,440
[Polizisten rufen] Polizei!

607
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
Keine Bewegung! Hände hoch!

608
00:35:08,640 --> 00:35:12,360
-Auf den Boden!
-Hinlegen!

609
00:35:12,440 --> 00:35:15,000
-Nicht bewegen!
-Hinlegen, hab ich gesagt!

610
00:35:15,080 --> 00:35:16,840
Hände nach oben! Nicht bewegen!

611
00:35:16,920 --> 00:35:21,280
-Runter! Hände auf den Boden!
-Los jetzt!

612
00:35:21,360 --> 00:35:23,600
-Hände hinter den Rücken!
-Runter!

613
00:35:24,440 --> 00:35:26,120
[Musik pulsiert]

614
00:35:31,760 --> 00:35:33,200
[Handschellen klicken]

615
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
[leise, spannungsvolle Musik spielt]

616
00:35:47,520 --> 00:35:49,680
[atmet aufgeregt]

617
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
[spannungsvolle Musik schwillt an]

618
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
[keucht angestrengt]

619
00:36:49,920 --> 00:36:51,080
[stöhnt]

620
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
[Ana stöhnt erneut]

621
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
[Musik ebbt ab und verklingt dann]

622
00:37:24,080 --> 00:37:25,000
Da sind sie.

623
00:37:25,640 --> 00:37:28,480
-Schnappen wir sie uns.
-[Polizist] Los, Leute, vorwärts!

624
00:37:28,560 --> 00:37:31,440
-[Toño] Leute, macht schon! Los, los!
-[Handy klingelt]

625
00:37:31,520 --> 00:37:33,800
Beeilt euch! Na los, verdammt!

626
00:37:33,880 --> 00:37:35,040
[Handy klingelt weiter]

627
00:37:37,280 --> 00:37:40,920
[Padín] Nilo, sie haben alle verhaftet.
Ihr müsst sofort verschwinden.

628
00:37:41,000 --> 00:37:41,880
[Nilo] Weg hier!

629
00:37:41,960 --> 00:37:43,720
Weg hier! Weg hier!

630
00:37:43,800 --> 00:37:44,840
[Polizist] Polizei!

631
00:37:44,920 --> 00:37:45,960
[Nilo] Weg hier!

632
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
[Männer rufen aufgeregt durcheinander]

633
00:37:49,560 --> 00:37:50,640
Scheiße!

634
00:37:51,760 --> 00:37:54,040
[Polizistin] Stehen bleiben! Polizei!

635
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
[Polizisten rufen durcheinander]

636
00:37:56,600 --> 00:38:00,120
[Polizisten] Ganz ruhig! Alles auf Boden,
was Sie in den Händen haben.

637
00:38:00,640 --> 00:38:02,160
Langsam, ruhig!

638
00:38:02,240 --> 00:38:04,000
-[keucht aufgeregt]
-[Musik endet]

639
00:38:14,120 --> 00:38:16,200
[keucht schwer und schluchzt leise]

640
00:38:17,360 --> 00:38:18,680
[schaltet Motor aus]

641
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
[atmet zittrig]

642
00:38:29,000 --> 00:38:30,600
[Freiton]

643
00:38:33,800 --> 00:38:35,200
[Handy klingelt]

644
00:38:39,120 --> 00:38:40,680
[Ana] Daniel? [keucht]

645
00:38:41,720 --> 00:38:42,560
Daniel?

646
00:38:43,440 --> 00:38:45,000
[Stille]

647
00:38:52,640 --> 00:38:54,040
[atmet schwer]

648
00:38:54,120 --> 00:38:57,720
[leise, düstere Musik spielt]

649
00:38:57,800 --> 00:38:59,480
[atmet zittrig]

650
00:39:04,320 --> 00:39:06,320
[keucht schwer]

651
00:39:15,520 --> 00:39:17,240
[weint]

652
00:39:20,800 --> 00:39:22,680
[schluchzt]

653
00:39:33,520 --> 00:39:37,680
Bei einer Operation gegen den Drogenhandel
in Cambados wurden mehr als 5.000 kg Kok…

654
00:39:37,760 --> 00:39:39,400
[Padín] Leck mich doch am Arsch!

655
00:39:39,480 --> 00:39:41,520
…und mehrere Personen festgenommen…

656
00:39:41,600 --> 00:39:43,000
Diese verdammten Hurensöhne.

657
00:39:43,080 --> 00:39:45,000
…bekannten Drogenhändlers José Padín.

658
00:39:45,080 --> 00:39:47,400
-Wichser.
-Momentan gibt es noch keine Details.

659
00:39:47,480 --> 00:39:51,640
Laut der Einsatzkräfte handelt es sich
bei dem Einsatz um die Operation Cachorro.

660
00:39:51,720 --> 00:39:55,560
Angeblich arbeitete die Guardia Civil
nicht mit der Bundespolizei zusammen.

661
00:39:57,760 --> 00:40:01,600
DREI MONATE SPÄTER

662
00:40:01,680 --> 00:40:02,840
[Musik verklingt]

663
00:40:03,720 --> 00:40:06,320
-Endlich.
-Schon morgen ist das alles in Madrid.

664
00:40:07,720 --> 00:40:11,480
Hey, ich hol jetzt das Auto,
dann fahren wir. Einverstanden?

665
00:40:12,160 --> 00:40:13,000
Alles ok?

666
00:40:13,640 --> 00:40:14,480
Ja.

667
00:40:15,040 --> 00:40:18,720
Na ja, ich muss mich erst
an den Gedanken gewöhnen.

668
00:40:19,640 --> 00:40:20,480
Klar.

669
00:40:21,120 --> 00:40:23,360
-Drei Jahre haben wir hier gewohnt.
-Mhm.

670
00:40:24,920 --> 00:40:26,440
Das ist doch, was du wolltest?

671
00:40:29,000 --> 00:40:31,240
Ja, klar. Und du?

672
00:40:33,920 --> 00:40:36,880
Mir ist nur wirklich wichtig,
dass wir zusammen sind, Marta.

673
00:40:39,800 --> 00:40:41,320
[sanfte, hoffnungsvolle Musik]

674
00:40:41,400 --> 00:40:45,280
-Gehen wir zusammen zum Auto?
-[beide lachen]

675
00:40:48,400 --> 00:40:50,920
-[Torres] Guten Morgen zusammen.
-[alle] Morgen.

676
00:40:51,720 --> 00:40:54,120
Das ist die Blue Star,
unter panamaischer Flagge.

677
00:40:54,200 --> 00:40:56,280
Derzeit 500 Meilen vor Finisterre.

678
00:40:56,360 --> 00:40:58,600
Und nach den Informationen
der Drogenbehörde

679
00:40:58,680 --> 00:41:02,520
warten dort 10 t Kokain darauf,
demnächst an Land gebracht zu werden.

680
00:41:03,360 --> 00:41:04,760
Wie gehen wir nun vor?

681
00:41:05,480 --> 00:41:09,120
Wir werden uns in drei Teams aufteilen.
Cañizo, du kommst mit mir.

682
00:41:09,200 --> 00:41:10,280
Verstanden.

683
00:41:10,360 --> 00:41:13,640
Da Naranjo nicht mehr da ist,
treffe ich jetzt die Entscheidungen.

684
00:41:14,840 --> 00:41:16,920
GEFÄNGNIS TEIXEIRO, A CORUÑA

685
00:41:17,000 --> 00:41:19,600
[Metalltor rasselt]

686
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
RUHE

687
00:41:31,160 --> 00:41:33,920
[Wärter] Daniel. Fünf Minuten. Nicht mehr.

688
00:41:39,640 --> 00:41:41,640
[schnauft]

689
00:41:53,120 --> 00:41:54,080
[Ana seufzt]

690
00:41:57,840 --> 00:42:01,840
Als ich dir den Brief geschickt habe,
wusste ich nicht, ob du mich sehen willst.

691
00:42:05,320 --> 00:42:07,720
Ich hätt nicht gedacht,
dass du kommen würdest.

692
00:42:11,240 --> 00:42:13,080
Du siehst Silva nicht ähnlich.

693
00:42:15,400 --> 00:42:16,680
[Daniel seufzt]

694
00:42:16,760 --> 00:42:18,680
Ja, ich komm mehr nach meiner Mutter.

695
00:42:22,400 --> 00:42:25,000
Du wolltest wissen,
was wohl passiert wäre,

696
00:42:25,080 --> 00:42:27,440
wenn ich ihn
vor meinem Vater aufgespürt hätte.

697
00:42:29,240 --> 00:42:30,080
Mhm.

698
00:42:31,920 --> 00:42:32,960
Ich weiß es nicht.

699
00:42:34,480 --> 00:42:35,520
Du weißt es nicht?

700
00:42:36,920 --> 00:42:38,680
-Du hast ihn jahrelang gesucht.
-Ja.

701
00:42:39,480 --> 00:42:43,080
Weil der Mistkerl mir sehr wehgetan hat.
Er hat mein Leben zerstört.

702
00:42:44,720 --> 00:42:46,800
Aber hätte ich ihn früher wiedergesehen,

703
00:42:48,360 --> 00:42:51,080
hätte ich ihn wohl nicht umgebracht.

704
00:42:53,400 --> 00:42:55,120
[atmet zittrig]

705
00:42:56,440 --> 00:42:59,760
Ich hätt ihm wohl in die Augen gesehen
und gefragt, warum er's tat.

706
00:43:03,560 --> 00:43:07,320
-Vielleicht, um sich zu retten. Nicht?
-Nein.

707
00:43:08,080 --> 00:43:09,640
Da muss noch was gewesen sein.

708
00:43:10,280 --> 00:43:13,000
Irgendetwas, was ihn dazu gebracht hat.

709
00:43:14,400 --> 00:43:18,120
Aber gut.
Wahrscheinlich werd ich das nie erfahren.

710
00:43:21,640 --> 00:43:22,480
Ja.

711
00:43:24,920 --> 00:43:26,040
[seufzt]

712
00:43:28,880 --> 00:43:32,480
Ich bin auch hier, um Antworten zu finden.

713
00:43:32,560 --> 00:43:34,240
-Mal sehen.
-[leise, sanfte Musik]

714
00:43:35,280 --> 00:43:36,840
Und was hast du jetzt vor?

715
00:43:36,920 --> 00:43:38,960
[leise, spannungsvolle Musik spielt]

716
00:43:39,040 --> 00:43:40,080
[seufzt]

717
00:43:41,320 --> 00:43:42,800
Tja, ich weiß nicht.

718
00:43:44,640 --> 00:43:47,760
Dein Vater und die Kolumbianer
sind hinter mir her.

719
00:43:48,400 --> 00:43:49,240
Ich weiß.

720
00:43:49,320 --> 00:43:51,760
Sie glauben, dass ich es war,
die euch verpfiffen hat.

721
00:43:51,840 --> 00:43:52,680
Nein.

722
00:43:53,240 --> 00:43:56,320
-[schnauft]
-Du kanntest meine Position nicht.

723
00:43:56,400 --> 00:43:58,640
Unmöglich, dass du die Bullen
auf mich gehetzt hast.

724
00:44:00,200 --> 00:44:01,360
[atmet aus]

725
00:44:02,680 --> 00:44:03,560
Ok.

726
00:44:05,960 --> 00:44:06,880
Was?

727
00:44:08,720 --> 00:44:09,680
[seufzt]

728
00:44:12,960 --> 00:44:16,200
Ich wollte, dass dein Vater
im Knast bleibt und dort verrottet.

729
00:44:16,280 --> 00:44:19,120
-Aber nicht, dass du…
-Ich möchte dir eine Frage stellen.

730
00:44:22,760 --> 00:44:23,840
Mhm. Ja, klar.

731
00:44:24,840 --> 00:44:26,080
Das mit uns…

732
00:44:27,080 --> 00:44:28,240
War das alles nur Fake?

733
00:44:30,360 --> 00:44:34,240
Ich will wissen…
Also, ob du, ehe du wusstest,

734
00:44:34,320 --> 00:44:37,440
dass ich deinen Vater aufgespürt hatte…
Hast du da irgendwann…

735
00:44:37,520 --> 00:44:39,320
Wenn ich's dir sage, glaubst du's?

736
00:44:40,560 --> 00:44:42,960
Na ja, versuch es.

737
00:44:46,880 --> 00:44:47,800
Es war echt.

738
00:44:55,200 --> 00:44:56,520
[atmet zittrig]

739
00:45:04,160 --> 00:45:05,320
Was für ein Mist, hm?

740
00:45:07,000 --> 00:45:08,520
Ganz schöne Scheiße, was?

741
00:45:09,960 --> 00:45:10,800
Ja.

742
00:45:11,280 --> 00:45:12,840
[düstere Klänge ertönen]

743
00:45:12,920 --> 00:45:15,520
-[Ana schluckt] Daniel.
-Was?

744
00:45:19,080 --> 00:45:20,080
[schluchzt]

745
00:45:20,160 --> 00:45:23,640
["Canta miña sombra (negra sombra)",
von Fillas de Cassandra spielt]

746
00:45:23,720 --> 00:45:24,760
Ich bin schwanger.

747
00:45:27,200 --> 00:45:28,880
[weinend] Und es ist von dir.

748
00:45:28,960 --> 00:45:30,040
-[Tür geht auf]
-Was?

749
00:45:30,120 --> 00:45:31,000
[Tür geht zu]

750
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
-Die Zeit ist um.
-Einen Moment nur.

751
00:45:33,800 --> 00:45:36,440
-Ich musste es dir sagen.
-Seit wann weißt du das?

752
00:45:36,520 --> 00:45:38,920
-Einen Moment. Nur eine Minute.
-[Wärter] Kommen Sie.

753
00:45:39,000 --> 00:45:40,880
-[Ana] Ok.
-Ich bitte Sie. Ana!

754
00:45:43,880 --> 00:45:45,680
-Ana!
-[schluchzt]

755
00:45:48,200 --> 00:45:49,280
[Tür knallt zu]

756
00:45:49,360 --> 00:45:52,680
["Canta miña sombra (negra sombra)"
spielt weiter]

757
00:45:55,200 --> 00:45:56,800
[schluchzt]

758
00:45:59,880 --> 00:46:01,160
[atmet schwer]

759
00:46:10,080 --> 00:46:12,640
["Canta miña sombra
(negra sombra)" spielt weiter]

760
00:48:09,200 --> 00:48:10,560
[Song verklingt]