[sanfte, geheimnisvolle Musik spielt]
[Reporter im Radio] …warum war auf jedes dieser Pakete
mit je 1.000 kg reinem Kokain
eine Banknote aufgeklebt, als wäre sie ein Etikett?
Warum lagen diese Pakete am Strand von Galicien?
Wie kamen sie dorthin, und wozu?
Für wen?
Oder wurden sie einfach vom Meer an den Strand gespült, wie so vieles?
Diese Fragen stellt sich heute natürlich auch die Polizei.
Vor Ort berichtet für uns Reyes Ramos.
[Ramos] In den Gewässern der Strände von Burbujas und Villarrube
trieb gestern der größte Kokainfund, der je in Spanien beschlagnahmt wurde.
-1.300 kg des… -[Schalter klickt]
[Radio stoppt]
-[sanfte Musik spielt weiter] -[draußen zwitschern Vögel]
Laura, aufwachen.
Laura.
Hey, es ist Zeit zum Aufstehen.
Weißt du, du hast Glück heute. Papa fährt dich mit dem Auto zur Schule.
Was ist denn nur los mit diesem Mädchen? Warum wacht sie denn nicht auf? [lacht]
[Musik endet]
[Berta] Ich packte dir nicht viel in den Koffer.
Ich weiß, du magst das nicht.
Danke, für die zwei Tage reicht mir das völlig.
Ich versteh einfach nicht, warum immer du diese Dinge machen musst.
Warum fährt er nicht?
Tja, Liebes, er vertraut mir. [schlürft]
Er weiß, dass ich gut mit diesen Leuten kann.
Genau genommen ist das ein Vertrauensbeweis.
Und er schützt sich damit selbst.
Wenn die Polizei auftaucht,
wirst du mit den Kolumbianern auf dem Foto sein und nicht Padín.
[schnauft leise]
-Hab ich recht? -Das wird nicht passieren.
Mh.
[leise, spannungsvolle Musik setzt ein]
[Vögel zwitschern]
DER VATER IHRER TOCHTER IST BEI IHNEN ZU HAUSE
[spannungsvolle Musik schwillt an]
-[hupt aggressiv] -[Auto hupt]
-[Reifen quietschen] -[Laster hupt]
[schriller, unangenehmer Ton]
[spannungsvolle Titelmusik]
CLANS
[Musik verklingt]
-[Handy klingelt] -[Hammer knallt]
-[Nilo] So. -Mama?
-[Teresa] Ana, kannst du grade sprechen? -Ja. Was gibt's?
Also, hier geht was vor, das mir gar nicht gefällt.
-Was ist denn los? -Hier ist ein Mann, der nach dir fragt.
-Ein Mann? Was für 'n Mann? -Ich weiß nicht.
Er sagt, er hätte die Adresse von deiner Kanzlei.
Was? Die nannten ihm einfach deine Adresse?
Ja, er wollte dich sprechen wegen eines Jobangebots im Ausland.
Ich verstand nicht richtig, worum es geht.
-Ok. Mama, ist er in deiner Nähe? -Er steht draußen.
Gut. Beschreib ihn mir.
Keine Ahnung. Etwa 60, Halbglatze, graue Haare.
Warte, warte einen Moment.
[atmet zittrig]
[spannungsvolle Musik]
Mama? Mama?
Mama?
[flüstert] Guck auf dein Handy. Ich schickte dir ein Foto.
Ok, warte.
[seufzt]
Mama.
[flüstert] Kennst du ihn? Kommt er dir bekannt vor?
Hör zu. Wirf ihn raus.
Überleg dir 'ne Ausrede, aber wirf ihn sofort raus!
Was? Wie? Aber, was soll ich… Was soll ich denn sagen, Liebes?
Nein, nein. Hör mir zu, hör mir zu.
Sag, du musst dringend was erledigen.
Erzähl ihm auf keinen Fall was über mich und erst recht nichts über Papa. Hörst du?
Oh… Ah. Tut mir leid.
-[räuspert sich] -[Handy piept]
Äh, Sie müssen mich entschuldigen. Ich muss leider los.
Oje, gibt's ein Problem? Kann ich Ihnen helfen?
Nein, nein. Es…
Ich muss nur dringend zum Hafen. Mh, es ist was mit dem Segelboot.
-Sie segeln? Mhm? -Ja, wir haben ein Boot.
-Wir unternehmen Ausflüge für Touristen. -Oh. [lacht]
Tja, äh… Aber, keine Sorge, wenn ich mit meiner Tochter spreche,
sag ich ihr, sie soll Sie anrufen.
Wie dumm von mir.
Da reden wir und reden, und mir wird jetzt erst klar,
dass Sie meine Telefonnummer nicht haben.
Ach, richtig. Da haben Sie recht. W… wenn Sie mir Ihre Karte geben…
Oh, ich hab nur leider keine dabei.
Aber wenn Sie mir einen Zettel geben, schreib ich sie Ihnen auf.
Ja. Ja, klar.
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
[Teresa] So, hier ist der Zettel.
-Schreiben Sie sie auf. -Ja.
Ich gebe sie meiner Tochter, wenn ich mit ihr rede.
[Nazario räuspert sich]
-Das ist meine Privatnummer. -Ok.
Vielen Dank.
War mir ein Vergnügen.
-Ebenfalls. Sehr nett. -Auf Wiederseh'n.
-Hm. -Wiederseh'n.
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[Türverriegelung piept]
[Tastentöne]
[Freiton]
Scheiße. Padín, Padín, Mann.
Scheiße. Geh an dein blödes Telefon.
[vibriert]
[Telefon vibriert weiter]
[Benachrichtigungston]
MAMA: ER IST WEG. ICH GLAUBE, ER HAT DAS BILD VON DIR UND PAPA GESEHEN.
[Handy klingelt]
[Piepton]
Wie läuft's?
[Toño] Verdammt gut. Der Kuchen ist fertig.
Ok, hör zu. Wir machen's heute Nacht. Haltet euch bereit.
-Ok, Daniel. Machen wir. -Sehr gut.
[spannungsvolle Musik hält an]
Nilo!
Nilo. Gehen wir.
-Und was ist damit? -Lass es.
-Wie, lass es? -Ja, das dauert. Kommen wir zur Sache.
-Wir haben, was wir brauchen. Gehen wir. -Los geht's.
[Türöffner piept]
-Gib mir dein Handy. -Mein Handy?
Ja, ich bring's zu dir nach Hause.
Nein. Du musst mit den Kolumbianern mitgeh'n.
Sie müssen überweisen, bevor mein Vater was merkt.
Ja. Aber vorher bring ich's zu dir.
Falls was passiert, zeigt dein Handy, dass du weit weg warst.
Sie hat recht, Daniel. Gib ihr auch meins. Dann sieht's aus, als wären wir zusammen.
[Motor startet]
[Handy klingelt]
EINGEHENDER ANRUF VON NAZARIO
[atmet aufgeregt]
[Freiton]
Verdammte Scheiße, Daniel. Geh an dein Telefon.
[Piepton]
-[spannungsvolle, rhythmische Musik] -[Handy klingelt]
[anderes Handy klingelt]
[Musik endet]
[Martinshorn ertönt]
Laura.
[Laura] Ana, wir wurden grade verhaftet. Wir sind auf dem Polizeirevier.
Kannst du kommen?
Was?
-Was ist denn passiert? -[Laura keucht schwer]
Das erzähl ich dir dann dort.
Tut mir leid, aber ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen soll.
-[leise] Schon gut. -[Blinker klackt]
Ja.
Ich bin unterwegs. [schnaubt]
-[Freiton] -[Daniel] Und?
-Nichts, er geht nicht ran. -Scheiß Muñiz.
-In Pontevedra, was ist da? -Bisher ist nur Naranjo losgefahren.
-Also, wie gehen wir vor? -Wir machen weiter.
Oder willst du wegen diesem Penner alles hinschmeißen?
Liefert er bei 'ner Million nichts, ist da nichts.
Ja, ja, ja.
Ok, also. Moncho und Fifo fahren mit den Kanistern hinterher.
-Ok. -Und ich steuer.
Auf keinen Fall.
Es steht alles auf dem Spiel. Ich muss vor Ort sein, damit es läuft.
Meinst du, wir haben keine Ahnung? Denkst du, wir sind Pfeifen?
-Das hab ich nicht gesagt, Nilo. -Doch, genau das hast du gesagt.
Damit wirklich alles rund läuft,
musst du an Land die Operation leiten, mit Handys und Radar und allem, verflucht.
Was willst du mitten auf dem Meer tun? Benzin und Wasser schlucken?
Das übernehmen schon wir.
[Handy vibriert]
[leise, düstere Musik spielt]
-[Piepton] -Ja?
[Nazario] Du musst sofort zum Gefängnis fahren.
-Was? -Ich muss mit Padín reden.
Moment, Moment.
-[Frau] Was ist denn? -Nichts, schlaf weiter.
-Seid ihr verrückt geworden? -50.000 €.
Meinst du, das überzeugt dich, um da jetzt hinzufahren?
[seufzt]
Ich kann da nicht so einfach auf der Matte stehen.
Meine Schicht fängt erst um 8 Uhr an.
Ja oder nein?
[Musik endet]
[Schritte kommen näher]
[Mann] Die Anwältin ist da.
Geh, und rede du mit ihr.
[Tür schließt]
Ok, jetzt sind wir unter uns.
Erklär's mir bitte noch einmal, damit ich's verstehe.
Dieser Polizist, was wollte der?
Es muss doch einen Grund geben.
Hat er was gesagt?
-Oder was? -Er kam näher…
-Er beschließt einfach, dich zu erwürgen? -Weiß nicht, ich w… Ich weiß nicht.
Laura. Du hast mich angerufen.
Wenn ich dir helfen soll, muss ich die ganze Wahrheit kennen.
Scheiße, es ist unmöglich, unmöglich, Ana. Ich darf nicht…
-Es tut mir leid, verzeih mir, ich… -Mir tut es auch leid, Laura.
Aber dann hat das hier einfach keinen Sinn.
Nein, warte, warte. Ich… Ich arbeite mit der Polizei zusammen.
[düstere Musik spielt]
Um die Padíns zu fassen.
Bei einer Operation, die jeden Moment stattfindet.
Du weißt etwas über eine Operation der Padíns?
Nein, ich nicht, aber…
Da ist jemand, der das auch stoppen will, ein Insider.
Ein Insider?
Äh… Und ich schätze,
dass der Polizist rausfinden wollte, wer das ist.
Ja, weil ich doch nur so eine Art von
Kurier war für die.
Laura, wie geht's jetzt weiter?
Ich werd nicht länger gebraucht.
Und wissen die schon, wann diese Operation stattfindet?
Nein. Nein, noch nicht.
Aber…
…sie können noch anders kommunizieren.
Das ist sicherer.
[atmet schwer]
[Toño] Na los, Jungs, verdammt noch mal! Bewegt euch, na los!
Scheiße, ihr seid doch keine Anfänger!
-Mach das später. -[Handy klingelt]
Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.
[Freiton]
[Musik wird spannungsvoll]
[seufzt] Scheiße.
Morgen werden wir feiern, trinken einen auf unser Wohl, hm?
[Musik verklingt]
Mal sehen.
Und? Hast du drüber nachgedacht?
-Von hier wegzugehen? -Ja.
Ja, ja, das hab ich, aber nein… Ich denk nicht.
Wir gehen zusammen.
Hm, wenn du meinst.
Nur, dann wird mein Vater dich kreuzigen. Du kennst ihn.
Ja, genau deswegen.
Weil ich ihn kenne. Ich weiß, ich komm mit ihm klar.
Keiner kann sich so gut dumm stellen wie ich. [lacht]
Und du hast hier was erreicht, was richtig Kohle abwirft.
Ganz genau. Hier geht's mir verdammt gut. Darum geh ich nicht weg.
[atmet schwer]
Aber heute bin ich voll dabei. Voll dabei.
[schnauft leise] Wir beide machen das.
[Wärter] Was machst du denn hier?
Schmiss deine Alte dich raus, weil du so laut geschnarcht hast?
Wir stritten uns. Und da sagte ich mir:
"Leck mich. Ich geh zur Arbeit und basta".
Scheiße. Wärst du mal besser in die Kneipe gegangen.
Nee, mir ist nicht nach Kneipe heute. Bin lieber hier.
Ja, klar. Hier ist ja auch verdammt viel los. [lacht]
Aber du kannst ja jetzt gehen.
-Hm? -Ich übernehm das hier einfach alles.
Und wenn was passiert, was dann?
Was soll passieren? Die schlafen doch alle.
Mach schon. Geh nach Hause, und überrasch deine Frau heute.
Hm? Was ist denn?
[spannungsvolle Musik setzt ein]
[Piepton]
[Handy klingelt]
-[Daniel] Ok, Team, jetzt wird's heiß. -[Toño] Ja, allerdings.
-[Handy piept] -Ok, Jungs, es geht los!
-Das darf doch nicht… Wo steckt Marco? -Hab ihn nicht gesehen.
Dann geh ihn suchen. Wir brauchen ihn. Los, es ist Zeit!
SIBILA23 7 KM ENTFERNT, DATE ANFRAGEN
Marco! Dein Onkel sucht dich, verdammt!
Ich komme.
[Musik bleibt rhythmisch, spannungsvoll]
SIBILA23 DATE ANFRAGEN
DATE ANGEFRAGT
[Benachrichtigungston]
PABLO DEIN MATCH
SIBILA: WANN TREFFEN WIR UNS?
PABLO HEUTE ABEND
[schnauft]
[Motor heult auf]
[Reifen quietschen]
[weiter spielt spannungsvolle Musik]
[Metalltür klappert]
Red mit deinem Onkel.
Du bleibst da und hilfst bei der Abholung.
Was? Wieso?
Dein Onkel sagt, du sollst hierbleiben. Ich seh das genauso.
-So 'ne Scheiße! -Nerv mich nicht.
Ich muss auf dieses Boot. Du versprachst es.
Was denkst du, was das hier ist? Dein Geburtstag? He?
Geh mir nicht auf 'n Sack, sonst setzt's was. Hau ab.
Verdammt noch mal.
[Motor startet]
-[Piepen] -Irgendwas läuft schief. Was ist?
Ich weiß es nicht.
Der Sender ist aktiviert, aber er bewegt sich nicht.
[wiederholtes Piepen]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[stöhnt]
[keucht]
[Hund bellt]
[Möwen kreischen]
[Handy klingelt]
EINGEHENDER ANRUF MAMA
Mama, alles ok?
-Ja, alles ok. -Ist er zurückgekommen?
Nein, es war niemand hier.
Hey, aber du musst sofort von da verschwinden.
Mach dir keine Sorgen. Hab keine Angst, ich, äh…
Ich hab's fast geschafft. Schon bald wird alles vorbei sein.
Nein, Ana. Dieser Mann weiß, wer du bist.
Bevor er was unternehmen kann, wird es zu spät sein.
Zu spät, wofür bitte schön?
Um Padín zu warnen.
Mama, ich schwöre bei Gott,
der Scheißkerl kommt nicht mehr aus dem Gefängnis raus, bis er tot ist.
Ana, was hast du vor?
Keine Sorge, ich muss nur noch eine Sache erledigen.
Bitte sei vorsichtig, Liebes.
ANTONIO ICH WEISS NICHT, OB ICH'S SCHAFFE
NAZARIO 20.000 MEHR
TU ES
[seufzt]
Ich mein, es macht überhaupt keinen Sinn, dass du hierbleibst.
Ich würd da nicht zweimal drüber nachdenken.
-Wenn man nach Hause gehen kann, pf. -Mach dir keinen Kopf.
-Ich hab lieber ein ruhiges Gewissen. -Ruhiges Gewissen, wieso?
Ich will keinen Ärger, weil ich vor Schichtende verschwinde.
Was denn für Ärger? Hier kommt doch keiner.
Du weißt, hier kommt niemand nachts, um zu prüfen, ob wir da sind.
Hör zu.
[spannungsvolle Musik hält an]
Das hat doch nicht etwa was mit Padín zu tun?
[Grillen zirpen]
[Mann redet unverständlich]
Ich meine, ganz ehrlich, was denkt sich der Kerl dabei?
Ana. Schön, Sie kennenzulernen.
Freut mich sehr.
Es ist alles schon bereit für den Transfer.
Wenn Sie wollen, können wir die Kontonummern checken.
Nein, keine Sorge. Lassen Sie sich Zeit. Machen Sie es sich bequem.
Wenn Sie möchten, können Sie etwas essen. Wir haben viele Stunden vor uns.
Am besten wäre es, wenn Sie uns den Übergabeort nennen.
Dann könnte ich meine Leute hinschicken, und es würde viel schneller gehen.
Ich kann nicht mit Daniel kommunizieren, äh, aus Sicherheitsgründen.
Ah.
Wie läuft es dann?
Na ja, er meldet sich auf diesem Handy.
[räuspert sich]
Ah.
Ich meine, nicht einmal die Steuermänner, die die Übergabe durchführen werden,
kennen den genauen Standort dafür. Den kennt ausschließlich Daniel.
Er wird ihn uns allen sagen, im richtigen Moment.
Hm?
Na gut.
Dann warten wir alle ab und gucken auf das Handy.
-[lacht leise] -Na schön.
Wenn Sie etwas brauchen, dann einfach melden.
Danke.
[Männer reden unverständlich im Hintergrund]
[Polizist] Einheit 4 in Wartestellung. Ist die Position bekannt?
Nein, leider noch nicht. Wartet bitte weiter ab.
Verstanden.
Irgendwas stimmt nicht. Wurde er erwischt?
-Nein, er ist in Bewegung. -[Piepen hält an]
Er bewegt sich eindeutig. Aber an Land.
Welche Straße ist das?
Das ist die Landstraße am Wasser entlang.
Sehr gut. Macht euch bereit zum Aufbruch, in Ordnung?
Wir werden sehen, wo er uns hinführen wird.
[Türglocke ertönt]
Verfluchte Scheiße.
Was hast du denn hier zu suchen? Hä? Wir wollen dich nicht in Gefahr bringen.
Kapierst du das nicht?
-Du gabst mir dein Wort, Daniel. -Ja.
Aber heute ist 'n kühler Kopf wichtig. Du kannst so nicht aufs Wasser.
Ich will nicht nur rumsitzen und warten.
-Marco. -Daniel. Scheiße, dann wart ich eben hier.
Dabei lern ich noch was.
Dann komm.
Nimm dir den Hocker.
Und sei leise, ja?
-[spannungsvolle Musik hält an] -[GPS-Signal piept]
Welcher ist Nilo?
-Der da. -Und das Fischerboot? Wo ist das?
Kapierst du, was leise sein heißt?
Das Fischerboot hat seit 12 Stunden nicht kommuniziert,
und die Lichter sind aus, um nicht entdeckt zu werden.
Zum richtigen Zeitpunkt verbinde ich das Handy,
und sie müssten hier sein.
Sicher, dass es hier ist?
Sollte so sein.
Scheiße.
[elektrisches Surren]
[Piepen]
[auf Englisch] Los, los!
Da sind die Typen. Da sind sie.
Los geht's.
[Motor startet]
[Signale piepen]
Er ist da jetzt schon ziemlich lange. Wo ist er?
In 'ner Werft an der Flussmündung.
-Vielleicht erwischten sie ihn dort. -Nein, er sendet noch und zeigt uns was.
Vielleicht verstecken sie dann dort die Ware?
Sie gehört den Padíns.
Vermutlich leiten sie die Operation von da aus.
-Möglich, ja. Möglich. Fahr du hin, ok? -[Signal piept]
Ok.
[Mann 1] Komm, komm, komm, Mann!
Kommt schon! Kommt schon!
-[Sandro, Englisch] Schneller! -[Mann 2] Na los. Beeilung. Auf die Seite.
[Mann 3] Komm, hier rüber.
Na los, eins fehlt noch!
[Moncho] Gib schon her!
-Hey, Schluss. Wir fahren los! -[Mann 3] Ja, Abflug!
-[Moncho] Wir fahren. -[Mann 2] Ja. Ich hab's.
-[im Hintergrund Stimmengewirr] -[vibriert]
[weiter spielt spannungsvolle Musik]
DANIEL ES GEHT LOS
Sie laden jetzt um.
Ok, perfekt.
[Männer sprechen unverständlich]
ANA: ES GIBT EINEN MAULWURF SIE SIND HINTER EUCH HER
SENDEN
[leises Piepen]
[Marco] Sie bewegen sich auseinander.
-[Daniel] Das Umladen ist beendet. -[vibriert]
-Sie brauchen die Route. -Die kennen sie noch nicht?
Ganz genau. Nur ich kenn sie. So kann sie nicht geleakt werden.
DANIEL FAHRT NACH NORDWESTEN
Das war nicht der Zielpunkt, nur die Richtung.
Den erhalten sie später. Es kann noch viel schiefgehen.
-Was soll denn noch passieren, Daniel? -Alles Mögliche.
Man kann nie wissen. Wir dürfen nicht scheitern.
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[Piepen]
[Männer reden unverständlich im Hintergrund]
Ich werd's dir erzählen.
-Hey, Chef. -[Macario] Alles ok?
[Mann mit Kappe] Alles ok. Meine Herren…
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Macario] Das könnt ihr euch nicht vorstellen. Der Typ kommt…
[Mann 2] Da sind Damen anwesend…
[Macario] Er kommt aus dem Club.
-[Musik wird bedrohlich] -[Männer lachen im Hintergrund]
[Männer lachen weiter]
[Mann im TV keuchend auf Galicisch] Wollen wir wetten?
[im TV] Nicht bewegen.
[spannungsvolle Musik wird pulsierend]
[im TV] Ich tötete dich.
[Motor stottert]
-[Moncho] Kacke. -[Nilo] Was ist denn jetzt?
Verdammter Motor. Scheiße!
Verfluchte Scheiße. Verdammter Mist.
Das kann doch nicht wahr sein!
Sag's Daniel! Sag's Daniel, verdammt!
[Handy klingelt]
-Was ist das für 'ne Scheiße? -Was ist 'n los?
[schnelles Piepen]
Ich glaub's nicht. Zwei Motoren sind im Arsch.
Und was jetzt?
Keine Sorge. Wir finden 'ne Lösung.
[Handytasten klicken]
Komm schon, Toño.
FAHRT NACH NORDWESTEN, MOTORPROBLEME
[Benachrichtigungston]
DANIEL: FAHRT NACH NORDWESTEN, MOTORPROBLEME
Ok, Leute. Wir ändern den Kurs.
[Motor dröhnt]
-[Freiton] -[atmet schwer]
NAZARIO EINGEHENDER ANRUF
[Piepton]
[Verbindung beendet]
[seufzt]
[Handy vibriert]
[Handytasten klicken]
NAZARIO: HAT ER SCHON DAS TELEFON? ANTONIO: NOCH NICHT
Mir gefällt das Konzept dieser Operation.
-Es ist makellos. -Vielen Dank.
Bisher wollten die Padíns immer nur Cash.
Ja, und mit diesem System beginnt die Geldwäsche
zeitgleich mit der Transaktion.
So muss kein Bargeld mehr gerechtfertigt werden.
[Macario] Hm.
Alles sauber und scheinbar völlig legal.
[Ana] Mhm.
Ich denke, Sie sollten für uns arbeiten.
[lacht leise] Das mach ich doch schon, oder?
Jetzt tun Sie nicht so. Sie wissen genau, was ich meine.
Nennen Sie mir 'ne Summe.
Tja.
Äh, ich finde,
Geld ist nicht alles, oder?
Nicht? Sagen Sie mir, was Sie sich wünschen.
Vergeltung.
Ah, so jung und schon 'ne Rechnung zu begleichen.
Nun, ich bin sehr verletzt worden.
[schnauft] Sie wollen also,
dass wir für Sie im Gegenzug für Ihre Unterstützung
eine Gefälligkeit erledigen.
Soweit ich weiß, wäre es nicht das erste Mal.
Sie haben das schon mal gemacht.
-Was meinen Sie? -[Männer lachen]
Ich rede hier von…
-Silva. -[schnaubt abfällig]
Der Hurensohn, der Padín ins Gefängnis brachte.
Ja. Wissen Sie's von Daniel?
Nein, es war, ähm…
Ich weiß nicht genau, aber es war Padín, der Sie gebeten hat, ihn zu finden.
[schnalzt mit der Zunge] Nein, nein, nein. Das ist nicht wahr.
Danielito hat ihn gefunden.
-Daniel? -Ja. Und er hat ziemlich lange gebraucht.
Er war ganz besessen von diesem Wichser.
[schnauft]
Das heißt, es war Daniel, der Sie gebeten hat, das zu regeln?
Nein. Nein, nein, da liegen Sie wieder falsch.
Es war Padín, der das getan hat.
Er hatte herausgefunden,
dass Daniel den Kerl auf dieser Insel besuchen wollte,
und hat uns um den Gefallen gebeten.
[seufzt]
Was ist 'n los?
Scheinbar war das keine gute Neuigkeit, sondern 'ne schlechte.
-Alles in Ordnung? -Ja, ja.
Mir geht's gut.
Na ja, Sie müssen sich ja nicht sofort entscheiden.
Lassen Sie sich Zeit, keine Sorge.
-Wo ist die Toilette? -Den Flur entlang und dann rechts.
Danke. Danke.
[würgt und hustet dann]
[hustet]
[keucht]
[Spülung rauscht]
[hustet]
[atmet zittrig]
[Grillen zirpen]
[atmet weiter zittrig]
[spannungsvolle Musik spielt]
[Musik wird hektischer]
[atmet zittrig]
-[Schalter klickt] -[Röhrenlampen klingeln]
[atmet aufgeregt]
[Musik wird wieder ruhiger]
-Ok. Reden wir mal Klartext. -[Wärter] Das klingt schon besser.
Teilen wir uns das Geld, um das es geht. 2.500 für jeden von uns.
-Was meinst du? -Das ist sicher kaum die Hälfte.
-Nicht mal 'n Viertel, hm? -Ich schwör's, dass es so ist.
-20.000. -Was? Bist du total verrückt geworden?
Wie du willst. Dann warte bis 8 Uhr, und mach dein Ding alleine.
Scheiße. 10.000.
Gut, treffen wir uns in der Mitte. 15.
Du blödes Schwein.
Ok, Deal.
Du bist 'n Mistkerl.
-Perfekt. Dann verlass ich dich mal. -[Tor surrt]
[seufzt] Du verlässt mich?
-[spannungsvolle Musik spielt] -[keucht]
[Klopfen an der Tür]
[Klappe klackt]
[schnappt nach Luft]
[Schritte kommen näher]
POLIZEI
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[Torres] Zielobjekt umstellt. Wie ist die Anweisung?
Abwarten, die Anweisung ist abwarten.
Keiner bewegt sich vom Fleck, bis ich es sage. Klar?
-Ok. -Sehr gut.
-[Piepen] -[Daniel] Na los, na los, verdammt.
Da.
Senden.
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
BREITENGRAD: 35.7823° N LÄNGENGRAD: -91.4567° O
[Musik schwillt an]
-[Mann 1] Los, los! -[Mann 2] Gib her.
-Nicht so lahm. -[Toño] Beeilung Leute!
[Nilo] Los, na los. Komm schon!
-Macht schon verdammt! -[Toño] Na los, macht schon!
-[Nilo] Vorwärts. -[Moncho] Fertig?
-[Nilo] Wirf den Motor an! Los jetzt! -[Motor startet]
[Benachrichtigungston]
PABLO NEUE NACHRICHT
[Naranjo] Leute, es geht los.
Ihr kommt alle mit mir. Fahren wir.
-Bewegt euch. -[Mann 1] Los, kommt schon.
-Bewegung. -[Mann 2] Vorwärts!
[hektische Musik spielt]
[Naranjo] Los geht's Leute, macht schon.
Wovon zur Hölle redest du?
[Nazario] Ich schwör's dir. Padín, sie ist Silvas Tochter.
Sie hat uns verdammt noch mal reingelegt.
[keucht] Wir müssen es Daniel sagen, aber er geht nicht ans Telefon.
[spannungsvolle Musik schwillt an]
Sind die Handys nicht gefährlich? Die könnten uns damit orten, oder?
-Keine Sorge. -Wir sollten hier verschwinden, Daniel.
Ich schick das an die Kolumbianer, dann brechen wir auf.
Nimm alles mit.
DANIEL ALLES OK
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[Benachrichtigungston]
ES GIBT EINEN MAULWURF SIE SIND HINTER EUCH HER
Ach du Scheiße.
Mach schnell, verdammt!
[metallisches Klicken]
[lauter Knall]
Los, los. Wir müssen hier raus. Lass das liegen, lass das liegen!
Nein! Hier lang, hier lang!
-[Handy klingelt] -Was?
[Padín] Daniel, die Anwältin ist Silvas Tochter.
[Polizisten rufen] Polizei!
Keine Bewegung! Hände hoch!
-Auf den Boden! -Hinlegen!
-Nicht bewegen! -Hinlegen, hab ich gesagt!
Hände nach oben! Nicht bewegen!
-Runter! Hände auf den Boden! -Los jetzt!
-Hände hinter den Rücken! -Runter!
[Musik pulsiert]
[Handschellen klicken]
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
[atmet aufgeregt]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[keucht angestrengt]
[stöhnt]
[Ana stöhnt erneut]
[Musik ebbt ab und verklingt dann]
Da sind sie.
-Schnappen wir sie uns. -[Polizist] Los, Leute, vorwärts!
-[Toño] Leute, macht schon! Los, los! -[Handy klingelt]
Beeilt euch! Na los, verdammt!
[Handy klingelt weiter]
[Padín] Nilo, sie haben alle verhaftet. Ihr müsst sofort verschwinden.
[Nilo] Weg hier!
Weg hier! Weg hier!
[Polizist] Polizei!
[Nilo] Weg hier!
[Männer rufen aufgeregt durcheinander]
Scheiße!
[Polizistin] Stehen bleiben! Polizei!
[Polizisten rufen durcheinander]
[Polizisten] Ganz ruhig! Alles auf Boden, was Sie in den Händen haben.
Langsam, ruhig!
-[keucht aufgeregt] -[Musik endet]
[keucht schwer und schluchzt leise]
[schaltet Motor aus]
[atmet zittrig]
[Freiton]
[Handy klingelt]
[Ana] Daniel? [keucht]
Daniel?
[Stille]
[atmet schwer]
[leise, düstere Musik spielt]
[atmet zittrig]
[keucht schwer]
[weint]
[schluchzt]
Bei einer Operation gegen den Drogenhandel in Cambados wurden mehr als 5.000 kg Kok…
[Padín] Leck mich doch am Arsch!
…und mehrere Personen festgenommen…
Diese verdammten Hurensöhne.
…bekannten Drogenhändlers José Padín.
-Wichser. -Momentan gibt es noch keine Details.
Laut der Einsatzkräfte handelt es sich bei dem Einsatz um die Operation Cachorro.
Angeblich arbeitete die Guardia Civil nicht mit der Bundespolizei zusammen.
DREI MONATE SPÄTER
[Musik verklingt]
-Endlich. -Schon morgen ist das alles in Madrid.
Hey, ich hol jetzt das Auto, dann fahren wir. Einverstanden?
Alles ok?
Ja.
Na ja, ich muss mich erst an den Gedanken gewöhnen.
Klar.
-Drei Jahre haben wir hier gewohnt. -Mhm.
Das ist doch, was du wolltest?
Ja, klar. Und du?
Mir ist nur wirklich wichtig, dass wir zusammen sind, Marta.
[sanfte, hoffnungsvolle Musik]
-Gehen wir zusammen zum Auto? -[beide lachen]
-[Torres] Guten Morgen zusammen. -[alle] Morgen.
Das ist die Blue Star, unter panamaischer Flagge.
Derzeit 500 Meilen vor Finisterre.
Und nach den Informationen der Drogenbehörde
warten dort 10 t Kokain darauf, demnächst an Land gebracht zu werden.
Wie gehen wir nun vor?
Wir werden uns in drei Teams aufteilen. Cañizo, du kommst mit mir.
Verstanden.
Da Naranjo nicht mehr da ist, treffe ich jetzt die Entscheidungen.
GEFÄNGNIS TEIXEIRO, A CORUÑA
[Metalltor rasselt]
RUHE
[Wärter] Daniel. Fünf Minuten. Nicht mehr.
[schnauft]
[Ana seufzt]
Als ich dir den Brief geschickt habe, wusste ich nicht, ob du mich sehen willst.
Ich hätt nicht gedacht, dass du kommen würdest.
Du siehst Silva nicht ähnlich.
[Daniel seufzt]
Ja, ich komm mehr nach meiner Mutter.
Du wolltest wissen, was wohl passiert wäre,
wenn ich ihn vor meinem Vater aufgespürt hätte.
Mhm.
Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht?
-Du hast ihn jahrelang gesucht. -Ja.
Weil der Mistkerl mir sehr wehgetan hat. Er hat mein Leben zerstört.
Aber hätte ich ihn früher wiedergesehen,
hätte ich ihn wohl nicht umgebracht.
[atmet zittrig]
Ich hätt ihm wohl in die Augen gesehen und gefragt, warum er's tat.
-Vielleicht, um sich zu retten. Nicht? -Nein.
Da muss noch was gewesen sein.
Irgendetwas, was ihn dazu gebracht hat.
Aber gut. Wahrscheinlich werd ich das nie erfahren.
Ja.
[seufzt]
Ich bin auch hier, um Antworten zu finden.
-Mal sehen. -[leise, sanfte Musik]
Und was hast du jetzt vor?
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
[seufzt]
Tja, ich weiß nicht.
Dein Vater und die Kolumbianer sind hinter mir her.
Ich weiß.
Sie glauben, dass ich es war, die euch verpfiffen hat.
Nein.
-[schnauft] -Du kanntest meine Position nicht.
Unmöglich, dass du die Bullen auf mich gehetzt hast.
[atmet aus]
Ok.
Was?
[seufzt]
Ich wollte, dass dein Vater im Knast bleibt und dort verrottet.
-Aber nicht, dass du… -Ich möchte dir eine Frage stellen.
Mhm. Ja, klar.
Das mit uns…
War das alles nur Fake?
Ich will wissen… Also, ob du, ehe du wusstest,
dass ich deinen Vater aufgespürt hatte… Hast du da irgendwann…
Wenn ich's dir sage, glaubst du's?
Na ja, versuch es.
Es war echt.
[atmet zittrig]
Was für ein Mist, hm?
Ganz schöne Scheiße, was?
Ja.
[düstere Klänge ertönen]
-[Ana schluckt] Daniel. -Was?
[schluchzt]
["Canta miña sombra (negra sombra)", von Fillas de Cassandra spielt]
Ich bin schwanger.
[weinend] Und es ist von dir.
-[Tür geht auf] -Was?
[Tür geht zu]
-Die Zeit ist um. -Einen Moment nur.
-Ich musste es dir sagen. -Seit wann weißt du das?
-Einen Moment. Nur eine Minute. -[Wärter] Kommen Sie.
-[Ana] Ok. -Ich bitte Sie. Ana!
-Ana! -[schluchzt]
[Tür knallt zu]
["Canta miña sombra (negra sombra)" spielt weiter]
[schluchzt]
[atmet schwer]
["Canta miña sombra (negra sombra)" spielt weiter]
[Song verklingt]