這些裝有 超過一千公斤純古柯鹼的包裹
每個都以像是標籤的鈔票標記著 到底是什麼回事？
它們在加利西亞的海灘上做什麼？
它們是怎麼和為什麼到那裡的？
它們是給誰的？
還是它們 像其他很多東西一樣被帶到海邊？
這些是警方今天也在問的問題
以下是蕾雅思拉莫士提供的詳細資料
昨天發現了西班牙有史以來 查獲過最大批的隱藏古柯鹼
毒品漂浮在拉科魯尼亞 巴爾布亞士及維亞露比海灘對出水面
一千三百公斤…
勞拉，起床了
勞拉
來吧，該起床了
而且今天是你的幸運日 爸爸會開車送你上學
這女孩怎麼了？她怎麼還不醒？
我沒在你的手提箱裡裝太多 我知道你不喜歡
我只去兩天，這樣就可以了
我不明白 為什麼要去做這些事的老是你
他為什麼不能去？
親愛的，他信任我
他知道我有辦法應付這些人
仔細想想，這是信任的象徵
以及他在掩護自己的象徵
如果國民警衛隊出現
照片裡跟哥倫比亞人 一起的人是你，而不是帕丁
對吧？
但那不會發生
（如果你想跟你女兒的父親見面 他就在你的房子裡）
《毒幫家族》
-媽？ -安娜，你現在能談嗎？
可以，怎麼了？
這裡出了一點我不喜歡的事
-怎麼了？ -這邊有人在找你
有人？誰？
我不知道，他說 你的事務所的某個人給了他這個地址
某個人？是誰？
對，他想跟你談談出國工作之類的事
我沒聽懂是什麼
-媽，他在附近嗎？ -他在外面
好，描述他給我聽
嗯，他應該是60歲左右 禿頭、白髮…
等一下
媽
看看你的手機，我剛傳了照片給你
好，我在看
（媽媽）
媽
你認識他嗎？你覺得他是否很眼熟？
聽著，讓他離開那裡
隨便找個藉口，但現在就讓他離開
什麼？怎麼辦？什麼…？ 我該怎麼說，親愛的？
不，聽我說
告訴他有急事，但別提起我
絕對不要說爸爸的事，知道嗎？
對不起
對不起，但我得走了
喔，怎麼了？有什麼可以幫忙的嗎？
不，只是…
我得去碼頭，帆船有些事了
帆船？
對，我們有一艘帆船，給遊客做導覽
那麼…別擔心
我跟女兒談的時候，會叫她聯絡你
我真是太健忘了
聊了這麼久，我才發現 我還沒給你我的電話號碼
對，我也是
如果你能把你的名片給我
碰巧我身上沒帶
但如果你有紙張，我可以寫下來
當然
這裡有紙
-你能寫下來嗎？ -對
我跟她說話的時候會把這個給她
-這是我的私人號碼 -好
非常感謝
很高興認識你
我也是
-再見 -再見
該死，帕丁，看在他媽的份上
接那該死的電話
（媽媽 他走了 我想他看到我們跟爸爸的照片）
你們好嗎？
太好了，蛋糕快好了
好，聽著，今晚將要行動，準備好
-我們會準備好的 -好
尼洛！
尼洛，我們走吧
-這個呢？ -別管了
-別管？ -花太長時間了，來吧
我們知道 裡面有我們需要的東西，走吧
走吧
-把你的手機給我 -我的手機？
對，我會放在你家
不行，你得跟哥倫比亞人一起去
在我爸發現之前讓他們轉帳
對，但我會把它放在你家
這樣會讓你遠離現場
她說得對，來，把我的也拿去
這樣我們就好像在一起了
（來電 納薩里歐）
該死，丹尼爾，快接電話
（來電 納薩里歐）
（勞拉）
勞拉
安娜，我們剛被逮捕，我們在警察局
你能來嗎？
什麼？
怎麼了？
你到了我再告訴你
抱歉，我想不到 我還可以打電話給誰了
該死
好
我馬上到
-什麼？ -他不接電話
他媽的穆尼茲
-朋提威德拉那邊新消息嗎？ -只有納蘭霍離開了
-我們要怎樣做？ -還能怎樣？依計行事
你就因為 那個混蛋的直覺就想取消行動？
如果一百萬也不夠 那就因為他什麼都沒有
對
那就走著瞧吧
蒙喬和菲弗在船尾油缸那邊
-好 -由我來駕船
不，不是你
事關重大 我得在場確保一切運作正常
什麼，我們搞不定嗎？ 我們是廢物嗎？
-我不是那個意思 -沒錯
要確保一切運作正常，你得在陸上
管理行動，手握手機和雷達之類的
你在海中心 嗅著汽油和吞海水有什麼用？
那是我們的工作
-喂？ -我現在要你去監獄
-什麼？ -我要跟帕丁談談
等一下
-怎麼了？ -沒事，睡覺吧
你瘋了嗎？
五萬歐元
這樣足夠讓你現在去那裡嗎？
我要到早上八點才值班 我不能現在就這樣出現
去還是不去？
律師來了
你去跟她談談
好，現在只得你和我
我需要你再解釋一次，因為我不明白
這個國民警衛想從你身上得到什麼？
一定有原因
他一定說了什麼
什麼？他就這樣出現然後想勒死你？
我不知道
勞拉，是你打給我的
如果你需要我幫助，我要知道真相
該死，安娜，我不能
對不起，原諒我，我…
這個，勞拉，我也很抱歉
但我在這裡沒什麼意義
不，等等，我在跟警方合作
他們將要展開行動
抓住帕丁家
你知道帕丁的行動的事嗎？
不，我不知道，但…
裡面有人想結束行動
裡面？
我猜那個國民警衛想知道是誰
對，因為我之前只是一個
信使之類的
那現在呢？
嗯，我沒有用處了
他們知道什麼時候開始行動嗎？
還沒
但是…
他們有另一種溝通方式
比較安全的方式
來吧，該死，移動它，我們走吧！
拜託，你像個菜鳥似的！
那個也要 我們沒有整晚的時間，該死
該死
我們明天將會慶祝 為我們的健康喝一杯，好嗎？
聽著
-你有考慮過我的話嗎？ -關於離開？
對
我有想過，但不，我不要
我們可以一起離開
由你決定
如果你留下來 我爸會殺了你，你知道他的為人
對，這就是原因
我知道他的為人，我知道我能應付他
沒有人比我更會裝傻
看看你在這裡建立的一切 你的生意很賺錢
正因為如此，一切都很順利
我不會離開的
我們今天要全力以赴
攜手合作
你怎麼了？
你從床上掉了下來 還是你老婆因為你打鼾把你趕走？
我們吵架了，我就說
“去他的，我要上班了，就這樣”
天啊，你本可以去派對
不，我沒心情，我寧願待在這裡
對，當然，因為這裡很棒
你可以走了
我來接手
萬一出事怎麼辦？
會出什麼事？大家都睡了
去吧，回家給你老婆一個驚喜
啊？怎麼了？
-各位，熱身，你們要上場了 -太棒了
各位走吧，我們要出發了！
開玩笑吧，馬可呢？
我沒見過他
去找他，別讓他亂跑 來吧，時間到了！
（思比拉23 七公里外）
馬可！你舅父在找你，該死
來了
（思比拉23 請求約會）
（請求已提出）
（帕布羅 成功配對）
（思比拉 什麼時候可以見面？）
（帕布羅 今晚）
跟你舅父談談
-你留下來幫忙接貨 -什麼？為什麼？
你舅父不希望你來，我也同意
胡說！
我必須在那條船上 托尼奧，你們答應過我的
你覺得這是什麼？生日禮物？
別再煩我，不然我會揍你，離開這裡
天啊
-有點不對勁，怎麼了？ -不知道
追踪器開啟著，但一動不動
（來電 媽媽）
媽，沒事吧？
-很好 -他沒回來，對吧？
沒有，沒有人來這裡
但你現在得離開那裡
真的，別擔心，快結束了，媽
一切很快就會結束
不，安娜，那個男人知道你是誰
等到他能做些什麼事的時候 就已經來不及了
來不及什麼？
去救帕丁
媽，我對天發誓
那個混蛋要到死才能出獄
安娜，你在做什麼？
別擔心，媽，我只有最後一件事要做
要非常小心，親愛的
（安東尼奧 我不確定我能做到）
（納薩里歐 多加兩萬）
（快動手）
你留下來真的沒有意義
換了是我，我想都不用想
你可以回家…
別擔心我，我寧願小心點
小心什麼？
我不想因為中途離開而惹麻煩
會有什麼麻煩？不會有人來的
你知道晚上不會有人來看看你在不在
嘿
這不會是跟帕丁有關吧？
安娜，很高興認識您
很高興認識您
轉賬的事一切準備就緒
如果您想我們開始核實帳號…
不要緊
慢慢來
當這裡是自己家，拿點吃的吧
還有幾個小時
如果丹尼爾告訴我們接洽地點就最好
這樣我就可以派我的人去，加快速度
我沒有跟丹尼爾直接溝通的方法
安全原因
喔
那怎麼辦？
他會打這個電話
對
連負責接貨的船員
都不知道確實的卸貨地點
只有丹尼爾知道
時候到了，他會告訴我們一切
好，那我們都待在這裡等電話
我就不煩你了，有什麼需要就告訴我
謝謝
第四隊待命中，我們有船的位置嗎？
-不，還沒，繼續待命 -收到
出事了，他們一定是逮到他了
不，它在移動
它開始移動了，但在地上
是哪條路？
是縣道，沿岸的那條
好，大家準備出發
看看這傢伙會帶我們去哪裡
不是吧
你在這裡做什麼？
我們不希望你有危險，你沒聽懂嗎？
-你答應過我 -對，但我們今天得想清楚
你這樣生氣地出去太冒險了
我不要在這裡等你那該死的卸貨
-馬可 -該死，丹尼爾，讓我留下來
我可以學到一些東西
來吧
拿那張凳子
保持安靜，好嗎？
哪一個是尼洛？
那個
漁船在哪裡？
“保持安靜”的哪一部分不清楚？
漁船已下線12小時，以免被發現
但時候到了
他們打開手機，它就應該在這裡
你確定就在這裡？
一定是
去我的
去吧
你來了，你這個混蛋
這裡，他們就在那裡
走吧
它已經停下來好一陣子了 那是哪裡？
那是河口旁的造船廠
他們可能把線人藏在那裡
不是，它還在活躍地發出信號
也許這個 是他們會把貨物收藏的地方？
造船廠是帕丁家的 他們可能在那裡行動
可能是，我們去那邊，好嗎？
好
-快點 -走吧，該死的
快點！
來吧，快點！
來吧，快點，放旁邊
-快點 -還剩一個！
-完成了，走吧！ -走吧！
他們在裝貨
好，完美
（安娜 有內鬼 他們要來找你們了）
（傳送）
他們要離開了
他們已經完成裝貨了
-現在他們需要一條上岸的路線 -他們不知道？
還沒，只有我知道 這樣就不會外洩了
（丹尼爾 前往西北）
你只是給他們方向，不是地點
我待會再給他們 還有很多事情可能發生
這個時候會發生什麼事？
任何事
出乎意料的事，我們不能失手
-老闆 -還好嗎？
很好，先生們…
要賭嗎？
別動
我殺了你
-搞什麼鬼？ -該死的引擎
他媽的，該死
他媽的，快告訴丹尼爾！
告訴丹尼爾，該死！
-到底是怎麼回事？ -怎麼了？
難以置信，兩臺引擎都壞了
現在怎麼辦？
別擔心，沒有什麼是解決不了的
聽著
來吧，托尼奧
（丹尼爾 西北方向 緊急引擎事故）
各位，我們要改變航線了
（納薩里歐 來電）
（納薩里歐 你把電話給他了嗎？ 安東尼奧 還沒有）
我真的很喜歡行動的設計
完美無瑕
謝謝
在今天以前，帕丁家只想要現金
有了這個系統
資金洗淨與交易同步進行
所以沒有現金需要解釋
乾淨俐落，看起來又合法
你應該跟我們合作，知道嗎？
我已經在做了，對吧？
別裝傻
你懂我的意思
你開個價吧
對
當然可以，但是…
不是錢的問題，對吧？
是嗎？說出來，你到底想要什麼？
報仇
喔，這麼年輕就已經有仇要報了
我以前受過傷
所以你要我們 為感謝你幫我們所做的而報恩
又不是第一次，對吧？
您們以前都做過了
什麼意思？
跟那個…
希爾瓦
那個把帕丁關進監獄的混蛋
對，是誰告訴你的？丹尼爾？
不，那個…
我不記得了 不過是帕丁叫您們去找他，對吧？
不，你的消息不對
是小丹尼爾找到他的
-丹尼爾？ -對，這並不容易
他對那個王八蛋很著迷
原來是丹尼爾叫你處理的？
不，你也搞錯了
是帕丁幹的
他打電話給我們
那時候他發現丹尼爾要去島上找他
所以請我們幫他一個忙
怎麼了？
你聽到這個消息後，看起來不太高興
-你還好嗎？ -我沒事
對，我沒事
你不必現在就決定，慢慢來，別著急
洗手間呢？
在走廊的右邊
謝謝
好，說實話吧
這樣比較好
我們有錢可以分享 共五千歐元，每人兩千五百歐元
-你說怎樣？ -那還不到一半
-還差得遠 -我以我的孩子發誓，就這麼多
-兩萬歐元 -什麼？你瘋了嗎？
好，等到早上八點，你自己處理
該死
一萬
我們找個中間點吧，一萬五千
滾蛋
好，成交
-你是個混蛋，知道嗎？ -好吧，我就交給你了
交給我了？
（警察）
邊界已設定好，有什麼命令？
你的命令就是等待，明白嗎？
在我下命令以前 所有人都不許動，明白嗎？
-好 -好的
來吧，該死
那裡
發送
（丹尼爾 北緯35.7823度 東經-91.4567度）
-去吧，來吧 -給我，把所有都拿出來
-來吧，托尼奧！ -來吧！
來吧，上船
來吧，該死！
-往前走 -去吧
-準備好了嗎？ -快走！
去吧，該死！
（帕布羅 新訊息）
我們出發！
-你們都跟我來，走吧 -一起走吧
-來，走吧 -動起來，走吧
來吧，兄弟，我們走吧
你在說什麼？
我發誓，那個律師是希爾瓦的女兒
她一直在蒙騙我們
我們得提醒丹尼爾，但他不接電話
有這麼多手機不是很危險嗎？ 他們可以通過訊號追蹤我們
-放輕鬆 -我們該走了，丹尼爾，走吧
我會發送這個給哥倫比亞人 然後我們就走
開始收拾行裝
（未知號碼 有內鬼，他們要來找你們了）
天啊
走，該死！
我們離開這裡吧，放下那個！
不，這邊！
-什麼？ -丹尼爾，那個律師是希爾瓦的女兒
-什麼？ -快走！
別動！住手！
趴下！我說趴下！
-趴下！ -舉起雙手！
-好！快趴下！ -放下手機
-別動！放下！ -趴下！
-趴下，該死的 -別動！
轉身，雙手放在身後！
-別動，該死！ -趴在地上！
他們來了
-去抓住他們吧，來吧，各位 -走吧！
-來吧，該死！快點！ -拉近一點
走吧，該死！
尼洛，他們抓住所有人了，快逃
撤離！
走吧！
-警察！ -我們離開這裡！
快走！
別動！
-別動！ -舉起雙手！
別動！
-別動，該死！ -走吧！
-別動！ -別動！
（國家警察）
丹尼爾？
在坎巴多斯進行的大型緝毒行動中
-搜獲超過五千公斤古柯鹼… -他媽的老天啊
…當中有幾個人被捕 包括丹尼爾帕丁…
混蛋
…毒梟何塞帕丁的兒子
去我的
有關警方稱為幼犬行動的
進一步行動細節仍然未明朗
我們知道這次行動涉及共同努力…
（三個月後）
-終於 -明天全都會送到馬德里了
我去拿車 然後我們可以出發，好嗎？
你沒事吧？
我沒事，只是…
我得習慣這個主意
當然
我們在這裡待了三年
這是你想要的，對吧？
當然了，你呢？
我只想要和你在一起，瑪塔
我們去拿車好嗎？
-各位早安 -早安
懸掛著巴拿馬國旗的藍星號 目前距離菲尼斯特雷約八百英里
根據緝毒局的情報
該艘船載有十噸古柯鹼 它們都是等著被運上岸
我們要怎麼處理？
我們會分成三組
-卡尼索，你跟我在一隊 -知道
現在納蘭霍不在，由我作主
（泰西羅監獄，拉科魯尼亞）
（肅靜）
丹尼爾，五分鐘，就這樣
我寄信給你的時候 我不知道你會同意見我
我倒沒想到你還敢來
你看起來不像希爾瓦
我不像
我長得像我母親
在你的信中
你問我，要是我比我父親 更早找到他，我會怎麼做
我不知道
你不知道？
-你已經找了他好幾年？ -對
因為那個混蛋真的傷害了我 他毀了我的人生
但如果我和他面對面…
我不知道，我不覺得…但殺了他？
我猜我會想看著他 並問他為什麼要這麼做
我想他是為了自救吧？
不，一定有別的原因
別的事，一定是有什麼讓他崩潰了
不過
我想我永遠也不會知道
對
我也是來找答案的
看我現在的樣子
你現在怎麼辦？
我不知道
哥倫比亞人想要找到我
-你父親也想要找到我 -我知道
因為他們認為是我出賣你的
不是你
你不知道我的位置
你不可能派他們來的，我很確定
好吧
什麼？
我發誓我希望你父親坐牢
真的坐一輩子的牢 但我並沒有想你這樣子…
我能問你一件事嗎？
對，當然
你和我…
都是騙人的嗎？
我是說…
有沒有那麼的一瞬間 在你知道我是找到你父親的人以前…
-有沒有那麼的一瞬間？ -你會相信我的話嗎？
試試看
有的
真可惜
真可惜，你不覺得嗎？
對
-丹尼爾 -什麼？
我懷孕了
是你的
什麼？
-時間到了 -等一下
-我必須告訴你 -你知道多久了？
-等一下，拜託 -走吧
拜託，我在問你，安娜
安娜！
字幕翻譯：Kate Choo