那些含有超过1000公斤 纯可卡因的包裹呢？
每个都有钞票当做标签
那些包裹为什么 会出现在加利西亚的海滩上？
是怎么过去的？为什么？
是给谁的？
还是像很多其他东西一样 是被海带上岸的？
这些问题 警察今天也在问
下面请雷耶斯·拉莫斯带来细节
历史上查获的最大可卡因藏匿点 昨天在西班牙被发现
漂浮在科鲁尼亚的布尔布哈斯 和比利亚鲁贝的海滩外水域
1300公斤…
劳拉 醒醒
劳拉！
快点 该起床了
而且今天你很幸运 爸爸开车送你去学校
这姑娘怎么了？她怎么不醒？
我在你的行李箱里没带多少东西 我知道你不喜欢
反正我就离开两天 应该够了
我不明白的是 你为什么总是要去这些地方
他为什么不能去？
亲爱的 他信任我
他知道我对这些人很有一套
你仔细想想 这是信任的象征
是他在保护自己的象征
如果国民警卫队出现
照片里跟哥伦比亚人 在一起的人就是你 不是帕丁
对吧？
不会发生那种情况的
（如果你想见你女儿的父亲 他在你家）
《毒帮家族》
-妈妈？ -安娜 方便说话吗？
方便 怎么了？
我也不知道 这里发生了一些事情 让我不太开心
-怎么了？ -一个人说来找你
一个人？谁？
我不知道 他说你的律师事务所里 一个人给了他这个地址
一个人吗？谁？
对 他想和你谈谈 国外的一个工作什么的
我没太听明白是什么意思
-妈 他在你身边吗？ -他在外面
给我描述一下他
大概60岁左右 秃头、白发…
等一下
妈妈
看一下你的手机 我给你发了一张照片
好 现在看
（妈妈）
妈妈
你认识他吗？他看起来眼熟吗？
听着 把他弄走
随便找个借口 但现在就把他弄走
什么？怎么做？什么…？ 我该说什么 宝贝？
不 听我说
告诉他你有点急事 但别提我
绝对不能提爸爸的事 知道了吗？
对不起
实在不好意思 但我得走了
哦 有什么问题吗？ 有什么需要我帮忙的吗？
没有 只是…
我要去一下码头 是帆船的事情
帆船？
对 我们有一艘帆船 我们带游客出海
那好吧…不用担心
等我跟我女儿说话的时候 我会叫她跟你联络
看看我这记性
聊了这么多 我才意识到 我还没给你我的电话号码
对 我也是
你可以把你的名片给我…
只是我身上没带
但如果你有一张纸 我可以帮你写下来
好
给你纸
-你能写下来吗？ -好
我跟我女儿说话的时候会给她
-这是我的私人号码 -好
非常感谢
幸会
彼此彼此 我也很高兴认识你
-再见 -再见
靠 帕丁 妈的
快接电话
（妈妈：他走了 我觉得他看到了我们和爸爸的合照）
你们怎么样了？
很好 蛋糕快做好了
好 听着 就在今晚 做好准备
-我们会准备好的 -好
尼洛！
尼洛 走吧
-这个呢？ -别管了
-别管了？ -会花太久了 来吧
我们知道需要的东西都在里面 走吧
走吧
-把你的手机给我 -我的手机？
对 我会放在你家
不用 你需要跟哥伦比亚人一起去
在我爸发现之前 让他们转账
好 我先放到你家
这样如果出事 会让你的定位远离现场
她说得对 来 把我的也拿走
这样会看起来我们在一起
（来电 纳扎里奥）
靠 丹尼尔 接电话
（来电 纳扎里奥）
（劳拉）
劳拉！
安娜 我们刚被逮捕了 我们在警察局
你能来吗？
什么？
发生了什么？
等你来了 我再告诉你
抱歉 我想不出来 还可以打电话给谁
我靠
好
我马上过去
-什么？ -他不接电话
该死的穆尼兹
-蓬特韦德拉有什么消息？ -到目前为止 只有纳兰霍离开了
-那我们该怎么办？ -还能怎么办？照计划进行
你想就凭那混蛋的直觉取消这一切？
如果一百万都不行 那他就根本什么都没有
对
那就看看吧
蒙丘和菲弗 带着油去后面
-好 -我来掌舵
不行 你不能来
事关重大 需要我在场才能成功
怎么 我们办不到？ 我们是一群废物还是怎样？
-我不是那个意思 -没错
为了让这件事成功 你需要在陆地上
用手机、雷达之类的掌管行动
让你在海上闻汽油 把身上打湿 能有什么好处？
我们就是为了这个去的
-喂？ -我需要你现在去监狱
-什么？ -我要和帕丁谈谈
等一下
-怎么了？ -没事 你继续睡
你们疯了吗？
五万欧元
足够让你现在去那里了吗？
我早上八点才值班 我现在不能就这样出现
你去不去？
律师来了
你去跟她谈谈
好 现在只有我们两个人了
我需要你再解释一遍 因为我没明白
这个警察想从你这里得到什么？
肯定有原因
他肯定说了什么
什么？他直接那样出现 就想勒死你？
我不知道
劳拉 你给我打的电话
如果你想让我帮忙 我需要知道真相
靠 安娜 我真的做不到
对不起 原谅我 我…
劳拉 我也很抱歉
但我在这里也没什么意义
别走 等等 我在跟警方合作
去抓帕丁
在一场即将失败的行动中
你对帕丁行动有了解？
不 我不了解 但是…
里面有人也想结束这一切
里面？
我猜那个警察想知道是谁
对 因为我只是一个…
信使之类的
那现在呢？
他们已经不需要我了
他们知道行动 什么时候开始吗？
还不知道
但是…
他们有其他沟通的方式
更安全的方式
快点 该死的 移走 我们走！
拜托 你们看起来像菜鸟！
那个也拿着 我们可没有整晚的时间可以耗 该死
该死
我们明天再庆祝 为我们的健康干杯吧？
听着
-你有没有想过我跟你说的事？ -离开的事？
对
想了 但我不这么认为
我们可以一起离开
这取决于你
如果你留下 我爸会杀了你 你了解他
对 所以我才不走
我了解他 我知道我能对付他
没有人比我更擅长装傻
看看你在这里建立了什么 你的生意很赚钱
更有理由留下了 一切进展顺利
我不走
我们今天要全力以赴
携手合作
你怎么了？
你从床上掉下来了吗？还是你老婆 因为你打呼 把你赶出来了？
我们吵了一架 我就说
“去他的 我要去工作了 就这样”
天啊 你本来可以去参加派对的
不去了 我没心情 我更想待在这里
好 当然 因为这里太棒了
好了 你可以走了
我来接手
万一出事怎么办？
能出什么事？大家都睡了
回去吧 给你老婆一个惊喜
嗯？怎么样？
-各位 热身一下 你们要进去了 -太棒了
走吧 各位 我们要走了！
你在开玩笑 马可呢？
我没见到他
找到他 别让他跑了 快点 时间到了！
（西比拉23：七公里外）
马可！你舅舅在找你 靠
来了
（西比拉23：请求约会）
（约会已请求）
（巴勃罗：已匹配）
（西比拉：什么时候见面？）
（巴勃罗：今晚）
和你舅舅谈谈
-你要留下来帮忙拿货 -什么？为什么？
你舅舅不想让你来 我同意
太扯了！
我需要上那艘船 托尼奥 你答应过的
你觉得这是什么？生日礼物？
别逼我 不然我打你 离开这里
天啊
-有点不对劲 怎么了？ -我不知道
追踪器打开了 但没动
（来电 妈妈）
妈 一切都好吗？
-对 很好 -他没回来吧？
没有 没人来过这里
但你现在需要离开那里
真的 别担心 快结束了 妈妈
一切很快就会结束了
不是 安娜 那个人知道你是谁
等他能做任何事的时候 就太晚了
做什么太晚了？
救帕丁
妈妈 我对天发誓
那个混蛋到死都出不了狱
安娜 你在做什么？
别担心 妈妈 我还有最后一件事要做
一定要小心 宝贝
（安东尼奥：我不确定能否做到）
（纳扎里奥 再加两万）
（快点）
你待在这里真的没什么意义
如果是我 我肯定回家
你可以回家…
别管我 我更想要安全
什么安全？
我不想因为我中途离职惹麻烦
能有什么麻烦？没人会来
你知道不管你是否在这里 晚上没人会来检查
喂
这不会是因为帕丁吧？
安娜 幸会
幸会
转账的一切都准备好了
如果你想让我们开始验证账号…
不用 没事
慢慢来
就当自己家 吃点东西
我们还有几个小时呢
最好是丹尼尔告诉我们取货地点
这样我就可以派我的人去 加快速度
我没有跟丹尼尔直接沟通
出于安全原因
哦
那怎么沟通？
他会打这个电话
好
连取货的驾驶员都不知道
确切的卸货地点
只有丹尼尔知道
等时间到了 他会告诉我们一切
好 那我们都留在这里等电话
就交给你了 有什么需要就告诉我
谢谢
第四小队待命 我们知道船的位置了吗？
-没有 还不知道 继续待命 -收到
出事了 他们把他抓住了
没有 在移动
开始移动了 但是在陆地上
那是哪条路？
是县道 沿着海岸的那条
好吧 大家准备好出发
看看这家伙能带我们去哪里
不是吧
你来这里干什么？
我们不希望你有危险 你没明白吗？
-你向我保证过 -是的 但今天我们需要想清楚
这么生气出去太危险了
我不会在那儿等着该死的卸货
-马可 -该死 丹尼尔 让我留下来
我可以学到一些东西
走吧
把那个凳子拿过来
别说话 好吗？
哪一个是尼洛？
那个
渔船呢？
我说“别说话” 你没听懂？
渔船已经下线了12个小时 以免被发现
但时机一到
他们打开手机 就应该在这里
你确定是这里吗？
一定是
我靠
走
你在这里 你个混蛋
这里 他们就在那里
走吧
停在那里有一阵子了 那是哪里？
是河口附近的一个造船厂
那里可能会有线人
没有 正在启动 它在发出某种信号
也许他们会把货物藏在那个地方？
造船厂属于帕丁家族 他们可能会在那里行动
有可能 对 去那边 好吗？
好
-快 -加快动作 靠
快点！
快点 动起来！
快 走 侧面放
-快 -还剩一个！
-完成了 走吧！ -走吧！
（丹尼尔：开始了）
他们在装货
好 完美
（安娜：有个内鬼 他们去找你们了）
（发送）
他们走了
装货完成了
-现在他们需要一条登陆路线 -他们不知道吗？
还不知道 只有我知道 这样才不会泄露出去
（丹尼尔：向西北方向前进）
你只是给了他们方向 没有地点
我晚点再给他们 还是可能会出很多状况
这个时候还能发生什么事？
任何事都有可能
意外的事情 我们不能失误
-老大 -一切都好吗？
一切都好 先生们…
要打赌吗？
别动
我杀了你
-什么鬼？ -靠 该死的发动机
去他妈的 该死
去他妈的 告诉丹尼尔！
告诉丹尼尔 我靠！
-怎么回事？ -怎么了？
真不敢相信 两个发动机都坏了
现在怎么办？
别担心 没有什么是修不好的
你看
快点 托尼奥
（丹尼尔：向西北方向 发动机紧急情况）
各位 我们要改变航线了
（纳扎里奥 来电）
（纳扎里奥：你把手机给他了吗？ 安东尼奥：还没有）
我真的很喜欢这个行动的设计
完美无瑕
谢谢
直到现在 帕丁一家只想要现金
有了这个体系
有了这笔转账 洗钱立刻开始
所以没有现金可以证明
干净又看起来光明正大
你应该跟我们合作 知道吗？
我已经合作了 对吧？
别装傻
你明白我的意思
开个价
好吧
可以 但是…
钱不一定是最重要的 对吧？
不是吗？那来说说 你真正想要的是什么？
复仇
哦 这么年轻 已经有仇要算了
我以前受过伤
所以你为我们所做的工作 想让我们还你人情
不会是第一次了 对吧？
你们以前这样做过
什么意思？
那个人…
席尔瓦
把帕丁关进监狱的混蛋
对 谁告诉你的？丹尼尔？
不是 是…
我不记得了 但是帕丁叫你们去找他的 对吧？
不 你被误导了
是老丹尼尔找到他的
-丹尼尔？ -是的 过程并不容易
他很痴迷那个混蛋
所以是丹尼尔叫你来处理的？
不 那个你也搞错了
那是帕丁干的
他发现丹尼尔
要去岛上找他的时候 打电话给了我们
叫我们帮他一个忙
怎么了？
你对这个新闻看起来不太高兴
-你没事吧？ -我没事
对 我没事儿
你不用现在做决定 慢慢来 别着急
洗手间呢？
沿着走廊走 右边
谢谢
好 我们直说吧
这还差不多
有钱我们可以分享 五千欧 每人2500欧元
-你觉得怎么样？ -我不觉得那是一半
-差得远呢 -我拿我的孩子们发誓 就是这样
-两万欧元 -什么？你疯了吗？
好吧 等到早上八点 自己处理
该死
一万
那我们取个中间值吧
滚
好吧
-你是个混蛋 知道吗？ -好吧 就交给你了
交给我？
（警察）
边界已设好 有什么命令？
给你的命令是等待 明白吗？
我下令之前 不想让任何人动 听明白了吗？
-好的 -好
快点 该死的
好
发出去了
（丹尼尔： 北纬35.7823度 东经91.4567度）
-走 快点 -放这里 全拿出来
-快点 托尼奥！ -快点！
快 上去
快 该死的！
-直着往前走 -走
-准备好了吗？ -走！
走 我靠！
（巴勃罗：新消息）
我们要出去了！
-你们都跟我来 走吧 -我们走
-快 走 -动起来 我们走
快点 各位 动作快点
你他妈在说什么？
我发誓 那个律师是席尔瓦的女儿
她一直在耍我们
我们得提醒丹尼尔 但他不接电话
这么多手机 不是很危险吗？ 他们可以通过信号追踪我们
-别怕 -我们该走了 丹尼尔 走吧
我会把这个发给哥伦比亚人 然后我们就走
开始收拾行李
（未知号码：有内鬼 他们来找你了）
我去了
走 该死的！
我们走吧 放下！
不行 这边！
-什么？ -丹尼尔 那个律师是席尔瓦的女儿
-什么？ -走！
别动！不许动！
跪下！我让你跪下！
-跪下！ -手举起来！
-好！跪下！ -把手机放下
-别动！放下！ -跪下！
-跪下 该死的 -不许动！
转过去 把手放在背后！
-别动 靠！ -趴在地板上！
他们在那儿
-去抓他们 快点 各位 -走！
-快点 我靠！快走！ -拿近点
快 可恶！
尼洛 他们把所有人都抓了 快走
撤退！
走！
-警察！ -我们离开这里！
快！
别动！
-不许动！ -举起手来！
不许动！
-别动 可恶！ -走吧！
-别动！ -不许动！
（国家警察部队）
丹尼尔？
坎巴多斯反贩毒的重大行动
-缉获了超过5000公斤的可卡因… -我的天啊
…逮捕了一些人 包括丹尼尔·帕丁
王八蛋
…毒枭何塞·帕丁的儿子
我操了
此次行动被称为“小狗行动”
警方调查的更多细节依然未知
我们知道行动涉及多方共同努力…
（三个月后）
-终于 -明天就会都在马德里了
我去取车 我们就可以出发了 好吗？
你还好吧？
对 只是…
我要习惯这个想法
当然
我们已经来三年了
这是你想要的 对吧？
对 当然了 你呢？
我真正想要的 就是和你在一起 玛尔塔
我们去取车吧？
-早上好 各位 -早上好
蓝星号 飘扬着巴拿马国旗 目前距离菲尼斯特雷800公里
根据缉毒局的情报
上面载有十吨可卡因 等着运到岸上
我们要怎么处理这件事？
我们分成三组
-卡尼佐 你跟我一起 -知道了
现在纳兰霍走了 我负责
（科鲁尼亚 特谢罗监狱）
（安静）
丹尼尔 五分钟 不要超过
我给你写信的时候 我不知道你会同意见我
我没想到你敢来
你看起来不像席尔瓦
不像
对 我像我妈
在你的信中
你问我 如果我在我父亲之前 找到他 我会怎么做
我不知道
你不知道？
-找了他很多年之后？ -是的
因为那个混蛋真的伤害了我 他毁了我的人生
但如果我和他面对面…
我不知道 我不觉得… 但要杀了他？
我觉得我会看着他的眼睛 问他为什么这么做
我想是为了救他自己 对吧？
不是 一定有别的原因
别的事情 一定是有什么事情让他那样做了
不过
我想我永远无法知道了
是啊
我也是来这里找答案的
看着我
你现在要怎么做？
我不知道
哥伦比亚人在追杀我
-你父亲在追杀我 -我知道
因为他们以为是我出卖你的
不是
你并不知道我的位置
你不可能派他们去的 我很确定
好吧
怎么了？
我发誓我希望你父亲腐烂
真的在监狱里腐烂 但我不希望你那样…
能问你个问题吗？
好 当然可以
你和我…
一切都是谎言吗？
我是说…
有没有一个瞬间 在你知道是我找到了你父亲之前…
-有没有一个瞬间 -如果我告诉你 你会相信我吗？
你告诉我试试
有
真可惜
太可惜了 你不觉得吗？
对
-丹尼尔 -怎么了？
我怀孕了
是你的
什么？
-时间到了 -等一下
-我必须告诉你 -你知道多久了？
-请等一下 -走吧
拜托 我在问你 安娜
安娜！
字幕翻译：李江珊