Thế còn những bọc chứa hơn 1.000 kg cocaine nguyên chất,
mỗi bọc được đánh dấu bằng một tờ giấy bạc như nhãn dán?
Chúng làm gì ở một bãi biển ở Galicia? Sao chúng tới được đó, vì sao?
Chúng được gửi cho ai? Hay chúng cũng do biển đánh dạt vào như rất nhiều thứ khác?
Đấy cũng là những câu mà hôm nay cảnh sát đang hỏi.
Sau đây là Reyes Ramos với thông tin chi tiết.
Hôm qua lượng cocaine lớn nhất từng thu được ở Tây Ban Nha được thấy
đang trôi nổi ngoài khơi các bãi biển của Burbujas và Villarrube ở Coruña.
Một nghìn ba trăm cân…
Laura, dậy đi.
Laura.
Đi, đến giờ dậy rồi.
Với lại hôm nay con may đấy. Bố sẽ chở con đi học.
Con bé này bị làm sao ấy nhỉ? Sao mãi không dậy?
Em không sắp mấy đồ vào vali đâu, em biết anh ghét.
Ừ, anh đi có hai hôm thôi mà. Thế là được rồi.
Cái em không hiểu là sao anh toàn phải đi mấy vụ này.
- Sao không để anh ta đi ấy? - Thì anh ấy tin anh mà cưng.
Anh ấy biết anh khéo tiếp chuyện đám đó.
- Nghĩ xem, dấu hiệu là anh ấy tin anh mà. - Dấu hiệu là anh ta bảo vệ mình.
Cảnh sát Dân sự đến thì anh sẽ bị chụp ảnh với đám Colombia, không phải Padín.
Đúng không?
Mà không có đâu.
NẾU MUỐN GẶP BỐ CỦA CON GÁI ANH THÌ ANH TA ĐANG Ở NHÀ ANH ĐẤY
CÁC BĂNG ĐẢNG GALICIA
- Mẹ à? - Ana, con nói chuyện được không?
Được. Sao đấy ạ?
Ở đây có chuyện gì ấy, mẹ thấy không ổn tí nào.
- Sao thế ạ? - Có người đòi gặp con ở đây.
Người nào? Ai?
Chịu. Ông ta bảo có ai ở công ty luật của con cho ông ta địa chỉ này.
Ai nào? Ai ạ?
Ừ, ông ta muốn nói chuyện về việc gì ở nước ngoài hay gì ấy.
Mẹ chẳng hiểu mấy những lời ông ta nói.
- Ông ta ở gần đấy chứ? - Ở ngoài.
- Tả ông ta cho con đi. - Ừ, chắc tầm 60 tuổi, hói, tóc bạc…
Từ từ nhé.
Mẹ.
- Xem điện thoại đi. Mẹ gửi ảnh rồi đấy. - Vâng. Con xem đây.
MẸ
Mẹ.
Con biết ông ta không? Trông quen không?
Nghe này. Đuổi ông ta đi. Lấy cớ gì cũng được, mà đuổi đi ngay đi.
Gì cơ? Đuổi kiểu gì? Cái…? Mẹ biết nói gì, cưng?
Không. Nghe con này. Bảo ông ta là vừa có việc gấp, nhưng đừng nhắc gì đến con hết,
bố thì càng không. Hiểu chưa?
Tôi xin lỗi.
- Xin phép ông, tôi phải đi mất rồi. - Ô. Có vấn đề gì? Tôi giúp được gì không?
Không. Chỉ là…
Tôi phải ra bến tàu ấy mà. Cái thuyền buồm bị làm sao ấy.
Thuyền buồm?
Ừ. Bọn tôi có một cái, chở khách du lịch đi thăm quan.
Thôi thì… Không phải lo đâu.
Nói chuyện với con tôi, tôi sẽ bảo nó liên lạc với ông.
Tôi đãng trí quá.
Nói chuyện mãi mà giờ tôi mới nhớ ra tôi chưa đưa bà số điện thoại của tôi.
Ừ nhỉ. Tôi cũng quên luôn. Đưa tôi danh thiếp của ông cũng được…
Mỗi tội là tôi lại không đem.
Nhưng bà có mẩu giấy nào không, để tôi ghi lại cho.
Có chứ.
- Giấy này. Ông ghi lại được không? - Được.
Để nói chuyện với con tôi, tôi đưa.
- Số riêng của tôi đây nhé. - Ừ.
Cảm ơn bà nhiều.
- Hân hạnh. - Tôi cũng thế. Rất vui được gặp ông.
- Chào bà. - Chào ông.
Chết tiệt, Padín. Trời đất.
Chết tiệt, nghe máy đi.
MẸ: ÔNG TA ĐI RỒI, HÌNH NHƯ ÔNG TA THẤY ẢNH TA CHỤP VỚI BỐ CON RỒI
- Chỗ bọn mày sao rồi? - Ổn, bánh sắp xong rồi.
Ừ, nghe này. Tối nay làm đấy nhé. Sẵn sàng đi.
- Bọn tao sẽ sẵn sàng. - Ừ.
Anh Nilo!
Anh Nilo, đi thôi.
- Còn cái này? - Để đó.
- Để đây? - Mất thời gian lắm. Đi.
- Ta biết ta cần gì trong đó rồi. Đi thôi. - Đi.
- Đưa em máy của anh đi. - Máy anh?
- Ừ. Để em để ở nhà anh. - Không. Em phải đi cùng đám Colombia.
Bảo chúng chuyển tiền trước khi bố anh biết.
Ừ, em sẽ để ở nhà anh. Thế là coi như anh không ở gần hiện trường.
Cô ấy nói đúng đấy. Này, cầm máy của tôi nữa đi. Thế là coi như ta đi với nhau.
CUỘC GỌI ĐẾN NAZARIO
Chết tiệt, Daniel. Nghe máy đi.
CUỘC GỌI ĐẾN NAZARIO
Laura à.
Ana, bọn tôi vừa bị bắt. Bọn tôi đang ở đồn cảnh sát.
Cô đến được không?
Gì cơ?
Sao lại thế?
Cô đến đi rồi tôi kể cho cô.
Tôi xin lỗi, tôi không nghĩ ra ai khác để gọi nữa.
Chết tiệt.
Ừ.
Tôi đến đây.
- Sao? - Hắn không nghe máy.
Muñiz khốn nạn.
- Có tin gì ở Pontevedra chưa? - Mới có Naranjo đi thôi.
- Nên làm gì? - Làm gì nữa? Làm tiếp theo kế hoạch.
Anh định hủy hết chỉ vì linh cảm của tên khốn đấy à?
Một triệu mà im thế nghĩa là hắn đâu có gì.
Ờ.
Thôi, tính xem nhé. Moncho và Fifo ngồi đằng sau canh nhiên liệu.
- Ừ. - Để tôi lái.
Không nhé.
Rủi ro lắm. Tôi phải ở đấy mới được.
Bọn anh không xử lý được chắc? Bọn anh bất tài hay gì?
- Ý tôi không phải thế. - Thì đấy.
Để được thì mày phải ở đất liền,
quản lý chiến dịch bằng điện thoại, ra-đa các thứ ấy.
Bắt mày ra biển hít xăng uống nước thì được cái gì?
Đấy là việc của bọn anh mà.
- A lô? - Tôi cần cậu đến nhà tù ngay.
- Gì cơ? - Tôi cần nói chuyện với Padín.
Đợi tí.
- Sao đấy? - Không sao, em ngủ tiếp đi.
Các ông điên à?
Năm mươi ngàn euro.
Đủ để cậu đến đấy ngay chưa?
Tám giờ sáng tôi mới trực. Tôi không cứ thế đến đấy ngay được đâu.
Được hay không?
Cô luật sư đến rồi.
Con ra nói chuyện với cô ấy đi.
Rồi. Ta ở riêng rồi. Tôi cần cô giải thích lại vì tôi chưa hiểu.
Tay cảnh sát đó muốn gì ở cô?
Phải có lý do gì chứ.
Chắc hắn nói gì chứ. Không thì sao? Hắn tự dưng đến, định thắt cổ cô à?
Tôi không biết.
Laura. Cô gọi tôi mà.
Cô mà muốn tôi giúp thì tôi cần biết sự thật.
Chết tiệt, Ana. Tôi không nói được, thế thôi.
Xin lỗi, xin lỗi cô nhiều…
Laura, tôi cũng thế, mà vậy thì tôi ở đây chẳng để làm gì mấy nữa.
Đừng, từ từ. Tôi đang làm việc với cảnh sát.
Để bắt nhà Padín.
Trong một chiến dịch sắp bắt đầu.
- Cô biết về chiến dịch nào đấy của Padín? - Không, nhưng…
Có một tay trong cũng muốn kết thúc vụ này.
Tay trong?
Và chắc là tay cảnh sát đấy muốn biết đó là ai hả.
Ừ. Vì tôi chỉ là, kiểu, một…
người đưa tin hay gì đấy thôi.
Thế giờ thì sao?
Thì họ không cần tôi nữa.
Họ có biết bao giờ chiến dịch đấy diễn ra không?
Chưa biết.
Nhưng…
họ có cách khác để liên lạc rồi.
Cách an toàn hơn.
Đi, chết tiệt, khẩn trương lên, đi thôi! Đi, bọn mày trông như lũ gà mờ ấy!
Lấy cả cái kia đi. Chết tiệt, ta không có cả đêm đâu.
Chết tiệt.
Mai ta sẽ ăn mừng. Uống chúc sức khỏe nhau, nhé?
Nghe này.
- Anh nghĩ chuyện tôi bảo chưa? - Chuyện đi á?
Ừ.
Rồi. Nhưng thôi, chắc anh không đi đâu.
Ta cùng đi được mà.
Thôi, tùy anh.
Anh ở lại là bố tôi giết anh. Anh biết ông ta rồi mà.
Ừ, chính vì thế. Anh biết ông ta, nên biết anh ăn nói với ông ta được.
Có ai giỏi giả ngơ như anh đâu.
Xem anh tạo được gì ở đây đi, anh có món làm ăn ra lời.
Lại càng vì thế. Tình hình đang suôn sẻ quá.
Anh không đi đâu.
Hôm nay ta tất tay nhé.
Cùng làm thôi.
Anh bị sao đó? Ngã từ trên giường xuống à, hay là vợ anh đuổi anh xuống vì ngáy?
Bọn tôi cãi nhau, xong tôi bảo luôn: "Kệ xác cô. Tôi đi làm đây, thế thôi".
Trời đất, anh đi quẩy cũng được mà.
Thôi, tôi không có hứng. Tôi muốn đến đây hơn.
À ờ. Vì ở đây vui quá mà.
Thôi, cậu về luôn được rồi.
Để tôi thay ở đây cho.
- Nhỡ có chuyện gì thì sao? - Có chuyện gì được? Ngủ hết rồi mà.
Về đi, về nhà làm vợ cậu bất ngờ đi.
Nhé? Sao đấy?
- Khởi động đi anh em. Bọn mày vào đi. - Ngon.
Đi thôi anh em, đi nào!
- Đùa nhau à. Marco đâu? - Tao không thấy nó.
Tìm nó đi. Đừng để nó chạy lung tung. Đi, đến giờ rồi!
SIBILA23 CÁCH BẢY KM
- Marco! Chết tiệt, cậu mày tìm mày kìa. - Cháu xuống đây.
SIBILA23 YÊU CẦU HẸN HÒ
ĐÃ YÊU CẦU HẸN HÒ
PABLO ĐÃ GHÉP ĐÔI
SIBILA BAO GIỜ GẶP ANH ĐƯỢC?
PABLO TỐI NAY
Nói chuyện với cậu mày đi.
- Mày ở đây giúp lấy hàng. - Hả? Vì sao?
- Bác mày không muốn mày đi, tao cũng thế. - Vớ vẩn!
Cháu phải được lên tàu, cậu Toño. Các cậu hứa rồi mà.
Mày nghĩ đây là gì? Quà sinh nhật à?
Đừng làm tao cáu không tao vả mày đấy. Lượn đi.
Chúa ơi.
- Có chuyện gì rồi. Sao đấy? - Chịu.
Máy theo dõi vẫn bật, mà đứng im.
CUỘC GỌI ĐẾN MẸ
Ổn cả chứ mẹ?
- Ừ. - Ông ta không quay lại chứ ạ?
Ừ, không ai qua đây nữa.
Nhưng con phải đi khỏi đấy ngay đi.
Mẹ yên tâm, thật đấy. Sắp kết thúc rồi mẹ ạ.
- Tất cả sẽ kết thúc sớm thôi. - Không, Ana. Ông ta biết con là ai rồi.
Đến lúc ông ta làm được gì thì quá muộn rồi ạ.
Quá muộn để làm gì?
Để cứu Padín.
Mẹ, con thề có Chúa
là lão khốn đấy sẽ phải ngồi tù đến chết.
Ana, con định làm gì đấy?
Mẹ yên tâm, con phải làm nốt một việc nữa thôi.
Thật là cẩn thận nhé cưng.
ANTONIO KHÔNG BIẾT TÔI CÓ LÀM ĐƯỢC KHÔNG ĐÂU
NAZARIO THÊM 20.000
LÀM ĐI
Cậu ở lại thật sự có để làm gì đâu.
Là tôi thì tôi nhận luôn.
Cậu có thể về nhà…
Cứ kệ tôi, tôi muốn an toàn hơn.
Sao lại an toàn?
Tôi không muốn gặp rắc rối vì về giữa ca.
Rắc rối gì? Có ai đến đâu.
Cậu biết chẳng ai đến đây buổi tối để xem cậu có đang ở đây không mà.
Này.
Không liên quan đến Padín chứ?
- Ana, rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp anh.
Sẵn sàng để chuyển tiền hết rồi. Nếu anh muốn bọn tôi xác minh dần số tài khoản…
Thôi, không sao đâu.
Cô cứ từ tốn.
Cứ tự nhiên, ăn gì đi đã. Ta vẫn phải đợi mấy tiếng nữa mà.
Daniel mà cho bọn tôi biết điểm lấy hàng thì tốt quá.
Thế để tôi sai người của tôi đến cho khẩn trương hơn.
Tôi không được liên lạc trực tiếp với Daniel. Vì lý do an toàn.
Thế giờ sao?
Ờ, anh ấy sẽ gọi vào điện thoại này.
Ừ.
Đến mấy người lái tàu sắp đi lấy hàng cũng không biết điểm dỡ hàng chính xác.
Chỉ Daniel biết thôi. Và đến lúc đấy anh ấy sẽ báo cho tất cả.
Ừ. Thế thì ta ở lại đây hết để đợi cái điện thoại vậy.
Tôi không phiền cô nữa. Cô cần gì thì cứ bảo tôi.
Cảm ơn anh.
Đơn vị 4 đợi lệnh. Có vị trí của con tàu chưa ạ?
- Chưa. Chưa có. Cứ đợi lệnh đi. - Rõ ạ.
- Có chuyện rồi. Chúng tóm được hắn rồi. - Không. Nó đi rồi.
- Nó bắt đầu đi rồi. Mà là trên đất liền. - Đường nào đấy?
Đường nội tỉnh ạ. Đường dọc bờ biển.
Ừ. Tất cả chuẩn bị lên đường đi.
Để xem tay này dẫn ta đi đâu nào.
Không tin nổi.
Mày đến đây làm gì, hả? Bọn chú không muốn mày gặp nguy hiểm. Mày không hiểu à?
- Chú hứa rồi mà. - Ừ, nhưng hôm nay ta phải tỉnh táo.
- Mày tức thế này mà đi thì rủi ro lắm. - Cháu cóc ngồi đợi dỡ hàng đâu.
- Marco. - Cho cháu ở lại đi chú Daniel.
Cháu học được gì thì sao.
Vào đây.
Lấy cái ghế kia đi.
Và trật tự, nhé?
Nilo là cái nào?
- Cái kia. - Cái tàu đánh cá đang ở đâu ạ?
Không hiểu "trật tự" là gì à?
Cái tàu đánh cá đang tắt tín hiệu 12 tiếng để tránh bị phát hiện.
Nhưng khi đến lúc và họ bật điện thoại lên thì nó sẽ ở đây.
Chắc là ở đây không?
Chắc là thế mà.
Chết tiệt.
Bật đi.
Mày kia rồi, đồ khốn.
Này. Họ ở ngay kia.
Đi thôi.
Nó dừng ở đấy một lúc rồi. Đấy là đâu?
- Một xưởng đóng tàu gần cửa sông ạ. - Có khi chúng giữ tay nội gián ở đó.
Không. Nó vẫn hoạt động, đang đánh tín hiệu mà.
Hay đấy là chỗ chúng sẽ giấu hàng ạ?
Xưởng đóng tàu đấy là của nhà Padín, có khi chúng đang hoạt động ở đó.
Ừ, có thể. Đến đấy đi, nhé?
Vâng.
- Mau lên. - Đi thôi, chết tiệt.
Đi!
Đi. Khẩn trương!
Đi. Đi thôi. Mạn thuyền.
- Đi. - Còn một bọc thôi!
- Xong hết rồi. Đi thôi! - Đi thôi!
DANIEL BẮT ĐẦU RỒI
- Họ đang chất hàng rồi. - Ừ. Quá tốt.
ANA CÓ NỘI GIÁN. HỌ ĐANG ĐẾN BẮT CÁC ANH
GỬI
Chúng rời đi kìa.
Chất hàng xong rồi.
- Giờ họ cần đường đến chỗ đỗ. - Họ không biết sao?
Chưa biết. Mỗi chú biết thôi. Thế để không lộ ra được.
DANIEL ĐI HƯỚNG TÂY BẮC
Chú chỉ nói hướng, không nói địa điểm ạ.
Chú nói sau. Vẫn có thể có nhiều chuyện.
- Giờ thì có chuyện gì được nữa ạ? - Bất cứ chuyện gì.
Những chuyện bất ngờ. Ta không thể phạm sai lầm được.
- Sếp. - Ổn cả không?
Ổn cả. Chào anh em…
Cá không?
Đứng im.
Tao giết mày.
- Cái quái gì đấy? - Khỉ thật, cái động cơ chết tiệt này.
Chết tiệt. Khỉ gió.
Chết tiệt. Báo Daniel đi!
Báo Daniel đi, chết tiệt!
- Cái quái gì thế này? - Sao đấy ạ?
Không thể tin được. Hỏng cả hai động cơ rồi.
Giờ thì sao ạ?
Yên tâm. Khắc phục được hết.
Nhìn nhé.
Nào, Toño.
DANIEL ĐI HƯỚNG TÂY BẮC ĐI, KHẨN CẤP ĐỘNG CƠ
Anh em, ta đổi lộ trình.
NAZARIO CUỘC GỌI ĐẾN
NAZARIO: CẬU ĐƯA ÔNG ẤY MÁY CHƯA? ANTONIO: CHƯA
Tôi rất thích cách thiết kế chiến dịch này. Không kẽ hở.
Cảm ơn anh.
Trước đấy nhà Padín chỉ muốn tiền mặt.
Có hệ thống này,
sẽ bắt đầu rửa tiền được luôn bằng giao dịch nên không cần tính đến tiền mặt.
Trong sạch và có vẻ hợp pháp.
Cô nên làm với bọn tôi đi, hiểu chứ?
- Tôi đang làm rồi mà? - Đừng có giả ngơ.
Cô hiểu ý tôi mà.
Ra giá đi.
À.
Được thôi, nhưng đâu phải cái gì cũng là vì tiền, đúng không?
Không phải à? Thế thì nói đi. Cô thật sự muốn gì?
Trả thù.
Chà. Trẻ thế mà đã phải đi báo oán hả.
Ừ, tôi từng bị tổn thương.
Tức là cô muốn bọn tôi trả ơn việc cô đang làm cho bọn tôi à.
Cũng đâu phải lần đầu đúng không?
Các anh từng làm thế rồi mà.
Là sao?
Với cái ông đó ấy,
Silva ấy.
Lão khốn đã tống Padín vào tù hả.
Ừ. Ai kể cho cô đấy? Daniel à?
Không, là…
Tôi không nhớ nữa, nhưng Padín là người nhờ các anh tìm Silva đúng không?
Không. Cô nghe nhầm rồi. Đứa tìm được ông ta là cậu nhóc Daniel.
- Daniel á? - Ừ. Và không dễ dàng gì đâu.
Cậu ta bị ám ảnh về lão khốn nạn đấy.
Tức là Daniel là người đã nhờ các anh xử lý à?
Không. Cô cũng nghe nhầm rồi.
Người đã nhờ là Padín.
Ông ta gọi cho bọn tôi lúc biết Daniel đến đảo đấy để tìm Silva,
và nhờ bọn tôi giúp cậu ta.
Sao đấy?
Biết chuyện đấy cô có vẻ không vui lắm.
- Cô ổn không? - Tôi không sao. Ừ, tôi không sao.
Thôi, cô không phải quyết luôn đâu nhé. Cứ từ tốn, không phải vội.
- Nhà vệ sinh ở đâu? - Cuối hành lang rẽ phải.
Cảm ơn anh.
Thôi. Nói thẳng nhé.
Ổn hơn rồi đấy.
Ta sẽ chia được một khoản tiền. 5.000 euro. Mỗi người 2.500 euro.
- Cậu thấy sao? - Đấy đâu phải một nửa.
- Làm gì có chuyện. - Thề có các con tôi, chỉ có thế thôi.
- Hai mươi ngàn euro. - Cái gì? Cậu bị rồ à?
Thì thôi. Đợi đến tám giờ sáng rồi tự xử lý đi.
Chết tiệt.
Mười ngàn.
Chốt ở giữa nhé. Mười lăm.
Cút đi.
Thôi được rồi.
- Cậu khốn nạn lắm đấy, biết không? - Không phiền anh nữa.
Không phiền nữa nhé?
CẢNH SÁT
Lập xong vành đai rồi. Lệnh là gì ạ?
Lệnh là đợi, rõ chưa? Tôi chưa cho thì không được ai di chuyển. Nghe chưa?
- Rồi ạ. - Ừ.
Mau nào, chết tiệt.
Đây rồi.
Gửi.
VĨ ĐỘ: 35.7823º BẮC KINH ĐỘ: -91.4567º ĐÔNG
- Đi thôi. Đi. - Đưa đây. Lấy hết ra đi.
- Đi, Toño! - Đi!
Đi, lên đi.
Đi, chết tiệt!
- Chạy thẳng. - Đi đi.
- Xong chưa? - Đi đi!
Đi đi, chết tiệt!
PABLO TIN NHẮN MỚI
Ta di chuyển thôi!
- Tất cả đi theo tôi. Đi thôi. - Làm thôi.
- Đi, đi nào. - Khẩn trương, đi thôi.
Đi, các cậu, di chuyển thôi.
Ông nói cái gì đấy?
Tôi thề. Con bé luật sư đấy là con gái Silva.
Nó đang chơi ta. Ta phải cảnh báo Daniel, nhưng cậu ấy không nghe điện thoại.
Lắm điện thoại thế này có rủi ro không? Họ lần theo ta bằng sóng thì sao.
- Bình tĩnh. - Ta nên đi đi, chú Daniel. Đi thôi.
Chú gửi cái này cho đám Colombia rồi đi. Dọn đồ dần đi.
DANIEL ỔN CẢ RỒI
SỐ KHÔNG XÁC ĐỊNH CÓ NỘI GIÁN, HỌ ĐANG ĐẾN BẮT CÁC ANH
Khỉ thật.
Khẩn trương!
Biến thôi. Bỏ đấy đi!
Không. Đằng này!
- Sao? - Daniel, con bé luật sư là con gái Silva.
- Gì cơ? - Đi thôi!
Cấm động đậy! Đứng im!
Nằm xuống! Tôi bảo nằm xuống!
- Nằm! - Giơ tay lên!
- Rồi! Nằm xuống! - Bỏ điện thoại xuống.
- Đứng im! Bỏ xuống! - Ở yên đấy!
- Ở yên đấy. - Cấm động đậy!
Quay lại. Cho hai tay ra sau!
- Cấm động đậy, chết tiệt! - Nằm xuống sàn!
Chúng kia rồi.
- Bắt chúng thôi. Đi, các cậu. - Đi thôi!
- Đi, chết tiệt! Khẩn trương! - Đẩy vào gần hơn đi.
Đi thôi, chết tiệt!
Nilo, chúng bắt được hết rồi. Biến ngay đi.
Chuồn thôi!
Đi thôi!
- Cảnh sát đây! - Biến thôi!
Đi!
Cấm động đậy!
- Đứng im! - Giơ tay lên!
Đứng im!
- Cấm động đậy, chết tiệt! - Đi thôi!
- Đứng im! - Cấm động đậy!
LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT QUỐC GIA
Daniel?
Một chiến dịch chống buôn lậu ma túy lớn tại Cambados.
- Hơn 5.000 kg cocaine bị tịch thu… - Chết tiệt, Chúa ơi.
…và nhiều kẻ bị bắt, trong đó có Daniel Padín…
Bọn khốn nạn.
…con trai trùm ma túy José Padín.
Chết tiệt.
Thông tin chi tiết hơn về thứ cảnh sát
đặt tên là Chiến dịch Chó con hiện vẫn chưa được tiết lộ.
Hiện chúng tôi chỉ biết chiến dịch này có sự hợp tác…
BA THÁNG SAU
- Mãi cũng xong. - Mai là đến Madrid hết.
Để anh lấy xe xong ta đi, nhé?
Em ổn không?
Ổn. Chỉ là…
Ừ, ta sẽ phải quen với chuyện này ấy mà.
Chứ sao.
Ta ở đây ba năm rồi còn gì.
Em muốn thế này mà nhỉ?
Ừ, dĩ nhiên. Anh thì sao?
Thật sự anh chỉ muốn được ở bên em thôi, Marta.
Ta đi lấy xe nhé?
Chào mọi người.
Chào buổi sáng.
Tàu Blue Star, treo cờ Panama, hiện cách Finisterre hơn 800 km.
Và theo thông tin từ DEA,
nó đang chở mười tấn cocaine, đợi cập bến.
Ta sẽ xử lý vụ này thế nào? Ta sẽ chia thành ba đội.
- Cañizo, anh đi với tôi. - Rõ.
Giờ Naranjo nghỉ rồi, tôi sẽ phụ trách.
NHÀ TÙ TEIXEIRO, CORUÑA
TRẬT TỰ
Daniel, năm phút nhé. Không hơn đâu.
Lúc em gửi thư cho anh, em không nghĩ anh sẽ chịu gặp em.
Anh thì không nghĩ em sẽ dám đến.
Em nhìn đâu giống Silva.
Không.
Ừ. Em giống mẹ em.
Trong thư của em, em hỏi anh sẽ làm gì nếu anh tìm thấy ông ta trước bố anh.
Anh không rõ.
Anh không rõ ư?
- Sau bao năm tìm ông ấy? - Ừ.
Vì lão khốn đấy đã làm anh rất đau. Ông ta đã hủy hoại đời anh.
Nhưng anh mà đối điện ông ta…
Chịu, anh không nghĩ là… Nhưng giết ông ta ấy à?
Chắc là anh sẽ muốn được nhìn vào mắt ông ta và hỏi sao ông ta lại làm thế.
Chắc là để tự cứu mình thôi, đúng không?
Không. Phải vì gì đấy khác nữa.
Còn chuyện khác. Chắc nó đã khiến ông ta làm thế.
Nhưng mà thôi, chắc anh sẽ chẳng bao giờ biết được.
Ừ.
Em cũng đến đây để tìm câu trả lời.
Giờ thì nhìn em đi.
Giờ em định làm gì?
Em không biết.
Đám Colombia đang lùng em.
- Bố anh đang lùng em. - Anh biết.
Vì chúng nghĩ em là người đã chỉ điểm anh.
Không.
Em có biết anh ở đâu đâu, sao gọi cớm đến được. Anh biết chắc.
Ừ.
Sao?
Em thề là em muốn bố anh mục xác. Thật sự mục xác trong tù ấy, chứ không phải anh…
Anh hỏi cái này nhé?
- Ừ, được chứ. - Chuyện em và anh ấy…
Là giả dối hết à?
Ý anh là…
Có một lúc nào, trước khi em biết anh đã tìm thấy bố em ấy…
- Có một lúc nào…? - Em nói thì anh có tin không?
Em thử nói xem.
Có đấy.
Tiếc quá.
Tiếc quá, nhỉ?
Ừ.
- Daniel. - Sao?
Em có bầu rồi.
Và nó là con anh.
Cái gì?
- Hết giờ. - Một tí nữa thôi.
- Em phải cho anh biết. - Em biết lâu chưa?
- Một phút nữa thôi, tôi xin anh. - Đi thôi.
Xin anh, tôi van anh đó. Ana.
Ana!
Biên dịch: Ann