1
00:00:12,000 --> 00:00:16,440
Thế còn những bọc
chứa hơn 1.000 kg cocaine nguyên chất,

2
00:00:16,960 --> 00:00:21,280
mỗi bọc được đánh dấu
bằng một tờ giấy bạc như nhãn dán?

3
00:00:21,800 --> 00:00:25,840
Chúng làm gì ở một bãi biển ở Galicia?
Sao chúng tới được đó, vì sao?

4
00:00:26,360 --> 00:00:31,960
Chúng được gửi cho ai? Hay chúng cũng do
biển đánh dạt vào như rất nhiều thứ khác?

5
00:00:32,040 --> 00:00:35,560
Đấy cũng là những câu
mà hôm nay cảnh sát đang hỏi.

6
00:00:35,640 --> 00:00:38,320
Sau đây là
Reyes Ramos với thông tin chi tiết.

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,560
Hôm qua lượng cocaine lớn nhất
từng thu được ở Tây Ban Nha được thấy

8
00:00:41,640 --> 00:00:45,160
đang trôi nổi ngoài khơi các bãi biển
của Burbujas và Villarrube ở Coruña.

9
00:00:45,240 --> 00:00:46,600
Một nghìn ba trăm cân…

10
00:01:21,360 --> 00:01:23,440
Laura, dậy đi.

11
00:01:26,080 --> 00:01:26,920
Laura.

12
00:01:28,760 --> 00:01:31,000
Đi, đến giờ dậy rồi.

13
00:01:31,080 --> 00:01:34,960
Với lại hôm nay con may đấy.
Bố sẽ chở con đi học.

14
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
Con bé này bị làm sao ấy nhỉ?
Sao mãi không dậy?

15
00:01:43,480 --> 00:01:46,560
Em không sắp mấy đồ vào vali đâu,
em biết anh ghét.

16
00:01:46,640 --> 00:01:49,320
Ừ, anh đi có hai hôm thôi mà.
Thế là được rồi.

17
00:01:50,480 --> 00:01:53,880
Cái em không hiểu
là sao anh toàn phải đi mấy vụ này.

18
00:01:54,400 --> 00:01:57,760
- Sao không để anh ta đi ấy?
- Thì anh ấy tin anh mà cưng.

19
00:01:59,880 --> 00:02:02,240
Anh ấy biết anh khéo tiếp chuyện đám đó.

20
00:02:02,960 --> 00:02:06,560
- Nghĩ xem, dấu hiệu là anh ấy tin anh mà.
- Dấu hiệu là anh ta bảo vệ mình.

21
00:02:06,640 --> 00:02:11,320
Cảnh sát Dân sự đến thì anh sẽ bị chụp ảnh
với đám Colombia, không phải Padín.

22
00:02:14,360 --> 00:02:15,200
Đúng không?

23
00:02:16,480 --> 00:02:17,480
Mà không có đâu.

24
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
NẾU MUỐN GẶP BỐ CỦA CON GÁI ANH
THÌ ANH TA ĐANG Ở NHÀ ANH ĐẤY

25
00:03:52,240 --> 00:03:59,240
CÁC BĂNG ĐẢNG GALICIA

26
00:04:01,720 --> 00:04:04,240
- Mẹ à?
- Ana, con nói chuyện được không?

27
00:04:04,320 --> 00:04:05,400
Được. Sao đấy ạ?

28
00:04:05,480 --> 00:04:08,200
Ở đây có chuyện gì ấy,
mẹ thấy không ổn tí nào.

29
00:04:08,280 --> 00:04:10,960
- Sao thế ạ?
- Có người đòi gặp con ở đây.

30
00:04:11,840 --> 00:04:12,680
Người nào? Ai?

31
00:04:12,760 --> 00:04:16,760
Chịu. Ông ta bảo có ai ở công ty luật
của con cho ông ta địa chỉ này.

32
00:04:16,840 --> 00:04:18,320
Ai nào? Ai ạ?

33
00:04:18,400 --> 00:04:21,880
Ừ, ông ta muốn nói chuyện
về việc gì ở nước ngoài hay gì ấy.

34
00:04:21,960 --> 00:04:24,280
Mẹ chẳng hiểu mấy những lời ông ta nói.

35
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
- Ông ta ở gần đấy chứ?
- Ở ngoài.

36
00:04:27,320 --> 00:04:31,160
- Tả ông ta cho con đi.
- Ừ, chắc tầm 60 tuổi, hói, tóc bạc…

37
00:04:31,680 --> 00:04:32,680
Từ từ nhé.

38
00:04:35,560 --> 00:04:37,400
Mẹ.

39
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
Mẹ.

40
00:04:41,600 --> 00:04:45,160
- Xem điện thoại đi. Mẹ gửi ảnh rồi đấy.
- Vâng. Con xem đây.

41
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
MẸ

42
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
Mẹ.

43
00:04:54,720 --> 00:04:57,160
Con biết ông ta không? Trông quen không?

44
00:04:57,240 --> 00:05:01,080
Nghe này. Đuổi ông ta đi. Lấy cớ gì
cũng được, mà đuổi đi ngay đi.

45
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
Gì cơ? Đuổi kiểu gì?
Cái…? Mẹ biết nói gì, cưng?

46
00:05:04,880 --> 00:05:10,640
Không. Nghe con này. Bảo ông ta là vừa có
việc gấp, nhưng đừng nhắc gì đến con hết,

47
00:05:10,720 --> 00:05:12,440
bố thì càng không. Hiểu chưa?

48
00:05:13,800 --> 00:05:14,880
Tôi xin lỗi.

49
00:05:16,640 --> 00:05:21,360
- Xin phép ông, tôi phải đi mất rồi.
- Ô. Có vấn đề gì? Tôi giúp được gì không?

50
00:05:21,440 --> 00:05:22,720
Không. Chỉ là…

51
00:05:22,800 --> 00:05:26,240
Tôi phải ra bến tàu ấy mà.
Cái thuyền buồm bị làm sao ấy.

52
00:05:26,320 --> 00:05:27,360
Thuyền buồm?

53
00:05:27,920 --> 00:05:31,040
Ừ. Bọn tôi có một cái,
chở khách du lịch đi thăm quan.

54
00:05:32,400 --> 00:05:34,680
Thôi thì… Không phải lo đâu.

55
00:05:34,760 --> 00:05:37,960
Nói chuyện với con tôi,
tôi sẽ bảo nó liên lạc với ông.

56
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
Tôi đãng trí quá.

57
00:05:39,120 --> 00:05:43,640
Nói chuyện mãi mà giờ tôi mới nhớ ra
tôi chưa đưa bà số điện thoại của tôi.

58
00:05:43,720 --> 00:05:48,000
Ừ nhỉ. Tôi cũng quên luôn.
Đưa tôi danh thiếp của ông cũng được…

59
00:05:48,080 --> 00:05:50,560
Mỗi tội là tôi lại không đem.

60
00:05:50,640 --> 00:05:53,600
Nhưng bà có mẩu giấy nào không,
để tôi ghi lại cho.

61
00:05:53,680 --> 00:05:54,520
Có chứ.

62
00:06:02,880 --> 00:06:07,040
- Giấy này. Ông ghi lại được không?
- Được.

63
00:06:07,120 --> 00:06:09,200
Để nói chuyện với con tôi, tôi đưa.

64
00:06:13,200 --> 00:06:15,640
- Số riêng của tôi đây nhé.
- Ừ.

65
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Cảm ơn bà nhiều.

66
00:06:19,480 --> 00:06:22,360
- Hân hạnh.
- Tôi cũng thế. Rất vui được gặp ông.

67
00:06:23,240 --> 00:06:24,760
- Chào bà.
- Chào ông.

68
00:06:55,520 --> 00:06:58,640
Chết tiệt, Padín. Trời đất.

69
00:06:59,600 --> 00:07:01,040
Chết tiệt, nghe máy đi.

70
00:07:13,520 --> 00:07:17,400
MẸ: ÔNG TA ĐI RỒI, HÌNH NHƯ
ÔNG TA THẤY ẢNH TA CHỤP VỚI BỐ CON RỒI

71
00:07:26,000 --> 00:07:28,720
- Chỗ bọn mày sao rồi?
- Ổn, bánh sắp xong rồi.

72
00:07:28,800 --> 00:07:31,560
Ừ, nghe này.
Tối nay làm đấy nhé. Sẵn sàng đi.

73
00:07:31,640 --> 00:07:33,680
- Bọn tao sẽ sẵn sàng.
- Ừ.

74
00:07:36,600 --> 00:07:37,440
Anh Nilo!

75
00:07:38,520 --> 00:07:40,000
Anh Nilo, đi thôi.

76
00:07:41,120 --> 00:07:42,440
- Còn cái này?
- Để đó.

77
00:07:42,520 --> 00:07:44,560
- Để đây?
- Mất thời gian lắm. Đi.

78
00:07:44,640 --> 00:07:47,720
- Ta biết ta cần gì trong đó rồi. Đi thôi.
- Đi.

79
00:07:55,480 --> 00:07:57,560
- Đưa em máy của anh đi.
- Máy anh?

80
00:07:57,640 --> 00:08:01,400
- Ừ. Để em để ở nhà anh.
- Không. Em phải đi cùng đám Colombia.

81
00:08:01,480 --> 00:08:03,640
Bảo chúng chuyển tiền
trước khi bố anh biết.

82
00:08:03,720 --> 00:08:07,560
Ừ, em sẽ để ở nhà anh. Thế là
coi như anh không ở gần hiện trường.

83
00:08:07,640 --> 00:08:12,320
Cô ấy nói đúng đấy. Này, cầm máy của tôi
nữa đi. Thế là coi như ta đi với nhau.

84
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
CUỘC GỌI ĐẾN
NAZARIO

85
00:08:32,520 --> 00:08:34,640
Chết tiệt, Daniel. Nghe máy đi.

86
00:08:43,960 --> 00:08:46,160
CUỘC GỌI ĐẾN
NAZARIO

87
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
Laura à.

88
00:08:56,520 --> 00:09:00,200
Ana, bọn tôi vừa bị bắt.
Bọn tôi đang ở đồn cảnh sát.

89
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
Cô đến được không?

90
00:09:01,520 --> 00:09:02,360
Gì cơ?

91
00:09:02,440 --> 00:09:03,520
Sao lại thế?

92
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
Cô đến đi rồi tôi kể cho cô.

93
00:09:08,920 --> 00:09:12,280
Tôi xin lỗi,
tôi không nghĩ ra ai khác để gọi nữa.

94
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
Chết tiệt.

95
00:09:13,920 --> 00:09:14,760
Ừ.

96
00:09:15,960 --> 00:09:16,840
Tôi đến đây.

97
00:09:19,760 --> 00:09:21,440
- Sao?
- Hắn không nghe máy.

98
00:09:21,520 --> 00:09:22,440
Muñiz khốn nạn.

99
00:09:22,520 --> 00:09:26,080
- Có tin gì ở Pontevedra chưa?
- Mới có Naranjo đi thôi.

100
00:09:26,760 --> 00:09:29,080
- Nên làm gì?
- Làm gì nữa? Làm tiếp theo kế hoạch.

101
00:09:29,680 --> 00:09:32,040
Anh định hủy hết
chỉ vì linh cảm của tên khốn đấy à?

102
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
Một triệu mà im thế
nghĩa là hắn đâu có gì.

103
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
Ờ.

104
00:09:35,640 --> 00:09:39,440
Thôi, tính xem nhé. Moncho và Fifo
ngồi đằng sau canh nhiên liệu.

105
00:09:39,520 --> 00:09:41,200
- Ừ.
- Để tôi lái.

106
00:09:41,720 --> 00:09:42,600
Không nhé.

107
00:09:42,680 --> 00:09:45,160
Rủi ro lắm. Tôi phải ở đấy mới được.

108
00:09:45,240 --> 00:09:48,360
Bọn anh không xử lý được chắc?
Bọn anh bất tài hay gì?

109
00:09:48,880 --> 00:09:51,520
- Ý tôi không phải thế.
- Thì đấy.

110
00:09:51,600 --> 00:09:53,520
Để được thì mày phải ở đất liền,

111
00:09:53,600 --> 00:09:57,000
quản lý chiến dịch bằng điện thoại,
ra-đa các thứ ấy.

112
00:09:57,600 --> 00:10:00,640
Bắt mày ra biển hít xăng uống nước
thì được cái gì?

113
00:10:01,160 --> 00:10:02,760
Đấy là việc của bọn anh mà.

114
00:10:10,240 --> 00:10:12,640
- A lô?
- Tôi cần cậu đến nhà tù ngay.

115
00:10:12,720 --> 00:10:15,040
- Gì cơ?
- Tôi cần nói chuyện với Padín.

116
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Đợi tí.

117
00:10:16,800 --> 00:10:19,040
- Sao đấy?
- Không sao, em ngủ tiếp đi.

118
00:10:20,600 --> 00:10:21,920
Các ông điên à?

119
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
Năm mươi ngàn euro.

120
00:10:23,280 --> 00:10:25,520
Đủ để cậu đến đấy ngay chưa?

121
00:10:28,320 --> 00:10:32,520
Tám giờ sáng tôi mới trực.
Tôi không cứ thế đến đấy ngay được đâu.

122
00:10:32,600 --> 00:10:33,520
Được hay không?

123
00:10:37,880 --> 00:10:39,000
Cô luật sư đến rồi.

124
00:10:41,520 --> 00:10:43,360
Con ra nói chuyện với cô ấy đi.

125
00:10:51,800 --> 00:10:55,520
Rồi. Ta ở riêng rồi. Tôi cần cô
giải thích lại vì tôi chưa hiểu.

126
00:10:56,080 --> 00:10:57,800
Tay cảnh sát đó muốn gì ở cô?

127
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
Phải có lý do gì chứ.

128
00:11:00,720 --> 00:11:04,840
Chắc hắn nói gì chứ. Không thì sao?
Hắn tự dưng đến, định thắt cổ cô à?

129
00:11:04,920 --> 00:11:07,320
Tôi không biết.

130
00:11:07,400 --> 00:11:09,160
Laura. Cô gọi tôi mà.

131
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
Cô mà muốn tôi giúp
thì tôi cần biết sự thật.

132
00:11:11,920 --> 00:11:14,800
Chết tiệt, Ana.
Tôi không nói được, thế thôi.

133
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
Xin lỗi, xin lỗi cô nhiều…

134
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Laura, tôi cũng thế, mà vậy thì
tôi ở đây chẳng để làm gì mấy nữa.

135
00:11:21,400 --> 00:11:24,760
Đừng, từ từ.
Tôi đang làm việc với cảnh sát.

136
00:11:27,480 --> 00:11:28,640
Để bắt nhà Padín.

137
00:11:30,240 --> 00:11:32,960
Trong một chiến dịch sắp bắt đầu.

138
00:11:41,640 --> 00:11:45,080
- Cô biết về chiến dịch nào đấy của Padín?
- Không, nhưng…

139
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
Có một tay trong
cũng muốn kết thúc vụ này.

140
00:11:48,880 --> 00:11:49,720
Tay trong?

141
00:11:52,360 --> 00:11:56,240
Và chắc là
tay cảnh sát đấy muốn biết đó là ai hả.

142
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
Ừ. Vì tôi chỉ là, kiểu, một…

143
00:12:00,040 --> 00:12:01,840
người đưa tin hay gì đấy thôi.

144
00:12:03,640 --> 00:12:04,960
Thế giờ thì sao?

145
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
Thì họ không cần tôi nữa.

146
00:12:12,160 --> 00:12:15,080
Họ có biết
bao giờ chiến dịch đấy diễn ra không?

147
00:12:15,640 --> 00:12:16,600
Chưa biết.

148
00:12:18,400 --> 00:12:19,240
Nhưng…

149
00:12:21,560 --> 00:12:23,880
họ có cách khác để liên lạc rồi.

150
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
Cách an toàn hơn.

151
00:12:30,200 --> 00:12:35,600
Đi, chết tiệt, khẩn trương lên, đi thôi!
Đi, bọn mày trông như lũ gà mờ ấy!

152
00:12:36,120 --> 00:12:39,200
Lấy cả cái kia đi.
Chết tiệt, ta không có cả đêm đâu.

153
00:12:46,240 --> 00:12:47,080
Chết tiệt.

154
00:12:54,760 --> 00:12:57,800
Mai ta sẽ ăn mừng.
Uống chúc sức khỏe nhau, nhé?

155
00:12:59,400 --> 00:13:00,240
Nghe này.

156
00:13:02,320 --> 00:13:05,000
- Anh nghĩ chuyện tôi bảo chưa?
- Chuyện đi á?

157
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Ừ.

158
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
Rồi. Nhưng thôi, chắc anh không đi đâu.

159
00:13:11,880 --> 00:13:13,200
Ta cùng đi được mà.

160
00:13:16,240 --> 00:13:17,080
Thôi, tùy anh.

161
00:13:18,680 --> 00:13:21,040
Anh ở lại là bố tôi giết anh.
Anh biết ông ta rồi mà.

162
00:13:21,560 --> 00:13:25,640
Ừ, chính vì thế. Anh biết ông ta,
nên biết anh ăn nói với ông ta được.

163
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
Có ai giỏi giả ngơ như anh đâu.

164
00:13:29,000 --> 00:13:31,520
Xem anh tạo được gì ở đây đi,
anh có món làm ăn ra lời.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,280
Lại càng vì thế.
Tình hình đang suôn sẻ quá.

166
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
Anh không đi đâu.

167
00:13:43,840 --> 00:13:45,840
Hôm nay ta tất tay nhé.

168
00:13:47,040 --> 00:13:47,880
Cùng làm thôi.

169
00:14:06,600 --> 00:14:11,280
Anh bị sao đó? Ngã từ trên giường xuống à,
hay là vợ anh đuổi anh xuống vì ngáy?

170
00:14:11,360 --> 00:14:15,800
Bọn tôi cãi nhau, xong tôi bảo luôn:
"Kệ xác cô. Tôi đi làm đây, thế thôi".

171
00:14:15,880 --> 00:14:18,480
Trời đất, anh đi quẩy cũng được mà.

172
00:14:18,560 --> 00:14:21,480
Thôi, tôi không có hứng.
Tôi muốn đến đây hơn.

173
00:14:21,560 --> 00:14:24,000
À ờ. Vì ở đây vui quá mà.

174
00:14:24,800 --> 00:14:26,400
Thôi, cậu về luôn được rồi.

175
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Để tôi thay ở đây cho.

176
00:14:29,040 --> 00:14:32,840
- Nhỡ có chuyện gì thì sao?
- Có chuyện gì được? Ngủ hết rồi mà.

177
00:14:33,720 --> 00:14:36,480
Về đi, về nhà làm vợ cậu bất ngờ đi.

178
00:14:37,960 --> 00:14:39,640
Nhé? Sao đấy?

179
00:15:15,560 --> 00:15:18,320
- Khởi động đi anh em. Bọn mày vào đi.
- Ngon.

180
00:15:19,760 --> 00:15:21,120
Đi thôi anh em, đi nào!

181
00:15:23,600 --> 00:15:26,600
- Đùa nhau à. Marco đâu?
- Tao không thấy nó.

182
00:15:26,680 --> 00:15:30,000
Tìm nó đi. Đừng để nó chạy lung tung.
Đi, đến giờ rồi!

183
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
SIBILA23
CÁCH BẢY KM

184
00:15:33,840 --> 00:15:38,040
- Marco! Chết tiệt, cậu mày tìm mày kìa.
- Cháu xuống đây.

185
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
SIBILA23
YÊU CẦU HẸN HÒ

186
00:15:43,400 --> 00:15:44,240
ĐÃ YÊU CẦU HẸN HÒ

187
00:15:57,120 --> 00:15:57,960
PABLO
ĐÃ GHÉP ĐÔI

188
00:16:03,800 --> 00:16:10,360
SIBILA
BAO GIỜ GẶP ANH ĐƯỢC?

189
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
PABLO
TỐI NAY

190
00:16:34,920 --> 00:16:36,280
Nói chuyện với cậu mày đi.

191
00:16:38,320 --> 00:16:40,640
- Mày ở đây giúp lấy hàng.
- Hả? Vì sao?

192
00:16:40,720 --> 00:16:44,200
- Bác mày không muốn mày đi, tao cũng thế.
- Vớ vẩn!

193
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Cháu phải được lên tàu, cậu Toño.
Các cậu hứa rồi mà.

194
00:16:46,960 --> 00:16:49,160
Mày nghĩ đây là gì? Quà sinh nhật à?

195
00:16:49,240 --> 00:16:51,360
Đừng làm tao cáu
không tao vả mày đấy. Lượn đi.

196
00:16:52,040 --> 00:16:52,960
Chúa ơi.

197
00:17:04,640 --> 00:17:06,720
- Có chuyện gì rồi. Sao đấy?
- Chịu.

198
00:17:06,800 --> 00:17:08,760
Máy theo dõi vẫn bật, mà đứng im.

199
00:17:50,400 --> 00:17:52,040
CUỘC GỌI ĐẾN
MẸ

200
00:17:52,120 --> 00:17:53,160
Ổn cả chứ mẹ?

201
00:17:53,240 --> 00:17:55,240
- Ừ.
- Ông ta không quay lại chứ ạ?

202
00:17:55,320 --> 00:17:57,080
Ừ, không ai qua đây nữa.

203
00:17:57,160 --> 00:17:59,240
Nhưng con phải đi khỏi đấy ngay đi.

204
00:17:59,320 --> 00:18:03,200
Mẹ yên tâm, thật đấy.
Sắp kết thúc rồi mẹ ạ.

205
00:18:03,280 --> 00:18:06,720
- Tất cả sẽ kết thúc sớm thôi.
- Không, Ana. Ông ta biết con là ai rồi.

206
00:18:06,800 --> 00:18:09,120
Đến lúc ông ta làm được gì
thì quá muộn rồi ạ.

207
00:18:09,200 --> 00:18:10,600
Quá muộn để làm gì?

208
00:18:12,480 --> 00:18:13,360
Để cứu Padín.

209
00:18:14,640 --> 00:18:16,160
Mẹ, con thề có Chúa

210
00:18:17,280 --> 00:18:19,840
là lão khốn đấy sẽ phải ngồi tù đến chết.

211
00:18:20,400 --> 00:18:21,880
Ana, con định làm gì đấy?

212
00:18:22,480 --> 00:18:25,720
Mẹ yên tâm,
con phải làm nốt một việc nữa thôi.

213
00:18:25,800 --> 00:18:27,360
Thật là cẩn thận nhé cưng.

214
00:18:28,680 --> 00:18:31,240
ANTONIO
KHÔNG BIẾT TÔI CÓ LÀM ĐƯỢC KHÔNG ĐÂU

215
00:18:31,320 --> 00:18:32,920
NAZARIO
THÊM 20.000

216
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
LÀM ĐI

217
00:18:38,600 --> 00:18:41,400
Cậu ở lại thật sự có để làm gì đâu.

218
00:18:41,480 --> 00:18:43,120
Là tôi thì tôi nhận luôn.

219
00:18:43,720 --> 00:18:44,920
Cậu có thể về nhà…

220
00:18:45,800 --> 00:18:47,880
Cứ kệ tôi, tôi muốn an toàn hơn.

221
00:18:48,480 --> 00:18:49,480
Sao lại an toàn?

222
00:18:50,200 --> 00:18:52,640
Tôi không muốn gặp rắc rối vì về giữa ca.

223
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Rắc rối gì? Có ai đến đâu.

224
00:18:54,960 --> 00:18:58,240
Cậu biết chẳng ai đến đây buổi tối
để xem cậu có đang ở đây không mà.

225
00:18:58,320 --> 00:18:59,160
Này.

226
00:19:01,000 --> 00:19:02,800
Không liên quan đến Padín chứ?

227
00:19:17,840 --> 00:19:21,360
- Ana, rất vui được gặp cô.
- Rất vui được gặp anh.

228
00:19:26,080 --> 00:19:30,760
Sẵn sàng để chuyển tiền hết rồi. Nếu anh
muốn bọn tôi xác minh dần số tài khoản…

229
00:19:30,840 --> 00:19:32,040
Thôi, không sao đâu.

230
00:19:32,120 --> 00:19:33,280
Cô cứ từ tốn.

231
00:19:33,800 --> 00:19:37,320
Cứ tự nhiên, ăn gì đi đã.
Ta vẫn phải đợi mấy tiếng nữa mà.

232
00:19:38,000 --> 00:19:40,800
Daniel mà cho bọn tôi biết điểm lấy hàng
thì tốt quá.

233
00:19:41,320 --> 00:19:44,400
Thế để tôi sai người của tôi đến
cho khẩn trương hơn.

234
00:19:45,120 --> 00:19:48,480
Tôi không được liên lạc trực tiếp
với Daniel. Vì lý do an toàn.

235
00:19:50,680 --> 00:19:51,520
Thế giờ sao?

236
00:19:52,840 --> 00:19:55,400
Ờ, anh ấy sẽ gọi vào điện thoại này.

237
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
Ừ.

238
00:19:59,840 --> 00:20:06,320
Đến mấy người lái tàu sắp đi lấy hàng
cũng không biết điểm dỡ hàng chính xác.

239
00:20:06,400 --> 00:20:10,600
Chỉ Daniel biết thôi.
Và đến lúc đấy anh ấy sẽ báo cho tất cả.

240
00:20:13,440 --> 00:20:17,200
Ừ. Thế thì ta ở lại đây hết
để đợi cái điện thoại vậy.

241
00:20:18,760 --> 00:20:21,680
Tôi không phiền cô nữa.
Cô cần gì thì cứ bảo tôi.

242
00:20:22,280 --> 00:20:23,120
Cảm ơn anh.

243
00:20:28,440 --> 00:20:31,360
Đơn vị 4 đợi lệnh.
Có vị trí của con tàu chưa ạ?

244
00:20:31,440 --> 00:20:34,240
- Chưa. Chưa có. Cứ đợi lệnh đi.
- Rõ ạ.

245
00:20:34,960 --> 00:20:38,520
- Có chuyện rồi. Chúng tóm được hắn rồi.
- Không. Nó đi rồi.

246
00:20:39,640 --> 00:20:43,360
- Nó bắt đầu đi rồi. Mà là trên đất liền.
- Đường nào đấy?

247
00:20:43,440 --> 00:20:45,680
Đường nội tỉnh ạ. Đường dọc bờ biển.

248
00:20:45,760 --> 00:20:47,920
Ừ. Tất cả chuẩn bị lên đường đi.

249
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
Để xem tay này dẫn ta đi đâu nào.

250
00:21:04,400 --> 00:21:05,240
Không tin nổi.

251
00:21:06,480 --> 00:21:12,120
Mày đến đây làm gì, hả? Bọn chú không muốn
mày gặp nguy hiểm. Mày không hiểu à?

252
00:21:12,200 --> 00:21:15,320
- Chú hứa rồi mà.
- Ừ, nhưng hôm nay ta phải tỉnh táo.

253
00:21:15,400 --> 00:21:19,720
- Mày tức thế này mà đi thì rủi ro lắm.
- Cháu cóc ngồi đợi dỡ hàng đâu.

254
00:21:19,800 --> 00:21:22,120
- Marco.
- Cho cháu ở lại đi chú Daniel.

255
00:21:24,080 --> 00:21:25,600
Cháu học được gì thì sao.

256
00:21:26,360 --> 00:21:27,200
Vào đây.

257
00:21:36,640 --> 00:21:37,760
Lấy cái ghế kia đi.

258
00:21:39,240 --> 00:21:40,360
Và trật tự, nhé?

259
00:21:47,560 --> 00:21:48,520
Nilo là cái nào?

260
00:21:52,120 --> 00:21:54,880
- Cái kia.
- Cái tàu đánh cá đang ở đâu ạ?

261
00:21:57,080 --> 00:21:58,920
Không hiểu "trật tự" là gì à?

262
00:21:59,720 --> 00:22:03,600
Cái tàu đánh cá đang tắt tín hiệu 12 tiếng
để tránh bị phát hiện.

263
00:22:04,680 --> 00:22:08,680
Nhưng khi đến lúc
và họ bật điện thoại lên thì nó sẽ ở đây.

264
00:22:16,160 --> 00:22:17,520
Chắc là ở đây không?

265
00:22:18,280 --> 00:22:19,200
Chắc là thế mà.

266
00:22:20,400 --> 00:22:21,240
Chết tiệt.

267
00:22:37,160 --> 00:22:38,600
Bật đi.

268
00:22:43,520 --> 00:22:44,760
Mày kia rồi, đồ khốn.

269
00:22:45,280 --> 00:22:46,400
Này. Họ ở ngay kia.

270
00:22:47,360 --> 00:22:48,200
Đi thôi.

271
00:23:01,280 --> 00:23:03,680
Nó dừng ở đấy một lúc rồi. Đấy là đâu?

272
00:23:03,760 --> 00:23:07,080
- Một xưởng đóng tàu gần cửa sông ạ.
- Có khi chúng giữ tay nội gián ở đó.

273
00:23:07,160 --> 00:23:09,280
Không. Nó vẫn hoạt động,
đang đánh tín hiệu mà.

274
00:23:09,360 --> 00:23:11,560
Hay đấy là chỗ chúng sẽ giấu hàng ạ?

275
00:23:11,640 --> 00:23:15,080
Xưởng đóng tàu đấy là của nhà Padín,
có khi chúng đang hoạt động ở đó.

276
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
Ừ, có thể. Đến đấy đi, nhé?

277
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
Vâng.

278
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
- Mau lên.
- Đi thôi, chết tiệt.

279
00:23:22,560 --> 00:23:23,840
Đi!

280
00:23:23,920 --> 00:23:25,040
Đi. Khẩn trương!

281
00:23:25,120 --> 00:23:27,560
Đi. Đi thôi. Mạn thuyền.

282
00:23:27,640 --> 00:23:31,520
- Đi.
- Còn một bọc thôi!

283
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
- Xong hết rồi. Đi thôi!
- Đi thôi!

284
00:23:42,880 --> 00:23:46,000
DANIEL
BẮT ĐẦU RỒI

285
00:23:46,080 --> 00:23:49,080
- Họ đang chất hàng rồi.
- Ừ. Quá tốt.

286
00:23:58,040 --> 00:24:02,080
ANA
CÓ NỘI GIÁN. HỌ ĐANG ĐẾN BẮT CÁC ANH

287
00:24:02,160 --> 00:24:03,320
GỬI

288
00:24:05,320 --> 00:24:06,560
Chúng rời đi kìa.

289
00:24:07,640 --> 00:24:08,760
Chất hàng xong rồi.

290
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
- Giờ họ cần đường đến chỗ đỗ.
- Họ không biết sao?

291
00:24:13,320 --> 00:24:16,480
Chưa biết. Mỗi chú biết thôi.
Thế để không lộ ra được.

292
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
DANIEL
ĐI HƯỚNG TÂY BẮC

293
00:24:19,120 --> 00:24:21,280
Chú chỉ nói hướng, không nói địa điểm ạ.

294
00:24:21,920 --> 00:24:24,280
Chú nói sau. Vẫn có thể có nhiều chuyện.

295
00:24:24,360 --> 00:24:27,480
- Giờ thì có chuyện gì được nữa ạ?
- Bất cứ chuyện gì.

296
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
Những chuyện bất ngờ.
Ta không thể phạm sai lầm được.

297
00:24:44,000 --> 00:24:45,360
- Sếp.
- Ổn cả không?

298
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
Ổn cả. Chào anh em…

299
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Cá không?

300
00:25:32,200 --> 00:25:33,120
Đứng im.

301
00:25:40,560 --> 00:25:41,600
Tao giết mày.

302
00:25:51,280 --> 00:25:55,040
- Cái quái gì đấy?
- Khỉ thật, cái động cơ chết tiệt này.

303
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
Chết tiệt. Khỉ gió.

304
00:26:02,920 --> 00:26:05,520
Chết tiệt. Báo Daniel đi!

305
00:26:05,600 --> 00:26:07,120
Báo Daniel đi, chết tiệt!

306
00:26:08,840 --> 00:26:10,760
- Cái quái gì thế này?
- Sao đấy ạ?

307
00:26:12,520 --> 00:26:15,560
Không thể tin được.
Hỏng cả hai động cơ rồi.

308
00:26:15,640 --> 00:26:16,560
Giờ thì sao ạ?

309
00:26:17,600 --> 00:26:19,720
Yên tâm. Khắc phục được hết.

310
00:26:20,480 --> 00:26:21,320
Nhìn nhé.

311
00:26:26,080 --> 00:26:26,920
Nào, Toño.

312
00:26:27,000 --> 00:26:29,600
DANIEL
ĐI HƯỚNG TÂY BẮC ĐI, KHẨN CẤP ĐỘNG CƠ

313
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
DANIEL
ĐI HƯỚNG TÂY BẮC ĐI, KHẨN CẤP ĐỘNG CƠ

314
00:26:39,240 --> 00:26:40,880
Anh em, ta đổi lộ trình.

315
00:26:51,000 --> 00:26:54,360
NAZARIO
CUỘC GỌI ĐẾN

316
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
NAZARIO: CẬU ĐƯA ÔNG ẤY MÁY CHƯA?
ANTONIO: CHƯA

317
00:27:09,160 --> 00:27:12,400
Tôi rất thích
cách thiết kế chiến dịch này. Không kẽ hở.

318
00:27:12,480 --> 00:27:13,400
Cảm ơn anh.

319
00:27:14,240 --> 00:27:16,480
Trước đấy nhà Padín chỉ muốn tiền mặt.

320
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
Có hệ thống này,

321
00:27:18,680 --> 00:27:23,160
sẽ bắt đầu rửa tiền được luôn bằng
giao dịch nên không cần tính đến tiền mặt.

322
00:27:24,640 --> 00:27:26,480
Trong sạch và có vẻ hợp pháp.

323
00:27:28,280 --> 00:27:30,440
Cô nên làm với bọn tôi đi, hiểu chứ?

324
00:27:32,880 --> 00:27:35,240
- Tôi đang làm rồi mà?
- Đừng có giả ngơ.

325
00:27:35,840 --> 00:27:37,000
Cô hiểu ý tôi mà.

326
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Ra giá đi.

327
00:27:39,880 --> 00:27:40,720
À.

328
00:27:42,760 --> 00:27:46,640
Được thôi, nhưng đâu phải cái gì
cũng là vì tiền, đúng không?

329
00:27:46,720 --> 00:27:50,080
Không phải à?
Thế thì nói đi. Cô thật sự muốn gì?

330
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Trả thù.

331
00:27:52,680 --> 00:27:55,960
Chà. Trẻ thế mà đã phải đi báo oán hả.

332
00:27:57,320 --> 00:27:59,360
Ừ, tôi từng bị tổn thương.

333
00:28:01,200 --> 00:28:05,200
Tức là cô muốn bọn tôi trả ơn
việc cô đang làm cho bọn tôi à.

334
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
Cũng đâu phải lần đầu đúng không?

335
00:28:10,400 --> 00:28:12,080
Các anh từng làm thế rồi mà.

336
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
Là sao?

337
00:28:15,000 --> 00:28:16,480
Với cái ông đó ấy,

338
00:28:17,680 --> 00:28:18,520
Silva ấy.

339
00:28:19,040 --> 00:28:21,280
Lão khốn đã tống Padín vào tù hả.

340
00:28:22,040 --> 00:28:24,240
Ừ. Ai kể cho cô đấy? Daniel à?

341
00:28:25,000 --> 00:28:25,840
Không, là…

342
00:28:26,680 --> 00:28:30,920
Tôi không nhớ nữa, nhưng Padín là người
nhờ các anh tìm Silva đúng không?

343
00:28:31,920 --> 00:28:35,880
Không. Cô nghe nhầm rồi.
Đứa tìm được ông ta là cậu nhóc Daniel.

344
00:28:38,880 --> 00:28:41,560
- Daniel á?
- Ừ. Và không dễ dàng gì đâu.

345
00:28:41,640 --> 00:28:44,280
Cậu ta bị ám ảnh về lão khốn nạn đấy.

346
00:28:47,160 --> 00:28:51,920
Tức là Daniel
là người đã nhờ các anh xử lý à?

347
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Không. Cô cũng nghe nhầm rồi.

348
00:28:54,680 --> 00:28:56,480
Người đã nhờ là Padín.

349
00:28:56,560 --> 00:29:00,400
Ông ta gọi cho bọn tôi
lúc biết Daniel đến đảo đấy để tìm Silva,

350
00:29:00,480 --> 00:29:01,880
và nhờ bọn tôi giúp cậu ta.

351
00:29:06,160 --> 00:29:07,360
Sao đấy?

352
00:29:08,320 --> 00:29:11,320
Biết chuyện đấy cô có vẻ không vui lắm.

353
00:29:11,400 --> 00:29:14,240
- Cô ổn không?
- Tôi không sao. Ừ, tôi không sao.

354
00:29:14,760 --> 00:29:18,600
Thôi, cô không phải quyết luôn đâu nhé.
Cứ từ tốn, không phải vội.

355
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
- Nhà vệ sinh ở đâu?
- Cuối hành lang rẽ phải.

356
00:29:24,440 --> 00:29:25,280
Cảm ơn anh.

357
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
Thôi. Nói thẳng nhé.

358
00:31:06,720 --> 00:31:07,640
Ổn hơn rồi đấy.

359
00:31:09,520 --> 00:31:12,480
Ta sẽ chia được một khoản tiền.
5.000 euro. Mỗi người 2.500 euro.

360
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
- Cậu thấy sao?
- Đấy đâu phải một nửa.

361
00:31:15,560 --> 00:31:18,160
- Làm gì có chuyện.
- Thề có các con tôi, chỉ có thế thôi.

362
00:31:18,240 --> 00:31:21,280
- Hai mươi ngàn euro.
- Cái gì? Cậu bị rồ à?

363
00:31:21,360 --> 00:31:24,200
Thì thôi. Đợi đến tám giờ sáng
rồi tự xử lý đi.

364
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Chết tiệt.

365
00:31:25,760 --> 00:31:26,600
Mười ngàn.

366
00:31:27,520 --> 00:31:29,280
Chốt ở giữa nhé. Mười lăm.

367
00:31:29,360 --> 00:31:30,240
Cút đi.

368
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
Thôi được rồi.

369
00:31:35,760 --> 00:31:39,120
- Cậu khốn nạn lắm đấy, biết không?
- Không phiền anh nữa.

370
00:31:39,720 --> 00:31:40,920
Không phiền nữa nhé?

371
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
CẢNH SÁT

372
00:32:19,640 --> 00:32:22,120
Lập xong vành đai rồi. Lệnh là gì ạ?

373
00:32:22,200 --> 00:32:26,640
Lệnh là đợi, rõ chưa? Tôi chưa cho
thì không được ai di chuyển. Nghe chưa?

374
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
- Rồi ạ.
- Ừ.

375
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Mau nào, chết tiệt.

376
00:32:33,360 --> 00:32:34,200
Đây rồi.

377
00:32:35,280 --> 00:32:36,120
Gửi.

378
00:32:41,960 --> 00:32:44,560
VĨ ĐỘ: 35.7823º BẮC
KINH ĐỘ: -91.4567º ĐÔNG

379
00:32:45,880 --> 00:32:49,000
- Đi thôi. Đi.
- Đưa đây. Lấy hết ra đi.

380
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
- Đi, Toño!
- Đi!

381
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
Đi, lên đi.

382
00:32:53,240 --> 00:32:54,080
Đi, chết tiệt!

383
00:32:55,240 --> 00:32:56,200
- Chạy thẳng.
- Đi đi.

384
00:32:56,280 --> 00:32:57,920
- Xong chưa?
- Đi đi!

385
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Đi đi, chết tiệt!

386
00:33:15,680 --> 00:33:16,840
PABLO
TIN NHẮN MỚI

387
00:33:18,920 --> 00:33:20,040
Ta di chuyển thôi!

388
00:33:20,120 --> 00:33:23,160
- Tất cả đi theo tôi. Đi thôi.
- Làm thôi.

389
00:33:23,240 --> 00:33:25,360
- Đi, đi nào.
- Khẩn trương, đi thôi.

390
00:33:29,480 --> 00:33:31,160
Đi, các cậu, di chuyển thôi.

391
00:33:37,800 --> 00:33:39,080
Ông nói cái gì đấy?

392
00:33:39,160 --> 00:33:41,760
Tôi thề. Con bé luật sư đấy
là con gái Silva.

393
00:33:42,520 --> 00:33:47,080
Nó đang chơi ta. Ta phải cảnh báo Daniel,
nhưng cậu ấy không nghe điện thoại.

394
00:33:53,640 --> 00:33:56,920
Lắm điện thoại thế này có rủi ro không?
Họ lần theo ta bằng sóng thì sao.

395
00:33:57,000 --> 00:33:59,840
- Bình tĩnh.
- Ta nên đi đi, chú Daniel. Đi thôi.

396
00:33:59,920 --> 00:34:03,200
Chú gửi cái này cho đám Colombia rồi đi.
Dọn đồ dần đi.

397
00:34:03,280 --> 00:34:05,160
DANIEL
ỔN CẢ RỒI

398
00:34:20,080 --> 00:34:22,560
SỐ KHÔNG XÁC ĐỊNH
CÓ NỘI GIÁN, HỌ ĐANG ĐẾN BẮT CÁC ANH

399
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
Khỉ thật.

400
00:34:34,680 --> 00:34:35,680
Khẩn trương!

401
00:34:52,640 --> 00:34:56,360
Biến thôi. Bỏ đấy đi!

402
00:34:58,720 --> 00:34:59,920
Không. Đằng này!

403
00:35:02,120 --> 00:35:05,000
- Sao?
- Daniel, con bé luật sư là con gái Silva.

404
00:35:05,080 --> 00:35:06,440
- Gì cơ?
- Đi thôi!

405
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
Cấm động đậy! Đứng im!

406
00:35:08,640 --> 00:35:10,880
Nằm xuống! Tôi bảo nằm xuống!

407
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
- Nằm!
- Giơ tay lên!

408
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
- Rồi! Nằm xuống!
- Bỏ điện thoại xuống.

409
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
- Đứng im! Bỏ xuống!
- Ở yên đấy!

410
00:35:16,920 --> 00:35:19,080
- Ở yên đấy.
- Cấm động đậy!

411
00:35:19,160 --> 00:35:21,240
Quay lại. Cho hai tay ra sau!

412
00:35:21,320 --> 00:35:24,200
- Cấm động đậy, chết tiệt!
- Nằm xuống sàn!

413
00:37:24,080 --> 00:37:24,920
Chúng kia rồi.

414
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
- Bắt chúng thôi. Đi, các cậu.
- Đi thôi!

415
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
- Đi, chết tiệt! Khẩn trương!
- Đẩy vào gần hơn đi.

416
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Đi thôi, chết tiệt!

417
00:37:37,280 --> 00:37:40,480
Nilo, chúng bắt được hết rồi.
Biến ngay đi.

418
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Chuồn thôi!

419
00:37:43,800 --> 00:37:44,840
Đi thôi!

420
00:37:44,920 --> 00:37:47,800
- Cảnh sát đây!
- Biến thôi!

421
00:37:47,880 --> 00:37:48,800
Đi!

422
00:37:48,880 --> 00:37:50,080
Cấm động đậy!

423
00:37:51,760 --> 00:37:54,040
- Đứng im!
- Giơ tay lên!

424
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
Đứng im!

425
00:37:55,920 --> 00:37:58,920
- Cấm động đậy, chết tiệt!
- Đi thôi!

426
00:37:59,000 --> 00:38:02,160
- Đứng im!
- Cấm động đậy!

427
00:38:34,320 --> 00:38:37,560
LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT QUỐC GIA

428
00:38:39,120 --> 00:38:39,960
Daniel?

429
00:38:41,720 --> 00:38:42,560
Daniel?

430
00:39:33,520 --> 00:39:36,120
Một chiến dịch
chống buôn lậu ma túy lớn tại Cambados.

431
00:39:36,200 --> 00:39:39,520
- Hơn 5.000 kg cocaine bị tịch thu…
- Chết tiệt, Chúa ơi.

432
00:39:39,600 --> 00:39:41,680
…và nhiều kẻ bị bắt,
trong đó có Daniel Padín…

433
00:39:41,760 --> 00:39:42,600
Bọn khốn nạn.

434
00:39:42,680 --> 00:39:44,720
…con trai trùm ma túy José Padín.

435
00:39:44,800 --> 00:39:45,640
Chết tiệt.

436
00:39:45,720 --> 00:39:48,040
Thông tin chi tiết hơn về thứ cảnh sát

437
00:39:48,120 --> 00:39:51,680
đặt tên là Chiến dịch Chó con
hiện vẫn chưa được tiết lộ.

438
00:39:51,760 --> 00:39:55,560
Hiện chúng tôi chỉ biết
chiến dịch này có sự hợp tác…

439
00:39:57,600 --> 00:40:01,600
BA THÁNG SAU

440
00:40:03,720 --> 00:40:06,320
- Mãi cũng xong.
- Mai là đến Madrid hết.

441
00:40:07,760 --> 00:40:11,000
Để anh lấy xe xong ta đi, nhé?

442
00:40:12,160 --> 00:40:13,000
Em ổn không?

443
00:40:13,640 --> 00:40:16,000
Ổn. Chỉ là…

444
00:40:16,080 --> 00:40:18,720
Ừ, ta sẽ phải quen với chuyện này ấy mà.

445
00:40:19,640 --> 00:40:20,480
Chứ sao.

446
00:40:21,280 --> 00:40:22,960
Ta ở đây ba năm rồi còn gì.

447
00:40:25,080 --> 00:40:26,440
Em muốn thế này mà nhỉ?

448
00:40:29,080 --> 00:40:31,240
Ừ, dĩ nhiên. Anh thì sao?

449
00:40:34,040 --> 00:40:36,880
Thật sự anh chỉ muốn
được ở bên em thôi, Marta.

450
00:40:41,440 --> 00:40:42,560
Ta đi lấy xe nhé?

451
00:40:48,480 --> 00:40:49,560
Chào mọi người.

452
00:40:49,640 --> 00:40:51,000
Chào buổi sáng.

453
00:40:51,920 --> 00:40:55,680
Tàu Blue Star, treo cờ Panama,
hiện cách Finisterre hơn 800 km.

454
00:40:55,760 --> 00:40:58,600
Và theo thông tin từ DEA,

455
00:40:58,680 --> 00:41:02,080
nó đang chở mười tấn cocaine, đợi cập bến.

456
00:41:03,440 --> 00:41:07,160
Ta sẽ xử lý vụ này thế nào?
Ta sẽ chia thành ba đội.

457
00:41:07,800 --> 00:41:09,840
- Cañizo, anh đi với tôi.
- Rõ.

458
00:41:10,360 --> 00:41:13,200
Giờ Naranjo nghỉ rồi, tôi sẽ phụ trách.

459
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
NHÀ TÙ TEIXEIRO, CORUÑA

460
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
TRẬT TỰ

461
00:41:31,200 --> 00:41:33,920
Daniel, năm phút nhé. Không hơn đâu.

462
00:41:57,960 --> 00:42:01,320
Lúc em gửi thư cho anh,
em không nghĩ anh sẽ chịu gặp em.

463
00:42:05,320 --> 00:42:07,280
Anh thì không nghĩ em sẽ dám đến.

464
00:42:11,320 --> 00:42:12,480
Em nhìn đâu giống Silva.

465
00:42:15,560 --> 00:42:16,760
Không.

466
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
Ừ. Em giống mẹ em.

467
00:42:22,480 --> 00:42:27,160
Trong thư của em, em hỏi anh sẽ làm gì
nếu anh tìm thấy ông ta trước bố anh.

468
00:42:31,840 --> 00:42:32,680
Anh không rõ.

469
00:42:34,480 --> 00:42:35,400
Anh không rõ ư?

470
00:42:36,960 --> 00:42:38,680
- Sau bao năm tìm ông ấy?
- Ừ.

471
00:42:39,440 --> 00:42:43,120
Vì lão khốn đấy đã làm anh rất đau.
Ông ta đã hủy hoại đời anh.

472
00:42:44,880 --> 00:42:46,640
Nhưng anh mà đối điện ông ta…

473
00:42:48,320 --> 00:42:51,120
Chịu, anh không nghĩ là…
Nhưng giết ông ta ấy à?

474
00:42:56,400 --> 00:42:59,760
Chắc là anh sẽ muốn được nhìn vào
mắt ông ta và hỏi sao ông ta lại làm thế.

475
00:43:03,560 --> 00:43:06,440
Chắc là để tự cứu mình thôi, đúng không?

476
00:43:06,520 --> 00:43:08,960
Không. Phải vì gì đấy khác nữa.

477
00:43:10,360 --> 00:43:13,200
Còn chuyện khác.
Chắc nó đã khiến ông ta làm thế.

478
00:43:14,520 --> 00:43:17,680
Nhưng mà thôi,
chắc anh sẽ chẳng bao giờ biết được.

479
00:43:21,640 --> 00:43:22,480
Ừ.

480
00:43:28,880 --> 00:43:32,480
Em cũng đến đây để tìm câu trả lời.

481
00:43:32,560 --> 00:43:33,680
Giờ thì nhìn em đi.

482
00:43:35,360 --> 00:43:36,840
Giờ em định làm gì?

483
00:43:41,320 --> 00:43:42,520
Em không biết.

484
00:43:44,640 --> 00:43:46,760
Đám Colombia đang lùng em.

485
00:43:46,840 --> 00:43:49,040
- Bố anh đang lùng em.
- Anh biết.

486
00:43:49,120 --> 00:43:51,600
Vì chúng nghĩ em là người đã chỉ điểm anh.

487
00:43:51,680 --> 00:43:52,520
Không.

488
00:43:55,040 --> 00:43:58,640
Em có biết anh ở đâu đâu,
sao gọi cớm đến được. Anh biết chắc.

489
00:44:02,800 --> 00:44:03,640
Ừ.

490
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Sao?

491
00:44:12,960 --> 00:44:17,840
Em thề là em muốn bố anh mục xác. Thật sự
mục xác trong tù ấy, chứ không phải anh…

492
00:44:17,920 --> 00:44:19,120
Anh hỏi cái này nhé?

493
00:44:23,120 --> 00:44:25,560
- Ừ, được chứ.
- Chuyện em và anh ấy…

494
00:44:27,160 --> 00:44:28,240
Là giả dối hết à?

495
00:44:30,440 --> 00:44:31,320
Ý anh là…

496
00:44:32,200 --> 00:44:35,800
Có một lúc nào, trước khi em biết
anh đã tìm thấy bố em ấy…

497
00:44:36,680 --> 00:44:39,320
- Có một lúc nào…?
- Em nói thì anh có tin không?

498
00:44:40,680 --> 00:44:42,920
Em thử nói xem.

499
00:44:46,960 --> 00:44:47,800
Có đấy.

500
00:45:04,320 --> 00:45:05,200
Tiếc quá.

501
00:45:07,080 --> 00:45:08,200
Tiếc quá, nhỉ?

502
00:45:10,280 --> 00:45:11,120
Ừ.

503
00:45:14,240 --> 00:45:15,560
- Daniel.
- Sao?

504
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Em có bầu rồi.

505
00:45:27,400 --> 00:45:28,400
Và nó là con anh.

506
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
Cái gì?

507
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
- Hết giờ.
- Một tí nữa thôi.

508
00:45:33,800 --> 00:45:36,440
- Em phải cho anh biết.
- Em biết lâu chưa?

509
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
- Một phút nữa thôi, tôi xin anh.
- Đi thôi.

510
00:45:39,160 --> 00:45:40,880
Xin anh, tôi van anh đó. Ana.

511
00:45:43,880 --> 00:45:44,720
Ana!

512
00:47:59,760 --> 00:48:03,600
Biên dịch: Ann