А як щодо тих пакунків, які містять понад 1000 кг чистого кокаїну,
кожен з яких позначений банкнотою наче етикеткою?
Що ці пакунки робили на пляжі в Галісії?
Як вони туди потрапили і чому?
Для кого вони?
Чи їх прибило до берега морем, як і багато інших речей?
Це запитання, якими й сьогодні цікавиться поліція.
З вами — Рейес Рамос з подробицями.
Найбільшу партію кокаїну, яку вилучали в Іспанії,
знайшли вчора у воді біля пляжів Бурбухас і Вільяррубе в Коруньї. Тисяча 300 кіло…
Лауро, прокидайся.
Лауро.
Ну ж бо, час уставати.
Крім того, сьогодні твій щасливий день. Тато відвезе до школи.
Що із цією дівчинкою? Чому вона не прокидається?
Я небагато спакувала у твою валізу, знаю, що не любиш.
Ну, я їду на два дні. Вистачить.
Я не розумію, чому ти завжди маєш їздити.
Чому він не може?
Люба, він мені довіряє.
Знає, що я вмію працювати з цими людьми.
-Якщо подумати, це знак довіри. -Знак, що він прикривається.
Як приїде цивільна гвардія, на фото будеш ти з колумбійцями, а не Падін.
Хіба не так?
Цього не буде.
ЯК ХОЧЕШ ПОЗНАЙОМИТИСЯ З БАТЬКОМ СВОЄЇ ДОЧКИ, ВІН У ТЕБЕ ВДОМА
КЛАНИ ГАЛІСІЇ
-Мамо? -Ано, можеш говорити?
Так. Що таке?
Тут щось відбувається. Мені це не подобається.
-Що сталося? -Хтось питав про тебе.
«Хтось»? Хто?
Не знаю. Каже, хтось у твоїй юрфірмі дав йому цю адресу.
«Хтось»? Хто?
Він хотів поговорити з тобою про якусь роботу за кордоном.
Я не зрозуміла навіщо.
-Мамо, він десь поруч? -Надворі.
Опиши мені його.
Мабуть, близько 60, із залисиною, сиве волосся…
Чекай-но.
Мамо.
Глянь, я надіслала фото.
Добре. Дивлюсь.
МАМА
-Мамо. -Ти його знаєш? Знайомий тобі?
Слухай. Забери його звідти. Придумай будь-що, забери його звідти.
Що? Як? Що?.. Що я маю сказати, люба?
Ні. Послухай мене.
Скажи, що сталось щось термінове, але не згадуй про мене,
і точно не про тата. Ясно?
Даруйте.
Вибачте, але мені треба йти.
Проблеми? Чимось допомогти?
Ні, просто…
Мені треба на причал. Щось із вітрильником.
Із вітрильником?
Так. Маємо вітрильник. Проводимо екскурсії для туристів.
Ну тоді… Не хвилюйтесь.
Коли поговорю з дочкою, скажу їй зв'язатися з вами.
Такий забудькуватий. Стільки балакав,
а щойно зрозумів, що не дав свого номера.
О, так. Я теж.
Може, дасте свою візитівку…
Просто в мене її із собою немає.
Але якщо у вас є папірець, можу записати.
Авжеж.
Ось папір.
-Запишете? -Так.
Передам його дочці, як зідзвонимось.
-Це мій особистий номер. -Ясно.
Дуже дякую.
Мені було приємно.
Так само. Рада знайомству.
-Бувайте. -До побачення.
Чорт, Падіне. Дідько.
Візьми слухавку.
МАМА: ВІН ПІШОВ ЗДАЄТЬСЯ, ВІН БАЧИВ НАШЕ ФОТО З ТАТОМ
Як справи?
Чудово, торт майже готовий.
Слухай. Це буде сьогодні. Будьте готові.
-Будемо готові. -Добре.
Ніло!
Ніло, ходімо.
-А із цим що? -Залиш.
-Залишити? -Це буде довго. Ходімо.
-Ми знаємо: там те, що нам треба. Ходімо. -Ходімо.
-Дай телефон. -Мій телефон?
-Так. Я залишу його в тебе. -Ні. Ти маєш піти з колумбійцями.
Хай переведуть гроші, поки тато не взнав.
Спершу залишу його в тебе. Так ти будеш далеко від місця події.
Вона має рацію. Мій теж візьми.
Буде здаватися, що ми разом.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК НАЗАРІО
Дідько, Даніелю. Візьми трубку.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК НАЗАРІО
ЛАУРА
Лауро.
Ано, нас щойно заарештували. Ми у відділку.
Можеш приїхати?
Що?
Що сталося?
Розповім, як приїдеш.
Вибач, я не знала, кому ще дзвонити.
Дідько.
Так.
Їду.
-Ну що? -Він не відповідає.
Клятий Муніс.
-Які новини з Понтеведри? -Поки що поїхав лише Наранхо.
-Що нам робити? -Що ще? Дійте за планом.
Усе скасуєш через передчуття того козла?
-Як мільйон не подіяв, він нічого не має. -Так.
Тоді подивимося. Мончо і Фіфо будуть позаду з пальним.
-Гаразд. -Я керуватиму.
Ні, не будеш.
Стільки на кону. Маю там бути, щоб це вийшло.
Що, гадаєш, не впораємося? Ми що, невдахи?
-Я не це мав на увазі. -Авжеж.
Щоб вийшло, маєш бути на суші,
стежити за операцією з телефонами, радарами тощо.
Сенс від тебе там? Дихатимеш пальним і сіллю.
Для цього там будемо ми.
-Алло? -Негайно їдь до в'язниці.
-Що? -Мені треба поговорити з Падіном.
Хвилинку
-Що сталося? -Нічого, спи.
Ви здуріли?
П'ятдесят тисяч євро.
Достатньо, щоб ти поїхав туди?
Моє чергування почнеться о восьмій ранку. Я не можу просто так приїхати.
Так чи ні?
Адвокатка тут.
Піди ти поговори з нею.
Гаразд. Ми тепер самі.
Поясни ще раз, бо я не розумію.
Що цей лягавий хотів від тебе?
Має бути якась причина.
Може, він щось сказав. Що? Просто прийшов і намагався тебе задушити?
Я не знаю.
Лауро. Ти дзвонила мені.
Якщо потрібна моя допомога, я маю знати все.
Дідько, Ано. Я просто не можу.
Мені шкода, пробач, я…
Лауро, мені теж шкода,
але в тому, що я тут, немає сенсу.
Ні, чекай. Я працюю з поліцією.
Щоб викрити Падінів.
В операції, яка скоро закінчиться.
Ти щось знаєш про операцію Падіна?
Ні, не знаю, але…
Серед них є той, хто теж хоче порішити це.
Серед них?
І той лягавий хотів дізнатися, хто це.
Так. Бо я була просто
посланницею абощо.
І що далі?
Ну, я більше не потрібна.
Вони знають, коли це станеться?
Ще ні.
Але…
у них є інший спосіб комунікації.
Безпечніший.
Ну, чорт забирай, рухайтесь, уперед!
Ну ж бо, ви наче якісь новачки!
Цей теж бери. У нас немає цілої ночі, чорт забирай.
Дідько.
Святкуватимемо завтра. Вип'ємо за наше здоров'я, га?
Слухай.
-Ти думав про те, що я казав? -Щодо виходу?
Так.
Так. Але ні, гадаю, що ні.
Можемо піти разом.
Вирішувати тобі.
Як залишишся, тато тебе вб'є. Ти його знаєш.
Так, ось чому.
Я знаю його і знаю, що впораюся.
Краще за мене ніхто не вдає дурня.
Глянь, що збудував, маєш прибутковий бізнес.
Тим паче. Справи йдуть чудово.
Я не піду.
Сьогодні викладемось на повну.
Пліч-о-пліч.
Що з тобою?
Ти впав з ліжка чи дружина вигнала за хропіння?
Ми посварилися, і я сказав:
«До біса. Іду на роботу, і все».
Боже, міг би піти на вечірку.
Ні, нема настрою. Краще побуду тут.
Ага. Бо тут чудово.
Ну, можеш іти.
Я заступлю.
А як щось станеться?
Що може статися? Усі сплять.
Іди додому і здивуй дружину.
Га? Що таке?
-Хлопці, розминайтесь. Ваша черга. -Чудово.
Уперед, народе, їдемо!
Знущаєшся. Де Марко?
Я його не бачив.
Знайди його. Не дай йому тут гуляти. Ходімо, уже час!
СІБІЛА23 7 КМ ВІД ВАС
Марко! Твій дядько шукає тебе, чорт забирай.
Іду.
ЗАПРОСИТИ НА ПОБАЧЕННЯ
ЗАПРОШЕНО
ПАБЛО У ВАС ПАРА
СІБІЛА КОЛИ МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ?
ПАБЛО НИНІ ВВЕЧЕРІ
Поговори з дядьком.
-Лишись допомогти з доставкою. -Що? Чому?
-Твій дядько проти, щоб ти їхав, і я теж. -Це якась фігня!
Я маю бути на човні, Тоньйо. Ти обіцяв.
Що це, по-твоєму? Дарунок на уродини?
Не біси мене, бо вдарю. Забирайся звідси.
Господи боже.
-Щось не так. Що сталося? -Не знаю.
Трекер активний, але не рухається.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК МАМА
Мамо, усе гаразд?
-Усе добре. -Він не повернувся?
Ні, сюди ніхто не приходив.
Забирайся звідти негайно.
Не хвилюйся, серйозно. Уже майже кінець, мамо.
Скоро все скінчиться.
Ні, Ано. Цей чоловік знає, хто ти.
Коли зможе щось зробити, буде пізно.
Пізно для чого?
Урятувати Падіна.
Мамо, клянуся Богом,
цей покидьок не вийде з в'язниці поки не помре.
Ано, що ти робиш?
Не хвилюйся, мамо. Залишилося зробити останнє.
Будь дуже обережна, люба.
АНТОНІО Я НЕ ПЕВЕН, ЩО ЗМОЖУ
НАЗАРІО ЩЕ 20 000
ЗРОБИ ЦЕ
Тобі немає сенсу лишатися.
Я б довго не думав.
Ти міг би поїхати додому…
Не хвилюйся, я краще переконаюсь.
У чому?
Не хочу втрапити в халепу, бо пішов раніше.
Що за халепа? Ніхто ж не прийде.
Ти знаєш, уночі ніхто не перевіряє, чи ти тут.
Гей.
Це ж не стосується Падіна, так?
Ано, приємно познайомитись.
Взаємно.
До переказів усе готово.
-Як хочете почати звіряти номери рахунків… -Ні, не хвилюйтеся.
Не поспішайте.
Почувайся як удома. Пригощайтесь. Ще маємо кілька годин.
Буде краще, якщо Даніель повідомить локацію.
Так я відправлю своїх людей і все прискориться.
Я не маю прямого зв'язку з Даніелем.
Задля безпеки.
І що тоді?
Він подзвонить на цей телефон.
Ага.
Навіть ті, хто забиратиме вантаж,
не знає точну точку розвантаження.
Це знає лише Даніель.
І він нам усе повідомить, коли прийде час.
Добре. Тоді будемо тут чекати на телефоні.
Я залишу вам. Скажіть, як щось знадобиться.
Дякую.
Загін 4 напоготові. Місцеперебування човна відоме?
-Ні. Ще ні. Будьте напоготові. -Вас зрозумів.
Щось сталося. Його спіймали.
Ні. Рухається.
Він починає рухатися. Але на суші.
Що це за дорога?
Це сільська дорога. Уздовж узбережжя.
Гаразд. Будьте готові до виїзду.
Подивимося, куди він нас приведе.
Не може бути.
Якого біса ти тут робиш?
Не хочемо, щоб ти був у небезпеці. Ясно?
-Ти дав слово. -Так, але нині треба добре думати.
Ризиковано йти в море таким злим.
Я не чекатиму довбаного розвантаження.
-Марко. -Чорт, Даніелю, дай залишусь.
Я можу чогось навчитися.
Іди.
Візьми стілець.
І мовчи, добре?
Хто з них Ніло?
Цей.
А де човен?
Не зрозумів слово «мовчи»?
Рибальський човен упродовж 12 годин не в мережі, щоб уникнути виявлення.
Але коли прийде час
і ввімкнуть телефони, мають бути тут.
Точно тут?
Має бути тут.
Бляха-муха.
Іди.
Ось ти де, покидьку.
Ось. Вони там.
Ходімо.
Він уже давно зупинився. Де це?
Корабельня біля лиману.
Там може бути інформатор.
Ні, маячок активний, він дає сигнал.
Може, там вони сховають товар?
Корабельня належить Падінам, вони там працюють.
Може, так. Їдьте туди, добре?
Добре.
-Швидше. -Ну ж бо, бляха.
Давайте!
Ну. Ворушіться!
Давайте. Убік.
-Ну ж бо. -Один залишився!
-Готово. Ходімо! -Ходімо!
Завантажують.
Гаразд. Чудово.
АНА Є ДОНОЩИК. ВАС СХОПЛЯТЬ
НАДІСЛАТИ
Вони відходять.
Закінчили завантаження.
-Треба маршрут для вивантаження. -Вони не знають?
Ще ні. Тільки я його знаю, щоб не видали.
ДАНІЕЛЬ ІДІТЬ НА ПН-ЗХ
Ти повідомив напрямок, а не місце.
Пізніше скажу. Багато чого може статися.
Що тепер може статися?
Будь-що.
Неочікуване. Ми не можемо дозволити собі помилитися.
-Босе. -Усе добре?
Усе добре. Панове…
Закладемося?
Не рухайся.
Я тебе вбила.
-Якого біса? -Чорт, кляті двигуни.
Дідько. Трясця вашій матері.
Твою ж. Повідомте Даніелю!
Скажіть Даніелю, бляха!
-Що в біса коїться? -Що таке?
Повірити не можу. Обидва двигуни заглохли.
І що далі?
Не хвилюйся. Усе виправимо.
Дивись.
Давай, Тоньйо.
ДАНІЕЛЬ ІДІТЬ НА ПІВНІЧНИЙ ЗАХІД, БІДА З ДВИГУНАМИ
Хлопці, змінюємо курс.
НАЗАРІО ВХІДНИЙ ВИКЛИК
НАЗАРІО: УЖЕ ДАВ ЙОМУ ТЕЛЕФОН? АНТОНІО: ПОКИ НІ
Мені дуже сподобався план операції. Він бездоганний.
Дякую.
Досі Падіни хотіли лише готівку.
Із цією системою
відмивання починається одразу після переказу, тож нема готівки.
Чисто і, здається, прозоро.
Знаєте, ви маєте працювати з нами.
І працюю, хіба ні?
Не прикидайтесь.
Ви знаєте, про що я.
Назвіть свою ціну.
Ага.
Звісно, але…
справа не лише у грошах.
Ні? Поясніть. Чого ви насправді хочете?
Помсти.
Ой. Така молода, а вже хочете звести рахунки.
Ну, мені зробили боляче.
То ви хочете, щоб ми допомогли вам за роботу, яку ви для нас робите.
Це ж буде не вперше, так?
Ви вже це робили.
Ви про що?
З тим чоловіком…
Сільвою.
Виродок, який посадив Падіна за ґрати.
Так. Хто вам сказав? Даніель?
Ні, це був…
Не пам'ятаю, але ж саме Падін попросив вас його знайти, так?
Ні. Вас дезінформували.
Його знайшов старий добрий Даніель.
-Даніель? -Так. І це було нелегко.
Він був одержимий цим сучим сином.
То Даніель попросив вас про нього подбати?
Ні. І з цим ви помиляєтесь.
Це Падін попросив.
Подзвонив нам, як дізнався, що Даніель їхав на острів шукати його,
і попросив зробити йому послугу.
Що таке?
Вас це не дуже порадувало.
-Усе гаразд? -Так.
Так, усе гаразд.
Вам не треба вирішувати зараз. Не поспішайте, маєте час.
А де туалет?
Прямо по коридору і праворуч.
Дякую.
Гаразд. Поговоримо прямо.
Було б добре.
Ми можемо поділити гроші. П'ять тисяч. По 2500 євро.
-Що скажеш? -Це не половина.
-Навіть не чверть. -Клянуся дітьми, це все.
-Двадцять тисяч. -Що? Ти з глузду з'їхав?
Добре. Чекай до восьмої ранку і сам розбирайся.
Бляха.
Десять тисяч.
Ні мені, ні тобі — 15.
Іди до бiса.
Гаразд.
-Ти козел, ясно? -Гаразд, залишу тебе.
Залишиш мене?
ПОЛІЦІЯ
Периметр готовий. Які накази?
Вам наказано чекати, зрозуміло?
Щоб не рухалися без мого наказу. Ясно?
-Ясно. -Гаразд.
Давай, чорт забирай.
Там.
Надсилаю.
ДАНІЕЛЬ ШИРОТА 35,7823º ПН — ДОВГОТА -91,4567º СХ
-Ну. Давайте. -Давайте сюди. Витягуйте все.
-Ну ж бо, Тоньйо! -Давай!
Ну. Вантажте.
Ну ж бо, бляха!
-Уперед. -Ну.
-Готові? -Ідіть!
Ідіть, бляха!
ПАБЛО ПОВІДОМЛЕННЯ
Виходимо!
-Ви всі їдете зі мною. Ходімо. -Зробімо це.
-Ходімо. -Рухайтесь, ходімо.
Ну, ходімо, люди.
Що ти верзеш?
Присягаюся. Юристка — дочка Сільви.
Вона нас дурить.
Слід сказати Даніелю, а він не відповідає.
Не ризик — ці всі телефони? Вистежать нас за сигналами.
-Розслабся. -Треба йти, Даніелю. Ходімо.
Надішлю це колумбійцям, і підемо.
Збирай усе.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР Є ДОНОЩИК. ВАС СХОПЛЯТЬ
Твою ж матір.
Ворушись, бляха!
Ходімо звідси. Кидай це!
Ні. Сюди!
-Що? -Даніелю, адвокатка — дочка Сільви.
-Що? -Уперед!
Ані руш! Стійте!
Лежати! Я сказав, лежати!
-Лежати! -Руки вгору!
-Усе! Лежати! -Кинь телефон.
-Стій! Кинь його! -Лежати!
-Лежати, чорт забирай. -Ані руш!
Повернись. Руки за спину!
-Не рухайся, чорт забирай! -На підлогу!
Он вони.
-Ходімо схопімо їх. Уперед, люди. -Ходімо!
-Уперед, чорт забирай! Рухайтесь! -Ближче.
Давайте, чорт забирай!
Ніло, усіх спіймали. Вали звідти.
Геть!
Ходімо!
-Поліція! -Забираймося!
Ну ж бо!
Ані руш!
-Стійте! -Руки вгору!
Стояти!
-Ані руш, чорт забирай! -Ходімо!
-Стояти! -Ані руш!
НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Даніелю?
Велика антинаркотична операція в Камбадосі.
-Вилучили понад 5000 кг кокаїну… -Боже клятий.
…арештували кількох людей, з ними Даніеля…
Вилупки.
…сина наркобарона Падіна.
Трясця.
Подальші подробиці операції, яку поліція охрестила «Цуценям», ще невідомі.
Нам відомо, що операція включала спільні зусилля…
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
-Нарешті. -Завтра все буде в Мадриді.
Я візьму машину, і можемо їхати, гаразд?
Усе в порядку?
Так. Просто…
Треба звикнути до цієї ідеї.
Авжеж.
Ми тут три роки жили.
Ти ж цього хотіла, так?
Так, точно. А ти?
Усе, чого я хочу, — це бути з тобою, Марто.
Ідемо за машиною?
-Доброго всім ранку. -Доброго ранку.
«Блакитна зірка» під прапором Панами у 500 милях від Фіністерре.
Згідно з інформацією УБН,
на ній десять тонн кокаїну чекають відправлення на берег.
Як із цим упораємося?
Розділимося на три команди.
-Каньїсо, ти зі мною. -Зрозумів.
Тепер, коли Наранхо пішов, я головна.
В'ЯЗНИЦЯ ТЕЙШЕЙРО, КОРУНЬЯ
ТИША
Даніелю, п'ять хвилин. Не більше.
Коли надіслала листа, я не знала, що ти погодишся зустрітися.
Не думав, що ти наважишся приїхати.
Ти не схожа на Сільву.
Ні.
Так. Я пішла в маму.
У листі
ти питала, що б я зробив, якби знайшов його раніше за батька.
Я не знаю.
Ти не знаєш?
-Після років пошуків? -Так.
Бо цей покидьок мені завдав болю. Зруйнував моє життя.
Зустрінься я з ним віч-на-віч…
Не знаю, не думаю… Убити його?
Я б хотів глянути йому в очі, спитати, чому він це зробив.
Мабуть, щоб урятувати себе, так?
Ні. Мала бути інша причина.
Щось іще. Мабуть, щось його змусило.
Але я,
гадаю, ніколи не дізнаюсь.
Так.
Я теж прийшла сюди шукати відповіді.
Глянь на мене.
Що тепер робитимеш?
Не знаю.
Мене переслідують колумбійці.
-Твій батько переслідує мене. -Знаю.
Бо вони думають, що це я тебе видала.
Ні.
Ти не знала, де я.
Ти не могла їх направити. Я певен.
Добре.
Що?
Клянуся, я бажала твоєму батькові згнити.
Щоб згнив у в'язниці. Але не тобі…
Можна дещо запитаю?
Так, звичайно.
Ти і я…
Це була брехня?
Тобто…
Був момент, перш ніж ти зрозуміла, що я знайшов твого тата…
-Був момент?.. -Повіриш, як скажу?
А ти спробуй.
Так.
Як шкода.
Прикро, правда?
Так.
-Даніелю. -Що?
Я вагітна.
Від тебе.
Що?
-Час вийшов. -Хвилинку.
-Я мусила тобі сказати. -Давно ти це знаєш?
-Хвилинку, будь ласка. -Ходімо.
Будь ласка, прошу тебе. Ано.
Ано!
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова