Bin kilonun üzerinde saf kokain içeren
ve etiket yerine banknotla işaretlenmiş paketler neyin nesi?
Galiçya'daki bir kumsalda ne işleri var?
Oraya nasıl ve neden geldiler?
Kime geldiler?
Yoksa sadece dalgaların kıyıya sürüklediği şeyler mi?
Bunlar bugün polisin de sorduğu sorular.
Reyes Ramos detaylarla karşınızda.
Dün Coruña'daki Burbujas ve Villarrube açıklarında
İspanya tarihinin en yüklü kokain sevkiyatı ele geçirildi.
Toplam 1.300 kilo…
Laura, uyan.
Laura.
Hadi, kalkma vakti.
Ayrıca bugün şanslı günündesin. Okula baban götürecek.
Bu kızın nesi var? Neden uyanmıyor?
Bavuluna pek bir şey koymadım. Sevmediğini biliyorum.
İki günlüğüne gidiyorum. İdare eder.
Böyle şeylere niye hep sen gidiyorsun, anlamıyorum.
O gitse olmuyor mu?
Bana güveniyor, o yüzden.
O insanlarla iyi anlaştığımı biliyor.
Bu da bana güvendiğini gösterir.
Ya da kendini koruduğunu.
Jandarma gelirse
Kolombiyalılarla sen yakalanacaksın, Padín değil.
Değil mi?
Öyle olmayacak.
KIZININ BABASIYLA TANIŞMAK İSTİYORSAN ŞU ANDA SİZİN EVDE
GALİÇYA ÇETELERİ
-Anne? -Ana, konuşabilir misin?
Evet. Ne oldu?
Burada hiç hoşlanmadığım bir şeyler oluyor.
-Nasıl yani? -Birisi seni soruyor.
-Birisi mi? Kim? -Bilmiyorum.
Adresi hukuk bürondaki birinden almış, öyle diyor.
Birinden mi? Kimden?
Evet, yurt dışında bir iş varmış, seninle onu konuşacakmış.
Ne demek istediğini tam anlamadım.
-Anne, adam yakında mı? -Dışarıda.
Tarif etsene.
Yaşı 60 civarı. Saçları dökülmüş, ağarmış…
Bir saniye.
Anne.
Telefonuna bak. Resim gönderdim.
Tamam. Bakıyorum.
ANNEM
Anne.
Tanıyor musun? Tanıdık geldi mi?
Beni dinle. Adamı hemen gönder.
Bir bahane bulup hemen oradan gönder.
Ne? Nasıl? Ne diyeceğim ki kızım?
Hayır. Beni dinle.
Acil bir işinin çıktığını söyle ama benden bahsetme.
Babamdan da. Anladın mı?
Kusura bakmayın.
Affedersiniz ama gitmem gerek.
Bir sorun mu var? Yardımcı olayım.
Hayır. Sadece…
Rıhtıma gitmem gerek. Bizim tekneyle ilgili bir şey.
Tekne mi?
Evet. Yelkenli tekne. Turistlere tur düzenliyoruz.
Evet… Merak etmeyin.
Kızımla konuşunca sizi aramasını söylerim.
Çok unutkanım.
Konuşurken daldım, telefon numaramı vermeyi unuttum.
Doğru ya. Ben de unuttum.
Kartınızı verirseniz…
Maalesef yanımda kart yok.
-Ama bir kâğıt varsa yazabilirim. -Tabii.
Buyurun, kağıt.
-Yazabilir misiniz? -Evet.
Konuşunca kızıma veririm.
-Bu benim kişisel numaram. -Tamam.
Çok teşekkürler.
Benim için zevkti.
Aynı şekilde. Memnun oldum.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Kahretsin Padín. Tanrı aşkına.
Aç şu telefonu.
ANNEM: GİTTİ SANIRIM BABANLA FOTOĞRAFIMIZI GÖRDÜ
-Ne durumdasınız? -İyiyiz, pasta hazır sayılır.
Tamam, dinle. Bu akşam yapıyoruz. Hazır olun.
-Hazır olacağız. -Tamam.
Nilo!
Nilo, gidelim.
-Bu ne olacak? -Kalsın.
-Kalsın mı? -Çok uzun sürer. Hadi.
İhtiyacımız olan şey orada. Gidelim.
Hadi.
-Telefonunu ver. -Telefonumu mu?
Evet. Evine bırakayım.
Hayır. Kolombiyalılarla git. Babam öğrenmeden parayı göndersinler.
Tamam da telefonu eve bırakayım. Olay yerinden uzakta görünürsün.
Doğru diyor. Al, benimkini de al.
Birlikteymişiz gibi görünür.
GELEN ARAMA NAZARIO
Lanet olsun Daniel. Aç şu telefonu.
GELEN ARAMA NAZARIO
Laura.
Ana, az önce bizi tutukladılar. Karakoldayız.
-Gelebilir misin? -Ne?
Ne oldu?
Geldiğinde anlatırım.
Kusura bakma, arayacak başka kimse bulamadım.
Lanet olsun.
Tamam.
Hemen geliyorum.
-Ne? -Cevap vermiyor.
-Siktiğimin Muñiz'i. Pontevedra peki? -Şu ana kadar sadece Naranjo çıkmış.
-Ne yapacağız? -Plana devam edeceğiz.
O şerefsizin lafıyla her şeyi iptal mi edelim?
Bir şey bulsa bir milyonu alırdı.
Doğru.
Evet. Şöyle yapalım.
Moncho ve Fifo benzinle arkada.
-Tamam. -Dümende ben olacağım.
Olmaz.
Çok risk aldık. Dümende benim olmam lazım.
Niye? Biz beceremez miyiz? Salak mıyız biz?
-Öyle bir şey demedim. -Tam olarak öyle dedin.
Senin karada olman lazım.
Telefondan, radardan falan operasyonu yönetmen lazım.
Denizde benzin ve su yutman ne işimize yarayacak?
O bizim işimiz.
-Alo? -Hemen hapishaneye git.
-Ne? -Padín'le konuşmam gerek.
Bir dakika.
-Ne oldu? -Yok bir şey, sen uyu.
Delirdin mi?
Elli bin avro.
Hemen gitmen için yeterli mi?
Mesaim sabah 08.00'de başlıyor. Durup dururken gidemem ki.
Evet mi hayır mı?
Avukat geldi.
Sen konuş.
Tamam. Artık baş başayız.
Tekrar açıklar mısın? Anlamıyorum çünkü.
Adam senden ne istiyormuş?
Bir sebebi olmalı. Bir şey demiştir herhâlde.
Birden gelip boğazına sarılmadı ya.
Bilmiyorum.
Laura. Beni sen aradın.
Yardımımı istiyorsan gerçeği bilmem gerek.
Lanet olsun Ana. Yapamam.
Özür dilerim ama…
Ben de özür dilerim Ana
ama o zaman kalmamın bir anlamı yok.
Hayır, bekle. Polisle çalışıyorum.
Padín'ler yakalanacak.
Yapacakları bir iş var, suçüstü yakalanacaklar.
-Padín'lerin yapacağı işi mi biliyorsun? -Hayır da…
-İçeriden biri var, o da bitsin istiyor. -İçeriden biri mi?
O jandarma da onun kim olduğunu öğrenmek istedi.
Evet. Çünkü ben şey yapıyordum…
Aracılık yapıyordum.
Şimdi ne olacak?
Artık bana ihtiyaç kalmadı.
İşin ne zaman olacağını öğrendiler mi?
Henüz değil.
Ama…
Başka bir şekilde iletişim kuruyorlar.
Böyle daha güvenli.
Hadi! Sallanmayın, hadi!
Çaylak mısınız siz?
Onu da al. Sabaha kadar oyalanacak mıyız?
Kahretsin.
Yarın kutlama yaparız. Sağlığımıza bir şeyler içelim.
Bak.
-Söylediğim şeyi düşündün mü? -Gitmeyi mi?
Evet.
Evet. Ama yok, istemiyorum.
Birlikte gidebiliriz.
Sen bilirsin.
Kalırsan babam seni öldürür. Onu tanıyorsun.
Evet, tanıyorum.
Onunla baş edebilirim, merak etme. Salağa yatma konusunda üzerime yoktur.
Bak, burada güzel bir iş kurdun.
Tamam işte. İşler yolundayken bırakmak olmaz.
Kalıyorum.
Ne gerekirse yapalım.
Birlikte.
Ne oldu?
Yataktan mı düştün? Yoksa horladığın için karın mı kovdu?
Kavga ettik. Kafam bozuldu, ben de "İşe gidiyorum" dedim.
Yok artık. Bara falan gitseydin ya.
Yok, bar havasında değilim. Burası daha iyi.
Evet, tabii. Burası çok güzel ya.
Sen gidebilirsin.
Gerisini ben hallederim.
Ya bir şey olursa?
Ne olacak ki? Herkes uyuyor.
Git hadi, karına sürpriz yaparsın.
Ne? Ne oldu?
-Hazırlanın. Sıra sizde. -Süper.
Beyler, gidiyoruz!
-Şaka gibi ya. Marco nerede? -Görmedim.
Bul. Bir yere kaybolmasın. Hadi, vakit geldi!
SIBILA23 7 KM MESAFEDE
Marco! Dayın seni arıyor, ne yapıyorsun?
Geliyorum.
SIBILA23 RANDEVU İSTE
RANDEVU İSTENDİ
PABLO EŞLEŞTİNİZ
SIBILA NE ZAMAN BULUŞALIM?
PABLO BU GECE
Dayınla konuş.
-Kalıyorsun, taşımaya yardım et. -Neden?
-Dayın gelmeni istemiyor, ben de öyle. -Öyle şey mi olur?
Ben teknede olacaktım Toño. Söz vermiştiniz.
Bu işi doğum günü hediyesi mı sandın?
Üzerime gelme, dayağı yersin. Yürü git.
Nelerle uğraşıyoruz.
-Bir terslik mi var? -Bilmiyorum.
Konumu açık ama hareket etmiyor.
GELEN ARAMA ANNEM
Anne, iyi misin?
-İyiyim. -Adam tekrar geldi mi?
Hayır, kimse gelmedi.
Ama oradan hemen ayrılman lazım.
Merak etme. Sonuna yaklaşıyoruz anne.
-Yakında hepsi bitecek. -Hayır Ana. Adam kim olduğunu öğrendi.
O bir şey yaptığında çok geç olacak.
Ne için çok geç olacak?
Padín'i kurtarmak için.
Anne, yemin ederim
o şerefsiz ömür boyu hapisten çıkamayacak.
Ana, ne yapıyorsun?
Merak etme anne. Son bir işim kaldı.
Çok dikkatli ol kızım.
ANTONIO YAPAMAYACAĞIM GALİBA
NAZARIO 20.000 DAHA VERİRİM
YAP
Boş yere bekliyorsun.
Yerinde olsam hiç düşünmem.
Evine gidebilirsin.
Önemli değil. Risk almaya gerek yok.
Ne riski?
Mesai bitmeden çıkarsam sorun olabilir.
Ne sorun olacak? Kimse gelmez ki.
Geceleri kimse kontrole gelmez, biliyorsun.
Baksana.
Mesele Padín mi yoksa?
Ana, tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de.
Para transferi için her şey hazır.
Hesap numaralarına bakmaya başlayalım mı?
Hayır, merak etme.
Aceleye gerek yok.
Rahatına bak, bir şeyler atıştır. Birkaç saat var daha.
Daniel malın nereye geleceğini bize söylese iyi olurdu.
Adamlarımı gönderip işleri hızlandırırım.
Daniel ile doğrudan iletişimim yok. Güvenlik nedeniyle.
Öyle mi? Nasıl olacak peki?
Bu telefonu arayacak.
Peki.
Malı teslim alacak teknedekiler bile
nereye götüreceklerini bilmiyor.
Sadece Daniel biliyor.
Zamanı gelince bize söyleyecek.
Tamam. O zaman hep birlikte telefon bekleyeceğiz demektir.
Ben seni tutmayayım. Bir ihtiyacın olursa haber ver.
Teşekkürler.
Ekip 4 hazır. Teknenin yerini öğrenebildik mi?
-Hayır. Henüz değil. Beklemede kalın. -Anlaşıldı.
-Bir terslik var. Yakalandı herhâlde. -Hayır. Hareket ediyor.
Hareket etmeye başladı. Ama karada.
Hangi yol bu?
İlçe yolu. Kıyı boyunca ilerliyor.
Pekâlâ. Herkes yola çıkmaya hazır olsun.
Bakalım nereye gidecek.
Yok artık.
Burada ne işin var?
Bu iş tehlikeli. Anlamıyor musun?
-Söz vermiştin. -Evet ama bugün iyi düşünmeliyiz.
Sinirlisin diye gitmek olmaz.
Hamallık yapmayı bekleyemeyeceğim.
-Marco. -Daniel, bari burada kalayım.
Belki bir şeyler öğrenirim.
Gel.
Şu tabureyi al.
Sessiz ol, tamam mı?
Hangisi Nilo?
-Şu. -Balıkçı teknesi nerede?
Sessiz olmak böyle mi oluyor?
Balıkçı teknesi yakalanmamak için 12 saattir iletişim kurmuyor.
Ama zamanı gelip de telefonu açtıklarında burada olacak.
Burası mı, emin misin?
Öyle olmalı.
Ben böyle işin…
Hadi.
Oradasın demek piç kurusu.
Al. Karşıdalar.
Hadi.
-Orada takıldı kaldı. Neresi orası? -Nehir ağzında bir tersane.
-Muhbiri orada tutuyorlardır. -Hayır. Konum açık, mesaj veriyor.
Malları koyacakları yer olabilir mi?
Tersane Padín'lere ait, oradan çalışıyor olabilirler.
-Olabilir, evet. Bir gidip bakın. -Tamam.
-Acele edin. -Çabuk.
Hadi!
Hadi. Çabuk!
Hadi. Devam. Yan koy.
-Hadi. -Bir tane kaldı!
-Hepsi bitti. Hadi! -Hadi!
DANIEL BAŞLIYORUZ
-Yüklemeyi yapıyorlar. -Tamam. Güzel.
ANA KÖSTEBEK VAR. TUZAK KURMUŞLAR.
GÖNDER
Uzaklaşıyorlar.
Yükleme bitmiş.
-Varış yerini söylemem lazım. -Bilmiyorlar mı?
Hayır. Sadece ben biliyorum. Bu şekilde sızdırılamaz.
DANIEL KUZEYBATIYA GİDİN
-Sadece yönü söyledin, varış yerini değil. -Sonra söyleyeceğim. Ne olur ne olmaz.
-Bu saatten sonra ne olabilir ki? -Her şey olabilir.
Beklenmedik bir şey. Hata yapma lüksümüz yok.
-Patron. -Sorun var mı?
Her şey yolunda. Beyler…
Bahse var mısın?
Kıpırdama.
Öldün sen.
-Ne oluyor? -Kahretsin. Ben böyle motorun…
İşe bak. Lanet olsun.
Hay ben böyle işin… Daniel'e haber verin!
Daniel'e haber verin!
-Bu ne şimdi? -Ne oldu?
İki motor da bozulmuş.
NILO MOTORLAR BOZULDU
Şimdi ne olacak?
Merak etme. Hallederiz.
Bak.
DANIEL KUZEYBATIYA GİT
Hadi Toño.
MOTORLAR BOZULDU
DANIEL KUZEYBATIYA GİT, MOTORLAR BOZULDU
Beyler, rotayı değiştiriyoruz.
NAZARIO GELEN ARAMA
NAZARIO: TELEFONU VERDİN Mİ? ANTONIO: HENÜZ DEĞİL
Operasyon iyi tasarlanmış, beğendim.
-Kusursuz. -Teşekkürler.
Padín'ler hep nakit çalışırdı.
Bu sistemle aklama işlemi hemen başlıyor,
nakitle uğraşmak gerekmiyor.
Temiz ve görünüşte tamamen yasal.
Bizimle çalışmak ister misin?
-Çalışıyorum ya. -Anlamazlıktan gelme.
Ne demek istediğimi anladın. İstediğin rakamı söyle.
Evet.
Tamam da…
Her şey parada bitmez ki.
Öyle mi? Tamam. Ne istiyorsan onu söyle o zaman.
-İntikam. -Ne? Bu yaşta görülecek hesabın mı var?
Beni incitenler oldu.
Yaptığın işin karşılığında biz de o kişiyi mi incitelim istiyorsun?
Yapmadığınız şey değil sonuçta.
Daha önce yapmıştınız.
Nasıl yani?
Şey vardı ya…
Silva.
Padín'i hapse attıran şerefsiz.
Doğru. Kim söyledi? Daniel mi?
Hayır, şey…
Hatırlamıyorum ama onu bulmanızı Padín istedi, değil mi?
Hayır. Yanlış biliyorsun.
Onu bulan Daniel'di.
-Daniel mi? -Evet. Kolay da olmadı.
O orospu çocuğuna kafayı takmıştı.
İşi halletmenizi de Daniel mi istedi?
Hayır. Onu da yanlış anlamışsın.
Padín istedi.
Daniel'in onu bulmak için adaya gittiğini öğrenince bizi aradı
ve bizden rica eti.
Ne oldu?
Bunu duyduğuna biraz bozuldun sanki.
-İyi misin? -İyiyim.
Bir şeyim yok.
Hemen karar vermek zorunda değilsin. Acele etme, düşünebilirsin.
-Lavabo ne taraftaydı? -Koridorun sonunda, sağda.
Teşekkürler.
-Tamam. Açık konuşalım. -İyi olur.
Parayı paylaşalım. Beş bin avro. Kişi başı 2.500 avro.
-Ne diyorsun? -O kadar değildir.
-Çok daha fazladır. -Yemin ederim o kadar.
-Yirmi bin avro. -Ne? Aklını mı kaçırdın?
İyi. Sabah 08.00'e kadar bekle, kendin hallet.
Kahretsin. On bin.
Ortada buluşalım. On beş.
Yok artık.
Tamam.
-Şerefsizin tekisin. -Tamam, sen halledersin.
Ben mi?
POLİS
Etrafı sarıldı. Ne yapalım?
Bekleyeceksiniz, tamam mı?
Ben söylemeden kimse harekete geçmesin.
-Tamam. -Peki.
Hadi artık.
İşte.
Gönder.
DANIEL ENLEM: 35,7823º K BOYLAM: -91,4567º D
-Hadi. Çabuk. -Ver. Hepsini çıkarın.
-Hadi Toño! -Hadi!
Hadi, sallanmayın.
Çabuk!
-Dümdüz. -Hadi.
-Hazır mısınız? -Hadi!
Çabuk!
PABLO YENİ MESAJ
ENLEM: 35,7823º K BOYLAM: -91,4567º D
-Gidiyoruz. Herkes benimle gelsin. Hadi. -Hadi.
-Hadi, gidelim. -Acele edin, hadi.
Hadi beyler, çıkıyoruz.
Ne saçmalıyorsun?
Yemin ederim. Avukat, Silva'nın kızı.
Bizi oyuna getirmiş.
Daniel'i uyarmalıyız ama telefonunu açmıyor.
Bu kadar telefon riskli değil mi? Sinyali takip ederler.
-Sakin ol. -Gidelim Daniel. Hadi.
Şunu Kolombiyalılara göndereyim, gideriz.
Toplanmaya başla.
DANIEL HER ŞEY YOLUNDA
BİLİNMEYEN NUMARA KÖSTEBEK VAR, TUZAK KURMUŞLAR
Lanet olsun.
Hadisene!
Gidelim hadi, çabuk. Bırak onu!
Hayır. Bu taraftan!
-Ne? -Daniel. Avukat, Silva'nın kızıymış.
-Ne? -Hadi!
Kıpırdama!
Diz çök! Diz çök dedim!
-Çök! -Eller yukarı!
-Tamam! Diz çök! -Telefonu bırak.
-Kıpırdama! Bırak onu! -Kalkma!
-Kalkma dedim. -Kıpırdama!
Arkanı dön. Ellerini arkaya ver!
-Kıpırdama! -Yere yat!
Geldiler.
-Hepsini alalım. Hadi beyler. -Hadi!
-Hadi, çabuk olun! Sallanmayın! -Getir.
Haydi, çabuk!
Nilo, herkesi yakaladılar. Hemen oradan ayrılın.
Dağılın!
Hadi!
-Polis! -Gidelim!
Hadi!
Kıpırdama!
-Durun! -Eller yukarı!
Kıpırdamayın!
-Kıpırdamayın! -Hadi!
-Durun! -Kıpırdamayın!
POLİS
Daniel?
Cambados'ta büyük uyuşturucu operasyonu.
-Beş tonun üzerinde kokain ele geçirildi. -Tanrı aşkına.
Daniel Padín dâhil pek çok kişi tutuklandı.
-Piçler. -Kendisi José Padín'in oğlu.
Lanet olsun.
Yavru Köpek Operasyonu'yla ilgili tüm bildiklerimiz şimdilik bunlar.
Operasyon için tüm güvenlik güçlerinin iş birliği içinde…
ÜÇ AY SONRA
-Sonunda. -Yarın hepsi Madrid'de olacak.
Arabayı alayım, hemen yola çıkarız. Tamam mı?
Sen iyi misin?
Evet. Sadece…
Daha alışamadım işte.
Tabii.
Üç yıldır buradayız.
İstediğin bu değil miydi?
Evet, kesinlikle. Peki senin?
Benim tek istediğim seninle olmak Marta.
Arabayı alalım mı?
-Herkese günaydın. -Günaydın.
Panama bayraklı Blue Star şu anda Finisterre'den 500 mil uzakta.
Narkotik'ten aldığımız bilgiye göre
kıyıya gönderilmeye hazır 10 ton kokain taşıyor.
Bu işi nasıl yapacağız?
Üç takıma ayrılacağız.
-Cañizo, sen benimlesin. -Tamam.
Artık Naranjo olmadığından yetki bende.
TEIXEIRO CEZAEVİ, CORUÑA
SESSİZLİK
Daniel, beş dakika. Uzatmak yok.
Mektubu gönderirken görüşmeyi kabul edeceğinden emin değildim.
Gelebileceğini düşünmemştim.
Silva'ya benzemiyorsun.
Evet. Anneme çekmişim.
Mektubunda "Silva'ya babandan önce ulaşsan ne yapardın?" diye sormuşsun.
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
-Yıllarca aramadın mı? -Evet.
Çünkü o şerefsiz canımı çok yaktı. Hayatımı mahvetti.
Ama onunla yüz yüze gelseydim…
Bilmiyorum, sanırım… Öldürmek..…
Sadece gözünün içine bakıp neden yaptığını sorardım.
Kendini kurtarmak için yapmamış mıdır?
Hayır. Başka bir sebebi olmalı.
Onu harekete geçiren başka bir şey olmalı.
Ama
asla öğrenemeyeceğim.
Evet.
Ben de cevap aramaya gelmiştim.
Düştüğüm hâle bak.
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Kolombiyalılar peşimde.
-Baban peşimde. -Biliyorum.
Çünkü seni ispiyonlayan bendim sanıyorlar.
Hayır.
Yerimi bilmiyordun. Polisi sen göndermiş olamazsın. Orası kesin.
Peki.
Ne?
Babanın hapiste çürümesini istiyordum.
-Ama senin hapse girmeni istemedim. -Bir şey sorabilir miyim?
Evet, tabii.
Seninle ilişkimiz…
Tamamen sahte miydi?
Yani…
Babanı bulanın ben olduğumu öğrenmeden önce…
-Bir anlığına da olsa… -Söylesem inanır mısın?
Yani, hele bir söyle.
Evet.
Yazık oldu.
Sence de öyle değil mi?
Evet.
-Daniel. -Ne?
Hamileyim.
Çocuk senden.
Ne?
-Süre doldu. -Bir saniye.
-Söylemesem olmazdı. -Ne zamandır biliyorsun?
-Bir dakika, lütfen. -Hadi.
Lütfen, rica ediyorum. Ana.
Ana!
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram