1
00:00:12,000 --> 00:00:16,600
แล้วห่อพวกนั้นล่ะ
ที่บรรจุโคเคนบริสุทธิ์มากกว่า 1,000 กิโลกรัม

2
00:00:16,680 --> 00:00:21,320
แต่ละห่อมีธนบัตรแปะไว้เหมือนเป็นฉลาก

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
ห่อพวกนั้นไปทำอะไรอยู่บนชายหาดในกาลิเซีย

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,280
มันไปอยู่ที่นั่นได้ยังไงและทำไมถึงไปอยู่ที่นั่น

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,440
มันสำหรับใคร

6
00:00:28,200 --> 00:00:32,000
หรือน้ำทะเลซัดมันขึ้นฝั่งเหมือนสิ่งอื่นๆ มากมาย

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,560
พวกนี้คือคำถามที่ตำรวจถามในวันนี้เช่นกัน

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,320
ฟังรายละเอียดจากเรเยส รามอสครับ

9
00:00:38,400 --> 00:00:41,480
พบที่ซ่อนโคเคนล็อตใหญ่ที่สุด
เท่าที่เคยยึดได้ในสเปนเมื่อวานนี้

10
00:00:41,560 --> 00:00:45,200
ลอยอยู่ในน้ำห่างจากชายหาด
ของบูร์บูฆัสและบียาร์รูเบในโกรุญญา

11
00:00:45,280 --> 00:00:46,600
โคเคน 1,300 กิโล…

12
00:01:21,320 --> 00:01:23,440
เลาร่า ตื่นได้แล้ว

13
00:01:26,080 --> 00:01:26,920
เลาร่า

14
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
เร็วเข้า ได้เวลาตื่นแล้ว

15
00:01:31,080 --> 00:01:34,960
อีกอย่าง วันนี้ลูกโชคดีนะ
พ่อจะขับรถไปส่งลูกที่โรงเรียน

16
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
เด็กคนนี้เป็นอะไร ทำไมเธอถึงไม่ยอมตื่น

17
00:01:43,360 --> 00:01:46,560
ฉันเก็บของใส่กระเป๋าคุณไม่เยอะนะ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ

18
00:01:46,640 --> 00:01:49,320
ผมจะไปแค่สองวัน แค่นั้นก็พอแล้ว

19
00:01:50,480 --> 00:01:54,360
ฉันไม่เข้าใจว่า
ทำไมคุณต้องไปทำเรื่องพวกนี้ตลอด

20
00:01:54,440 --> 00:01:55,560
ทำไมเขาถึงไปเองไม่ได้

21
00:01:56,480 --> 00:01:58,040
ที่รัก เขาไว้ใจผม

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,240
เขารู้ว่าผมมีวิธีรับมือกับคนพวกนี้

23
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
ถ้าคุณลองคิดดูนะ มันบ่งบอกถึงความไว้ใจ

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,600
บ่งบอกถึงการปกป้องตัวเองน่ะสิ

25
00:02:06,680 --> 00:02:08,080
ถ้าหน่วยพิทักษ์พลเรือนโผล่มา

26
00:02:08,160 --> 00:02:11,280
คุณคือคนที่อยู่ในรูปกับพวกโคลอมเบีย
ไม่ใช่ปาดิน

27
00:02:14,360 --> 00:02:15,200
ใช่ไหม

28
00:02:16,480 --> 00:02:17,480
แต่มันจะไม่เกิดขึ้น

29
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
(ถ้าอยากเจอพ่อของลูกสาวแก
เขาอยู่ที่บ้านแก)

30
00:03:52,240 --> 00:03:59,240
(เจ้าพ่อกาลิเซีย)

31
00:04:01,720 --> 00:04:04,120
- แม่
- อานา คุยได้ไหม

32
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
ได้ค่ะ มีอะไรคะ

33
00:04:05,480 --> 00:04:08,160
มีบางอย่างที่แม่ไม่ชอบเกิดขึ้นที่นี่

34
00:04:08,240 --> 00:04:10,960
- มีอะไรคะ
- มีคนมาถามหาลูกน่ะ

35
00:04:11,800 --> 00:04:13,360
- มีคนถามหาหนู ใครคะ
- แม่ก็ไม่่รู้

36
00:04:13,440 --> 00:04:16,800
เขาบอกว่ามีคนที่
สำนักงานกฎหมายของลูกให้ที่อยู่นี้กับเขา

37
00:04:16,880 --> 00:04:18,360
มีคนให้ที่อยู่ ใครคะ

38
00:04:18,440 --> 00:04:21,920
ใช่ เขาอยากคุยกับลูก
เรื่องงานในต่างประเทศหรืออะไรสักอย่าง

39
00:04:22,000 --> 00:04:24,280
แม่ไม่เข้าใจว่าเขาพูดถึงเรื่องอะไร

40
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
- แม่คะ เขาอยู่แถวนั้นไหม
- เขาอยู่ข้างนอก

41
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
บอกลักษณะเขาหน่อยค่ะ

42
00:04:28,360 --> 00:04:31,160
น่าจะอายุประมาณ 60 หัวล้าน ผมหงอก…

43
00:04:31,680 --> 00:04:32,680
เดี๋ยวนะ

44
00:04:35,560 --> 00:04:37,600
แม่คะ แม่

45
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
แม่

46
00:04:41,560 --> 00:04:43,480
ดูโทรศัพท์ลูกสิ แม่ส่งรูปไปให้แล้ว

47
00:04:44,240 --> 00:04:45,240
โอเค กำลังดูค่ะ

48
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
(แม่)

49
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
แม่

50
00:04:54,720 --> 00:04:57,240
รู้จักเขาไหม เขาดูคุ้นๆ ไหม

51
00:04:57,320 --> 00:04:59,240
ฟังนะ ให้เขาออกไปจากที่นั่น

52
00:04:59,320 --> 00:05:01,720
หาข้ออ้างอะไรก็ได้
แต่ให้เขาออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

53
00:05:01,800 --> 00:05:04,800
อะไรนะ ยังไง อะไร… แม่ควรพูดว่าไงล่ะลูก

54
00:05:04,880 --> 00:05:06,480
ไม่ ฟังหนูนะ

55
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
บอกเขาว่ามีเรื่องด่วน แต่อย่าพูดถึงหนูนะ

56
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
และอย่าพูดถึงพ่อเด็ดขาด เข้าใจไหม

57
00:05:13,800 --> 00:05:14,880
ขอโทษค่ะ

58
00:05:16,640 --> 00:05:19,120
ต้องขอตัวก่อนนะคะ ฉันต้องไปแล้ว

59
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า ให้ผมช่วยอะไรไหมครับ

60
00:05:21,480 --> 00:05:22,720
ไม่ค่ะ ก็แค่…

61
00:05:22,800 --> 00:05:26,240
ฉันต้องไปที่ท่าเรือ
มีปัญหาบางอย่างกับเรือใบน่ะค่ะ

62
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
เรือใบเหรอ

63
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
ใช่ค่ะ เรามีเรือใบ
เราจัดทัวร์สำหรับนักท่องเที่ยว

64
00:05:32,400 --> 00:05:34,680
งั้นก็… ไม่ต้องห่วงนะคะ

65
00:05:34,760 --> 00:05:37,960
พอฉันได้คุยกับลูกสาว ฉันจะบอกให้เธอติดต่อคุณ

66
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
ผมขี้ลืมจริงๆ

67
00:05:39,120 --> 00:05:43,640
คุยกันตั้งนาน
ผมเพิ่งนึกได้ว่ายังไม่ได้ให้เบอร์โทรคุณเลย

68
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
อ้อ จริงด้วย ฉันก็เหมือนกัน

69
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
ถ้าคุณให้นามบัตรฉันไว้…

70
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
พอดีผมไม่ได้เอาติดตัวมาน่ะครับ

71
00:05:50,680 --> 00:05:53,600
แต่ถ้าคุณมีกระดาษสักแผ่นนึง ผมจดให้คุณได้

72
00:05:53,680 --> 00:05:54,520
ได้ค่ะ

73
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
นี่ค่ะ กระดาษ

74
00:06:05,360 --> 00:06:07,080
- คุณจดไว้ได้ไหม
- ได้ครับ

75
00:06:07,160 --> 00:06:09,320
ฉันจะบอกลูกสาวฉันตอนได้คุยกับเธอนะคะ

76
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
- มันเป็นเบอร์ส่วนตัวของผมนะครับ
- โอเคค่ะ

77
00:06:16,640 --> 00:06:18,040
ขอบคุณมาก

78
00:06:19,440 --> 00:06:20,560
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

79
00:06:20,640 --> 00:06:22,240
เช่นกันค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

80
00:06:23,240 --> 00:06:24,720
- บายครับ
- บายค่ะ

81
00:06:55,520 --> 00:06:58,800
บ้าจริง ปาดิน ให้ตายสิ

82
00:06:59,480 --> 00:07:01,040
รับสายสิ

83
00:07:13,520 --> 00:07:17,400
(แม่: เขาไปแล้ว
แม่ว่าเขาเห็นรูปเรากับพ่อนะ)

84
00:07:25,960 --> 00:07:26,800
เป็นไงบ้าง

85
00:07:26,880 --> 00:07:28,760
เยี่ยม เค้กใกล้เสร็จแล้ว

86
00:07:28,840 --> 00:07:31,480
โอเค ฟังนะ
มันจะเกิดขึ้นคืนนี้ เตรียมตัวให้พร้อม

87
00:07:31,560 --> 00:07:33,680
- เราพร้อมแน่
- โอเค

88
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
นิโล

89
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
นิโล ไปกันเถอะ

90
00:07:41,120 --> 00:07:42,360
- แล้วนี่ล่ะ
- ทิ้งไว้ก่อน

91
00:07:42,440 --> 00:07:44,600
- ทิ้งไว้เหรอ
- จะใช้เวลานานเกินไป เร็วเข้า

92
00:07:44,680 --> 00:07:46,800
เรารู้ว่าสิ่งที่เราต้องการอยู่ในนั้น ไปกันเถอะ

93
00:07:46,880 --> 00:07:47,840
ไปเร็ว

94
00:07:55,440 --> 00:07:57,560
- ส่งโทรศัพท์คุณมา
- โทรศัพท์ผมเหรอ

95
00:07:57,640 --> 00:07:59,400
ใช่ค่ะ ฉันจะเอาไปวางทิ้งไว้ที่บ้านคุณ

96
00:07:59,480 --> 00:08:01,280
ไม่ คุณต้องไปกับพวกโคลอมเบีย

97
00:08:01,360 --> 00:08:03,720
ให้พวกเขาโอนเงินก่อนที่พ่อผมจะรู้

98
00:08:03,800 --> 00:08:05,160
ค่ะ ฉันจะทิ้งมันไว้ที่บ้านคุณก่อน

99
00:08:05,240 --> 00:08:07,560
แบบนั้น มันจะยืนยันว่าคุณอยู่ไกลจากที่เกิดเหตุ

100
00:08:07,640 --> 00:08:09,920
เธอพูดถูก นี่ เอาของฉันไปด้วย

101
00:08:10,760 --> 00:08:12,480
จะได้ดูเหมือนเราอยู่ด้วยกัน

102
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
(สายเรียกเข้า
นาซาริโอ)

103
00:08:32,520 --> 00:08:34,640
ให้ตายเถอะ ดานิเอล รับสายสิ

104
00:08:43,960 --> 00:08:46,160
(สายเรียกเข้า
นาซาริโอ)

105
00:08:50,560 --> 00:08:52,000
(เลาร่า)

106
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
เลาร่า

107
00:08:56,520 --> 00:09:00,200
อานา เราถูกจับ เราอยู่ที่สถานีตำรวจ

108
00:09:00,280 --> 00:09:02,360
- คุณมาได้ไหม
- อะไรนะ

109
00:09:02,440 --> 00:09:03,520
เกิดอะไรขึ้น

110
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
คุณมาถึงแล้วฉันจะเล่าให้ฟัง

111
00:09:08,880 --> 00:09:12,280
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้จะโทรหาใครนอกจากคุณ

112
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
ให้ตายสิ

113
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
ได้ค่ะ

114
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
ฉันกำลังไป

115
00:09:19,720 --> 00:09:21,520
- อะไร
- เขาไม่รับสาย

116
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
ไอ้เวรมุญญิซ

117
00:09:22,520 --> 00:09:26,200
- มีข่าวจากปอนเตเบดราไหม
- ตอนนี้มีแค่นารันโฆที่ออกไป

118
00:09:26,720 --> 00:09:29,560
- เราควรทำยังไงดี
- จะทำอะไรได้อีกล่ะ ทำตามแผนต่อไป

119
00:09:29,640 --> 00:09:32,400
นายอยากยกเลิกทุกอย่าง
เพราะลางสังหรณ์ของไอ้เลวนั่นเหรอ

120
00:09:32,480 --> 00:09:34,480
ถ้าหนึ่งล้านยูโรยังไม่พอ แปลว่าเขาไม่มีข้อมูล

121
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
ใช่

122
00:09:35,640 --> 00:09:37,320
งั้นมาดูกัน

123
00:09:37,400 --> 00:09:39,480
มอนโชกับฟิโฟเอาน้ำมันเข้าไปทางท้ายเรือ

124
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
- โอเค
- ฉันจะขับเอง

125
00:09:41,640 --> 00:09:42,480
ไม่ นายจะขับไม่ได้

126
00:09:42,560 --> 00:09:45,160
มันเสี่ยงมากน่ะ
ฉันต้องอยู่ที่นั่นให้แน่ใจว่ามันราบรื่นดี

127
00:09:45,240 --> 00:09:48,680
อะไร เราจัดการไม่ได้เหรอ
เราเป็นไอ้ห่วยแตกหรือไง

128
00:09:48,760 --> 00:09:51,520
- ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
- นั่นสิ

129
00:09:51,600 --> 00:09:53,520
จะให้มันราบรื่นดี นายต้องอยู่บนบก

130
00:09:53,600 --> 00:09:56,800
ควบคุมปฏิบัติการ ทั้งโทรศัพท์ เรดาร์ และอื่นๆ

131
00:09:57,560 --> 00:10:01,120
มันจะมีประโยชน์อะไรที่นายเปียกน้ำ
ตัวมีแต่กลิ่นน้ำมัน

132
00:10:01,200 --> 00:10:02,880
นั่นคือเหตุผลที่เราไปที่นั่น

133
00:10:10,200 --> 00:10:12,640
- ฮัลโหล
- ผมอยากให้คุณไปที่คุกเดี๋ยวนี้

134
00:10:12,720 --> 00:10:15,040
- อะไรนะ
- ผมต้องคุยกับปาดิน

135
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
สักครู่นะ

136
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
- มีอะไรเหรอ
- ไม่มีอะไร นอนต่อเถอะ

137
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
คุณบ้าหรือเปล่า

138
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
ห้าหมื่นยูโร

139
00:10:23,280 --> 00:10:25,520
มากพอที่จะให้คุณไปที่นั่นตอนนี้ไหม

140
00:10:28,240 --> 00:10:32,560
กว่าผมจะเข้าเวรก็แปดโมงเช้า
จู่ๆ ผมจะโผล่ไปที่นั่นตอนนี้ไม่ได้

141
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
จะไปหรือไม่ไป

142
00:10:37,880 --> 00:10:39,000
ทนายมาแล้วครับ

143
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
ลูกไปคุยกับเธอสิ

144
00:10:51,720 --> 00:10:53,160
โอเค ตอนนี้เราอยู่กันตามลำพัง

145
00:10:53,240 --> 00:10:55,920
ฉันต้องให้คุณอธิบายอีกครั้งเพราะฉันไม่เข้าใจ

146
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
ตำรวจคนนั้นต้องการอะไรจากคุณ

147
00:10:58,760 --> 00:11:00,640
มันต้องมีเหตุผลแน่ๆ

148
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
เขาต้องพูดอะไรสักอย่างสิ

149
00:11:02,080 --> 00:11:04,840
อะไร จู่ๆ เขาก็โผล่มา
แล้วพยายามรัดคอคุณเหรอ

150
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
ฉันก็ไม่รู้

151
00:11:07,280 --> 00:11:09,160
เลาร่า คุณโทรหาฉันนะ

152
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
ถ้าคุณอยากให้ฉันช่วย ฉันต้องรู้ความจริง

153
00:11:11,920 --> 00:11:14,360
ให้ตายสิ อานา ฉันพูดไม่ได้

154
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
ฉันขอโทษ ยกโทษให้ฉันนะ ฉัน…

155
00:11:17,480 --> 00:11:19,000
เลาร่า ฉันก็ต้องขอโทษด้วย

156
00:11:19,080 --> 00:11:21,320
แต่ไม่ค่อยมีเหตุผลเท่าไหร่ที่ฉันจะอยู่ที่นี่

157
00:11:21,400 --> 00:11:24,720
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันทำงานกับตำรวจ

158
00:11:27,440 --> 00:11:28,640
เพื่อจับพวกปาดิน

159
00:11:30,240 --> 00:11:32,960
ในปฏิบัติการที่กำลังจะมีขึ้น

160
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับปฏิบัติการของปาดินไหม

161
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
ไม่รู้ค่ะ แต่…

162
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
มีคนในคุกที่อยากจบเรื่องนี้ด้วย

163
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
คนในคุกเหรอ

164
00:11:52,320 --> 00:11:56,240
ฉันเดาว่าตำรวจคนนั้นอยากรู้ว่าเป็นใคร

165
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
ใช่ เพราะฉันเป็นแค่…

166
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
คนส่งข่าวหรืออะไรสักอย่าง

167
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
ทีนี้จะยังไงต่อ

168
00:12:07,320 --> 00:12:09,000
พวกเขาไม่ต้องการฉันแล้ว

169
00:12:12,160 --> 00:12:15,120
พวกเขารู้ไหมว่าปฏิบัติการจะมีขึ้นเมื่อไหร่

170
00:12:15,640 --> 00:12:16,600
ยังไม่รู้

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,240
แต่…

172
00:12:21,560 --> 00:12:23,880
พวกเขามีวิธีสื่อสารแบบอื่น

173
00:12:25,360 --> 00:12:26,440
แบบที่ปลอดภัยกว่า

174
00:12:30,160 --> 00:12:33,040
เร็วเข้า ให้ตายสิ เร่งมือหน่อย เร็วเข้า

175
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
เร็วเข้า พวกนายเหมือนมือใหม่เลย

176
00:12:36,120 --> 00:12:39,280
เอาอันนั้นไปด้วย
เราไม่มีเวลาทั้งคืนนะ ให้ตายสิ

177
00:12:46,240 --> 00:12:47,240
บ้าจริง

178
00:12:54,760 --> 00:12:58,040
พรุ่งนี้เราจะฉลองกัน ดื่มกันให้สนุกเลย ดีไหม

179
00:12:59,400 --> 00:13:00,240
ฟังนะ

180
00:13:02,360 --> 00:13:03,600
คิดเรื่องที่ฉันบอกหรือยัง

181
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
- เรื่องไปจากที่นี่น่ะเหรอ
- ใช่

182
00:13:07,200 --> 00:13:10,240
คิดแล้ว แต่ไม่ละ ฉันคงไปไม่ได้

183
00:13:11,880 --> 00:13:13,200
เราไปด้วยกันได้

184
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
แล้วแต่นายเลย

185
00:13:18,600 --> 00:13:21,480
ถ้านายอยู่ พ่อฉันฆ่านายแน่ นายก็รู้จักเขาดี

186
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
ใช่ นั่นแหละเหตุผล

187
00:13:22,640 --> 00:13:25,560
ฉันรู้จักเขา และก็รู้ว่าฉันรับมือเขาได้

188
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
ไม่มีใครแกล้งโง่เก่งกว่าฉันแล้ว

189
00:13:28,960 --> 00:13:31,520
ดูสิ่งที่นายสร้างที่นี่สิ
นายมีธุรกิจที่ทำกำไรได้เยอะ

190
00:13:31,600 --> 00:13:34,320
ยิ่งเป็นเหตุผลที่ฉันต้องอยู่
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย

191
00:13:34,400 --> 00:13:35,480
ฉันไม่ไปหรอก

192
00:13:43,840 --> 00:13:45,960
วันนี้เราจะลุยเต็มที่

193
00:13:47,040 --> 00:13:47,960
ช่วยกันทำ

194
00:14:06,520 --> 00:14:07,560
เป็นอะไรเหรอ

195
00:14:07,640 --> 00:14:11,280
ตกเตียงหรือโดนเมียไล่เพราะนอนกรน

196
00:14:11,360 --> 00:14:13,760
เราทะเลาะกัน ฉันเลยบอกว่า

197
00:14:13,840 --> 00:14:15,800
"ช่างหัวมัน ไปทำงานดีกว่า"

198
00:14:15,880 --> 00:14:18,480
ให้ตาย นายไปปาร์ตี้ก็ได้นี่

199
00:14:18,560 --> 00:14:21,480
ไม่ ฉันไม่มีอารมณ์จะปาร์ตี้ มาอยู่ที่นี่ดีกว่า

200
00:14:21,560 --> 00:14:24,000
ใช่ เพราะที่นี่มันโคตรน่าอยู่เลย

201
00:14:24,760 --> 00:14:26,400
นายกลับบ้านได้แล้ว

202
00:14:27,280 --> 00:14:28,960
ฉันจะรับช่วงต่อเอง

203
00:14:29,040 --> 00:14:30,600
ถ้าเกิดอะไรขึ้นล่ะ

204
00:14:31,160 --> 00:14:33,000
อะไรจะเกิดขึ้นได้ล่ะ ทุกคนหลับกันหมดแล้ว

205
00:14:33,720 --> 00:14:36,560
ไปสิ กลับบ้านไปเซอร์ไพรส์เมียนายเถอะ

206
00:14:37,920 --> 00:14:39,880
ว่าไง มีอะไรเหรอ

207
00:15:15,560 --> 00:15:18,200
- ทุกคน อุ่นเครื่องได้ จะลงสนามแล้ว
- เยี่ยมเลย

208
00:15:19,680 --> 00:15:21,120
เร็วเข้า ทุกคน เราจะไปกันแล้ว

209
00:15:23,600 --> 00:15:25,520
ต้องล้อเล่นแน่ๆ มาร์โกอยู่ไหน

210
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
ฉันไม่เห็นเขาเลย

211
00:15:26,640 --> 00:15:30,000
หาเขาให้เจอ อย่าให้เขาเดินเพ่นพ่าน
เร็วเข้า ได้เวลาแล้ว

212
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
(ซิบิลา23
อยู่ห่างเจ็ดกิโลเมตร)

213
00:15:33,840 --> 00:15:37,120
มาร์โก น้านายตามหานายอยู่ ให้ตายสิ

214
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
ไปเดี๋ยวนี้แหละ

215
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
(ซิบิลา23
ขอเดต)

216
00:15:43,400 --> 00:15:44,240
(ขอเดตแล้ว)

217
00:15:57,120 --> 00:15:58,040
(ปาโบล
คุณพบคู่แล้ว)

218
00:16:03,800 --> 00:16:10,360
(ซิบิลา
เจอกันได้เมื่อไหร่)

219
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
(ปาโบล
คืนนี้)

220
00:16:34,920 --> 00:16:36,040
ไปคุยกับน้านายเลย

221
00:16:38,320 --> 00:16:40,680
- นายจะอยู่ช่วยยกของ
- อะไรนะ ทำไม

222
00:16:40,760 --> 00:16:42,920
น้านายไม่อยากให้นายไปและฉันก็เห็นด้วย

223
00:16:43,000 --> 00:16:44,200
ไร้สาระชะมัด!

224
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
ผมต้องอยู่บนเรือนั่น โตญโญ น้าสัญญาแล้ว

225
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
นายคิดว่านี่มันคืออะไร ของขวัญวันเกิดเหรอ

226
00:16:49,280 --> 00:16:51,960
อย่ากดดันฉัน ไม่งั้นฉันจะต่อยนาย
ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

227
00:16:52,040 --> 00:16:52,960
ให้ตายสิ

228
00:17:04,640 --> 00:17:06,760
- มีบางอย่างผิดปกติ มีอะไรเหรอ
- ฉันก็ไม่รู้

229
00:17:06,840 --> 00:17:09,000
เครื่องติดตามเปิดอยู่ แต่มันไม่เคลื่อนที่

230
00:17:50,400 --> 00:17:51,960
(สายเรียกเข้า
แม่)

231
00:17:52,040 --> 00:17:53,160
แม่ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

232
00:17:53,240 --> 00:17:55,280
- จ้ะ เรียบร้อยดี
- เขาไม่ได้กลับไปอีกใช่ไหม

233
00:17:55,360 --> 00:17:57,080
เปล่า ไม่มีใครมาที่นี่

234
00:17:57,160 --> 00:17:59,240
แต่ลูกต้องออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

235
00:17:59,320 --> 00:18:03,120
ไม่ต้องห่วง มันใกล้จบแล้วค่ะแม่

236
00:18:03,200 --> 00:18:04,560
อีกไม่นานทุกอย่างก็จบลงแล้ว

237
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
ไม่ อานา ผู้ชายคนนั้นรู้ว่าลูกเป็นใคร

238
00:18:06,840 --> 00:18:09,120
กว่าเขาจะทำอะไรได้ มันก็จะสายเกินไปแล้ว

239
00:18:09,200 --> 00:18:10,600
สายเกินไปสำหรับอะไร

240
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
ที่จะช่วยปาดิน

241
00:18:14,600 --> 00:18:16,160
แม่คะ หนูสาบานเลย

242
00:18:17,280 --> 00:18:20,120
ไอ้เวรนั่นจะไม่ได้ออกจากคุกจนกว่าเขาจะตาย

243
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
อานา ลูกทำอะไรอยู่

244
00:18:22,480 --> 00:18:25,720
ไม่ต้องห่วงค่ะ แม่
เหลืออีกอย่างเดียวที่หนูต้องทำ

245
00:18:25,800 --> 00:18:27,240
ระวังตัวมากๆ นะลูก

246
00:18:28,680 --> 00:18:30,680
(อันโตนิโอ
ไม่แน่ใจว่าผมจะทำได้ไหม)

247
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
(นาซาริโอ
เพิ่มให้อีก 20,000)

248
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
(ทำมันซะ)

249
00:18:38,440 --> 00:18:41,400
นายอยู่ที่นี่ก็ไม่มีประโยชน์อะไร

250
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
เป็นฉันคงไม่ลังเลใจเลย

251
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
นายอาจจะกลับบ้าน…

252
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันไม่ทำให้ตัวเองซวยจะดีกว่า

253
00:18:48,480 --> 00:18:49,480
ซวยเรื่องอะไร

254
00:18:50,160 --> 00:18:52,640
ฉันไม่อยากซวยเพราะออกเวรก่อนเวลา

255
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
จะซวยอะไร ไม่มีใครมาหรอก

256
00:18:54,960 --> 00:18:58,240
นายก็รู้ว่าตอนกลางคืน
ไม่มีใครมาดูหรอกว่านายอยู่ที่นี่หรือเปล่า

257
00:18:58,320 --> 00:18:59,160
นี่

258
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
นี่คงไม่เกี่ยวกับปาดินใช่ไหม

259
00:19:17,840 --> 00:19:20,480
อานา ยินดีที่ได้รู้จัก

260
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

261
00:19:26,080 --> 00:19:28,320
ทุกอย่างพร้อมสำหรับการโอนเงินแล้วค่ะ

262
00:19:28,400 --> 00:19:30,800
ถ้าคุณอยากให้เราเริ่มตรวจสอบเลขบัญชี…

263
00:19:30,880 --> 00:19:32,040
ไม่ครับ ไม่ต้องห่วง

264
00:19:32,120 --> 00:19:33,280
ใจเย็นๆ

265
00:19:33,800 --> 00:19:35,640
ทำตัวตามสบายและก็กินอะไรก่อน

266
00:19:35,720 --> 00:19:37,480
เรายังเหลือเวลาอีกสองสามชั่วโมง

267
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
คงจะดีที่สุดถ้าดานิเอลบอกสถานที่รับของ

268
00:19:41,280 --> 00:19:44,360
ผมจะได้ส่งคนไปและทำให้ทุกอย่างเร็วขึ้น

269
00:19:45,120 --> 00:19:48,480
ฉันไม่ได้สื่อสารกับดานิเอลโดยตรง
เหตุผลเรื่องความปลอดภัยน่ะ

270
00:19:49,160 --> 00:19:50,000
อ๋อ

271
00:19:50,640 --> 00:19:51,480
แล้วยังไง

272
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
เขาจะโทรเข้าโทรศัพท์เครื่องนี้

273
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
ครับ

274
00:19:59,840 --> 00:20:03,760
แม้แต่คนที่จะมารับของ

275
00:20:03,840 --> 00:20:06,320
ก็ไม่รู้จุดส่งของที่แน่ชัด

276
00:20:06,400 --> 00:20:07,880
มีแค่ดานิเอลที่รู้

277
00:20:07,960 --> 00:20:10,600
และเขาจะบอกเราทุกคนเมื่อถึงเวลา

278
00:20:13,440 --> 00:20:17,200
โอเค งั้นเราก็จะรอโทรศัพท์อยู่ที่นี่กัน

279
00:20:18,760 --> 00:20:22,200
ผมจะปล่อยให้คุณจัดการไปนะ
ถ้าต้องการอะไรก็บอกผมได้

280
00:20:22,280 --> 00:20:23,160
ขอบคุณค่ะ

281
00:20:28,440 --> 00:20:31,360
หน่วยสี่เตรียมพร้อมรอคำสั่งอยู่
เรารู้ตำแหน่งเรือหรือยัง

282
00:20:31,440 --> 00:20:34,240
- ยังไม่รู้ เตรียมพร้อมไว้
- รับทราบ

283
00:20:34,920 --> 00:20:36,960
มีบางอย่างเกิดขึ้น พวกเขาจับเขาได้

284
00:20:37,040 --> 00:20:38,280
ไม่ มันไม่เคลื่อนที่เลย

285
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
มันเริ่มเคลื่อนที่แล้ว แต่อยู่บนบก

286
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
นั่นถนนอะไร

287
00:20:43,400 --> 00:20:45,680
ถนนชนบทที่อยู่แนวชายฝั่ง

288
00:20:45,760 --> 00:20:48,280
เอาละ ทุกคนเตรียมตัวออกล่าเลย

289
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
มาดูกันว่าหมอนี่จะพาเราไปที่ไหน

290
00:21:04,400 --> 00:21:05,280
ไม่จริง

291
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
นายมาทำอะไรที่นี่

292
00:21:09,800 --> 00:21:12,160
เราไม่อยากให้นายตกอยู่ในอันตราย
ไม่เข้าใจเหรอ

293
00:21:12,240 --> 00:21:15,280
- คุณสัญญากับผมแล้ว
- ใช่ แต่วันนี้เราต้องคิดให้รอบคอบ

294
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
มันเสี่ยงเกินไปที่จะออกทะเลตอนโกรธแบบนั้น

295
00:21:17,400 --> 00:21:19,720
โอเค แต่ผมไม่อยากรอขนของ

296
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
- มาร์โก
- ให้ตายสิ ดานิเอล ให้ผมอยู่เถอะ

297
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
ผมอาจได้เรียนรู้บางอย่าง

298
00:21:26,360 --> 00:21:27,320
มาเร็ว

299
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
หยิบเก้าอี้นั่นมา

300
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
แล้วก็เงียบๆ ด้วยล่ะ

301
00:21:47,560 --> 00:21:48,640
อันไหนคือนิโล

302
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
อันนั้น

303
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
แล้วเรือประมงอยู่ไหน

304
00:21:57,120 --> 00:21:58,920
ไม่เข้าใจคำว่า "เงียบๆ" ตรงไหน

305
00:21:59,800 --> 00:22:04,200
เรือประมงออฟไลน์ 12 ชั่วโมงแล้ว
เพื่อเลี่ยงการตรวจพบ

306
00:22:04,280 --> 00:22:05,960
แต่เมื่อถึงเวลา

307
00:22:06,040 --> 00:22:08,880
และพวกเขาเปิดโทรศัพท์ มันควรจะอยู่ตรงนี้

308
00:22:16,120 --> 00:22:17,520
แน่ใจนะว่าตรงนี้

309
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
ต้องเป็นตรงนี้แน่

310
00:22:20,400 --> 00:22:21,360
ให้ตายสิ

311
00:22:37,120 --> 00:22:38,840
เอาเลย ส่งสัญญาณ

312
00:22:43,520 --> 00:22:45,120
อยู่นี่เอง ไอ้เวรเอ๊ย

313
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
นั่นไง พวกเขาอยู่ตรงนั้น

314
00:22:47,360 --> 00:22:48,400
ไปกันเลย

315
00:23:01,280 --> 00:23:03,720
มันหยุดอยู่ตรงนั้นสักพักแล้ว นั่นคือที่ไหน

316
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
อู่ต่อเรือใกล้ปากแม่น้ำ

317
00:23:05,400 --> 00:23:07,080
พวกเขาอาจมีสายส่งข่าวอยู่ที่นั่น

318
00:23:07,160 --> 00:23:09,280
ไม่ มันทำงานอยู่และส่งสัญญาณบางอย่าง

319
00:23:09,360 --> 00:23:11,560
อาจเป็นที่ที่พวกเขาจะซ่อนสินค้าไว้ก็ได้

320
00:23:11,640 --> 00:23:15,080
อู่ต่อเรือเป็นของพวกปาดิน
พวกเขาอาจปฏิบัติการอยู่ที่นั่น

321
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
อาจจะใช่ ไปที่นั่นกันเลย โอเคไหม

322
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
โอเค

323
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
- เร็วเข้า
- เร็วเข้า ให้ตายสิ

324
00:23:22,560 --> 00:23:23,840
เร็วเข้า

325
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
เร็วเข้า เร่งมือหน่อย

326
00:23:25,160 --> 00:23:27,560
เร็วเข้า รีบๆ หน่อย วางเอาด้านข้างลง

327
00:23:27,640 --> 00:23:31,520
- เร็วเข้า
- อีกห่อเดียว

328
00:23:33,680 --> 00:23:36,000
- เรียบร้อย ไปกันเถอะ
- ไปเร็ว

329
00:23:42,880 --> 00:23:45,880
(ดานิเอล
ลุยเลย)

330
00:23:45,960 --> 00:23:46,880
พวกเขากำลังขนของ

331
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
โอเค เยี่ยมเลย

332
00:23:58,040 --> 00:24:02,080
(อานา
มีสายส่งข่าวตำรวจ พวกเขากำลังไปจับคุณ)

333
00:24:02,160 --> 00:24:03,320
(ส่ง)

334
00:24:05,320 --> 00:24:06,560
เรือกำลังแยกจากกัน

335
00:24:07,600 --> 00:24:08,760
พวกเขาขนของเสร็จแล้ว

336
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
- ตอนนี้พวกเขาต้องการเส้นทางเข้าฝั่ง
- พวกเขาไม่รู้เหรอ

337
00:24:13,320 --> 00:24:16,480
ยังไม่รู้ มีฉันคนเดียวที่รู้ ข้อมูลจะได้ไม่รั่วไหล

338
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
(ดานิเอล
ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ)

339
00:24:19,040 --> 00:24:21,360
คุณแค่บอกทิศทางพวกเขา ไม่ได้บอกตำแหน่ง

340
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
ฉันจะบอกพวกเขาทีหลัง
มีอะไรที่อาจเกิดขึ้นได้อีกเยอะ

341
00:24:24,360 --> 00:24:27,600
- ถึงจุดนี้แล้วจะเกิดอะไรขึ้นได้
- ทุกอย่าง

342
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
สิ่งที่ไม่คาดคิด เราจะพลาดไม่ได้

343
00:24:43,920 --> 00:24:45,360
- เจ้านาย
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

344
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
ทุกอย่างเรียบร้อยดี สุภาพบุรุษ…

345
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
พนันกันไหมล่ะ

346
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
อย่าขยับ

347
00:25:40,560 --> 00:25:41,600
ฉันฆ่าแก

348
00:25:51,280 --> 00:25:55,040
- อะไรวะ
- บ้าเอ๊ย เครื่องยนต์

349
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
ให้ตายสิ ให้ตายสิ

350
00:26:02,840 --> 00:26:05,480
ให้ตายสิ บอกดานิเอล

351
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
บอกดานิเอล บ้าเอ๊ย!

352
00:26:08,840 --> 00:26:11,200
- เกิดอะไรขึ้น
- มีอะไรเหรอ

353
00:26:12,440 --> 00:26:15,560
ไม่อยากจะเชื่อ เครื่องยนต์เรือดับทั้งสองลำ

354
00:26:15,640 --> 00:26:16,560
ตอนนี้เนี่ยนะ

355
00:26:17,600 --> 00:26:19,720
ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไรที่แก้ไขไม่ได้

356
00:26:20,480 --> 00:26:21,320
ดูสิ

357
00:26:25,960 --> 00:26:26,920
เร็วเข้า โตญโญ

358
00:26:27,000 --> 00:26:29,600
(ดานิเอล
ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ เครื่องยนต์เสีย)

359
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
(ดานิเอล
ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ เครื่องยนต์เสีย)

360
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
ทุกคน เราจะเปลี่ยนเส้นทาง

361
00:26:51,000 --> 00:26:54,360
(นาซาริโอ
สายเรียกเข้า)

362
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
(นาซาริโอ: เอาโทรศัพท์ให้เขาหรือยัง
อันโตนิโอ: ยัง)

363
00:27:09,000 --> 00:27:11,440
ผมชอบการวางแผนปฏิบัติการจริงๆ

364
00:27:11,520 --> 00:27:13,360
- มันไร้ที่ติ
- ขอบคุณค่ะ

365
00:27:14,240 --> 00:27:16,480
พวกปาดินรับแค่เงินสดมาจนถึงตอนนี้

366
00:27:17,080 --> 00:27:18,640
ด้วยระบบนี้

367
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
การฟอกเงินจะเริ่มพร้อมธุรกรรมทันที

368
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
ฉะนั้นจะไม่มีเงินสดให้ต้องอธิบายที่มา

369
00:27:24,600 --> 00:27:26,560
โปร่งใสและถูกกฎหมาย

370
00:27:28,040 --> 00:27:30,440
คุณควรทำงานกับเรานะ

371
00:27:32,880 --> 00:27:34,000
ฉันก็ทำอยู่นี่คะ ใช่ไหม

372
00:27:34,080 --> 00:27:35,120
อย่าแกล้งโง่สิ

373
00:27:35,760 --> 00:27:37,000
คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร

374
00:27:37,680 --> 00:27:38,760
บอกราคามาเลย

375
00:27:39,880 --> 00:27:40,720
ค่ะ

376
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
ได้ค่ะ แต่…

377
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินใช่ไหม

378
00:27:46,720 --> 00:27:50,080
ไม่ใช่เหรอ งั้นก็พูดมาสิ คุณต้องการอะไรกันแน่

379
00:27:51,680 --> 00:27:52,600
แก้แค้น

380
00:27:52,680 --> 00:27:55,840
โอ้โฮ อายุยังน้อยแต่ก็มีแค้นให้ชำระแล้ว

381
00:27:57,280 --> 00:27:59,360
ฉันเคยเจ็บมาแล้ว

382
00:28:01,120 --> 00:28:05,200
คุณอยากให้เราตอบแทน
สำหรับงานที่คุณทำให้เรา

383
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
มันคงไม่ใช่ครั้งแรกใช่ไหม

384
00:28:10,400 --> 00:28:11,840
คุณเคยทำมาแล้ว

385
00:28:13,120 --> 00:28:14,280
หมายความว่าไง

386
00:28:14,960 --> 00:28:16,480
กับหมอนั่น…

387
00:28:17,680 --> 00:28:18,800
ซิลบา

388
00:28:18,880 --> 00:28:21,280
ไอ้สารเลวที่ทำให้ปาดินติดคุก

389
00:28:22,040 --> 00:28:24,240
ใช่ ใครบอกคุณ ดานิเอลเหรอ

390
00:28:24,960 --> 00:28:25,840
ไม่ค่ะ มัน…

391
00:28:26,640 --> 00:28:30,920
ฉันจำไม่ได้ แต่ปาดิน
คือคนที่ขอให้คุณตามหาเขาใช่ไหม

392
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
ไม่ คุณได้ข้อมูลมาผิดแล้ว

393
00:28:34,160 --> 00:28:35,880
ดานิเอลคือคนที่หาเขาเจอ

394
00:28:38,840 --> 00:28:41,560
- ดานิเอลเหรอ
- ใช่ และมันก็ไม่ง่ายเลย

395
00:28:41,640 --> 00:28:44,280
เขาหมกมุ่นกับไอ้สารเลวนั่น

396
00:28:47,000 --> 00:28:52,040
งั้นดานิเอลก็คือคนที่ขอให้คุณทำมันเหรอ

397
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
ไม่ เรื่องนั้นคุณก็เข้าใจผิด

398
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
ปาดินเป็นคนขอให้ทำมัน

399
00:28:56,600 --> 00:28:57,640
เขาโทรหาเรา

400
00:28:57,720 --> 00:29:00,440
ตอนเขารู้ว่าดานิเอลจะไปตามหาเขาที่เกาะ

401
00:29:00,520 --> 00:29:01,880
และขอให้เราช่วยเขา

402
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
เป็นอะไรไป

403
00:29:08,280 --> 00:29:11,240
ดูคุณไม่ค่อยพอใจกับข่าวนี้เลย

404
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ค่ะ

405
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

406
00:29:14,680 --> 00:29:18,560
ไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้ก็ได้
ใช้เวลาคิดดูก่อน ไม่รีบ

407
00:29:21,360 --> 00:29:22,200
ห้องน้ำอยู่ไหนคะ

408
00:29:22,280 --> 00:29:25,280
- ตรงทางเดิน ทางขวามือ
- ขอบคุณค่ะ

409
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
โอเค มาคุยกันตรงๆ เถอะ

410
00:31:06,720 --> 00:31:07,640
ค่อยยังชั่ว

411
00:31:09,360 --> 00:31:12,480
มีเงิน 5,000 ยูโร
ที่เราแบ่งกันคนละ 2,500 ยูโรได้

412
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
- ว่าไงล่ะ
- นั่นไม่ใช่ครึ่งนึง

413
00:31:15,600 --> 00:31:18,160
- ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ
- ฉันสาบานได้ว่ามีแค่นั้น

414
00:31:18,240 --> 00:31:21,280
- สองหมื่นยูโร
- อะไรนะ บ้าหรือเปล่า

415
00:31:21,360 --> 00:31:24,240
ก็ได้ รอถึงแปดโมงเช้า
แล้วจัดการมันเองแล้วกัน

416
00:31:24,320 --> 00:31:25,240
บ้าจริง

417
00:31:25,760 --> 00:31:26,600
หนึ่งหมื่น

418
00:31:27,520 --> 00:31:29,280
เจอกันครึ่งทางแล้วกัน หมื่นห้า

419
00:31:29,360 --> 00:31:30,400
เลิกพูดไปเลย

420
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
ก็ได้

421
00:31:35,760 --> 00:31:39,160
- นายโคตรเลวเลย รู้ตัวไหม
- เอาละ ฉันจะปล่อยให้นายจัดการไปนะ

422
00:31:39,680 --> 00:31:41,000
ปล่อยให้ฉันจัดการเหรอ

423
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
(ตำรวจ)

424
00:32:19,640 --> 00:32:22,040
ปิดล้อมพื้นที่แล้ว คำสั่งคืออะไร

425
00:32:22,120 --> 00:32:24,240
คำสั่งคือรอ เข้าใจไหม

426
00:32:24,320 --> 00:32:26,560
ห้ามใครทำอะไรจนกว่าผมจะบอก เข้าใจไหม

427
00:32:26,640 --> 00:32:28,200
- โอเค
- เอาละ

428
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
เร็วสิ ให้ตายเถอะ

429
00:32:33,360 --> 00:32:34,200
นั่นไง

430
00:32:35,240 --> 00:32:36,120
ส่ง

431
00:32:41,960 --> 00:32:44,560
(ละติจูด 35.7823 องศาเหนือ
ลองจิจูด -91.4567 องศาตะวันออก)

432
00:32:45,800 --> 00:32:49,000
- ไป เร็วเข้า
- เอามานี่ ขนมาให้หมด

433
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
- เร็วเข้า โตญโญ
- เร็วเข้า

434
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
เร็วเข้า ขึ้นเรือ

435
00:32:53,240 --> 00:32:54,280
เร็วเข้า ให้ตายสิ

436
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
- ตรงไปข้างหน้า
- ไป

437
00:32:56,320 --> 00:32:57,920
- พร้อมไหม
- ไป!

438
00:32:58,000 --> 00:32:59,160
ไปเร็ว ให้ตายสิ!

439
00:33:15,680 --> 00:33:16,960
(ปาโบล
ข้อความใหม่)

440
00:33:18,760 --> 00:33:20,040
เราจะไปกันเลย

441
00:33:20,120 --> 00:33:23,200
- พวกคุณทุกคนมากับผม ไปเร็ว
- ไปลุยกันเลย

442
00:33:23,280 --> 00:33:25,320
- เร็วเข้า ไปเร็ว
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ

443
00:33:29,440 --> 00:33:31,360
เร็วเข้า ทุกคน ไปกันเถอะ

444
00:33:37,800 --> 00:33:39,080
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

445
00:33:39,160 --> 00:33:41,760
สาบานได้ ทนายเป็นลูกสาวของซิลบา

446
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
เธอหลอกเรา

447
00:33:44,840 --> 00:33:47,440
เราต้องเตือนดานิเอล แต่เขาไม่รับโทรศัพท์

448
00:33:53,640 --> 00:33:56,920
โทรศัพท์เยอะแบบนี้ไม่เสี่ยงเหรอ
พวกเขาอาจแกะรอยสัญญาณตามล่าเราได้

449
00:33:57,000 --> 00:33:59,720
- ใจเย็นๆ
- เราควรไปได้แล้ว ดานิเอล ไปกันเถอะ

450
00:33:59,800 --> 00:34:02,320
ฉันจะส่งนี่ให้พวกโคลอมเบีย
แล้วเราจะไปกันเลย

451
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
เริ่มเก็บของได้แล้ว

452
00:34:03,600 --> 00:34:05,160
(ดานิเอล
ทุกอย่างเรียบร้อยดี)

453
00:34:20,080 --> 00:34:22,560
(หมายเลขที่ไม่รู้จัก
มีสายส่งข่าวตำรวจ พวกเขากำลังไปจับคุณ)

454
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
เวรเอ๊ย

455
00:34:34,680 --> 00:34:35,720
เร็วสิ บ้าจริง

456
00:34:52,640 --> 00:34:56,360
ไปจากที่นี่กันเถอะ ทิ้งมันซะ

457
00:34:58,720 --> 00:34:59,920
ไม่ ทางนี้

458
00:35:02,120 --> 00:35:04,920
- อะไร
- ดานิเอล ทนายเป็นลูกสาวของซิลบา

459
00:35:05,000 --> 00:35:06,440
- อะไรนะ
- ไป!

460
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
อย่าขยับ หยุดนะ!

461
00:35:08,640 --> 00:35:10,880
หมอบลง บอกให้หมอบลง!

462
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
- หมอบลง!
- ยกมือขึ้น!

463
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
- โอเค หมอบลง
- วางโทรศัพท์

464
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
- หยุด ทิ้งมัน!
- หมอบลง

465
00:35:16,920 --> 00:35:19,080
- หมอบลง ให้ตายสิ!
- อย่าขยับ!

466
00:35:19,160 --> 00:35:21,280
หันไป เอามือไว้ข้างหลัง

467
00:35:21,360 --> 00:35:23,600
- อย่าขยับนะ ให้ตายสิ
- หมอบลงบนพื้น

468
00:37:24,080 --> 00:37:25,120
อยู่นั่นไง

469
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
- ไปจับพวกเขากันเถอะ เร็วเข้า ทุกคน
- ไปกันเถอะ!

470
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
- เร็วเข้า ให้ตายสิ เร็วๆ
- เอาเข้ามาใกล้ๆ อีก

471
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
เร็วเข้า ให้ตายสิ!

472
00:37:37,280 --> 00:37:40,480
นิโล พวกมันจับทุกคนแล้ว
ออกไปจากที่นั่น

473
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
หนีเร็ว! ไปเร็ว! หนีเร็ว!

474
00:37:43,800 --> 00:37:44,840
ไปเร็ว!

475
00:37:44,920 --> 00:37:47,800
- ตำรวจ!
- ไปจากที่นี่เร็ว!

476
00:37:47,880 --> 00:37:48,800
เร็วเข้า!

477
00:37:48,880 --> 00:37:50,080
อย่าขยับ!

478
00:37:51,760 --> 00:37:54,040
- หยุด!
- ยกมือขึ้น!

479
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
หยุด!

480
00:37:56,880 --> 00:37:58,920
- อย่าขยับ ให้ตายสิ
- ไปเร็ว!

481
00:37:59,000 --> 00:38:02,160
- หยุด!
- อย่าขยับ!

482
00:38:34,320 --> 00:38:37,560
(กองกำลังตำรวจแห่งชาติ)

483
00:38:39,120 --> 00:38:39,960
ดานิเอล

484
00:38:41,720 --> 00:38:42,560
ดานิเอล

485
00:39:33,520 --> 00:39:36,200
ปฏิบัติการครั้งใหญ่
ต่อต้านการค้ายาเสพติดในกัมบาโดส

486
00:39:36,280 --> 00:39:39,560
- ยึดโคเคนได้มากกว่า 5,000 กิโลกรัม
- พระเจ้าช่วย

487
00:39:39,640 --> 00:39:42,080
และจับคนร้ายได้หลายคน
รวมทั้งดานิเอล ปาดิน…

488
00:39:42,160 --> 00:39:43,080
ไอ้พวกบัดซบ

489
00:39:43,160 --> 00:39:45,760
- ลูกชายเจ้าพ่อค้ายาเสพติด โฆเซ ปาดิน
- ให้ตายสิ

490
00:39:45,840 --> 00:39:47,840
รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่ตำรวจ

491
00:39:47,920 --> 00:39:51,840
ขนานนามว่า "ปฏิบัติการหมาน้อย"
ยังไม่มีใครรู้

492
00:39:51,920 --> 00:39:55,560
เรารู้ว่าปฏิบัติการ
เกี่ยวข้องกับความพยายามร่วมกัน…

493
00:39:57,600 --> 00:40:01,600
(สามเดือนต่อมา)

494
00:40:03,720 --> 00:40:06,600
- ในที่สุด
- ทุกอย่างจะไปถึงมาดริดภายในพรุ่งนี้

495
00:40:07,720 --> 00:40:11,000
ผมจะไปเอารถ เราจะได้ไปกันเลย โอเคนะ

496
00:40:12,160 --> 00:40:13,000
ไม่เป็นไรใช่ไหม

497
00:40:13,640 --> 00:40:16,000
ค่ะ ก็แค่…

498
00:40:16,080 --> 00:40:18,720
ฉันต้องชินกับความคิดนี้น่ะค่ะ

499
00:40:19,640 --> 00:40:20,480
ใช่

500
00:40:21,280 --> 00:40:23,200
เราอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว

501
00:40:25,040 --> 00:40:27,040
คุณต้องการแบบนี้นี่ ใช่ไหม

502
00:40:29,000 --> 00:40:31,240
ใช่ค่ะ คุณล่ะ

503
00:40:33,920 --> 00:40:36,880
สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือได้อยู่กับคุณ มาร์ตา

504
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
ไปเอารถด้วยกันไหม

505
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
- สวัสดีค่ะ ทุกคน
- สวัสดี

506
00:40:51,840 --> 00:40:55,680
บลูสตาร์ เรือธงปานามา
ตอนนี้อยู่ห่างจากฟินิสเตร์เร 500 ไมล์

507
00:40:55,760 --> 00:40:58,600
และตามข้อมูลจากป.ป.ส.

508
00:40:58,680 --> 00:41:02,520
มันบรรทุกโคเคนสิบตันรอส่งขึ้นฝั่ง

509
00:41:03,360 --> 00:41:04,760
เราจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

510
00:41:05,480 --> 00:41:07,280
เราจะแบ่งเป็นสามทีม

511
00:41:07,800 --> 00:41:09,840
- กัญญิโซ คุณอยู่ทีมฉัน
- ได้ครับ

512
00:41:10,360 --> 00:41:13,200
ตอนนี้นารันโฆลาออกแล้ว ฉันเป็นคนคุม

513
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
(เรือนจำเตเซโร โกรุญญา)

514
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
(งดใช้เสียง)

515
00:41:31,160 --> 00:41:33,480
ดานิเอล ห้านาทีเท่านั้นนะ

516
00:41:57,920 --> 00:42:01,520
ตอนฉันส่งจดหมายถึงคุณ
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะยอมเจอฉัน

517
00:42:05,320 --> 00:42:07,400
ผมไม่คิดว่าคุณกล้าที่จะมา

518
00:42:11,280 --> 00:42:12,480
คุณดูไม่เหมือนซิลบาเลย

519
00:42:15,560 --> 00:42:16,760
ไม่เลย

520
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
ใช่ค่ะ ฉันเหมือนแม่น่ะ

521
00:42:22,480 --> 00:42:23,440
ในจดหมายของคุณ

522
00:42:23,960 --> 00:42:27,520
คุณถามว่าผมจะทำอะไร
ถ้าผมเจอเขาก่อนที่พ่อผมจะเจอ

523
00:42:31,880 --> 00:42:32,880
ผมก็ไม่รู้

524
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
คุณไม่รู้เหรอ

525
00:42:36,840 --> 00:42:38,680
- ตามหาเขาตั้งหลายปีเนี่ยนะ
- ใช่

526
00:42:39,480 --> 00:42:42,680
เพราะไอ้เลวนั่นทำผมเจ็บจริงๆ
เขาทำลายชีวิตผม

527
00:42:44,880 --> 00:42:46,760
แต่ถ้าผมเผชิญหน้ากับเขา…

528
00:42:48,320 --> 00:42:50,920
ผมไม่รู้ ผมไม่คิดว่า… แต่ฆ่าเขาน่ะเหรอ

529
00:42:56,400 --> 00:42:59,760
ผมคงอยากมองตาเขา
แล้วถามว่าทำไมเขาถึงทำมัน

530
00:43:03,560 --> 00:43:06,440
คงเพื่อเอาตัวรอด ใช่ไหม

531
00:43:06,520 --> 00:43:08,960
ไม่ ต้องมีอย่างอื่นอีกแน่

532
00:43:10,280 --> 00:43:13,360
อะไรอย่างอื่น บางอย่างที่กระตุ้นให้เขาทำมัน

533
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
แต่ก็นั่นแหละ

534
00:43:16,520 --> 00:43:18,120
ผมคงจะไม่มีวันได้รู้

535
00:43:21,640 --> 00:43:22,480
ค่ะ

536
00:43:28,880 --> 00:43:32,480
ตอนนั้นฉันมาที่นี่ก็เพื่อหาคำตอบเหมือนกัน

537
00:43:32,560 --> 00:43:33,880
แล้วดูฉันตอนนี้สิ

538
00:43:35,280 --> 00:43:36,840
ตอนนี้คุณจะทำยังไง

539
00:43:41,320 --> 00:43:42,520
ฉันก็ไม่รู้

540
00:43:44,560 --> 00:43:46,760
พวกโคลอมเบียกำลังตามล่าฉัน

541
00:43:46,840 --> 00:43:49,040
- พ่อคุณก็ตามล่าฉันอยู่
- ผมรู้

542
00:43:49,120 --> 00:43:51,600
เพราะพวกเขาคิดว่าฉันคือคนที่หักหลังคุณ

543
00:43:51,680 --> 00:43:52,520
ไม่

544
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
คุณไม่รู้ที่อยู่ของผม

545
00:43:56,480 --> 00:43:58,640
คุณส่งพวกเขาไปไม่ได้ เรื่องนั้นผมมั่นใจ

546
00:44:02,840 --> 00:44:03,680
โอเค

547
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
อะไร

548
00:44:12,960 --> 00:44:15,360
ฉันสาบานว่าฉันอยากให้พ่อคุณเน่าตาย

549
00:44:15,440 --> 00:44:17,920
เน่าตายในคุก แต่ไม่ได้อยากให้คุณ…

550
00:44:18,000 --> 00:44:19,120
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

551
00:44:23,080 --> 00:44:24,000
ได้ค่ะ

552
00:44:24,800 --> 00:44:25,640
คุณกับผม…

553
00:44:27,040 --> 00:44:28,640
ทุกอย่างเป็นการหลอกลวงหรือเปล่า

554
00:44:30,360 --> 00:44:31,480
ผมหมายถึง…

555
00:44:32,240 --> 00:44:35,800
เคยมีช่วงเวลานั้นไหม ก่อนที่คุณจะรู้ว่า
ผมคือคนที่เจอพ่อคุณ…

556
00:44:36,720 --> 00:44:39,320
- เคยมีช่วงเวลา…
- ถ้าฉันบอกแล้วคุณจะเชื่อไหม

557
00:44:40,680 --> 00:44:43,240
ก็… ลองบอกมาสิ

558
00:44:46,960 --> 00:44:47,800
มีค่ะ

559
00:45:04,320 --> 00:45:05,200
น่าเสียดาย

560
00:45:07,080 --> 00:45:08,520
น่าเสียดายจริงๆ ว่าไหม

561
00:45:10,280 --> 00:45:11,120
ค่ะ

562
00:45:14,080 --> 00:45:15,520
- ดานิเอล
- ครับ

563
00:45:23,600 --> 00:45:24,760
ฉันท้องค่ะ

564
00:45:27,360 --> 00:45:28,400
เด็กเป็นลูกคุณ

565
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
อะไรนะ

566
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
- หมดเวลาแล้ว
- สักครู่ครับ

567
00:45:33,800 --> 00:45:36,440
- ฉันต้องบอกคุณน่ะค่ะ
- คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว

568
00:45:36,520 --> 00:45:39,120
- สักครู่นะครับ
- ไปกันเถอะ

569
00:45:39,200 --> 00:45:40,880
ได้โปรด ขอร้องละ อานา

570
00:45:43,880 --> 00:45:44,720
อานา!

571
00:47:59,760 --> 00:48:03,600
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง