1
00:00:12,000 --> 00:00:16,600
Och de där balarna
med över 1 000 kg rent kokain

2
00:00:16,680 --> 00:00:21,760
som var märkta med en sedel
som om det vore en etikett?

3
00:00:21,840 --> 00:00:26,280
Vad gjorde balarna på en strand
i Galicien? Hur kom de dit, och varför?

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,520
Vem var de till?

5
00:00:28,200 --> 00:00:32,000
Eller spolades de bara upp på stranden,
som så många andra saker?

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,560
Det är även såna frågor
som polisen ställer sig idag.

7
00:00:35,640 --> 00:00:38,320
Här får vi detaljerna av Reyes Ramos.

8
00:00:38,400 --> 00:00:41,560
Den största spanska
kokaingömman nånsin hittades igår

9
00:00:41,640 --> 00:00:46,600
flytandes vid stränderna Burbujas
och Villarrube i A Coruña. 1300 kg…

10
00:01:21,320 --> 00:01:23,440
Laura, vakna.

11
00:01:26,080 --> 00:01:26,920
Laura.

12
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Kom igen, det är dags att gå upp.

13
00:01:31,080 --> 00:01:35,400
Dessutom är det din turdag idag.
Pappa kör dig till skolan.

14
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
Vad är det med henne?
Varför vaknar hon inte?

15
00:01:43,360 --> 00:01:46,640
Jag packade inte så mycket,
du gillar ju inte det.

16
00:01:46,720 --> 00:01:49,480
Jag är bara borta i två dagar,
så det räcker.

17
00:01:50,480 --> 00:01:54,400
Jag förstår inte varför det alltid är du
som måste åka på sånt här.

18
00:01:54,480 --> 00:01:58,040
-Kan inte han åka?
-Han litar på mig.

19
00:01:59,840 --> 00:02:02,240
Han vet att jag har god hand med dem.

20
00:02:03,000 --> 00:02:06,600
-Det är ett tecken på tillit.
-Han skyddar bara sig själv.

21
00:02:06,680 --> 00:02:11,280
Om civilgardet dyker upp är det du på
bilderna med colombianerna, inte Padín.

22
00:02:14,360 --> 00:02:15,200
Eller hur?

23
00:02:16,480 --> 00:02:18,080
Det kommer inte att hända.

24
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
OM DU VILL TRÄFFA DIN DOTTERS FAR
SÅ ÄR HAN I DITT HEM NU

25
00:03:52,240 --> 00:03:59,240
KLANERNA

26
00:04:01,720 --> 00:04:04,120
-Mamma?
-Ana, kan du prata?

27
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
Ja. Vad är det?

28
00:04:05,480 --> 00:04:09,480
-Det händer nåt här som jag inte gillar.
-Vad är det?

29
00:04:09,560 --> 00:04:12,760
-Det är nån här som frågar efter dig.
-Vem då?

30
00:04:12,840 --> 00:04:16,800
Jag vet inte. Nån på din advokatbyrå
gav honom tydligen adressen.

31
00:04:16,880 --> 00:04:18,360
Fick han adressen av nån?

32
00:04:18,440 --> 00:04:21,920
Ja. Han ville prata med dig
om ett jobb utomlands eller nåt.

33
00:04:22,000 --> 00:04:24,280
Jag förstod inte vad det gällde.

34
00:04:24,800 --> 00:04:27,200
-Är han i närheten?
-Han är utanför.

35
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
Beskriv honom.

36
00:04:28,360 --> 00:04:32,680
Runt 60 år gammal, tunnhårig, grått hår…
Vänta lite.

37
00:04:35,520 --> 00:04:37,440
Mamma?

38
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
Mamma!

39
00:04:41,560 --> 00:04:45,680
-Kolla telefonen. Jag skickade en bild.
-Okej, jag kollar.

40
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
MAMMA

41
00:04:53,800 --> 00:04:57,240
-Mamma.
-Känner du honom? Ser han bekant ut?

42
00:04:57,320 --> 00:05:01,520
Hör på. Gör dig av med honom.
Hitta på en ursäkt och få iväg honom.

43
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
Va? Hur då? Vad ska jag säga, raring?

44
00:05:04,880 --> 00:05:08,640
Nej, lyssna på mig nu.
Säg att nåt brådskande dök upp,

45
00:05:08,720 --> 00:05:12,640
men säg inget om mig,
och definitivt inget om pappa. Uppfattat?

46
00:05:13,800 --> 00:05:14,880
Jag är ledsen.

47
00:05:16,640 --> 00:05:19,120
Ni får ursäkta mig, men jag måste iväg.

48
00:05:19,200 --> 00:05:22,720
-Är det nåt jag kan hjälpa er med?
-Nej, det är bara…

49
00:05:22,800 --> 00:05:26,240
Jag måste ner till hamnen.
Det var nåt med segelbåten.

50
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
En segelbåt?

51
00:05:27,920 --> 00:05:31,440
Ja, vi har en segelbåt.
Vi anordnar utflykter för turister.

52
00:05:32,400 --> 00:05:34,680
Så… Men ingen fara.

53
00:05:34,760 --> 00:05:38,000
Jag ber min dotter kontakta er
när jag pratar med henne.

54
00:05:38,080 --> 00:05:43,640
Så glömskt av mig. Vi pratade så mycket
att jag glömde ge er mitt nummer.

55
00:05:43,720 --> 00:05:48,000
Just det, det glömde jag med.
Om ni kan ge mig er kort…

56
00:05:48,080 --> 00:05:53,600
Jag har inget med mig. Men om ni
har ett papper kan jag skriva ner det.

57
00:05:53,680 --> 00:05:54,520
Visst.

58
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
Här har jag papper.

59
00:06:05,360 --> 00:06:09,320
Skriver ni ner det?
Så ger jag det till min dotter sen.

60
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
-Det är mitt privata nummer.
-Okej.

61
00:06:16,800 --> 00:06:18,040
Tack så mycket.

62
00:06:19,440 --> 00:06:22,400
-Det var ett nöje.
-Detsamma. Trevligt att träffas.

63
00:06:23,240 --> 00:06:24,840
-Hej då.
-Hej då.

64
00:06:55,520 --> 00:06:58,640
För fan, Padín. Satan…

65
00:06:59,480 --> 00:07:01,040
Svara då, för fan.

66
00:07:13,520 --> 00:07:17,400
HAN HAR GÅTT.
JAG TROR ATT HAN SÅG FOTOT MED PAPPA PÅ.

67
00:07:25,960 --> 00:07:28,760
-Hur går det?
-Bra, tårtan är snart klar.

68
00:07:28,840 --> 00:07:31,480
Okej, det blir av ikväll. Var redo.

69
00:07:31,560 --> 00:07:33,680
-Vi kommer att vara redo.
-Okej.

70
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
Nilo!

71
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
Nilo, vi drar nu.

72
00:07:41,120 --> 00:07:42,480
-Det här då?
-Lämna det.

73
00:07:42,560 --> 00:07:44,520
-Lämna det?
-Det tar för lång tid.

74
00:07:44,600 --> 00:07:47,720
-Vi vet att det vi behöver finns där. Kom.
-Kom igen.

75
00:07:55,440 --> 00:07:59,120
Ge mig din telefon.
Jag lämnar den hemma hos dig.

76
00:07:59,200 --> 00:08:03,720
Nej, du följer med colombianerna. De måste
föra över pengarna innan pappa får veta.

77
00:08:03,800 --> 00:08:07,560
Jag lämnar den hos dig först,
så du hamnar långt från platsen.

78
00:08:07,640 --> 00:08:12,560
Hon har rätt. Här, ta min också.
Då ser det ut som om vi är tillsammans.

79
00:08:32,520 --> 00:08:34,920
För fan, Daniel, svara då.

80
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
Laura?

81
00:08:56,520 --> 00:09:00,200
Ana, vi blev precis gripna.
Vi är på polisstationen.

82
00:09:00,280 --> 00:09:03,520
-Kan du komma?
-Va? Vad hände?

83
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
Jag berättar när du kommer.

84
00:09:08,880 --> 00:09:12,280
Förlåt, jag kom inte på
nån annan att ringa.

85
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
Satan.

86
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Ja.

87
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
Jag är på väg.

88
00:09:19,720 --> 00:09:21,520
-Vadå?
-Han svarar inte.

89
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Jävla Muñiz.

90
00:09:22,520 --> 00:09:26,200
-Nåt nytt från Pontevedra?
-Bara Naranjo har åkt hittills.

91
00:09:26,720 --> 00:09:29,560
-Vad ska vi göra?
-Vi fortsätter som planerat.

92
00:09:29,640 --> 00:09:34,480
Vill du blåsa av på grund av den jäveln?
Om en miljon inte räckte så har han inget.

93
00:09:34,560 --> 00:09:37,320
-Precis.
-Okej, då ska vi se.

94
00:09:37,400 --> 00:09:41,560
Moncho och Fifo
åker där bak med bränslet. Och jag kör.

95
00:09:41,640 --> 00:09:45,160
-Nej.
-Mycket står på spel. Jag måste vara där.

96
00:09:45,240 --> 00:09:48,680
Och vi kan inte hantera det?
Är vi ett gäng nollor, eller?

97
00:09:48,760 --> 00:09:51,520
-Jag menade inte så.
-Precis.

98
00:09:51,600 --> 00:09:53,520
Du måste stanna på land

99
00:09:53,600 --> 00:09:57,440
att leda operationen
med telefoner, radar och sånt.

100
00:09:57,520 --> 00:10:01,200
Vad hjälper det att du också
blir indränkt i bensin och vatten?

101
00:10:01,280 --> 00:10:02,880
Det är därför vi finns.

102
00:10:10,200 --> 00:10:12,640
-Hallå?
-Du måste åka till fängelset.

103
00:10:12,720 --> 00:10:15,040
-Va?
-Jag måste prata med Padín.

104
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Vänta lite.

105
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
-Vad är det?
-Inget, somna om.

106
00:10:20,560 --> 00:10:23,200
-Har du blivit galen?
-50 000 euro.

107
00:10:23,280 --> 00:10:25,520
Räcker det för att du ska åka dit nu?

108
00:10:28,240 --> 00:10:32,560
Jag börjar inte förrän kl. 08.
Jag kan inte bara dyka upp nu.

109
00:10:32,640 --> 00:10:33,600
Ja eller nej?

110
00:10:37,880 --> 00:10:39,000
Advokaten är här.

111
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Gå och prata med henne.

112
00:10:51,720 --> 00:10:55,920
Okej, vi är ensamma nu. Du måste
förklara det igen, för jag fattar inte.

113
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
Vad ville den här polisen dig?

114
00:10:58,760 --> 00:11:02,000
Det måste finnas en anledning.
Han måste ha sagt nåt.

115
00:11:02,080 --> 00:11:04,840
Vadå? Dök han bara upp
och försökte strypa dig?

116
00:11:04,920 --> 00:11:07,160
Jag vet inte.

117
00:11:07,240 --> 00:11:11,840
Laura, du ringde mig. Om du vill ha
min hjälp måste jag få veta sanningen.

118
00:11:11,920 --> 00:11:14,800
Fan, Ana. Jag kan bara inte.

119
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
Förlåt, men jag…

120
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Jag är också ledsen, Laura,
men här gör jag ingen nytta.

121
00:11:21,400 --> 00:11:24,720
Nej, vänta. Jag samarbetar med polisen.

122
00:11:27,440 --> 00:11:28,840
Mot Padín-klanen.

123
00:11:30,240 --> 00:11:32,960
I en operation som snart sätter igång.

124
00:11:41,560 --> 00:11:44,720
-Vet du nåt om en Padín-operation?
-Nej, men…

125
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
Nån på insidan
vill också få slut på det här.

126
00:11:48,880 --> 00:11:49,840
Nån på insidan?

127
00:11:52,320 --> 00:11:56,240
Och jag antar att den där polisen
ville ta reda på vem det var.

128
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
Ja. För jag var bara en

129
00:12:00,000 --> 00:12:01,840
budbärare eller nåt.

130
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
Så vad händer nu?

131
00:12:07,320 --> 00:12:09,000
Jag behövs inte längre.

132
00:12:12,160 --> 00:12:16,600
-Vet de när operationen ska ske?
-Inte än.

133
00:12:18,400 --> 00:12:19,240
Men…

134
00:12:21,560 --> 00:12:23,880
…de har ett annat sätt att kommunicera.

135
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
Ett säkrare sätt.

136
00:12:30,160 --> 00:12:33,040
Kom igen, för i helvete, rappa på!

137
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
Kom igen, ni ser ut som nybörjare!

138
00:12:36,120 --> 00:12:39,320
Ta den där också.
Vi har inte hela natten på oss.

139
00:12:46,240 --> 00:12:47,080
Satan.

140
00:12:54,760 --> 00:12:58,040
Imorgon firar vi.
Och skålar för framgången.

141
00:12:59,400 --> 00:13:00,240
Hör på.

142
00:13:02,360 --> 00:13:05,000
-Har du tänkt på det jag sa?
-Om att sticka?

143
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Ja.

144
00:13:07,200 --> 00:13:10,240
Ja, det har jag.
Men nej, jag tror inte det.

145
00:13:11,880 --> 00:13:13,480
Vi kan sticka tillsammans.

146
00:13:16,240 --> 00:13:17,480
Det är upp till dig.

147
00:13:18,600 --> 00:13:21,560
Om du stannar dödar min pappa dig.
Du känner honom.

148
00:13:21,640 --> 00:13:25,360
Ja, precis. Jag känner honom,
och jag kan hantera honom.

149
00:13:26,200 --> 00:13:31,520
-Ingen spelar dum bättre än jag.
-Du har byggt upp en lönsam verksamhet.

150
00:13:31,600 --> 00:13:35,360
Desto större anledning att stanna.
Det går bra nu. Jag stannar.

151
00:13:43,840 --> 00:13:45,960
Vi satsar allt idag.

152
00:13:47,040 --> 00:13:47,880
Hand i hand.

153
00:14:06,520 --> 00:14:11,280
Vad nu? Ramlade du ur sängen? Eller
sparkade frun ut dig för att du snarkade?

154
00:14:11,360 --> 00:14:15,800
Vi bråkade och jag sa:
"Nu räcker det, jag sticker till jobbet."

155
00:14:15,880 --> 00:14:18,480
Du kunde ha gått ut och festat istället.

156
00:14:18,560 --> 00:14:21,480
Nej, jag var inte på humör.
Jag är hellre här.

157
00:14:21,560 --> 00:14:24,000
Ja, för det är ju så kul här.

158
00:14:24,760 --> 00:14:28,960
Du kan gå nu. Jag tar över här.

159
00:14:29,040 --> 00:14:33,000
-Tänk om det händer nåt?
-Vad skulle hända? Alla sover ju.

160
00:14:33,720 --> 00:14:37,000
Gå hem och överraska din fru.

161
00:14:37,920 --> 00:14:39,880
Va? Vad är det?

162
00:15:15,560 --> 00:15:18,200
-Värm upp. Ni blir snart inbytta.
-Grymt.

163
00:15:19,800 --> 00:15:21,120
Okej, nu sticker vi!

164
00:15:23,520 --> 00:15:26,480
-Du skojar. Var är Marco?
-Jag har inte sett honom.

165
00:15:26,560 --> 00:15:30,000
Hitta honom. Låt honom inte
gå iväg så där. Det är dags nu!

166
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
SIBILA23 - 7 KM BORT

167
00:15:33,840 --> 00:15:38,040
-Marco! Din morbror letar efter dig.
-Jag kommer.

168
00:15:42,000 --> 00:15:43,240
EFTERFRÅGA DEJT

169
00:15:43,320 --> 00:15:44,240
DEJT EFTERFRÅGAD

170
00:15:57,120 --> 00:15:57,960
NI MATCHADE

171
00:16:03,800 --> 00:16:10,360
SIBILA: NÄR KAN VI TRÄFFAS?

172
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
PABLO: IKVÄLL

173
00:16:34,920 --> 00:16:36,360
Prata med din morbror.

174
00:16:38,320 --> 00:16:40,640
-Du stannar kvar här.
-Va? Varför det?

175
00:16:40,720 --> 00:16:44,200
-Din morbror vill inte att du följer med.
-Vilket skitsnack!

176
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Jag måste vara med på båten, Toño.
Du lovade.

177
00:16:46,960 --> 00:16:51,960
Tror du det här är en födelsedagspresent?
Lägg ner, annars får du stryk. Se så.

178
00:16:52,040 --> 00:16:52,960
Jisses.

179
00:17:04,640 --> 00:17:06,720
-Vad är felet?
-Jag vet inte.

180
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
Spårsändaren är på, men rör sig inte.

181
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
MAMMA

182
00:17:52,080 --> 00:17:53,160
Mamma, allt väl?

183
00:17:53,240 --> 00:17:55,280
-Ja.
-Har han inte kommit tillbaka?

184
00:17:55,360 --> 00:17:59,240
Nej, ingen har varit här.
Men du måste därifrån nu.

185
00:17:59,320 --> 00:18:04,560
Oroa dig inte. Det är nästan över, mamma.
Snart är allt över.

186
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
Nej, den där mannen vet vem du är.

187
00:18:06,840 --> 00:18:10,600
-När han kan göra nåt är det för sent.
-För sent för vad?

188
00:18:12,360 --> 00:18:13,680
För att rädda Padín.

189
00:18:14,600 --> 00:18:20,120
Jag svär till Gud att den där jäveln inte
slipper ur fängelset förrän han är död.

190
00:18:20,200 --> 00:18:22,400
Ana, vad gör du?

191
00:18:22,480 --> 00:18:25,720
Oroa dig inte, mamma.
Jag måste bara göra en sista sak.

192
00:18:25,800 --> 00:18:27,240
Var försiktig, raring.

193
00:18:28,680 --> 00:18:30,680
ANTONIO: JAG VET INTE OM DET GÅR

194
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
NAZARIO: 20 000 TILL

195
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
GÖR DET

196
00:18:38,440 --> 00:18:43,080
Det är ingen vits att du stannar.
Jag hade dragit direkt.

197
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Du kan åka hem…

198
00:18:45,760 --> 00:18:49,480
-Jag är hellre på den säkra sidan.
-När det gäller vad?

199
00:18:50,120 --> 00:18:52,720
Jag vill inte åka dit
för olovlig frånvaro.

200
00:18:52,800 --> 00:18:54,880
Det är inget problem. Ingen kommer.

201
00:18:54,960 --> 00:18:58,240
Ingen kommer mitt i natten
för att kolla om du är här.

202
00:18:58,320 --> 00:18:59,160
Du…

203
00:19:00,960 --> 00:19:03,400
Det här råkar väl inte handla om Padín?

204
00:19:17,840 --> 00:19:21,560
-Ana, trevligt att träffas.
-Trevligt att träffas.

205
00:19:26,080 --> 00:19:28,320
Allt är klart för överföringarna.

206
00:19:28,400 --> 00:19:32,040
-Om ni vill att vi verifierar kontonumren…
-Det behövs inte.

207
00:19:32,120 --> 00:19:35,640
Ta god tid på er.
Känn er som hemma. Vila lite.

208
00:19:35,720 --> 00:19:37,480
Det här tar några timmar.

209
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
Det bästa vore
om Daniel avslöjade hämtningsplatsen.

210
00:19:41,280 --> 00:19:44,600
Då kan jag skicka dit mitt folk,
så går det hela fortare.

211
00:19:45,120 --> 00:19:48,480
Jag har inte direktkontakt med Daniel.
Av säkerhetsskäl.

212
00:19:49,160 --> 00:19:51,480
Jaha. Så hur gör vi?

213
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Han ringer på den här telefonen.

214
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
Okej.

215
00:19:59,840 --> 00:20:06,320
Inte ens båtförarna som sköter hämtningen
vet den exakta avlämningsplatsen.

216
00:20:06,400 --> 00:20:11,160
Bara Daniel vet. Och han
avslöjar den för oss när tiden är inne.

217
00:20:13,440 --> 00:20:17,200
Okej. Då stannar vi här
och väntar på telefonsamtalet.

218
00:20:18,760 --> 00:20:22,200
Ni ska få vara i fred.
Säg till om ni behöver nåt.

219
00:20:22,280 --> 00:20:23,120
Tack.

220
00:20:28,440 --> 00:20:31,360
Enhet 4 i beredskapsläge.
Har vi båtens position?

221
00:20:31,440 --> 00:20:34,840
-Nej, inte än. Upprätthåll beredskapen.
-Uppfattat.

222
00:20:34,920 --> 00:20:38,360
-Nåt är fel. De avslöjade honom.
-Nej, den rör sig.

223
00:20:39,640 --> 00:20:43,320
-Den börjar röra på sig. Men på land.
-Vilken väg är det?

224
00:20:43,400 --> 00:20:48,000
-Det är landsvägen längs kusten.
-Okej. Alla gör sig redo att ge sig av.

225
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
Låt oss se vart han leder oss.

226
00:21:04,400 --> 00:21:05,280
Du skojar!

227
00:21:06,480 --> 00:21:12,120
Vad fan gör du här? Vi ville inte
utsätta dig för fara. Fattade du inte det?

228
00:21:12,200 --> 00:21:14,080
-Du lovade mig.
-Ja.

229
00:21:14,160 --> 00:21:17,320
Men idag måste vi vara smarta.
Det är för farligt.

230
00:21:17,400 --> 00:21:21,920
Okej, men jag lastar inte av
nån jävla båt. Daniel, låt mig stanna.

231
00:21:24,040 --> 00:21:27,040
-Jag kanske lär mig nåt.
-Kom då.

232
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
Ta hit pallen.

233
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
Och var tyst, okej?

234
00:21:47,560 --> 00:21:48,640
Vilken är Nilo?

235
00:21:52,080 --> 00:21:54,880
-Den där.
-Och var är fiskebåten?

236
00:21:57,120 --> 00:21:58,920
Vet du vad "tyst" betyder?

237
00:21:59,800 --> 00:22:04,200
Fiskebåten har varit offline i 12 timmar
för att undvika upptäckt.

238
00:22:04,280 --> 00:22:08,880
Men när tiden är inne, och de
sätter på telefonen, borde den vara här.

239
00:22:16,120 --> 00:22:19,280
-Är du säker på att det är här?
-Det måste det vara.

240
00:22:20,400 --> 00:22:21,240
Satan.

241
00:22:37,120 --> 00:22:38,600
Kör.

242
00:22:43,520 --> 00:22:45,120
Där är du, din jävel.

243
00:22:45,200 --> 00:22:48,200
Ta den här. De är där. Då åker vi.

244
00:23:01,280 --> 00:23:05,320
-Den står still. Var är det där?
-Ett skeppsvarv vid flodmynningen.

245
00:23:05,400 --> 00:23:09,800
-De kanske har avslöjat honom.
-Nej, sändaren är fortfarande aktiv.

246
00:23:09,880 --> 00:23:15,080
De kanske ska gömma varorna där? Varvet
tillhör Padín, de kanske håller till där.

247
00:23:15,160 --> 00:23:19,040
-Så kan det vara. Åk dit, okej?
-Okej.

248
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
-Snabba på.
-Kom igen, för fan.

249
00:23:22,560 --> 00:23:23,840
Kom igen!

250
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
Kom igen. Snabba på!

251
00:23:25,200 --> 00:23:27,560
Kom igen. Lägg dem på sidan.

252
00:23:27,640 --> 00:23:31,520
-Kom igen!
-En kvar!

253
00:23:33,680 --> 00:23:36,160
-Det var allt. Nu drar vi!
-Nu drar vi!

254
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
DANIEL: DÅ VAR DET DAGS

255
00:23:46,040 --> 00:23:46,880
De lastar nu.

256
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Okej. Perfekt.

257
00:23:58,040 --> 00:24:02,080
ANA: DET FINNS EN MULLVAD.
DE ÄR ER PÅ SPÅREN.

258
00:24:02,160 --> 00:24:03,320
SKICKA

259
00:24:05,320 --> 00:24:06,560
De åker isär.

260
00:24:07,560 --> 00:24:08,760
De har lastat klart.

261
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
-Nu får de veta vart de ska.
-Vet de inte det?

262
00:24:13,320 --> 00:24:16,480
Inte än, bara jag vet det.
Då kan ingen läcka det.

263
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
DANIEL: STYR MOT NORDVÄST

264
00:24:19,000 --> 00:24:24,280
-Du gav dem bara riktningen, inte platsen.
-De får den sen. Än kan mycket hända.

265
00:24:24,360 --> 00:24:27,600
-Vad kan hända nu?
-Vad som helst.

266
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
Det oväntade.
Vi har inte råd att misslyckas.

267
00:24:44,040 --> 00:24:45,360
-Chefen.
-Allt väl?

268
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
Allt väl. Mina herrar…

269
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Ska vi slå vad?

270
00:25:32,200 --> 00:25:33,120
Rör er inte.

271
00:25:40,560 --> 00:25:41,600
Jag dödade dig.

272
00:25:51,280 --> 00:25:55,240
-Vad i helvete?
-Jävla motorer.

273
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
Satan också. För i helvete!

274
00:26:02,840 --> 00:26:07,120
Satans helvete! Berätta för Daniel!
Berätta för Daniel, för fan!

275
00:26:08,840 --> 00:26:11,200
-Vad fan är det som pågår?
-Vad är det?

276
00:26:12,440 --> 00:26:15,560
Otroligt. Båda motorerna åt helvete.

277
00:26:15,640 --> 00:26:16,560
Vad händer nu?

278
00:26:17,600 --> 00:26:21,320
Lugn. Det är inget
vi inte kan fixa. Titta.

279
00:26:26,080 --> 00:26:27,040
Kom igen, Toño.

280
00:26:27,120 --> 00:26:29,600
DANIEL: STYR MOT NORDVÄST, MOTORHAVERI

281
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
DANIEL: STYR MOT NORDVÄST, MOTORHAVERI

282
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
Killar, vi ska ändra kurs.

283
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
NAZARIO: HAR HAN FÅTT MOBILEN?
ANTONIO: INTE ÄN

284
00:27:09,000 --> 00:27:12,440
Jag gillade verkligen
hur operationen planerades. Felfritt.

285
00:27:12,520 --> 00:27:16,360
-Tack.
-Förut ville de bara ha kontanter.

286
00:27:17,080 --> 00:27:21,120
Med det här systemet börjar pengatvätten
direkt vid transaktionen,

287
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
så inga kontanter behövs.

288
00:27:24,600 --> 00:27:26,840
Oklanderligt och till synes lagligt.

289
00:27:28,040 --> 00:27:30,440
Ni borde jobba med oss.

290
00:27:32,880 --> 00:27:37,000
-Det gör jag väl redan?
-Spela inte dum. Ni vet vad jag menar.

291
00:27:37,680 --> 00:27:38,640
Nämn ert pris.

292
00:27:39,880 --> 00:27:40,720
Just det.

293
00:27:42,720 --> 00:27:46,640
Visst, men…allt i livet
handlar väl inte om pengar?

294
00:27:46,720 --> 00:27:50,080
Inte? Så vad är det ni egentligen vill ha?

295
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Hämnd.

296
00:27:52,680 --> 00:27:55,840
Oj. Så ung, och har redan
oplockade gäss med folk.

297
00:27:57,280 --> 00:27:59,360
Tja, jag har hunnit bli sårad.

298
00:28:01,120 --> 00:28:05,200
Så ni vill att vi återgäldar tjänsten
för arbetet ni utför åt oss.

299
00:28:07,520 --> 00:28:11,840
Det vore väl inte första gången?
Ni har gjort det förut.

300
00:28:13,120 --> 00:28:16,480
-Vad menar ni?
-Med den där killen…

301
00:28:17,680 --> 00:28:18,800
Silva.

302
00:28:18,880 --> 00:28:21,960
Den där jäveln
som satte Padín bakom galler.

303
00:28:22,040 --> 00:28:25,960
-Ja. Vem berättade? Daniel?
-Nej, det var…

304
00:28:26,640 --> 00:28:30,920
Jag minns inte, men det var Padín
som bad er hitta honom, eller hur?

305
00:28:31,800 --> 00:28:36,480
Nej. Ni blev felinformerad. Det var
gamla goda Daniel som hittade honom.

306
00:28:38,840 --> 00:28:41,560
-Daniel?
-Ja. Och det var inte lätt.

307
00:28:41,640 --> 00:28:44,280
Han var besatt av den där jäveln.

308
00:28:47,000 --> 00:28:52,520
Så det var Daniel
som bad er ta hand om det?

309
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Nej, fel igen.

310
00:28:54,680 --> 00:28:57,640
Det var Padín som gjorde det.
Han ringde oss

311
00:28:57,720 --> 00:29:02,480
när han fick reda på att Daniel åkte dit,
och bad oss göra honom en tjänst.

312
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Vad är det?

313
00:29:08,280 --> 00:29:11,240
Ni verkar inte gilla det ni hör.

314
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
-Är allt bra?
-Jadå.

315
00:29:13,680 --> 00:29:14,600
Allt är bra.

316
00:29:14,680 --> 00:29:18,560
Ni behöver inte bestämma er nu.
Ta den tid ni behöver.

317
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
-Toaletten?
-Till höger i korridoren.

318
00:29:24,440 --> 00:29:25,280
Tack.

319
00:31:04,160 --> 00:31:07,800
-Okej, öppna kort.
-Det låter bättre.

320
00:31:09,360 --> 00:31:12,480
Vi kan dela på pengarna.
Femtusen euro, 2 500 var.

321
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
-Vad säger du?
-Det är inte hälften.

322
00:31:15,560 --> 00:31:18,160
-Inte ens i närheten.
-Jag svär på mina barn.

323
00:31:18,240 --> 00:31:21,280
-Tjugotusen euro.
-Va? Är du helt galen?

324
00:31:21,360 --> 00:31:24,240
Okej. Vänta till kl. 08
och ta hand om det själv.

325
00:31:24,320 --> 00:31:26,600
Satan. Tiotusen.

326
00:31:27,520 --> 00:31:30,240
-Vi möts i mitten. Femton.
-Dra åt helvete.

327
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
Okej.

328
00:31:35,760 --> 00:31:39,160
-Du är en riktig skitstövel.
-Okej, du ska få sätta igång.

329
00:31:39,680 --> 00:31:40,960
Sätta igång?

330
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
POLIS

331
00:32:19,640 --> 00:32:22,040
Vi är i position. Dina order?

332
00:32:22,120 --> 00:32:26,560
Era order är att vänta. Ingen gör nåt
förrän jag säger till. Uppfattat?

333
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
-Okej.
-Bra.

334
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Kom igen nu, för fan.

335
00:32:33,360 --> 00:32:34,200
Där.

336
00:32:35,240 --> 00:32:36,080
Skicka.

337
00:32:45,800 --> 00:32:49,000
-Kom igen!
-Skicka hit dem. Hit med allihop!

338
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
-Kom igen, Toño!
-Kom igen!

339
00:32:51,960 --> 00:32:54,280
-Hoppa ombord!
-Kom igen, för helvete!

340
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
-Rakt fram!
-Kör.

341
00:32:56,320 --> 00:32:57,920
-Redo?
-Kör!

342
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Kör, för fan!

343
00:33:15,680 --> 00:33:16,840
PABLO - NYTT MEDDELANDE

344
00:33:18,760 --> 00:33:20,040
Okej, nu drar vi!

345
00:33:20,120 --> 00:33:23,200
-Ni följer med mig. Nu kör vi.
-Nu kör vi.

346
00:33:23,280 --> 00:33:25,320
-Kom igen!
-Sätt fart!

347
00:33:29,440 --> 00:33:31,360
Kom igen, grabbar, nu drar vi.

348
00:33:37,800 --> 00:33:41,760
-Vad fan snackar du om?
-Jag svär. Advokaten är Silvas dotter.

349
00:33:42,480 --> 00:33:47,360
Hon har lurat oss. Vi måste varna Daniel,
men han svarar inte i telefon.

350
00:33:53,640 --> 00:33:57,080
Är det inte riskabelt med alla telefoner?
De kan spåra oss.

351
00:33:57,160 --> 00:33:59,720
-Slappna av.
-Vi borde sticka nu, Daniel.

352
00:33:59,800 --> 00:34:03,640
Jag skickar det här till colombianerna,
sen drar vi. Börja packa.

353
00:34:03,720 --> 00:34:05,160
DANIEL: ALLT SOM DET SKA

354
00:34:20,080 --> 00:34:22,560
DOLT NUMMER: DET FINNS EN MULLVAD.
DE ÄR ER PÅ SPÅREN.

355
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
Herrejävlar.

356
00:34:34,680 --> 00:34:35,800
Skynda på, för fan!

357
00:34:52,640 --> 00:34:56,360
Vi sticker nu. Släpp den där!

358
00:34:59,240 --> 00:35:00,160
Nej, hitåt!

359
00:35:02,640 --> 00:35:05,120
-Vad är det?
-Advokaten är Silvas dotter.

360
00:35:05,200 --> 00:35:06,440
-Va?
-Kom igen!

361
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
Rör er inte! Stå stilla!

362
00:35:08,640 --> 00:35:10,880
Ner på marken! Ner, sa jag!

363
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
-Ner!
-Upp med händerna!

364
00:35:12,440 --> 00:35:14,720
-Ner med er!
-Släpp telefonen.

365
00:35:14,800 --> 00:35:17,720
-Rör dig inte! Släpp den!
-Håll dig nere, för fan.

366
00:35:17,800 --> 00:35:21,280
-Ligg kvar!
-Vänd er om. Händerna bakom ryggen!

367
00:35:21,360 --> 00:35:23,600
-Rör dig inte, för fan!
-Ner på golvet!

368
00:37:24,080 --> 00:37:25,000
Där är de.

369
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
-Nu tar vi dem. Kom igen.
-Kom igen!

370
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
Kom igen, för fan! Rappa på!

371
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Kom igen nu, för tusan!

372
00:37:37,280 --> 00:37:40,920
Nilo, de har gripit alla. Stick därifrån.

373
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Stick härifrån!

374
00:37:43,800 --> 00:37:44,840
Kom igen!

375
00:37:44,920 --> 00:37:47,800
-Polisen!
-Vi sticker härifrån!

376
00:37:47,880 --> 00:37:50,080
-Kom igen!
-Rör er inte!

377
00:37:51,760 --> 00:37:54,040
-Stanna!
-Upp med händerna!

378
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
Stanna!

379
00:37:56,880 --> 00:37:58,920
-Rör dig inte, för fan!
-Kom igen!

380
00:37:59,000 --> 00:38:02,160
-Stanna!
-Rör er inte!

381
00:38:39,120 --> 00:38:42,400
Daniel?

382
00:39:33,520 --> 00:39:36,200
En stor operation i Cambados
mot droghandeln.

383
00:39:36,280 --> 00:39:39,560
-Över 5 000 kilo kokain beslagtogs…
-Herrejävlar.

384
00:39:39,640 --> 00:39:41,840
…och flera gripna, som Daniel Padín…

385
00:39:41,920 --> 00:39:43,080
De jävlarna.

386
00:39:43,160 --> 00:39:45,760
-…son till knarkkungen José Padín.
-Satan!

387
00:39:45,840 --> 00:39:51,840
Mer information om det polisen kallar
Operation Valp finns inte för tillfället.

388
00:39:51,920 --> 00:39:55,560
Det vi vet är att operationen
var ett samarbete…

389
00:39:57,600 --> 00:40:01,600
TRE MÅNADER SENARE

390
00:40:03,720 --> 00:40:06,600
-Äntligen.
-Allt är i Madrid imorgon.

391
00:40:07,720 --> 00:40:11,480
Jag hämtar bilen, så kan vi åka. Okej?

392
00:40:12,160 --> 00:40:16,000
-Är allt bra?
-Ja. Det är bara…

393
00:40:16,080 --> 00:40:18,720
Jag måste bara vänja mig vid tanken.

394
00:40:19,640 --> 00:40:23,200
-Självklart.
-Vi har bott här i tre år.

395
00:40:25,040 --> 00:40:27,040
Det var väl det här du ville?

396
00:40:29,000 --> 00:40:31,240
Ja, helt klart. Och du?

397
00:40:33,920 --> 00:40:36,880
Allt jag vill är att vara med dig, Marta.

398
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
Ska vi hämta bilen?

399
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
-God morgon, allihop.
-God morgon.

400
00:40:51,840 --> 00:40:56,200
The Blue Star, under panamansk flagg,
80 mil utanför Finisterre.

401
00:40:56,280 --> 00:40:58,600
Enligt information från DEA

402
00:40:58,680 --> 00:41:02,520
fraktar den tio ton kokain
som väntar på att föras in till land.

403
00:41:03,320 --> 00:41:07,280
Hur hanterar vi det här?
Vi delar upp oss i tre team.

404
00:41:07,800 --> 00:41:10,280
-Cañizo, du är med mig.
-Uppfattat.

405
00:41:10,360 --> 00:41:13,640
Nu när Naranjo har slutat bestämmer jag.

406
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
TEIXEIRO-FÄNGELSET, A CORUÑA

407
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
TYSTNAD

408
00:41:31,160 --> 00:41:33,920
Daniel, fem minuter. Inte mer.

409
00:41:57,880 --> 00:42:01,560
När jag skickade brevet
visste jag inte om du ville träffa mig.

410
00:42:05,320 --> 00:42:07,600
Jag trodde inte du skulle våga komma.

411
00:42:11,280 --> 00:42:13,080
Du ser inte ut som Silva.

412
00:42:15,560 --> 00:42:18,680
-Nej.
-Jag tar efter min mamma.

413
00:42:22,480 --> 00:42:27,520
I ditt brev frågade du vad jag hade gjort
om jag hade hittat honom före min far.

414
00:42:31,880 --> 00:42:32,720
Jag vet inte.

415
00:42:34,480 --> 00:42:35,400
Vet du inte?

416
00:42:36,840 --> 00:42:41,720
-Efter att ha letat i åratal?
-Ja. Den jäveln sårade mig verkligen.

417
00:42:41,800 --> 00:42:43,240
Han förstörde mitt liv.

418
00:42:44,880 --> 00:42:46,760
Men öga mot öga med honom…

419
00:42:48,320 --> 00:42:50,920
Jag vet inte, men jag tror inte…
Döda honom?

420
00:42:56,400 --> 00:42:59,760
Jag ville väl se honom i ögonen
och fråga varför.

421
00:43:03,560 --> 00:43:08,960
-För att rädda sig själv, antar jag?
-Nej, det måste ha varit nåt annat.

422
00:43:10,280 --> 00:43:13,360
Nåt måste ha fått honom att slå slint.

423
00:43:14,480 --> 00:43:18,120
Men ja… Det får jag väl aldrig veta.

424
00:43:21,640 --> 00:43:22,480
Ja…

425
00:43:28,880 --> 00:43:33,600
Jag kom också hit för att få svar.
Och se på mig nu.

426
00:43:35,280 --> 00:43:36,840
Vad tänker du göra nu?

427
00:43:41,320 --> 00:43:42,520
Jag vet inte.

428
00:43:44,560 --> 00:43:46,760
Colombianerna är ute efter mig.

429
00:43:46,840 --> 00:43:49,000
-Din far är ute efter mig.
-Jag vet.

430
00:43:49,080 --> 00:43:51,640
De tror att det var jag
som tjallade på dig.

431
00:43:51,720 --> 00:43:52,600
Nej.

432
00:43:55,000 --> 00:43:58,640
Du visste inte var jag var.
Du kunde inte ha skickat dit dem.

433
00:44:02,840 --> 00:44:03,680
Okej.

434
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Vadå?

435
00:44:12,920 --> 00:44:15,360
Jag ville att din far skulle ruttna bort.

436
00:44:15,440 --> 00:44:19,120
-Ruttna bort i fängelset, men inte du…
-Får jag fråga en sak?

437
00:44:23,080 --> 00:44:26,080
-Ja, självklart.
-Du och jag…

438
00:44:27,160 --> 00:44:28,240
Var allt en lögn?

439
00:44:30,360 --> 00:44:31,320
Jag menar…

440
00:44:32,240 --> 00:44:37,560
Innan du visste att det var jag som
hittade din far, kände du nånsin…?

441
00:44:37,640 --> 00:44:39,320
Tror du mig om jag berättar?

442
00:44:40,680 --> 00:44:42,920
Tja, du kan ju prova.

443
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
Det gjorde jag.

444
00:45:04,320 --> 00:45:05,240
Det är så synd.

445
00:45:07,080 --> 00:45:08,520
Visst är det synd?

446
00:45:10,280 --> 00:45:11,120
Ja.

447
00:45:14,080 --> 00:45:15,840
-Daniel.
-Vad?

448
00:45:23,600 --> 00:45:24,760
Jag är gravid.

449
00:45:27,360 --> 00:45:28,520
Och det är ditt.

450
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
Va?

451
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
-Tiden är ute.
-Ett ögonblick.

452
00:45:33,800 --> 00:45:36,440
-Jag var tvungen att berätta.
-När fick du veta?

453
00:45:36,520 --> 00:45:39,120
-Ett ögonblick, tack.
-Kom igen.

454
00:45:39,200 --> 00:45:40,880
Snälla, jag ber dig. Ana.

455
00:45:43,880 --> 00:45:44,720
Ana!

456
00:47:59,760 --> 00:48:03,600
Undertexter: Mattias R. Andersson