Что это за тюки, в которых обнаружили более 1000 кг чистого кокаина?
На каждом из них была банкнота, как будто этикетка.
Как эти тюки оказались на пляже в Галисии?
Как они туда попали и почему?
Для кого?
Или их, как и многое другое, просто вынесло на берег морем?
Этими вопросами задается сегодня полиция.
Рейес Рамос расскажет больше подробностей.
Вчера у пляжей Бурбухас и Вильяррубе в Ла-Корунье
нашли крупнейшую партию кокаина за всю историю Испании.
Тысяча триста килограммов…
Лаура,
просыпайся.
Лаура!
Давай, пора вставать.
К тому же сегодня тебе повезло. Папа отвезет тебя в школу.
Да что с этой девочкой? Почему она не просыпается?
Я положила минимум вещей. Ты не любишь большие чемоданы.
Меня не будет два дня. Сойдет.
Я не понимаю, почему всегда ты должен ездить на эти встречи.
Почему не он?
Это знак доверия.
Он знает, я умею общаться с этими людьми.
Это значит, он доверяет мне.
И прикрывает себя.
Если нагрянет полиция,
тебя схватят с колумбийцами, а не Падина.
Верно?
Но этого не будет.
ЕСЛИ ХОТИТЕ УЗНАТЬ, КТО ОТЕЦ ВАШЕЙ ДОЧЕРИ, ОН У ВАС ДОМА
КЛАНЫ ГАЛИСИИ
- Мама? - Ана, можешь говорить?
Да. В чём дело?
Что-то не так. Мне это совсем не нравится.
- Что не так? - Тебя ищет какой-то мужчина.
Что за мужчина?
Не знаю. Он говорит, что кто-то из твоей фирмы дал ему наш адрес.
Кто? Кто дал ему адрес?
Он хотел поговорить с тобой о какой-то работе за границей.
Я так и не поняла, в чём там дело.
- Он где-то рядом? - Во дворе.
Опиши его.
Ну, около 60, с лысиной, седой…
Погоди.
Что? Мама?
Мама?
Посмотри. Я тебе скинула фото.
Ладно, сейчас.
МАМА
Мама.
Ты его знаешь? Может, вы знакомы?
Послушай. Избавься от него.
Придумай что угодно и прогони его.
Что? Но как? Что я ему скажу, доченька?
Нет, послушай меня.
Скажи ему, у тебя срочные дела, но обо мне ни слова.
А об отце тем более. Ясно?
Простите.
Прошу прощения, но я должна идти.
Проблемы? Может, я могу помочь?
Нет, просто…
Мне нужно срочно в доки. Что-то случилось с яхтой.
С яхтой?
Да. У нас есть яхта. Возим туристов на экскурсии.
Что ж, не волнуйтесь.
Я обязательно передам дочери, и она с вами свяжется.
Как я мог забыть?
Совсем заболтал вас и не дал вам свой номер телефона.
А, точно. И я тоже.
Если вы дадите мне визитку…
Просто я не взял ее с собой.
Но если вы дадите листочек, я бы мог записать.
Да, конечно.
Вот, пожалуйста.
- Можете записать? - Да.
- А я передам дочери. - Да.
- Мой личный номер. - Хорошо.
Большое спасибо.
Рад знакомству.
Да, очень приятно.
- До свидания. - Всего хорошего.
Чтоб тебя, Падин. Ответь, твою мать.
Возьму долбаную трубку.
МАМА ОН УШЕЛ. КАЖЕТСЯ, ВИДЕЛ ФОТО С ПАПОЙ.
Что вы там?
Всё на мази. Торт почти готов.
Ладно, слушай. Сегодня ночью. Будьте готовы.
Заметано.
Отлично.
Нило!
Нило, пошли.
- А это? - Оставь.
- Что? - Долго возиться. Нам пора.
Всё, что нам нужно, уже там. Идем.
Погнали.
Дай телефон.
- Мой телефон? - Да. Побудет пока у меня.
Нет, тебе пора к колумбийцам.
Пусть заплатят, пока отец не узнал.
Сначала заеду к тебе.
Так ты сможешь доказать, что был дома.
Она права. Возьми и мой.
Типа мы были вместе.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК НАЗАРИО
Да чтоб тебя, Даниэль, ответь.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК НАЗАРИО
ЛАУРА
Лаура.
Ана, нас арестовали. Мы в полицейском участке.
Можешь приехать?
Что?
Что случилось?
Расскажу, когда приедешь.
Прости, мне больше некому было позвонить.
Зараза.
Хорошо.
Уже еду.
- Что? - Муньис не отвечает.
Вот мудила.
- Есть новости из Понтеведры? - Пока ушел только Наранхо.
- И что нам делать? - Следовать плану.
Хочешь всё отменить из-за этого мудака?
Деньги не взял, значит, ничего нет.
Ладно, ладно.
Так, посмотрим.
Мончо с Фифо будут сзади с горючим.
- Хорошо. - Я поведу лодку.
Нет, ты что.
Я всё на это поставил и должен быть там.
А мы на что? У нас что, руки из жопы?
- Я не это имел в виду. - В том-то и дело.
Чтобы всё вышло, ты должен управлять операцией с суши.
С гребаными телефонами и радарами.
Хочешь промокнуть и провоняться бензином?
Это наша работа.
- Алло? - Срочно поезжай в тюрьму.
- Что? - Я должен поговорить с Падином.
Подожди минутку.
- Что-то случилось? - Ничего, спи.
Ты спятил?
Пятьдесят тысяч евро.
Думаю, это достаточно убедительно, да?
Моя смена с восьми утра. Я не могу просто так туда заявиться.
Да или нет?
Адвокат приехала.
Иди поговори с ней.
Ладно. Теперь мы одни.
Объясни еще раз, потому что я не понимаю.
Что этот коп от тебя хотел?
Должна быть причина.
Он что-то говорил?
Что? Просто зашел и начал тебя душить?
Не знаю.
Лаура, это ты мне позвонила.
Чтобы помочь, я должна всё знать.
Черт, Ана. Я просто не могу.
Прости. Мне жаль, я не…
Ну, мне тоже жаль, Лаура, но тут я бессильна.
Нет, подожди, стой. Я помогаю полиции.
Поймать Падинов.
Операция вот-вот начнется.
И что ты знаешь об этой операции?
Ничего, но…
Человек внутри тоже хочет с этим покончить.
Внутри?
И получается, тот коп хотел выяснить, кто это.
Да, потому что я была кем-то вроде…
…курьера или типа того.
И что теперь?
Ну, я больше не нужна.
Они знают, когда будет операция?
Пока нет.
Но…
Они используют другой способ общения.
Более безопасный.
Давайте, мужики! Шевелитесь, чтоб вас!
Как в первый раз, ей-богу!
И это возьмите. У нас нет времени возиться всю ночь.
Зараза.
Отпразднуем завтра. Выпьем за наше здоровье, да?
Слушай.
Ты подумал?
- Насчет отъезда? - Да.
Подумал. Но нет, не поеду.
Я остаюсь.
Можем уехать вместе.
Тебе решать.
Но отец тебя убьет. Ты ведь его знаешь.
Да, именно.
Я его знаю. И поэтому выкручусь.
Прикинусь идиотом. Это я умею.
Ты здесь замутил прибыльный бизнес.
Тем более. Всё идет отлично.
Я остаюсь.
Сегодня отработаем на совесть.
Плечом к плечу.
Ты чего пришел?
Упал с кровати? Или храпел, и жена тебя выгнала?
Мы поругались.
И я такой: «Пошло оно всё. Я на работу».
Мужик, пошел бы в бар, отдохнул.
Нет, я не в настроении. Лучше здесь посижу.
Ага, здесь же так весело.
Ну, ты можешь идти.
А я подежурю за тебя.
А если что-то случится?
Что может случиться? Все спят.
Давай. Иди домой, удиви жену.
Что? Что за взгляд?
- Разминайтесь. Выходим на поле. - Супер.
Начинаем, народ!
Да чтоб меня! Где Марко?
Без понятия.
Найди его. За ним надо приглядывать. Давайте, на выход!
СИБИЛА23 7 КМ ОТ ВАС
Марко! Дядя тебя везде ищет, твою мать!
Иду.
СИБИЛА23 ПОЗВАТЬ НА СВИДАНИЕ
ОТПРАВЛЕНО
ПАБЛО СОВПАЛА ПАРА
СИБИЛА КОГДА МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
ПАБЛО СЕГОДНЯ НОЧЬЮ
Поговори с дядей.
- Поможешь позже с разгрузкой. - Почему?
Нило против, чтобы ты плыл. Я тоже.
Херня полная!
Я должен быть с вами, Тоньо. Вы обещали.
Это что, подарок на день рождения?
Не зли меня, или врежу. Вали отсюда.
Офигеть.
Здесь что-то не так.
Не знаю. Трекер включен, но не движется.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК МАМА
Мама, ты как?
- Всё хорошо. - Он не возвращался?
Нет, никто не приходил.
Ты должна сейчас же оттуда уехать.
Прошу тебя, не волнуйся.
Еще чуть-чуть, мама. Скоро всё закончится.
Ана, этот мужчина знает, кто ты.
Но он уже не сможет ничего сделать.
Сделать что?
Спасти Падина.
Мама, клянусь богом,
этот подонок сгниет в тюрьме.
Ана, что ты задумала?
Не переживай, мама. Осталось совсем чуть-чуть.
Будь осторожна, доченька.
АНТОНИО НЕ ДУМАЮ, ЧТО ПОЛУЧИТСЯ
НАЗАРИО ЕЩЕ 20 000
СДЕЛАЙ ЭТО
Слушай, тебе правда незачем здесь торчать.
Я бы сразу согласился.
Был бы уже дома…
За меня не волнуйся. Мне так спокойнее.
Спокойнее?
Вот уйду посреди смены, а потом проблемы.
Какие проблемы? Никто не придет.
Сам знаешь, ночью проверки не устраивают.
Слушай.
Дело ведь не в Падине, а?
Ана.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
Для перевода денег всё готово.
Если хотите, можем сверить номера счетов.
Не переживайте.
Не будем спешить.
Еще долго ждать. Присядьте, перекусите что-нибудь.
Если бы Даниэль поделился координатами,
я бы отправил своих людей. И всё было бы быстрее.
У меня нет прямой связи с Даниэлем.
Так безопаснее.
Ясно.
И что дальше?
Ну, он позвонит на этот телефон.
Ясно.
Даже парни на лодках, которые должны забрать груз,
не знают точное место.
Только Даниэль.
И он всем расскажет, когда придет время.
Ладно. Тогда мы все будем здесь
ждать его звонка.
Я вас оставлю. Дайте знать, если что-то понадобится.
Спасибо.
Четвертый отряд готов. Мы уже знаем, где лодка?
- Нет, пока нет. Будьте наготове. - Понял.
Что-то не так. Его поймали.
Нет. Началось.
Он движется. Но по суше.
Что это за дорога?
Окружная. Вдоль побережья.
Хорошо. Всем приготовиться выезжать.
Посмотрим, куда он нас приведет.
Да чтоб меня.
Какого хрена ты сюда пришел, а?
А вдруг ты пострадаешь? Не доходит?
- Ты обещал, Даниэль. - Да.
Надо думать трезво. Нельзя выходить в море на эмоциях.
Не хочу ждать аж до гребаной разгрузки.
- Марко. - Даниэль, разреши остаться.
Может, научусь чему-нибудь.
За мной.
Возьми табуретку.
И ни звука, ладно?
Где Нило?
Вот здесь.
А траулер где?
Просил сидеть тихо.
Они отключились на 12 часов, чтобы их не засекли.
Но когда придет время,
они включат телефон и будут вот здесь.
Это точно нужное место?
Думаю, да.
Да чтоб меня.
Давай. Врубай.
Вот вы где, засранцы. Они вон там.
Заводи.
Он уже долго там находится. Где это?
Это верфь рядом с устьем.
- Может, там они держат информатора. - Нет, трекер ведь работает.
Может, именно там они спрячут товар?
Верфь-то принадлежит Падинам. Возможно, это их база.
Да, возможно. Поезжайте туда, ладно?
Хорошо.
- Быстрее. - Шевелись, народ!
Живо, живо!
В темпе. Скорее!
Давайте. Поднажмите. Кладите боком.
- Давай, давай. - Еще один!
- Готово! Заводи! - Погнали!
ДАНИЭЛЬ НАЧАЛОСЬ
Они грузятся.
Хорошо, отлично.
АНА ВНУТРИ КРОТ. ЗА ВАМИ ИДУТ.
ОТПРАВИТЬ
Они расходятся.
Закончили погрузку.
- Теперь маршрут для высадки. - Они не знают?
Пока нет. Только я в курсе. Так не будет утечки.
ДАНИЭЛЬ НА СЕВЕРО-ЗАПАД
Но ты дал им направление, а не место.
Позже. Еще многое может пойти не так.
Да что может случиться?
Что угодно.
То, чего ты не ожидаешь. Мы не можем облажаться.
- Босс. - Всё хорошо?
Всё путем. Сеньоры…
Спорим?
Не двигайся.
Я тебя убил.
- Какого хрена? - Вот дерьмо, двигатели.
Да чтоб меня. Зараза!
Помереть не встать. Напишите Даниэлю!
Напишите ему, твою мать!
- Что за фигня? - В чём дело?
Поверить не могу.
«Оба двигателя в жопе».
Что теперь?
Спокойно. Это исправимо.
Вот так.
Давай, Тоньо.
ДАНИЭЛЬ НА СЕВЕРО-ЗАПАД, ПОЛОМКА ДВИГАТЕЛЕЙ
Мужики, меняем курс.
НАЗАРИО ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
НАЗАРИО: ОТДАЛ ТЕЛЕФОН? АНТОНИО: ПОКА НЕТ.
Отличный план операции.
Всё продумано.
Спасибо.
До этого Падины брали только наличку.
Эта система позволяет
отмывать деньги сразу же после транзакции.
И никакой волокиты с наличными.
Всё чисто и, похоже, законно.
Вам стоит работать с нами. Что скажете?
- Мы уже работаем вместе. - Эй, не надо.
Вы меня поняли.
Назовите цену.
Ясно.
Конечно, но…
Дело не только в деньгах.
Нет? Тогда чего вы хотите?
Говорите.
Отомстить.
Ох, такая молодая, а уже есть с кем сводить счеты.
Ну, кое-кто испортил мне жизнь.
То есть вы работаете с нами, а взамен мы должны за вас отомстить.
Вам ведь не впервой, правда?
Вы уже так делали.
Вы о чём?
О том мужчине…
Сильва.
Этот мудак засадил Падина за решетку.
Да. А кто вам рассказал? Даниэль?
Нет, это был…
Не помню, но это был Падин.
Он попросил его найти?
Нет, вас дезинформировали.
Его разыскал наш старый добрый Даниэль.
- Даниэль? - Да. И это было непросто.
Он был одержим этим сукиным сыном.
Значит, это Даниэль попросил вас с ним разобраться?
Нет. Вы снова ошибаетесь.
Это был Падин. Он позвонил нам, когда узнал,
что Даниэль сам собрался на поиски.
И попросил об одолжении.
В чём дело?
Похоже, вас это не очень обрадовало.
- Вы в порядке? - Да.
Да, всё хорошо.
Не нужно отвечать прямо сейчас. Не торопитесь, подумайте.
Где ванная?
По коридору и направо.
Спасибо.
Слушай. Давай начистоту.
Так-то лучше.
Разделим поровну. Всего 5000 евро. По 2500 каждому.
- Что скажешь? - Это даже не половина.
- И не четверть. - Клянусь детьми, это всё.
- 20 000 евро. - Что? Ты что, совсем спятил?
Ладно. Жди до восьми утра и сам разбирайся.
Чтоб меня.
Десять тысяч.
Накинь еще чуток. Пятнадцать.
Пошел ты.
Ладно.
- Ну ты и засранец. - Я пошел, не буду тебе мешать.
«Мешать»?
ПОЛИЦИЯ
Мы их окружили. Какой приказ?
Приказываю ждать. Слышишь?
Не заходить, пока не скажу, ясно?
- Да. - Отлично.
Давайте, чтоб вас.
Вот так.
Отправляю.
35,7823º С. Ш. -91,4567º В. Д.
- Давайте. Быстрее. - Сюда. Перекидывай.
- Давай, Тоньо! - Шевелись!
Ну, прыгай в лодку.
Погнали!
- Прямо. - Давай!
- Готовы? - Заводи!
Вперед!
ПАБЛО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Выезжаем!
- Все едут со мной. В темпе! - Быстрее!
- Народ, шевелись! - Живее.
Давайте, быстрее.
Что за бред?
Клянусь! Адвокат — это дочь Сильвы.
Она нас развела.
Надо сказать Даниэлю, но он не отвечает.
Столько телефонов. Они ведь могут нас отследить.
- Спокойно. - Пора, Даниэль. Пошли уже.
Напишу колумбийцам, и пойдем.
Собирай вещи.
ДАНИЭЛЬ ВСЁ ХОРОШО
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ВНУТРИ КРОТ. ЗА ВАМИ ИДУТ.
Твою ж мать.
Ну, чего встал!
Давай, давай. Погнали отсюда. Брось это!
Нет, сюда, сюда!
- Что? - Даниэль, адвокат — дочь Сильвы.
- Что? - Заходим!
Ни с места! Стоять!
Лежать! Всем на пол!
- Ложись! - Руки вверх!
- Ложись, говорю! - Брось телефон.
- Стоять! Бросай! - Лежать!
- Не вставай! - Не двигаться!
Повернись. Руки за спину!
- Не двигайся, чтоб тебя! - На пол!
А вот и они.
- Давайте за ними. Начинаем! - Пошлите!
- В темпе, в темпе! Живее! - Подплыви ближе.
Быстрее, мужики!
Нило, они всех скрутили. Убирайтесь оттуда.
Назад! Уходим!
Вперед!
- Полиция! - Уходим отсюда!
Быстрее!
Всем стоять!
- Стоять! - Руки вверх!
Всем стоять!
- Никому не двигаться! - Стоять!
- Стоять! Ни с места! - Не двигаться!
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Даниэль?
В Камбадосе провели рейд по борьбе с наркоторговлей.
- Было изъято более 5000 кг кокаина. - Боже мой.
Также был арестован Даниэль Падин…
Мрази!
…сын наркобарона Хосе Падина.
Твою ж мать.
Пока что о полицейской операции под кодовым названием «Щенок»
известно совсем немного.
Но мы знаем, что потребовались совместные усилия…
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Наконец-то. - Завтра всё привезут в Мадрид.
Возьмем машину, и можно ехать, да?
Ты в порядке?
Да.
Просто, ну…
Нужно привыкнуть.
Ясно.
- Мы здесь прожили три года. - Ага.
Ты же хотела уехать, да?
Да, конечно.
А ты?
Всё, чего я хочу, — это быть с тобой.
Идем за машиной?
- Всем доброе утро. - Доброе утро.
«Синяя звезда» под флагом Панамы находится в 800 км от Финистерре.
Согласно данным от УБН,
это судно с десятью тоннами кокаина сейчас дожидается разгрузки.
Как будем действовать?
Разделимся на три команды.
- Каньисо, ты со мной. - Понял.
Теперь, когда Наранхо уехал, я главная.
ТЮРЬМА ГОРОДА ТЕЙШЕЙРО, ЛА-КОРУНЬЯ
ТИШИНА
Даниэль, пять минут, не больше.
Когда писала тебе, не думала, что согласишься на встречу.
А я не думал, что ты решишься прийти.
Ты не похожа на Сильву.
Нет.
Да. Я пошла в маму.
Ты спросила,
что бы я сделал, если бы нашел его раньше отца.
Не знаю.
Не знаешь?
- После долгих поисков? - Да.
Потому что этот подонок разрушил мою жизнь.
Но если бы я встретился с ним…
Не знаю, не думаю…
Я бы не убил.
Я бы посмотрел ему в лицо и спросил, почему он это сделал.
Наверное, чтобы спасти себя.
- Да? - Нет.
Была другая причина.
Что-то еще. Что-то, что толкнуло его на это.
Но…
Наверное, так и не узнаю.
Да.
Я тоже пришла сюда
за ответами.
Такие дела.
Что теперь будешь делать?
Я не знаю.
Меня ищут колумбийцы.
И твой отец тоже.
- Знаю. - Они думают, что это я настучала.
Нет.
Ты не знала, где я.
Это была не ты, я уверен.
Хорошо.
Что?
Клянусь, я хотела, чтобы твой отец гнил
в тюрьме до конца жизни, но не ты…
Можно спросить?
Да, конечно.
Мы с тобой…
Всё было ложью?
Я имею в виду…
Был ли момент, до того как ты узнала, что я нашел твоего отца…
- Был ли момент… - А ты поверишь?
Ну…
Попробуй.
Был.
Не повезло.
Не повезло нам, да?
Да.
- Даниэль. - Что?
Я беременна.
Ты отец.
Что?
- Время вышло. - Еще минуточку.
- Я должна была тебе сказать. - И как давно?
- Одну минутку, пожалуйста. - Идемте.
Пожалуйста, прошу вас. Ана.
Ана!
Перевод субтитров: Катерина Яцук