1
00:00:12,000 --> 00:00:16,600
Что это за тюки, в которых обнаружили
более 1000 кг чистого кокаина?

2
00:00:16,680 --> 00:00:21,320
На каждом из них была банкнота,
как будто этикетка.

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
Как эти тюки оказались
на пляже в Галисии?

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,280
Как они туда попали и почему?

5
00:00:26,880 --> 00:00:27,720
Для кого?

6
00:00:28,240 --> 00:00:32,000
Или их, как и многое другое,
просто вынесло на берег морем?

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,560
Этими вопросами
задается сегодня полиция.

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,320
Рейес Рамос расскажет
больше подробностей.

9
00:00:38,400 --> 00:00:41,400
Вчера у пляжей Бурбухас
и Вильяррубе в Ла-Корунье

10
00:00:41,480 --> 00:00:45,200
нашли крупнейшую партию кокаина
за всю историю Испании.

11
00:00:45,280 --> 00:00:46,600
Тысяча триста килограммов…

12
00:01:21,320 --> 00:01:22,160
Лаура,

13
00:01:22,720 --> 00:01:23,640
просыпайся.

14
00:01:26,080 --> 00:01:26,920
Лаура!

15
00:01:28,680 --> 00:01:30,360
Давай, пора вставать.

16
00:01:31,080 --> 00:01:34,960
К тому же сегодня тебе повезло.
Папа отвезет тебя в школу.

17
00:01:35,480 --> 00:01:38,400
Да что с этой девочкой?
Почему она не просыпается?

18
00:01:43,360 --> 00:01:46,600
Я положила минимум вещей.
Ты не любишь большие чемоданы.

19
00:01:46,680 --> 00:01:48,920
Меня не будет два дня. Сойдет.

20
00:01:50,480 --> 00:01:54,360
Я не понимаю, почему всегда
ты должен ездить на эти встречи.

21
00:01:54,440 --> 00:01:55,400
Почему не он?

22
00:01:56,480 --> 00:01:57,600
Это знак доверия.

23
00:01:59,840 --> 00:02:02,240
Он знает,
я умею общаться с этими людьми.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Это значит, он доверяет мне.

25
00:02:05,080 --> 00:02:06,600
И прикрывает себя.

26
00:02:06,680 --> 00:02:08,080
Если нагрянет полиция,

27
00:02:08,160 --> 00:02:10,680
тебя схватят с колумбийцами,
а не Падина.

28
00:02:14,360 --> 00:02:15,200
Верно?

29
00:02:16,480 --> 00:02:17,480
Но этого не будет.

30
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
ЕСЛИ ХОТИТЕ УЗНАТЬ,
КТО ОТЕЦ ВАШЕЙ ДОЧЕРИ, ОН У ВАС ДОМА

31
00:03:52,240 --> 00:03:59,240
КЛАНЫ ГАЛИСИИ

32
00:04:01,720 --> 00:04:04,120
- Мама?
- Ана, можешь говорить?

33
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
Да. В чём дело?

34
00:04:05,480 --> 00:04:08,160
Что-то не так.
Мне это совсем не нравится.

35
00:04:08,240 --> 00:04:10,960
- Что не так?
- Тебя ищет какой-то мужчина.

36
00:04:11,840 --> 00:04:12,760
Что за мужчина?

37
00:04:12,840 --> 00:04:16,800
Не знаю. Он говорит, что кто-то
из твоей фирмы дал ему наш адрес.

38
00:04:16,880 --> 00:04:18,360
Кто? Кто дал ему адрес?

39
00:04:18,440 --> 00:04:21,920
Он хотел поговорить с тобой
о какой-то работе за границей.

40
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Я так и не поняла, в чём там дело.

41
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
- Он где-то рядом?
- Во дворе.

42
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
Опиши его.

43
00:04:28,360 --> 00:04:31,160
Ну, около 60, с лысиной, седой…

44
00:04:31,680 --> 00:04:32,680
Погоди.

45
00:04:35,560 --> 00:04:37,400
Что? Мама?

46
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
Мама?

47
00:04:41,560 --> 00:04:43,480
Посмотри. Я тебе скинула фото.

48
00:04:44,240 --> 00:04:45,240
Ладно, сейчас.

49
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
МАМА

50
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
Мама.

51
00:04:54,720 --> 00:04:57,240
Ты его знаешь? Может, вы знакомы?

52
00:04:57,320 --> 00:04:59,240
Послушай. Избавься от него.

53
00:04:59,320 --> 00:05:01,480
Придумай что угодно и прогони его.

54
00:05:01,560 --> 00:05:04,800
Что? Но как? Что я ему скажу, доченька?

55
00:05:04,880 --> 00:05:06,480
Нет, послушай меня.

56
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
Скажи ему, у тебя срочные дела,
но обо мне ни слова.

57
00:05:10,760 --> 00:05:12,320
А об отце тем более. Ясно?

58
00:05:13,800 --> 00:05:14,880
Простите.

59
00:05:16,640 --> 00:05:19,120
Прошу прощения, но я должна идти.

60
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Проблемы? Может, я могу помочь?

61
00:05:21,480 --> 00:05:22,720
Нет, просто…

62
00:05:22,800 --> 00:05:26,240
Мне нужно срочно в доки.
Что-то случилось с яхтой.

63
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
С яхтой?

64
00:05:27,920 --> 00:05:30,800
Да. У нас есть яхта.
Возим туристов на экскурсии.

65
00:05:32,400 --> 00:05:34,680
Что ж, не волнуйтесь.

66
00:05:34,760 --> 00:05:37,960
Я обязательно передам дочери,
и она с вами свяжется.

67
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
Как я мог забыть?

68
00:05:39,120 --> 00:05:43,640
Совсем заболтал вас
и не дал вам свой номер телефона.

69
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
А, точно. И я тоже.

70
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Если вы дадите мне визитку…

71
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
Просто я не взял ее с собой.

72
00:05:50,680 --> 00:05:53,600
Но если вы дадите листочек,
я бы мог записать.

73
00:05:53,680 --> 00:05:54,520
Да, конечно.

74
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
Вот, пожалуйста.

75
00:06:05,360 --> 00:06:07,080
- Можете записать?
- Да.

76
00:06:07,160 --> 00:06:08,880
- А я передам дочери.
- Да.

77
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
- Мой личный номер.
- Хорошо.

78
00:06:16,640 --> 00:06:18,040
Большое спасибо.

79
00:06:19,440 --> 00:06:20,560
Рад знакомству.

80
00:06:20,640 --> 00:06:22,240
Да, очень приятно.

81
00:06:23,240 --> 00:06:24,840
- До свидания.
- Всего хорошего.

82
00:06:55,520 --> 00:06:58,640
Чтоб тебя, Падин. Ответь, твою мать.

83
00:06:59,480 --> 00:07:01,040
Возьму долбаную трубку.

84
00:07:13,520 --> 00:07:17,400
МАМА
ОН УШЕЛ. КАЖЕТСЯ, ВИДЕЛ ФОТО С ПАПОЙ.

85
00:07:25,960 --> 00:07:26,800
Что вы там?

86
00:07:26,880 --> 00:07:28,760
Всё на мази. Торт почти готов.

87
00:07:28,840 --> 00:07:31,480
Ладно, слушай.
Сегодня ночью. Будьте готовы.

88
00:07:31,560 --> 00:07:32,440
Заметано.

89
00:07:33,320 --> 00:07:34,160
Отлично.

90
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
Нило!

91
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
Нило, пошли.

92
00:07:41,120 --> 00:07:42,440
- А это?
- Оставь.

93
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
- Что?
- Долго возиться. Нам пора.

94
00:07:44,600 --> 00:07:46,800
Всё, что нам нужно, уже там. Идем.

95
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
Погнали.

96
00:07:55,440 --> 00:07:56,760
Дай телефон.

97
00:07:56,840 --> 00:07:59,400
- Мой телефон?
- Да. Побудет пока у меня.

98
00:07:59,480 --> 00:08:01,280
Нет, тебе пора к колумбийцам.

99
00:08:01,360 --> 00:08:03,720
Пусть заплатят, пока отец не узнал.

100
00:08:03,800 --> 00:08:05,080
Сначала заеду к тебе.

101
00:08:05,160 --> 00:08:07,560
Так ты сможешь доказать, что был дома.

102
00:08:08,160 --> 00:08:09,760
Она права. Возьми и мой.

103
00:08:10,760 --> 00:08:12,400
Типа мы были вместе.

104
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
НАЗАРИО

105
00:08:32,520 --> 00:08:34,640
Да чтоб тебя, Даниэль, ответь.

106
00:08:43,960 --> 00:08:46,160
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
НАЗАРИО

107
00:08:50,560 --> 00:08:52,000
ЛАУРА

108
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
Лаура.

109
00:08:56,520 --> 00:09:00,200
Ана, нас арестовали.
Мы в полицейском участке.

110
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
Можешь приехать?

111
00:09:01,520 --> 00:09:02,360
Что?

112
00:09:02,440 --> 00:09:03,520
Что случилось?

113
00:09:05,080 --> 00:09:06,600
Расскажу, когда приедешь.

114
00:09:08,880 --> 00:09:12,280
Прости, мне больше некому
было позвонить.

115
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
Зараза.

116
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Хорошо.

117
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
Уже еду.

118
00:09:19,720 --> 00:09:21,520
- Что?
- Муньис не отвечает.

119
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Вот мудила.

120
00:09:22,520 --> 00:09:25,840
- Есть новости из Понтеведры?
- Пока ушел только Наранхо.

121
00:09:26,720 --> 00:09:28,920
- И что нам делать?
- Следовать плану.

122
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
Хочешь всё отменить из-за этого мудака?

123
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
Деньги не взял, значит, ничего нет.

124
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
Ладно, ладно.

125
00:09:35,640 --> 00:09:37,320
Так, посмотрим.

126
00:09:37,400 --> 00:09:39,480
Мончо с Фифо будут сзади с горючим.

127
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
- Хорошо.
- Я поведу лодку.

128
00:09:41,640 --> 00:09:42,600
Нет, ты что.

129
00:09:42,680 --> 00:09:45,160
Я всё на это поставил
и должен быть там.

130
00:09:45,240 --> 00:09:47,760
А мы на что? У нас что, руки из жопы?

131
00:09:48,760 --> 00:09:51,520
- Я не это имел в виду.
- В том-то и дело.

132
00:09:51,600 --> 00:09:54,960
Чтобы всё вышло,
ты должен управлять операцией с суши.

133
00:09:55,040 --> 00:09:57,040
С гребаными телефонами и радарами.

134
00:09:57,560 --> 00:10:00,520
Хочешь промокнуть
и провоняться бензином?

135
00:10:01,040 --> 00:10:02,400
Это наша работа.

136
00:10:10,200 --> 00:10:12,640
- Алло?
- Срочно поезжай в тюрьму.

137
00:10:12,720 --> 00:10:15,040
- Что?
- Я должен поговорить с Падином.

138
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Подожди минутку.

139
00:10:16,800 --> 00:10:18,760
- Что-то случилось?
- Ничего, спи.

140
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
Ты спятил?

141
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
Пятьдесят тысяч евро.

142
00:10:23,280 --> 00:10:25,520
Думаю, это достаточно убедительно, да?

143
00:10:28,240 --> 00:10:32,560
Моя смена с восьми утра.
Я не могу просто так туда заявиться.

144
00:10:32,640 --> 00:10:33,480
Да или нет?

145
00:10:37,880 --> 00:10:39,000
Адвокат приехала.

146
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Иди поговори с ней.

147
00:10:51,720 --> 00:10:53,160
Ладно. Теперь мы одни.

148
00:10:53,240 --> 00:10:55,920
Объясни еще раз,
потому что я не понимаю.

149
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
Что этот коп от тебя хотел?

150
00:10:58,760 --> 00:11:00,640
Должна быть причина.

151
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Он что-то говорил?

152
00:11:02,080 --> 00:11:04,840
Что? Просто зашел и начал тебя душить?

153
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Не знаю.

154
00:11:07,280 --> 00:11:09,160
Лаура, это ты мне позвонила.

155
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
Чтобы помочь, я должна всё знать.

156
00:11:11,920 --> 00:11:14,360
Черт, Ана. Я просто не могу.

157
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
Прости. Мне жаль, я не…

158
00:11:17,480 --> 00:11:20,760
Ну, мне тоже жаль, Лаура,
но тут я бессильна.

159
00:11:21,400 --> 00:11:24,720
Нет, подожди, стой. Я помогаю полиции.

160
00:11:27,440 --> 00:11:28,600
Поймать Падинов.

161
00:11:30,240 --> 00:11:32,960
Операция вот-вот начнется.

162
00:11:41,560 --> 00:11:43,520
И что ты знаешь об этой операции?

163
00:11:43,600 --> 00:11:44,720
Ничего, но…

164
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
Человек внутри
тоже хочет с этим покончить.

165
00:11:48,880 --> 00:11:49,840
Внутри?

166
00:11:52,320 --> 00:11:56,240
И получается,
тот коп хотел выяснить, кто это.

167
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
Да, потому что я была кем-то вроде…

168
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
…курьера или типа того.

169
00:12:03,640 --> 00:12:04,880
И что теперь?

170
00:12:07,320 --> 00:12:08,640
Ну, я больше не нужна.

171
00:12:12,160 --> 00:12:15,120
Они знают, когда будет операция?

172
00:12:15,640 --> 00:12:16,600
Пока нет.

173
00:12:18,400 --> 00:12:19,240
Но…

174
00:12:21,560 --> 00:12:23,880
Они используют другой способ общения.

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
Более безопасный.

176
00:12:30,160 --> 00:12:32,720
Давайте, мужики! Шевелитесь, чтоб вас!

177
00:12:34,000 --> 00:12:35,600
Как в первый раз, ей-богу!

178
00:12:36,120 --> 00:12:39,160
И это возьмите.
У нас нет времени возиться всю ночь.

179
00:12:46,240 --> 00:12:47,080
Зараза.

180
00:12:54,760 --> 00:12:57,600
Отпразднуем завтра.
Выпьем за наше здоровье, да?

181
00:12:59,400 --> 00:13:00,240
Слушай.

182
00:13:02,320 --> 00:13:03,280
Ты подумал?

183
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
- Насчет отъезда?
- Да.

184
00:13:07,200 --> 00:13:08,840
Подумал. Но нет, не поеду.

185
00:13:09,400 --> 00:13:10,520
Я остаюсь.

186
00:13:11,880 --> 00:13:13,080
Можем уехать вместе.

187
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Тебе решать.

188
00:13:18,600 --> 00:13:20,960
Но отец тебя убьет. Ты ведь его знаешь.

189
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Да, именно.

190
00:13:22,640 --> 00:13:25,320
Я его знаю. И поэтому выкручусь.

191
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
Прикинусь идиотом. Это я умею.

192
00:13:28,960 --> 00:13:31,520
Ты здесь замутил прибыльный бизнес.

193
00:13:31,600 --> 00:13:33,880
Тем более. Всё идет отлично.

194
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Я остаюсь.

195
00:13:43,840 --> 00:13:45,880
Сегодня отработаем на совесть.

196
00:13:47,040 --> 00:13:47,960
Плечом к плечу.

197
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Ты чего пришел?

198
00:14:08,160 --> 00:14:11,280
Упал с кровати?
Или храпел, и жена тебя выгнала?

199
00:14:11,360 --> 00:14:12,440
Мы поругались.

200
00:14:12,960 --> 00:14:15,800
И я такой:
«Пошло оно всё. Я на работу».

201
00:14:15,880 --> 00:14:18,480
Мужик, пошел бы в бар, отдохнул.

202
00:14:18,560 --> 00:14:21,480
Нет, я не в настроении.
Лучше здесь посижу.

203
00:14:21,560 --> 00:14:23,400
Ага, здесь же так весело.

204
00:14:24,760 --> 00:14:25,960
Ну, ты можешь идти.

205
00:14:27,280 --> 00:14:28,960
А я подежурю за тебя.

206
00:14:29,040 --> 00:14:30,600
А если что-то случится?

207
00:14:31,160 --> 00:14:33,000
Что может случиться? Все спят.

208
00:14:33,720 --> 00:14:36,480
Давай. Иди домой, удиви жену.

209
00:14:37,920 --> 00:14:39,800
Что? Что за взгляд?

210
00:15:15,560 --> 00:15:18,200
- Разминайтесь. Выходим на поле.
- Супер.

211
00:15:19,760 --> 00:15:21,120
Начинаем, народ!

212
00:15:23,600 --> 00:15:25,520
Да чтоб меня! Где Марко?

213
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Без понятия.

214
00:15:26,640 --> 00:15:30,000
Найди его. За ним надо приглядывать.
Давайте, на выход!

215
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
СИБИЛА23
7 КМ ОТ ВАС

216
00:15:33,840 --> 00:15:36,640
Марко! Дядя тебя везде ищет, твою мать!

217
00:15:37,200 --> 00:15:38,040
Иду.

218
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
СИБИЛА23
ПОЗВАТЬ НА СВИДАНИЕ

219
00:15:43,400 --> 00:15:44,240
ОТПРАВЛЕНО

220
00:15:57,120 --> 00:15:57,960
ПАБЛО
СОВПАЛА ПАРА

221
00:16:03,800 --> 00:16:10,360
СИБИЛА
КОГДА МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?

222
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
ПАБЛО
СЕГОДНЯ НОЧЬЮ

223
00:16:34,920 --> 00:16:36,040
Поговори с дядей.

224
00:16:38,320 --> 00:16:40,680
- Поможешь позже с разгрузкой.
- Почему?

225
00:16:40,760 --> 00:16:42,920
Нило против, чтобы ты плыл. Я тоже.

226
00:16:43,000 --> 00:16:44,200
Херня полная!

227
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Я должен быть с вами, Тоньо.
Вы обещали.

228
00:16:46,960 --> 00:16:49,160
Это что, подарок на день рождения?

229
00:16:49,240 --> 00:16:51,360
Не зли меня, или врежу. Вали отсюда.

230
00:16:52,040 --> 00:16:52,960
Офигеть.

231
00:17:04,640 --> 00:17:05,840
Здесь что-то не так.

232
00:17:05,920 --> 00:17:08,400
Не знаю.
Трекер включен, но не движется.

233
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
МАМА

234
00:17:52,080 --> 00:17:53,160
Мама, ты как?

235
00:17:53,240 --> 00:17:55,280
- Всё хорошо.
- Он не возвращался?

236
00:17:55,360 --> 00:17:57,080
Нет, никто не приходил.

237
00:17:57,160 --> 00:17:59,240
Ты должна сейчас же оттуда уехать.

238
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
Прошу тебя, не волнуйся.

239
00:18:02,080 --> 00:18:04,560
Еще чуть-чуть, мама.
Скоро всё закончится.

240
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
Ана, этот мужчина знает, кто ты.

241
00:18:06,840 --> 00:18:09,120
Но он уже не сможет ничего сделать.

242
00:18:09,200 --> 00:18:10,600
Сделать что?

243
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
Спасти Падина.

244
00:18:14,600 --> 00:18:16,160
Мама, клянусь богом,

245
00:18:17,280 --> 00:18:19,760
этот подонок сгниет в тюрьме.

246
00:18:20,280 --> 00:18:21,840
Ана, что ты задумала?

247
00:18:22,480 --> 00:18:25,280
Не переживай, мама.
Осталось совсем чуть-чуть.

248
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Будь осторожна, доченька.

249
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
АНТОНИО
НЕ ДУМАЮ, ЧТО ПОЛУЧИТСЯ

250
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
НАЗАРИО
ЕЩЕ 20 000

251
00:18:33,080 --> 00:18:35,200
СДЕЛАЙ ЭТО

252
00:18:38,520 --> 00:18:41,400
Слушай, тебе правда
незачем здесь торчать.

253
00:18:41,480 --> 00:18:43,120
Я бы сразу согласился.

254
00:18:43,680 --> 00:18:44,920
Был бы уже дома…

255
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
За меня не волнуйся. Мне так спокойнее.

256
00:18:48,480 --> 00:18:49,480
Спокойнее?

257
00:18:50,160 --> 00:18:52,680
Вот уйду посреди смены,
а потом проблемы.

258
00:18:52,760 --> 00:18:54,880
Какие проблемы? Никто не придет.

259
00:18:54,960 --> 00:18:57,800
Сам знаешь,
ночью проверки не устраивают.

260
00:18:58,320 --> 00:18:59,160
Слушай.

261
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
Дело ведь не в Падине, а?

262
00:19:17,800 --> 00:19:18,640
Ана.

263
00:19:19,160 --> 00:19:21,240
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.

264
00:19:26,080 --> 00:19:28,320
Для перевода денег всё готово.

265
00:19:28,400 --> 00:19:30,800
Если хотите,
можем сверить номера счетов.

266
00:19:30,880 --> 00:19:32,040
Не переживайте.

267
00:19:32,120 --> 00:19:33,280
Не будем спешить.

268
00:19:33,800 --> 00:19:37,160
Еще долго ждать.
Присядьте, перекусите что-нибудь.

269
00:19:38,000 --> 00:19:40,680
Если бы Даниэль поделился координатами,

270
00:19:41,280 --> 00:19:44,280
я бы отправил своих людей.
И всё было бы быстрее.

271
00:19:45,120 --> 00:19:47,440
У меня нет прямой связи с Даниэлем.

272
00:19:47,520 --> 00:19:48,480
Так безопаснее.

273
00:19:49,160 --> 00:19:50,000
Ясно.

274
00:19:50,640 --> 00:19:51,480
И что дальше?

275
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Ну, он позвонит на этот телефон.

276
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
Ясно.

277
00:19:59,840 --> 00:20:03,760
Даже парни на лодках,
которые должны забрать груз,

278
00:20:03,840 --> 00:20:06,320
не знают точное место.

279
00:20:06,400 --> 00:20:07,440
Только Даниэль.

280
00:20:07,960 --> 00:20:10,600
И он всем расскажет,
когда придет время.

281
00:20:13,400 --> 00:20:16,120
Ладно. Тогда мы все будем здесь

282
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
ждать его звонка.

283
00:20:18,760 --> 00:20:21,760
Я вас оставлю.
Дайте знать, если что-то понадобится.

284
00:20:22,280 --> 00:20:23,120
Спасибо.

285
00:20:28,440 --> 00:20:31,360
Четвертый отряд готов.
Мы уже знаем, где лодка?

286
00:20:31,440 --> 00:20:34,240
- Нет, пока нет. Будьте наготове.
- Понял.

287
00:20:34,920 --> 00:20:36,960
Что-то не так. Его поймали.

288
00:20:37,040 --> 00:20:38,280
Нет. Началось.

289
00:20:39,640 --> 00:20:41,480
Он движется. Но по суше.

290
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Что это за дорога?

291
00:20:43,400 --> 00:20:45,240
Окружная. Вдоль побережья.

292
00:20:45,760 --> 00:20:47,880
Хорошо. Всем приготовиться выезжать.

293
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
Посмотрим, куда он нас приведет.

294
00:21:04,400 --> 00:21:05,280
Да чтоб меня.

295
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
Какого хрена ты сюда пришел, а?

296
00:21:09,800 --> 00:21:12,160
А вдруг ты пострадаешь? Не доходит?

297
00:21:12,240 --> 00:21:14,080
- Ты обещал, Даниэль.
- Да.

298
00:21:14,160 --> 00:21:17,320
Надо думать трезво.
Нельзя выходить в море на эмоциях.

299
00:21:17,400 --> 00:21:19,720
Не хочу ждать аж до гребаной разгрузки.

300
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
- Марко.
- Даниэль, разреши остаться.

301
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
Может, научусь чему-нибудь.

302
00:21:26,360 --> 00:21:27,320
За мной.

303
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
Возьми табуретку.

304
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
И ни звука, ладно?

305
00:21:47,560 --> 00:21:48,640
Где Нило?

306
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Вот здесь.

307
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
А траулер где?

308
00:21:57,120 --> 00:21:58,320
Просил сидеть тихо.

309
00:21:59,800 --> 00:22:03,600
Они отключились на 12 часов,
чтобы их не засекли.

310
00:22:04,640 --> 00:22:05,960
Но когда придет время,

311
00:22:06,040 --> 00:22:08,680
они включат телефон и будут вот здесь.

312
00:22:16,120 --> 00:22:17,520
Это точно нужное место?

313
00:22:18,200 --> 00:22:19,040
Думаю, да.

314
00:22:20,400 --> 00:22:21,240
Да чтоб меня.

315
00:22:37,120 --> 00:22:38,600
Давай. Врубай.

316
00:22:43,520 --> 00:22:46,080
Вот вы где, засранцы. Они вон там.

317
00:22:47,360 --> 00:22:48,200
Заводи.

318
00:23:01,280 --> 00:23:03,720
Он уже долго там находится. Где это?

319
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
Это верфь рядом с устьем.

320
00:23:05,400 --> 00:23:09,280
- Может, там они держат информатора.
- Нет, трекер ведь работает.

321
00:23:09,360 --> 00:23:11,560
Может, именно там они спрячут товар?

322
00:23:11,640 --> 00:23:15,080
Верфь-то принадлежит Падинам.
Возможно, это их база.

323
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
Да, возможно. Поезжайте туда, ладно?

324
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
Хорошо.

325
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
- Быстрее.
- Шевелись, народ!

326
00:23:22,560 --> 00:23:23,840
Живо, живо!

327
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
В темпе. Скорее!

328
00:23:25,160 --> 00:23:27,560
Давайте. Поднажмите. Кладите боком.

329
00:23:27,640 --> 00:23:31,520
- Давай, давай.
- Еще один!

330
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
- Готово! Заводи!
- Погнали!

331
00:23:42,880 --> 00:23:45,920
ДАНИЭЛЬ
НАЧАЛОСЬ

332
00:23:46,000 --> 00:23:46,880
Они грузятся.

333
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Хорошо, отлично.

334
00:23:58,040 --> 00:24:02,080
АНА
ВНУТРИ КРОТ. ЗА ВАМИ ИДУТ.

335
00:24:02,160 --> 00:24:03,320
ОТПРАВИТЬ

336
00:24:05,320 --> 00:24:06,560
Они расходятся.

337
00:24:07,600 --> 00:24:08,760
Закончили погрузку.

338
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
- Теперь маршрут для высадки.
- Они не знают?

339
00:24:13,320 --> 00:24:16,480
Пока нет. Только я в курсе.
Так не будет утечки.

340
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
ДАНИЭЛЬ
НА СЕВЕРО-ЗАПАД

341
00:24:19,040 --> 00:24:21,360
Но ты дал им направление, а не место.

342
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
Позже. Еще многое может пойти не так.

343
00:24:24,880 --> 00:24:26,480
Да что может случиться?

344
00:24:26,560 --> 00:24:27,440
Что угодно.

345
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
То, чего ты не ожидаешь.
Мы не можем облажаться.

346
00:24:44,040 --> 00:24:45,360
- Босс.
- Всё хорошо?

347
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
Всё путем. Сеньоры…

348
00:25:20,200 --> 00:25:21,240
Спорим?

349
00:25:32,200 --> 00:25:33,120
Не двигайся.

350
00:25:40,560 --> 00:25:41,600
Я тебя убил.

351
00:25:51,280 --> 00:25:55,040
- Какого хрена?
- Вот дерьмо, двигатели.

352
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
Да чтоб меня. Зараза!

353
00:26:02,840 --> 00:26:05,480
Помереть не встать. Напишите Даниэлю!

354
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
Напишите ему, твою мать!

355
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
- Что за фигня?
- В чём дело?

356
00:26:12,440 --> 00:26:13,560
Поверить не могу.

357
00:26:14,120 --> 00:26:15,560
«Оба двигателя в жопе».

358
00:26:15,640 --> 00:26:16,560
Что теперь?

359
00:26:17,600 --> 00:26:19,280
Спокойно. Это исправимо.

360
00:26:20,480 --> 00:26:21,320
Вот так.

361
00:26:26,080 --> 00:26:26,920
Давай, Тоньо.

362
00:26:27,000 --> 00:26:29,600
ДАНИЭЛЬ
НА СЕВЕРО-ЗАПАД, ПОЛОМКА ДВИГАТЕЛЕЙ

363
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
ДАНИЭЛЬ
НА СЕВЕРО-ЗАПАД, ПОЛОМКА ДВИГАТЕЛЕЙ

364
00:26:39,240 --> 00:26:40,800
Мужики, меняем курс.

365
00:26:51,000 --> 00:26:54,360
НАЗАРИО
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

366
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
НАЗАРИО: ОТДАЛ ТЕЛЕФОН?
АНТОНИО: ПОКА НЕТ.

367
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Отличный план операции.

368
00:27:11,520 --> 00:27:12,400
Всё продумано.

369
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
Спасибо.

370
00:27:14,240 --> 00:27:16,440
До этого Падины брали только наличку.

371
00:27:17,080 --> 00:27:18,640
Эта система позволяет

372
00:27:18,720 --> 00:27:21,160
отмывать деньги
сразу же после транзакции.

373
00:27:21,240 --> 00:27:23,200
И никакой волокиты с наличными.

374
00:27:24,600 --> 00:27:26,360
Всё чисто и, похоже, законно.

375
00:27:28,040 --> 00:27:30,440
Вам стоит работать с нами. Что скажете?

376
00:27:32,880 --> 00:27:35,200
- Мы уже работаем вместе.
- Эй, не надо.

377
00:27:35,760 --> 00:27:37,000
Вы меня поняли.

378
00:27:37,680 --> 00:27:38,640
Назовите цену.

379
00:27:39,880 --> 00:27:40,720
Ясно.

380
00:27:42,720 --> 00:27:43,560
Конечно, но…

381
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
Дело не только в деньгах.

382
00:27:46,720 --> 00:27:48,720
Нет? Тогда чего вы хотите?

383
00:27:49,240 --> 00:27:50,080
Говорите.

384
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Отомстить.

385
00:27:52,680 --> 00:27:55,840
Ох, такая молодая,
а уже есть с кем сводить счеты.

386
00:27:57,280 --> 00:27:59,360
Ну, кое-кто испортил мне жизнь.

387
00:28:01,120 --> 00:28:05,200
То есть вы работаете с нами,
а взамен мы должны за вас отомстить.

388
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
Вам ведь не впервой, правда?

389
00:28:10,400 --> 00:28:11,840
Вы уже так делали.

390
00:28:13,120 --> 00:28:14,280
Вы о чём?

391
00:28:14,960 --> 00:28:15,880
О том мужчине…

392
00:28:17,680 --> 00:28:18,800
Сильва.

393
00:28:18,880 --> 00:28:21,160
Этот мудак засадил Падина за решетку.

394
00:28:22,040 --> 00:28:24,240
Да. А кто вам рассказал? Даниэль?

395
00:28:24,960 --> 00:28:25,840
Нет, это был…

396
00:28:26,640 --> 00:28:28,680
Не помню, но это был Падин.

397
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
Он попросил его найти?

398
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
Нет, вас дезинформировали.

399
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
Его разыскал наш старый добрый Даниэль.

400
00:28:38,840 --> 00:28:41,560
- Даниэль?
- Да. И это было непросто.

401
00:28:41,640 --> 00:28:44,280
Он был одержим этим сукиным сыном.

402
00:28:47,000 --> 00:28:51,920
Значит, это Даниэль
попросил вас с ним разобраться?

403
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Нет. Вы снова ошибаетесь.

404
00:28:54,680 --> 00:28:57,400
Это был Падин.
Он позвонил нам, когда узнал,

405
00:28:57,920 --> 00:29:00,360
что Даниэль сам собрался на поиски.

406
00:29:00,440 --> 00:29:01,880
И попросил об одолжении.

407
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
В чём дело?

408
00:29:08,280 --> 00:29:11,240
Похоже, вас это не очень обрадовало.

409
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
- Вы в порядке?
- Да.

410
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Да, всё хорошо.

411
00:29:14,680 --> 00:29:18,560
Не нужно отвечать прямо сейчас.
Не торопитесь, подумайте.

412
00:29:21,360 --> 00:29:22,200
Где ванная?

413
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
По коридору и направо.

414
00:29:24,440 --> 00:29:25,280
Спасибо.

415
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
Слушай. Давай начистоту.

416
00:31:06,720 --> 00:31:07,640
Так-то лучше.

417
00:31:09,360 --> 00:31:12,480
Разделим поровну.
Всего 5000 евро. По 2500 каждому.

418
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
- Что скажешь?
- Это даже не половина.

419
00:31:15,600 --> 00:31:18,160
- И не четверть.
- Клянусь детьми, это всё.

420
00:31:18,240 --> 00:31:21,280
- 20 000 евро.
- Что? Ты что, совсем спятил?

421
00:31:21,360 --> 00:31:24,240
Ладно. Жди до восьми утра
и сам разбирайся.

422
00:31:24,320 --> 00:31:25,240
Чтоб меня.

423
00:31:25,760 --> 00:31:26,600
Десять тысяч.

424
00:31:27,520 --> 00:31:29,280
Накинь еще чуток. Пятнадцать.

425
00:31:29,360 --> 00:31:30,240
Пошел ты.

426
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
Ладно.

427
00:31:35,760 --> 00:31:38,760
- Ну ты и засранец.
- Я пошел, не буду тебе мешать.

428
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
«Мешать»?

429
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
ПОЛИЦИЯ

430
00:32:19,640 --> 00:32:22,040
Мы их окружили. Какой приказ?

431
00:32:22,120 --> 00:32:24,240
Приказываю ждать. Слышишь?

432
00:32:24,320 --> 00:32:26,560
Не заходить, пока не скажу, ясно?

433
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
- Да.
- Отлично.

434
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Давайте, чтоб вас.

435
00:32:33,360 --> 00:32:34,200
Вот так.

436
00:32:35,240 --> 00:32:36,080
Отправляю.

437
00:32:41,960 --> 00:32:44,560
35,7823º С. Ш.
-91,4567º В. Д.

438
00:32:45,800 --> 00:32:49,000
- Давайте. Быстрее.
- Сюда. Перекидывай.

439
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
- Давай, Тоньо!
- Шевелись!

440
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
Ну, прыгай в лодку.

441
00:32:53,240 --> 00:32:54,160
Погнали!

442
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
- Прямо.
- Давай!

443
00:32:56,320 --> 00:32:57,920
- Готовы?
- Заводи!

444
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Вперед!

445
00:33:15,680 --> 00:33:16,880
ПАБЛО
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

446
00:33:18,760 --> 00:33:20,040
Выезжаем!

447
00:33:20,120 --> 00:33:23,200
- Все едут со мной. В темпе!
- Быстрее!

448
00:33:23,280 --> 00:33:25,040
- Народ, шевелись!
- Живее.

449
00:33:29,440 --> 00:33:30,760
Давайте, быстрее.

450
00:33:37,800 --> 00:33:39,080
Что за бред?

451
00:33:39,160 --> 00:33:41,760
Клянусь! Адвокат — это дочь Сильвы.

452
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
Она нас развела.

453
00:33:44,840 --> 00:33:47,240
Надо сказать Даниэлю,
но он не отвечает.

454
00:33:53,640 --> 00:33:56,920
Столько телефонов.
Они ведь могут нас отследить.

455
00:33:57,000 --> 00:33:59,720
- Спокойно.
- Пора, Даниэль. Пошли уже.

456
00:33:59,800 --> 00:34:01,720
Напишу колумбийцам, и пойдем.

457
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
Собирай вещи.

458
00:34:03,600 --> 00:34:05,160
ДАНИЭЛЬ
ВСЁ ХОРОШО

459
00:34:20,080 --> 00:34:22,560
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ВНУТРИ КРОТ. ЗА ВАМИ ИДУТ.

460
00:34:31,960 --> 00:34:33,040
Твою ж мать.

461
00:34:34,680 --> 00:34:35,600
Ну, чего встал!

462
00:34:52,640 --> 00:34:56,000
Давай, давай.
Погнали отсюда. Брось это!

463
00:34:58,720 --> 00:34:59,920
Нет, сюда, сюда!

464
00:35:02,120 --> 00:35:04,920
- Что?
- Даниэль, адвокат — дочь Сильвы.

465
00:35:05,000 --> 00:35:06,440
- Что?
- Заходим!

466
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
Ни с места! Стоять!

467
00:35:08,640 --> 00:35:10,880
Лежать! Всем на пол!

468
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
- Ложись!
- Руки вверх!

469
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
- Ложись, говорю!
- Брось телефон.

470
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
- Стоять! Бросай!
- Лежать!

471
00:35:16,920 --> 00:35:19,080
- Не вставай!
- Не двигаться!

472
00:35:19,160 --> 00:35:21,280
Повернись. Руки за спину!

473
00:35:21,360 --> 00:35:23,600
- Не двигайся, чтоб тебя!
- На пол!

474
00:37:24,040 --> 00:37:25,000
А вот и они.

475
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
- Давайте за ними. Начинаем!
- Пошлите!

476
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
- В темпе, в темпе! Живее!
- Подплыви ближе.

477
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Быстрее, мужики!

478
00:37:37,280 --> 00:37:40,280
Нило, они всех скрутили.
Убирайтесь оттуда.

479
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Назад! Уходим!

480
00:37:43,800 --> 00:37:44,840
Вперед!

481
00:37:44,920 --> 00:37:47,800
- Полиция!
- Уходим отсюда!

482
00:37:47,880 --> 00:37:48,800
Быстрее!

483
00:37:48,880 --> 00:37:50,080
Всем стоять!

484
00:37:51,760 --> 00:37:54,040
- Стоять!
- Руки вверх!

485
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
Всем стоять!

486
00:37:56,880 --> 00:37:58,920
- Никому не двигаться!
- Стоять!

487
00:37:59,000 --> 00:38:02,160
- Стоять! Ни с места!
- Не двигаться!

488
00:38:34,320 --> 00:38:37,560
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

489
00:38:39,120 --> 00:38:39,960
Даниэль?

490
00:38:41,680 --> 00:38:42,560
Даниэль?

491
00:39:33,520 --> 00:39:36,760
В Камбадосе провели рейд
по борьбе с наркоторговлей.

492
00:39:36,840 --> 00:39:39,640
- Было изъято более 5000 кг кокаина.
- Боже мой.

493
00:39:39,720 --> 00:39:41,880
Также был арестован Даниэль Падин…

494
00:39:41,960 --> 00:39:43,000
Мрази!

495
00:39:43,080 --> 00:39:44,840
…сын наркобарона Хосе Падина.

496
00:39:44,920 --> 00:39:45,760
Твою ж мать.

497
00:39:45,840 --> 00:39:50,120
Пока что о полицейской операции
под кодовым названием «Щенок»

498
00:39:50,200 --> 00:39:51,840
известно совсем немного.

499
00:39:51,920 --> 00:39:55,560
Но мы знаем,
что потребовались совместные усилия…

500
00:39:57,600 --> 00:40:01,600
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

501
00:40:03,720 --> 00:40:06,320
- Наконец-то.
- Завтра всё привезут в Мадрид.

502
00:40:07,720 --> 00:40:11,000
Возьмем машину, и можно ехать, да?

503
00:40:12,160 --> 00:40:13,000
Ты в порядке?

504
00:40:13,640 --> 00:40:14,480
Да.

505
00:40:15,000 --> 00:40:16,480
Просто, ну…

506
00:40:17,280 --> 00:40:18,720
Нужно привыкнуть.

507
00:40:19,640 --> 00:40:20,480
Ясно.

508
00:40:21,280 --> 00:40:23,360
- Мы здесь прожили три года.
- Ага.

509
00:40:25,000 --> 00:40:26,440
Ты же хотела уехать, да?

510
00:40:29,000 --> 00:40:29,880
Да, конечно.

511
00:40:30,400 --> 00:40:31,240
А ты?

512
00:40:33,920 --> 00:40:36,280
Всё, чего я хочу, — это быть с тобой.

513
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
Идем за машиной?

514
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
- Всем доброе утро.
- Доброе утро.

515
00:40:51,840 --> 00:40:55,680
«Синяя звезда» под флагом Панамы
находится в 800 км от Финистерре.

516
00:40:56,280 --> 00:40:58,600
Согласно данным от УБН,

517
00:40:58,680 --> 00:41:02,520
это судно с десятью тоннами кокаина
сейчас дожидается разгрузки.

518
00:41:03,400 --> 00:41:04,760
Как будем действовать?

519
00:41:05,480 --> 00:41:07,160
Разделимся на три команды.

520
00:41:07,800 --> 00:41:09,840
- Каньисо, ты со мной.
- Понял.

521
00:41:10,360 --> 00:41:13,200
Теперь, когда Наранхо уехал, я главная.

522
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
ТЮРЬМА ГОРОДА ТЕЙШЕЙРО, ЛА-КОРУНЬЯ

523
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
ТИШИНА

524
00:41:31,160 --> 00:41:33,480
Даниэль, пять минут, не больше.

525
00:41:57,920 --> 00:42:01,520
Когда писала тебе,
не думала, что согласишься на встречу.

526
00:42:05,320 --> 00:42:07,520
А я не думал, что ты решишься прийти.

527
00:42:11,280 --> 00:42:12,480
Ты не похожа на Сильву.

528
00:42:15,560 --> 00:42:16,760
Нет.

529
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
Да. Я пошла в маму.

530
00:42:22,480 --> 00:42:23,400
Ты спросила,

531
00:42:23,960 --> 00:42:27,040
что бы я сделал,
если бы нашел его раньше отца.

532
00:42:31,880 --> 00:42:32,720
Не знаю.

533
00:42:34,480 --> 00:42:35,400
Не знаешь?

534
00:42:36,840 --> 00:42:38,680
- После долгих поисков?
- Да.

535
00:42:39,480 --> 00:42:42,720
Потому что этот подонок
разрушил мою жизнь.

536
00:42:44,880 --> 00:42:46,720
Но если бы я встретился с ним…

537
00:42:48,320 --> 00:42:49,400
Не знаю, не думаю…

538
00:42:50,120 --> 00:42:51,080
Я бы не убил.

539
00:42:56,360 --> 00:42:59,760
Я бы посмотрел ему в лицо и спросил,
почему он это сделал.

540
00:43:03,560 --> 00:43:05,480
Наверное, чтобы спасти себя.

541
00:43:06,120 --> 00:43:07,320
- Да?
- Нет.

542
00:43:08,080 --> 00:43:09,400
Была другая причина.

543
00:43:10,280 --> 00:43:12,880
Что-то еще.
Что-то, что толкнуло его на это.

544
00:43:14,480 --> 00:43:15,320
Но…

545
00:43:16,520 --> 00:43:18,120
Наверное, так и не узнаю.

546
00:43:21,640 --> 00:43:22,480
Да.

547
00:43:28,880 --> 00:43:30,760
Я тоже пришла сюда

548
00:43:31,640 --> 00:43:32,480
за ответами.

549
00:43:32,560 --> 00:43:33,600
Такие дела.

550
00:43:35,280 --> 00:43:36,840
Что теперь будешь делать?

551
00:43:41,320 --> 00:43:42,520
Я не знаю.

552
00:43:44,560 --> 00:43:46,760
Меня ищут колумбийцы.

553
00:43:46,840 --> 00:43:47,880
И твой отец тоже.

554
00:43:48,400 --> 00:43:51,600
- Знаю.
- Они думают, что это я настучала.

555
00:43:51,680 --> 00:43:52,520
Нет.

556
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
Ты не знала, где я.

557
00:43:56,480 --> 00:43:58,640
Это была не ты, я уверен.

558
00:44:02,840 --> 00:44:03,680
Хорошо.

559
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Что?

560
00:44:12,960 --> 00:44:15,360
Клянусь, я хотела, чтобы твой отец гнил

561
00:44:15,440 --> 00:44:17,920
в тюрьме до конца жизни, но не ты…

562
00:44:18,000 --> 00:44:19,120
Можно спросить?

563
00:44:23,080 --> 00:44:24,000
Да, конечно.

564
00:44:24,800 --> 00:44:25,640
Мы с тобой…

565
00:44:27,160 --> 00:44:28,240
Всё было ложью?

566
00:44:30,360 --> 00:44:31,320
Я имею в виду…

567
00:44:32,200 --> 00:44:35,800
Был ли момент, до того как ты узнала,
что я нашел твоего отца…

568
00:44:36,720 --> 00:44:38,720
- Был ли момент…
- А ты поверишь?

569
00:44:40,600 --> 00:44:41,520
Ну…

570
00:44:42,120 --> 00:44:43,000
Попробуй.

571
00:44:46,960 --> 00:44:47,800
Был.

572
00:45:04,320 --> 00:45:05,200
Не повезло.

573
00:45:07,080 --> 00:45:08,440
Не повезло нам, да?

574
00:45:10,280 --> 00:45:11,120
Да.

575
00:45:14,080 --> 00:45:15,520
- Даниэль.
- Что?

576
00:45:23,600 --> 00:45:24,760
Я беременна.

577
00:45:27,360 --> 00:45:28,320
Ты отец.

578
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
Что?

579
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
- Время вышло.
- Еще минуточку.

580
00:45:33,800 --> 00:45:36,440
- Я должна была тебе сказать.
- И как давно?

581
00:45:36,520 --> 00:45:39,120
- Одну минутку, пожалуйста.
- Идемте.

582
00:45:39,200 --> 00:45:40,880
Пожалуйста, прошу вас. Ана.

583
00:45:43,840 --> 00:45:44,720
Ана!

584
00:48:06,920 --> 00:48:09,160
Перевод субтитров: Катерина Яцук