Cum rămâne cu pachetele alea cu peste 1.000 kg de cocaină pură,
fiecare cu câte o bancnotă pe post de etichetă?
Ce căutau pachetele pe o plajă din Galicia?
Cum au ajuns acolo și de ce?
Pentru cine erau?
Sau, cum se întâmplă cu alte lucruri, au fost aduse de mare la țărm?
Și poliția își adresează astăzi aceleași întrebări.
Reyes Ramos are detalii.
În largul plajelor din orașul Coruña a apărut plutind ieri
cea mai mare captură de cocaină din Spania. O mie trei sute de…
Laura, trezește-te!
Laura!
Hai, e timpul să te trezești!
Azi e ziua ta norocoasă, te duce tatăl tău la școală.
Ce-i cu fata asta? De ce nu se trezește?
Nu ți-am umplut valiza, știu că nu-ți place.
Lipsesc două zile, îmi ajunge.
Nu înțeleg de ce trebuie să mergi mereu tu.
De ce nu merge el?
Se bizuie pe mine, femeie.
Știu cum să-i iau pe oamenii ăia.
- Asta arată că are încredere. - Și se protejează.
Dacă apare Garda Civilă,
tu apari în poză cu columbienii, nu Padín.
Nu-i așa?
Dar nu e cazul.
DACĂ VREI SĂ-L CUNOȘTI PE TATĂL FIICEI TALE, E LA TINE ACASĂ
CLANURILE DIN GALICIA
Mamă?
- Ana, poți vorbi? - Da. Ce s-a întâmplat?
Se întâmplă ceva aici care nu-mi place deloc.
- Ce anume? - Întreabă cineva de tine.
Cineva? Cine?
Nu știu, i-au dat adresa asta de la firma ta de avocatură.
Cine i-a dat adresa aia?
Da, voia să vorbească cu tine despre o slujbă în străinătate.
Nu prea am înțeles.
- Mamă, e lângă tine? - E afară.
Descrie-mi-l!
Are vreo 60 de ani, e cărunt și începe să chelească.
Stai puțin!
Mamă?
Verifică! Ți-am trimis o poză.
Bine, acum.
MAMA
Mamă?
Îl cunoști? Ți se pare cunoscut?
Scapă de el! Inventează o scuză și alungă-l!
Poftim? Ce să-i spun, scumpo?
Nu, ascultă-mă!
Zi-i că a intervenit ceva urgent, dar nu-i spune nimic despre mine sau tata!
S-a înțeles?
Îmi cer scuze.
Vă rog să mă scuzați, dar trebuie să plec.
- S-a întâmplat ceva? Vă pot ajuta? - Nu, doar că…
Trebuie să merg la doc, e o problemă cu barca.
Cu barca?
Da, avem o barcă și organizăm tururi pentru turiști.
Nu vă faceți griji!
Îi spun fiicei mele să ia legătura cu dv.
Ce uituc sunt!
Ne-am luat cu vorba și mi-am dat seama că nu v-am lăsat numărul meu.
Așa e, nici eu!
Îmi lăsați o carte de vizită?
Nu am una la mine.
Dați-mi o hârtiuță și vă notez numărul meu!
Da, sigur.
Poftiți o hârtie!
- Scrieți numărul, să i-l dau fiicei mele! - Da.
- E numărul meu personal. - Bine.
Vă mulțumesc mult!
- A fost o plăcere. - Asemenea, încântată!
- La revedere! - La revedere!
Futu-i, Padín! Fir-ar mama mă-sii!
Răspunde naibii la telefon!
MAMA: A PLECAT. CRED CĂ NE-A VĂZUT POZA CU TATA.
Cum merge?
- Super! Tortul e aproape gata. - Bine.
Se întâmplă diseară. Să fiți gata!
- Suntem pregătiți. - Bine.
Nilo!
Nilo, să mergem!
- Și asta? - Las-o!
- Cum adică? - Mai durează aici. Hai!
Avem acolo ce ne trebuie.
- Haide! - Să mergem!
- Dă-mi telefonul tău! - Al meu?
Da. Îl las la tine.
Nu, tu mergi cu columbienii să transfere banii înainte să afle tata.
Știu, dar îl las la tine, să nu te plaseze la locul faptei.
Are dreptate. Dă-i-l și pe al meu, să pară că suntem împreună!
INTRARE APEL NAZARIO
Futu-ți morții mă-tii, Daniel! Răspunde!
INTRARE APEL NAZARIO
Laura?
Ana, tocmai am fost arestate. Suntem la secție.
Poți să vii?
Poftim?
Ce s-a întâmplat?
Îți spun când ajungi.
Îmi pare rău, dar n-am știut pe cine să sun.
La naiba…
Da.
Vin imediat.
- Ce e? - Nu răspunde.
Futu-l în gură!
- Ce vești ai din Pontevedra? - Doar Naranjo a plecat.
- Ce facem? - Ne vedem de treabă.
Anulezi totul din cauza unei bănuieli?
Nu ne-a adus nicio dovadă.
Da.
Să vedem!
Moncho și Fifo urcă în spate cu combustibilul.
- Eu urc la cârmă. - Nici să n-aud!
Sunt multe în joc, trebuie să fiu acolo.
Noi nu ne descurcăm? Suntem proști sau ce?
- Nu asta am vrut să zic. - Exact!
Ca să meargă, tu rămâi pe uscat
și controlezi operațiunea cu telefoane și radare.
Ce să cauți tu în larg, înghițind benzină și apă?
Pentru asta suntem noi.
- Ce e? - Vreau să mergi la închisoare.
- Poftim? - Trebuie să vorbesc cu Padín.
Stai puțin!
- Ce s-a întâmplat? - Nimic, culcă-te!
Ai înnebunit?
Cincizeci de mii de euro. E suficient ca să te duci acolo?
Intru în tură abia la opt dimineața, nu pot să apar din senin acolo.
Da sau nu?
A sosit avocata.
Vorbește tu cu ea!
Gata, suntem singure.
Mai explică-mi o dată, că nu înțeleg!
Ce voia polițistul de la tine?
Trebuie să existe un motiv.
Sigur ți-a zis ceva.
Sau ce, s-a apucat brusc să te sugrume?
Nu știu…
Laura, tu m-ai sunat.
Dacă vrei să te ajut, zi-mi adevărul!
La naiba! Nu pot, Ana.
Îmi pare rău, iartă-mă…
Și mie îmi pare rău, Laura, dar n-am de ce să mai rămân.
Nu, stai! Colaborez cu poliția.
Ca să-i prindem pe Padíni.
Într-o operațiune care e pe cale să înceapă.
- Știi ceva despre vreo operațiune? - Eu nu, dar…
Cineva din interior vrea să le vină de hac.
Din interior?
Și polițistul voia să afle cine e?
Da, fiindcă eu eram doar un fel de…
mesager.
Și acum?
Nu mai e nevoie de mine.
S-a aflat când va avea loc operațiunea?
Nu încă.
Dar…
Au alt mod de a comunica.
Unul mai sigur.
Haideți, băieți, mișcați-vă!
Haideți, parcă sunteți ageamii!
Ia-o și pe aia, că n-avem toată noaptea!
La naiba!
Sărbătorim mâine, bem ceva în cinstea noastră.
Auzi?
Te-ai gândit?
- Dacă plec? - Da.
M-am gândit, dar nu cred.
Plecăm împreună!
Treaba ta.
Dacă rămâi, tata te pedepsește. Știi cum e.
Tocmai de-aia.
Îl cunosc și știu că pot să-i fac față.
Mă pricep să fac pe prostu'.
Uite ce ai construit! Ai o afacere bănoasă.
Cu atât mai mult. Îmi merge de minune, doar n-o să plec!
Dar ne mobilizăm azi!
Împreună.
Ce-i cu tine?
Ai căzut din pat sau te-a alungat nevasta că sforăi?
Ne-am certat și mi-am zis: „Dă-o naibii! Plec la muncă și gata.”
Frate! Puteai să bați birturile.
Nu, n-am chef de beții. Prefer să fiu aici.
Normal, doar e distractiv aici!
Poți să pleci.
Preiau eu de aici.
Și dacă se întâmplă ceva?
Ce să se întâmple? Dorm toți.
Hai, du-te acasă și surprinde-ți nevasta!
Ce s-a întâmplat?
- Băieți, încălzirea! Ieșiți pe teren. - Super!
Plecăm, băieți!
Glumești! Unde e Marco?
Nu l-am văzut.
Găsește-l, să nu umble brambura! Haideți, e timpul!
Marco! Te caută unchiul tău.
Vin!
SOLICITARE ÎNTÂLNIRE
SOLICITATĂ
VĂ POTRIVIȚI
CÂND NE PUTEM ÎNTÂLNI?
ÎN SEARA ASTA
Vorbește cu unchiul tău!
- Rămâi să ajuți la ridicare. - Ce? De ce?
- Fiindcă unchiul tău nu vrea să vii. - Ce porcărie!
Vreau să urc în barcă, Toño. Mi-ați promis!
Ce crezi că e asta, un cadou?
Nu mă enerva, că te plesnesc! Valea!
Doamne sfinte!
Ceva nu e bine. Ce?
Nu știu. Dispozitivul e pornit, dar nu se mișcă.
INTRARE APEL MAMA
E totul în regulă?
- Da. - Nu s-a întors, nu?
Nu, n-a trecut nimeni pe aici.
Dar tu pleacă imediat de acolo!
Serios, nu-ți face griji!
Nu mai e mult, mamă. Ne apropiem de final.
Nu. Ana, omul ăla știe cine ești.
Dacă mai aștept, o să fie prea târziu.
Pentru ce?
Să-l salvez pe Padín.
Mamă, jur pe Dumnezeu
că nenorocitul ăla iese mort din pușcărie.
Ana, dar ce ai de gând?
Stai liniștită, mamă! Mai am un singur lucru de făcut.
Ai mare grijă, scumpo!
ANTONIO: NU ȘTIU DACĂ POT S-O FAC
NAZARIO: ÎNCĂ 20.000
FĂ-O!
Mi se pare o prostie să rămâi!
Eu nici nu m-aș gândi.
Ai putea pleca acasă…
Stai liniștit! Mai bine să fiu sigur.
Ce vrei să spui?
Nu vreau belele fiindcă am ieșit din tură.
Ce belele? Nu vine nimeni, omule!
Nu vine nimeni noaptea să verifice dacă ești aici.
Auzi?
N-are legătură cu Padín, nu?
Ana! Mă bucur să vă cunosc.
Încântată!
Totul e pregătit pentru transferuri.
- Să verificăm numerele de cont? - Nu, nu vă faceți griji!
Nu vă grăbiți!
Relaxați-vă și mâncați ceva! Mai avem câteva ore de așteptat.
Mai bine ne-ar spune Daniel care e locul de preluare,
ca să-mi trimit oamenii și să accelerăm lucrurile.
Nu comunic cu Daniel din motive de siguranță.
Da.
Și atunci?
O să sune pe telefonul ăsta.
Da.
Nici măcar băieții care se ocupă de ridicare
nu știu precis punctul de livrare,
numai Daniel îl știe.
O să ni-l spună tuturor la momentul potrivit.
Bine.
Atunci, stăm toți aici, cu ochii pe telefon.
Apropo, să-mi spuneți dacă aveți nevoie de ceva!
Mulțumesc!
Echipajul 4 e pregătit. Știm poziția ambarcațiunii?
- Nu încă. Rămâneți în așteptare! - Recepționat.
Se întâmplă ceva. L-au prins.
Ba nu, se mișcă.
A început să se miște, dar pe uscat.
Ce șosea e aia?
E drumul local, cel de pe coastă.
Bine. Pregătiți-vă de plecare!
Să vedem unde ne duce puștiul!
Nu cred!
Ce naiba cauți aici?
Nu vrem să fii în pericol. Ce nu înțelegi?
- Mi-ai dat cuvântul tău. - Da.
Dar să fim înțelepți! E riscant, nu ieși furios pe mare.
- Nu aștept să mă cheme la descărcare. - Marco…
Daniel, lasă-mă să rămân!
Mai învăț și eu.
Haide!
Trage-ți scaunul!
Și ciocu' mic, da?
Care e Nilo?
Ăla.
Și unde e barca?
Ciocu' mic, ce n-ai înțeles?
Barca a întrerupt comunicarea de 12 ore ca să nu fie localizată.
Dar, când băieții pornesc telefonul, barca ar trebui să fie aici.
Sigur e aici?
Așa ar trebui.
Băga-mi-aș!
Hai!
Aici erai, nenorocitule!
Ține! Sunt acolo.
Să mergem!
- Stă de mult. Ce e acolo? - Un șantier naval lângă estuar.
- Ne-or fi reținut informatorul. - Nu, e activ. Ne indică ceva.
Poate locul unde vor ascunde marfa?
E șantierul familiei Padín, poate că operează de acolo.
Tot ce e posibil. Du-te acolo!
Imediat.
- Repede! - Grăbiți-vă!
Haideți odată!
Haideți, mișcați-vă!
Repede, pe lateral!
- Haideți! - Încă unul!
- Gata, să mergem! - Haideți!
DANIEL: ÎNCEPEM
Încarcă!
Bine. Perfect!
ANA: AVEȚI UN INFORMATOR. VOR SĂ VĂ SALTE.
TRIMITE
Se îndepărtează.
Au încărcat.
- Ne cer ruta pentru descărcare. - N-o știu?
Nu încă, doar eu o știu. Să nu se scurgă informații.
DANIEL: SPRE NORD-VEST
Dar nu le-ai zis locul, ci direcția.
Li-l zic mai târziu, pot interveni multe.
- Ce se mai poate întâmpla, Daniel? - Orice.
Lucruri neașteptate. Nu avem voie să greșim.
- Șefu'? - Toate bune?
Da. Domnilor…
Punem pariu?
Nu te mișca!
Te-am omorât.
- Ce naiba? - Rahat! Motoare afurisite!
Băga-mi-aș picioarele!
Futu-i morții mă-sii!
Anunțați-l pe Daniel! Futu-i!
- Ce naiba se întâmplă? - Ce e?
Nu pot să cred! Au cedat ambele motoare.
Și acum?
Stai liniștit! Se găsesc soluții.
Uite!
Haide, Toño!
MERGI SPRE NORD-VEST. PROBLEME CU MOTOARELE.
Băieți, schimbăm cursul.
INTRARE APEL NAZARIO
NAZARIO: I-AI DAT TELEFONUL? ANTONIO: NU ÎNCĂ.
Mi-a plăcut mult planul operațiunii, e impecabil.
Mulțumesc mult!
Până acum, Padínii voiau bani gheață.
Da. Cu acest sistem, spălarea banilor începe imediat cu tranzacția,
deci nu trebuie justificați banii.
Totul e curat și aparent legal.
Ar trebui să lucrați cu noi.
Lucrăm deja, nu?
Nu faceți pe proasta! Știți ce vreau să spun.
Spuneți-mi prețul!
Da.
Bine, dar…
nu totul se rezumă la bani.
Nu? Atunci, vorbiți! Cereți-mi ce vreți!
Răzbunare.
Aveți conturi de reglat așa de tânără?
Am fost rănită în viață.
Deci vreți să vă întoarcem favoarea în schimbul serviciilor dv.
N-ar fi prima dată, nu?
Ați mai făcut-o.
Cum așa?
Cu tipul ăla…
Silva.
Javra care l-a băgat pe Padín la zdup!
Da. Cine ți-a zis? Daniel?
Nu, a fost…
Nu-mi amintesc, dar Padín v-a cerut să-l găsiți, nu?
Nu, sunteți prost informată.
Danielito l-a găsit.
- Daniel? - Da. Și n-a fost ușor!
Era obsedat de nenorocitul ăla.
Deci Daniel v-a cerut să rezolvați problema?
Nu, iar vă înșelați.
Padín a făcut-o.
El ne-a sunat când a aflat că Daniel plecase să-l caute
și ne-a cerut o favoare.
Ce s-a întâmplat?
Nu păreți prea încântată de veste.
- Sunteți bine? - Da.
Da, sunt bine.
Nu trebuie să decideți acum. Gândiți-vă, nu vă grăbiți!
- Toaleta? - În capătul holului, pe dreapta.
Mersi!
Hai să dăm cărțile pe față!
Așa mai merge!
Putem să împărțim cinci mii de euro.
- Ce zici? - Sigur nu e jumătate.
- Nici pe departe! - Jur pe copiii mei că e.
- Douăzeci de mii. - Ce? Ai luat-o razna?
Bine, aștepți până la opt și te ocupi singur.
La naiba!
Zece mii.
Nici ca tine, nici ca mine! 15.
Să te ia naiba!
Bine.
- Ești un măgar! - Bine, te las să-ți faci treaba.
Zău?
POLIȚIA
Perimetrul e stabilit. Care sunt ordinele?
Trebuie să așteptați, bine?
Să nu se miște nimeni până nu spun eu!
- Bine. - În regulă.
Haideți odată!
Așa!
Trimite!
- Haide, repede! - Dă-le încoace! Scoate-le!
- Hai, Toño! - Hai!
Haide, urcă!
Hai odată!
Tot înainte!
- Gata? - Hai!
Pleacă odată!
PABLO MESAJ NOU
Plecăm, băieți!
- Veniți toți cu mine! Haideți! - Să mergem!
- Haideți odată! - Grăbiți-vă!
Să mergem, băieți!
Ce tot spui?
Jur! Avocata e fiica lui Silva.
Ne-a jucat pe degete.
Trebuie să-l anunțăm pe Daniel, dar nu răspunde.
Nu sunt riscante atâtea telefoane? Ne pot localiza.
- Calmează-te! - Să mergem!
- Hai! - Le scriu columbienilor și plecăm.
Tu strânge aici!
DANIEL: TOATE BUNE
AVEȚI UN INFORMATOR. VOR SĂ VĂ SALTE.
La naiba!
Mișcă-te odată!
Haide, să fugim! Lasă aia!
Nu, pe aici!
- Ce? - Daniel, avocata e fiica lui Silva.
- Ce? - Haideți!
Nu mișcați! Stați!
La pământ!
- Jos! - Mâinile sus!
- La pământ! - Lasă telefonul!
- Stai! Aruncă-l! - La pământ!
- Stați naibii jos! - Nu vă mișcați!
Întoarce-te! Mâinile la spate!
- Nu vă mișcați! - La pământ!
Iată-i!
- Să-i săltăm! Haideți! - Să mergem!
- Haideți, la naiba! - Mai aproape!
Haideți odată!
Nilo, i-au prins pe toți. Plecați naibii de acolo!
Împrăștierea!
Să mergem!
- Poliția! - Ștergeți-o!
Haideți!
Nu mișcați!
- Stați! - Mâinile sus!
Nu mișcați!
- Stați pe loc! - Haideți!
- Stați! - Nu vă mișcați!
POLIȚIA NAȚIONALĂ
Daniel?
Operațiune majoră în Cambados împotriva narcotraficului.
Dumnezeule mare!
…și arestați, inclusiv Daniel Padín…
Ce javre!
…fiul traficantului José Padín.
Băga-mi-aș!
Nu se cunosc mai multe detalii
despre Operațiunea Cățeluș, după cum a denumit-o poliția.
Operațiunea a necesitat colaborarea…
TREI LUNI MAI TÂRZIU
- În sfârșit! - Ajung la Madrid până mâine.
Aduc mașina și plecăm, da?
Ești bine?
Da. Doar că…
Trebuie să mă obișnuiesc cu ideea.
Desigur.
Am stat trei ani aici.
Asta voiai, nu?
Da, sigur. Dar tu?
Eu vreau doar să fiu cu tine, Marta.
Luăm mașina?
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Steaua Albastră, cu steag panamez, e la 800 km de Finisterre.
Și, conform informațiilor de la ANA,
transportă zece tone de cocaină spre țărm.
Cum procedăm?
Ne împărțim în trei echipe.
- Cañizo, tu vii cu mine. - Da.
Naranjo nu mai e, deci eu comand.
ÎNCHISOAREA TEIXEIRO, PROVINCIA CORUÑA
LINIȘTE
Daniel, doar cinci minute!
Când ți-am trimis scrisoarea, nu știam dacă o să mă primești.
Nu credeam c-o să îndrăznești să vii.
Nu semeni cu Silva.
Nu.
Da, semăn mai mult cu mama.
M-ai întrebat în scrisoare ce aș fi făcut dacă l-aș fi găsit înaintea tatălui meu.
Nu știu.
Nu știi?
- L-ai căutat ani de zile? - Da.
Fiindcă mi-a făcut mult rău, mi-a distrus viața.
Dacă l-aș fi avut în fața mea…
Nu știu, nu cred…
Să-l omor?
L-aș fi privit în ochi și l-aș fi întrebat de ce a făcut-o.
Ca să se salveze, nu?
Nu.
Sigur a mai fost ceva.
Ceva care l-a făcut să explodeze.
Dar în fine…
N-o să aflu niciodată.
Da.
Și eu am venit în căutare de răspunsuri,
dar iată-mă!
Ce ai de gând?
Nu știu.
- Mă urmăresc columbienii și tatăl tău. - Știu.
- Ei cred că eu te-am trădat. - Nu.
Tu nu știai unde sunt.
Nu puteai să-i trimiți, sunt sigur.
Bine.
Ce?
Jur că voiam să putrezească tatăl tău!
El să putrezească în închisoare, nu tu.
Am o întrebare.
Da, sigur.
Relația noastră…
a fost o minciună?
Adică…
ai simțit vreun moment înainte să afli că eu ți-am găsit tatăl…
- Ai simțit… - Mă crezi dacă îți spun?
Ei bine, încearcă-mă!
Da.
Ce păcat!
Mare păcat, nu crezi?
Ba da.
- Daniel… - Ce?
Sunt însărcinată.
Și e al tău.
Poftim?
- S-a scurs timpul. - O clipă!
- Trebuia să-ți spun. - De când știi?
- O clipă, te rog! Un minut! - Haideți!
Te rog! Ana!
Ana!
Subtitrarea: Elena Băncilă