E aqueles fardos com mais de 1000 kg de cocaína pura,
marcados com uma nota de banco como se fosse uma etiqueta?
O que faziam esses fardos numa praia da Galiza?
Como chegaram lá e porquê?
Para quem eram?
Ou foram trazidos para terra pelo mar como tantas outras coisas?
São perguntas que a polícia também faz hoje.
Reyes Ramos com mais pormenores.
A maior apreensão de cocaína em Espanha foi encontrada
a flutuar nas praias de Burbujas e Villarrube, Corunha.
Mil e trezentos quilos…
Laura, acorda.
Laura.
Vamos, está na hora de levantar.
Além disso, hoje estás com sorte. O pai vai levar-te à escola.
O que se passa com ela? Porque não acorda?
Não pus muita coisa na tua mala, sei que não gostas.
Vou estar fora dois dias, é o suficiente.
O que não percebo é porque tens sempre de ir a essas coisas.
Porque não vai ele?
Querida, ele confia em mim.
Sabe que me dou bem com estas pessoas.
É um sinal de confiança.
E de proteção dele.
Se a Guarda Civil aparecer,
quem aparece na foto com os colombianos és tu, não o Padín.
Não é?
Mas não acontecerá.
SE QUISERES CONHECER O PAI DA TUA FILHA, ELE ESTÁ EM TUA CASA.
CLÃS DA GALIZA
- Mãe? - Ana, podes falar?
Sim. O que se passa?
Passa-se algo aqui que não me agrada.
- O que foi? - Estão a perguntar por ti.
Quem?
Não sei. Ele diz que alguém da tua firma lhe deu esta morada.
Quem lhe deu a morada?
Sim, ele queria falar contigo sobre um trabalho no estrangeiro.
Não percebi bem para que era.
- Mãe, ele está aí? - Está lá fora.
Descreve-o.
Deve ter uns 60 anos, calvo, grisalho…
Espera.
Mãe.
Enviei-te uma foto.
Está bem. Vou ver.
MÃE
Mãe.
Conhece-lo? Ele parece-te familiar?
Ouve. Tira-o daí.
Pensa numa desculpa, mas tira-o já daí.
O quê? Como? O que devo dizer, querida?
Não. Ouve-me.
Diz-lhe que surgiu algo urgente, mas não fales de mim
nem sobre o pai. Percebeste?
Desculpe.
Vai ter de me desculpar, mas tenho de ir.
Há algum problema? Posso ajudar?
Não.
Tenho de ir à doca. Passa-se algo com o veleiro.
Um veleiro?
Sim, temos um veleiro. Fazemos excursões turísticas.
Bem, então… Não se preocupe.
Quando falar com a minha filha, digo-lhe para lhe ligar.
É verdade.
Com tanta conversa, nem me apercebi de que ainda não lhe dei o meu número.
Certo. Nem eu.
Se me pudesse dar o seu cartão…
Não o tenho comigo.
Mas, se tiver um papel, posso anotá-lo.
Claro.
Aqui tem papel.
- Pode apontar? - Sim.
Eu depois dou à minha filha.
- É o meu número pessoal. - Certo.
Muito obrigado.
Foi um prazer.
Igualmente. Muito prazer.
- Adeus. - Adeus.
Vá lá, Padín. Foda-se.
Atende o telefone.
MÃE: ELE FOI-SE EMBORA. ACHO QUE VIU A FOTO COM O PAI.
Como estão?
Bem, o bolo está quase pronto.
Ouve, vai ser esta noite. Preparem-se.
- Estaremos prontos. - Certo.
Nilo!
Nilo, vamos.
- E isto? - Deixa.
- Como assim? - Vai demorar. Vamos.
Está ali o que precisamos. Vamos.
Vamos lá.
- Dá-me o teu telemóvel. - O meu?
Sim. Deixo-o em tua casa.
Não. Tens de ir com os colombianos. Eles que transfiram o dinheiro logo.
Sim, deixo-o em tua casa. Para te afastar da cena do crime.
Ela tem razão. Toma o meu também.
Assim vai parecer que estamos juntos.
CHAMADA DE NAZARIO
Foda-se, Daniel. Atende o telefone.
CHAMADA DE NAZARIO
Laura.
Ana, fomos detidas. Estamos na esquadra.
Podes vir?
O quê?
O que aconteceu?
Digo-te quando chegares.
Desculpa, não sabia a quem mais recorrer.
Merda.
Sim.
Vou a caminho.
- O que foi? - Não atende.
Cabrão do Muñiz.
- E novidades de Pontevedra? - Até agora, só saiu o Naranjo.
- O que fazemos? - Continuamos como planeado.
Queres cancelar devido ao palpite daquele cabrão?
- Se um milhão não chega, não tem nada. - Pois.
Ora bem. O Moncho e o Fifo levam o combustível.
- Certo. - Eu piloto.
Nem pensar.
Há muito em jogo. Tenho de estar lá.
E nós não sabemos nada? Somos incompetentes?
Não quis dizer isso.
Exatamente. Para funcionar, tens de estar em terra.
A controlar a operação, com os telemóveis e os radares.
Vais estar no meio do mar, a engolir gasóleo e água?
Estamos aqui para isso.
- Estou? - Preciso que vás para a prisão.
- O quê? - Preciso de falar com o Padín.
Só um momento.
- O que se passa? - Nada, volta a dormir.
Estás louco?
Cinquenta mil euros.
É um bom motivo para ires agora?
Só pego ao serviço às 8 horas. Não posso aparecer lá agora.
Sim ou não?
A advogada chegou.
Vai falar com ela.
Certo. Estamos sozinhas.
Explica-me outra vez porque não percebo.
O que queria o polícia de ti?
Deve haver um motivo.
Ele deve ter dito algo.
Ou ele apareceu e tentou estrangular-te?
Não sei.
Laura, foste tu que me chamaste.
Se queres que te ajude, diz-me a verdade.
Foda-se, Ana. Não posso.
Lamento. Perdoa-me, eu…
Eu também lamento.
Mas não faz sentido eu estar aqui.
Não, espera. Estou a colaborar com a polícia.
Para apanhar os Padín.
Numa operação que se vai realizar em breve.
- Sabes algo sobre uma operação dos Padín? - Não, mas…
Alguém lá dentro também quer acabar com isto.
Alguém lá dentro?
E suponho que aquele polícia queria descobrir quem é.
Sim. Porque eu era uma espécie de…
… mensageira ou assim.
Então, o que fazemos?
Já não sou precisa.
Eles sabem quando vai acontecer a operação?
Ainda não.
Mas…
… têm outra forma de comunicar.
Mais segura.
Vamos, mexam-se. Rápido!
Vá lá, parecem novatos!
Levem esse também. Não temos a noite toda.
Merda.
Amanhã vamos celebrar. Um brinde à nossa saúde?
Ouve.
- Já pensaste no que te disse? - Sobre sair?
Sim.
Sim, mas não me parece.
Podemos partir juntos.
Tu é que sabes.
Se ficares, o meu pai crucifica-te. Sabes como ele é.
Por isso mesmo.
Eu conheço-o, sei que consigo lidar com ele.
Ninguém é melhor do que eu a fazer-se de parvo.
Construíste um negócio rentável.
Mais uma razão. Está tudo a correr bem.
Não me vou embora.
Vamos dar tudo hoje.
Juntos.
O que tens?
Caíste da cama ou a patroa expulsou-te por ressonares?
Discutimos e eu disse:
"Que se foda. Vou trabalhar."
Podias ter ido para a borga.
Não me apetece. Prefiro estar aqui.
Sim, porque isto é do caralho.
Podes ir embora.
Eu fico aqui.
E se acontecer algo?
Estão todos a dormir.
Vá, vai para casa e surpreende a tua mulher.
O que se passa?
- Aqueçam. Vão entrar em campo. - Boa.
Malta, vamos embora!
Não me fodas. Onde está o Marco?
Não o vi.
Encontra-o. Onde se meteu agora? Vamos, está na hora!
A 7 KM DE DISTÂNCIA
Marco! O teu tio anda à tua procura.
Já vou.
PEDIR ENCONTRO
ENCONTRO PEDIDO
TENS UM MATCH
QUANDO PODES SAIR?
ESTA NOITE.
Fala com o teu tio.
- Ficas para ajudar na recolha. - Porquê?
- O teu tio não quer que venhas. - Que treta do caralho!
Tenho de estar na lancha, Toño. Prometeram.
Achas que isto é um presente?
Não te estiques, caralho. Pira-te daqui.
Foda-se.
- Passa-se algo. O que foi? - Não sei.
O localizador está ligado, mas não se mexe.
CHAMADA DE MÃE
Mãe, está tudo bem?
- Está. - Ele não voltou, pois não?
Não, ninguém passou por aqui.
Mas tens de sair já daí.
Não te preocupes. Está quase a acabar, mãe.
Tudo acabará em breve.
Não, Ana. Aquele homem sabe quem és.
Mas será tarde demais para fazer algo.
Tarde demais para quê?
Para salvar o Padín.
Mãe, juro-te
que aquele filho da puta só sai da prisão deitado.
Ana, o que estás a fazer?
Calma, mãe. Só tenho uma última coisa a fazer.
Tem muito cuidado, filha.
NÃO SEI SE CONSIGO FAZER ISTO.
DOU-TE MAIS 20 MIL.
FÁ-LO.
Não faz sentido que estejas aqui.
Eu não pensaria duas vezes.
Podias ir para casa…
Calma, assim fico mais tranquilo.
Mais tranquilo porquê?
Não quero broncas por sair a meio do turno.
Mas qual bronca? Não vem ninguém.
Sabes que ninguém vem à noite para ver se estás aqui.
Ouve lá.
Isto tem algo que ver com o Padín?
Ana, é um prazer conhecê-la.
Muito prazer.
Está tudo pronto para as transferências.
Quer verificar os números das contas?
Não se preocupe.
Leve o seu tempo.
Fique à vontade e coma algo.
Temos muitas horas pela frente.
Seria melhor se o Daniel nos dissesse o local da recolha.
Poderia enviar a minha gente e acelerar as coisas.
Não tenho comunicação com o Daniel.
Por segurança.
E então?
Bom, ele vai ligar para este telefone.
Certo.
Nem os pilotos que vão fazer a recolha
sabem o local exato da entrega.
Só o Daniel sabe.
E ele dir-nos-á quando chegar a altura.
Está bem. Então, ficamos todos à espera do telefonema.
Vou deixá-la à vontade. Avise-me se precisar de algo.
Obrigada.
Unidade 4 a postos. Já temos a posição do barco?
- Ainda não. Mantenham-se à espera. - Entendido.
Passa-se algo. Apanharam-no.
Não. Está a mover-se.
Está a mover-se, mas em terra.
Que estrada é essa?
É a estrada municipal. Junto à costa.
Muito bem. Preparem-se para sair.
Vamos ver aonde este tipo nos leva.
Não acredito.
Mas que caralho fazes aqui?
Não queremos que corras perigo, entendes?
- Juraste. - Sim, mas temos de pensar com clareza.
É demasiado arriscado sair assim.
Não vou esperar pelo descarregamento.
- Marco. - Daniel, deixa-me ficar.
Posso aprender algo.
Anda.
Pega naquele banco.
E cala-te, está bem?
Qual deles é o Nilo?
Aquele.
E o barco de pesca?
Não sabes o que significa "calado"?
O barco de pesca está desligado há 12 horas para evitar ser detetado.
Mas, quando chegar a altura,
e ligarem o telefone, deve estar aqui.
De certeza que é aqui?
Tem de ser.
Foda-se!
Força.
Estás aí, cabrão.
Toma. Estão ali.
Vamos.
Está ali parado há algum tempo. Onde é?
É perto do estuário.
Podem ter lá o informador.
Não, ele está a sinalizar algo.
O sítio onde vão esconder a mercadoria?
O estaleiro é dos Padín, podem estar a operar de lá.
Podem estar, sim. Vai até lá, está bem?
Está bem.
- Rápido. - Vamos.
Vamos!
Despachem-se!
Vamos lá. De lado.
- Vamos. - Falta um!
- Já está. Vamos! - Vamos!
COMEÇÁMOS.
Estão a carregar.
Certo. Perfeito.
HÁ UMA TOUPEIRA. VÃO ATRÁS DE VOCÊS.
ENVIAR
Estão a afastar-se.
Acabaram de carregar.
- Falta a rota de desembarque. - Não a sabem?
Ainda não. Só eu sei. Assim, não há fugas.
VÃO PARA NOROESTE.
Deste-lhes a direção, não o local.
Dou-lhes depois. Muito pode acontecer.
O que pode acontecer agora?
Tudo.
O inesperado. Não podemos cometer erros.
- Chefe. - Está tudo bem?
Sim, tudo bem. Meus senhores…
Queres apostar?
Não te mexas.
Eu matei-te.
- Mas que caralho? - A merda dos motores.
Cum caralho! Foda-se.
Puta que pariu! Avisem o Daniel!
Avisem o Daniel, caralho!
- Que raio se passa? - O que se passa?
Não acredito. Ambos os motores estão fodidos.
E agora?
Calma. Tudo tem solução.
Olha.
Vá lá, Toño.
VÃO PARA NOROESTE, PROBLEMA NOS MOTORES.
Pessoal, vamos mudar de rumo.
CHAMADA DE NAZARIO
NAZARIO: JÁ LHE DESTE O TELEMÓVEL? ANTONIO: NÃO.
Gostei muito do desenho da operação.
É impecável.
Obrigada.
Até agora, os Padín só queriam dinheiro.
Com este sistema,
a lavagem começa logo com a transação,
por isso não há numerário a justificar.
Limpo e aparentemente legal.
Devia trabalhar connosco.
Já estou, não é?
Não se faça de parva. Sabe o que quero dizer.
Diga o seu preço.
Certo.
Claro, mas…
Nem tudo é dinheiro, não é?
Não é? Então, diga-me. O que realmente quer?
Vingança.
Tão jovem e já tem contas a ajustar.
Bom, já me magoaram.
E quer que retribuamos o favor pelo trabalho que nos está a fazer?
Não seria a primeira vez, pois não?
Já o fizeram.
Como assim?
Com aquele tipo…
O Silva.
O cabrão que pôs o Padín na choldra.
Certo. Quem lhe disse? O Daniel?
Não, foi…
Não me lembro, mas foi o Padín que vos pediu para o encontrarem, certo?
Não. Está mal-informada.
Foi o Daniel que o encontrou.
- O Daniel? - Sim. E não foi fácil.
Ele estava obcecado por aquele filho da puta.
Então, foi o Daniel que vos pediu para tratar disso?
Não. Voltou a equivocar-se.
Foi o Padín que nos pediu.
Ele chamou-nos
quando soube que o Daniel ia à ilha procurá-lo,
e pediu-nos um favor.
O que foi?
Não parece muito feliz com o que ouviu.
- Está bem? - Estou.
Sim, estou bem.
Não tem de decidir agora. Leve o seu tempo, sem pressa.
- A casa de banho? - Ao fundo do corredor, à direita.
Obrigada.
Pronto. Vamos ser sinceros.
Assim está melhor.
Podemos partilhar cinco mil. Dá 2500 euros a cada um.
- O que dizes? - Isso não é metade.
- Nem lá perto. - Juro pelos meus filhos.
- Vinte mil euros. - O quê? Estás maluco?
Então, espera até às oito e trata disso sozinho.
Foda-se.
Dez mil.
Encontramo-nos a meio. Quinze.
Vai-te foder.
Está bem.
- És um cabrão, sabes? - Pronto, vou deixar-te em paz.
Deixar-me em paz?
Perímetro definido. Quais são as ordens?
As ordens são para esperar. Ninguém avança até eu dizer, entendido?
- Entendido. - Está bem.
Vá lá, caralho!
Pronto.
Enviar.
LATITUDE: 35,7823º N LONGITUDE: -91,4567º E
- Anda lá. - Dá cá. Tirem tudo.
- Vá lá, Toño! - Vamos!
Anda, sobe.
Anda lá!
- Em frente. - Vai.
- Pronto? - Força!
Vai, caralho!
NOVA MENSAGEM
Pessoal, vamos!
- Vêm todos comigo. Vamos. - Vamos lá.
- Vamos. - Mexam-se, vamos.
Vamos lá, pessoal.
De que estás a falar?
Juro. A advogada é filha do Silva.
Ela anda a enganar-nos.
Temos de avisar o Daniel, mas ele não atende.
Não é perigoso ter tantos telemóveis? Podem localizar-nos.
- Calma. - Devíamos ir, Daniel. Vamos.
Vou enviar isto aos colombianos e vamos.
Prepara-te.
ESTÁ TUDO BEM.
HÁ UMA TOUPEIRA. VÃO ATRÁS DE VOCÊS.
Merda.
Mexe-te!
Vamos sair daqui. Deixa isso!
Não. Por aqui!
- O que foi? - Daniel, a advogada é filha do Silva.
- O quê? - Vamos!
Não te mexas! Para!
No chão! No chão, já disse!
- No chão! - Mãos ao alto!
- No chão! - Larga o telemóvel.
- Quieto! Larga-o! - No chão!
- Quieto. - Não te mexas!
Vira-te. Mãos atrás das costas!
- Não te mexas! - No chão!
Ali estão eles.
- Vamos apanhá-los. Vamos lá. - Vamos!
- Vamos, caralho! Rápido! - Aproxima-te.
Vamos, caralho!
Nilo, apanharam toda a gente. Sai daí.
Saiam!
Vamos!
- Polícia! - Vamos embora!
Vamos!
Não te mexas!
- Alto! - Mãos ao alto!
Quieto!
- Não te mexas! - Vamos!
- Alto! - Não te mexas!
Daniel?
Grande operação antidroga em Cambados.
- Mais de 5000 kg de cocaína apreendidos… - Cum caralho.
… e vários detidos, incluindo Daniel Padín…
Filhos da puta.
… filho de José Padín.
Foda-se!
Ainda se desconhecem pormenores
da operação a que a polícia chamou "Operação Cachorro".
Sabemos que a operação envolveu a colaboração de várias…
TRÊS MESES DEPOIS
- Finalmente. - Amanhã estará tudo em Madrid.
Vou buscar o carro e depois vamos, está bem?
Estás bem?
Sim. É só que…
Bom, tenho de me habituar à ideia.
Claro.
Estivemos aqui três anos.
Bom, não era o que querias?
Sim, claro. E tu?
Tudo o que eu quero é estar contigo, Marta.
Vamos buscar o carro?
- Bom dia a todos. - Bom dia.
O Blue Star, com bandeira do Panamá, está a 500 milhas de Finisterra.
E, segundo informações da DEA,
transporta dez toneladas de cocaína à espera de ser descarregada.
Como vamos fazer isto?
Dividimo-nos em três equipas.
- Cañizo, vens comigo. - Entendido.
Agora que o Naranjo saiu, quem manda sou eu.
PENITENCIÁRIA DE TEIXEIRO, CORUNHA
SILÊNCIO
Daniel, cinco minutos. Nem mais, nem menos.
Quando te enviei a carta, não sabia se aceitarias ver-me.
Não pensei que te atrevesses a vir.
Não sais ao Silva.
Não.
Saio à minha mãe.
Na tua carta,
perguntaste-me o que faria se o encontrasse antes do meu pai.
Não sei.
Não sabes?
- Após anos à procura dele? - Sim.
Porque aquele cabrão magoou-me. Destruiu a minha vida.
Mas se o visse à minha frente…
Não sei, acho que não… Matá-lo?
Teria gostado de o olhar nos olhos e perguntar porque o fez.
Para se salvar, não?
Não. Teve de haver outra coisa.
Algo mais. Algo que o fez passar-se.
Mas, bem,
acho que nunca saberei.
Pois.
Eu também vim à procura de respostas
e olha…
O que vais fazer agora?
Não sei.
Os colombianos andam atrás de mim.
- O teu pai anda atrás de mim. - Eu sei.
Porque acham que fui eu que te denunciei.
Não.
Não sabias onde eu estava. Não foste tu que os mandaste. Eu sei.
Certo.
O que foi?
Juro que queria que o teu pai apodrecesse.
- Que apodrecesse na cadeia, não… - Posso perguntar-te algo?
Sim, claro.
Tu e eu…
Foi tudo mentira?
Quer dizer…
Houve algum momento, antes de saberes que eu encontrei o teu pai…
- Em algum momento… - Vais acreditar em mim?
Bom, experimenta.
Sim, houve.
Que pena.
Que pena, não é?
Sim.
- Daniel. - O que foi?
Estou grávida.
E é teu.
O quê?
- Acabou o tempo. - Um momento.
- Tinha de te dizer. - Há quanto tempo sabes?
- Só um minuto, por favor. - Vamos.
Por favor, peço-te. Ana.
Ana!
Legendas: Nuno Oliveira