1
00:00:12,000 --> 00:00:16,600
A co z pakunkami zawierającymi
ponad tonę czystej kokainy,

2
00:00:16,680 --> 00:00:21,320
z których każdy był oznaczony banknotem,
jakby to była etykieta?

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,280
Co te pakunki robiły na plaży w Galicji?

4
00:00:24,360 --> 00:00:26,280
Jak się tam znalazły i dlaczego?

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,120
Dla kogo były przeznaczone?

6
00:00:28,200 --> 00:00:32,000
Może wyrzuciły je na brzeg fale
jak tyle innych rzeczy?

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,560
Te pytanie nurtują policję.

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,240
Szczegóły przedstawi Reyes Ramos.

9
00:00:38,320 --> 00:00:41,520
Takiej ilości kokainy
w Hiszpanii dotąd nie znaleziono.

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,200
W przybrzeżnych wodach
niedaleko Burbujas i Villarrube pływało

11
00:00:45,280 --> 00:00:46,600
tysiąc trzysta kilo…

12
00:01:21,320 --> 00:01:23,440
Laura, obudź się.

13
00:01:26,040 --> 00:01:27,040
Laura.

14
00:01:28,680 --> 00:01:30,360
Czas wstawać.

15
00:01:31,080 --> 00:01:34,960
Dziś twój szczęśliwy dzień.
Tata odwozi cię do szkoły.

16
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
Co z tą dziewczynką? Czemu się nie budzi?

17
00:01:43,360 --> 00:01:46,560
Nie pakowałam ci dużo rzeczy.
Wiem, że nie lubisz.

18
00:01:46,640 --> 00:01:49,320
Wyjeżdżam na dwa dni. To wystarczy.

19
00:01:50,480 --> 00:01:54,360
Nie rozumiem,
czemu zawsze ty musisz jeździć.

20
00:01:54,440 --> 00:01:55,560
Czemu nie on?

21
00:01:56,480 --> 00:01:58,040
Ufa mi.

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,240
Wie, że umiem rozmawiać z tymi ludźmi.

23
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
To oznaka zaufania.

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,480
Chroni swój tyłek.

25
00:02:06,560 --> 00:02:11,280
Jak wpadnie Gwardia Cywilna, ty będziesz
na zdjęciu z Kolumbijczykami, nie Padín.

26
00:02:14,360 --> 00:02:15,200
Prawda?

27
00:02:16,360 --> 00:02:17,480
Tak się nie stanie.

28
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
JEŚLI CHCESZ POZNAĆ OJCA SWOJEJ CÓRKI,
JEST W TWOIM DOMU.

29
00:03:52,240 --> 00:03:59,240
GANGI GALICJI

30
00:04:01,720 --> 00:04:04,120
- Mamo?
- Możesz rozmawiać?

31
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
Tak. Mów.

32
00:04:05,480 --> 00:04:08,160
Dzieje się tu coś, co mi się nie podoba.

33
00:04:08,240 --> 00:04:10,960
- Co się stało?
- Ktoś o ciebie wypytuje.

34
00:04:11,880 --> 00:04:12,760
Kto?

35
00:04:12,840 --> 00:04:16,800
Mówi, że ktoś z twojej kancelarii
dał mu ten adres.

36
00:04:16,880 --> 00:04:18,360
Kto taki?

37
00:04:18,440 --> 00:04:21,920
Chce z tobą porozmawiać
na temat jakiejś pracy za granicą.

38
00:04:22,000 --> 00:04:24,280
Nie zrozumiałam, o czym mówił.

39
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
- Jest tam?
- Na zewnątrz.

40
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
Opisz mi go.

41
00:04:28,360 --> 00:04:31,160
Jakieś 60 lat, łysieje, siwe włosy…

42
00:04:31,680 --> 00:04:32,680
Zaczekaj.

43
00:04:35,560 --> 00:04:37,400
Mamo.

44
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
Mamo.

45
00:04:41,560 --> 00:04:43,480
Wysłałam ci zdjęcie.

46
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
Już sprawdzam.

47
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
Mamo.

48
00:04:54,720 --> 00:04:57,240
Znasz go? Przypomina ci kogoś?

49
00:04:57,320 --> 00:05:01,720
Natychmiast się go pozbądź.
Wymyśl jakąś wymówkę.

50
00:05:01,800 --> 00:05:04,800
Jak? Co mam powiedzieć?

51
00:05:04,880 --> 00:05:06,480
Posłuchaj mnie.

52
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
Powiedz, że masz coś pilnego,
ale nic nie mów o mnie

53
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
ani o tacie. Rozumiesz?

54
00:05:13,800 --> 00:05:14,880
Przepraszam.

55
00:05:16,640 --> 00:05:19,120
Proszę wybaczyć, ale muszę iść.

56
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Jakiś problem? Mogę w czymś pomóc?

57
00:05:21,480 --> 00:05:22,720
Nie. Tylko…

58
00:05:22,800 --> 00:05:26,240
Muszę jechać do portu. Coś z jachtem.

59
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
Jachtem?

60
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Mamy jacht.
Organizujemy wycieczki dla turystów.

61
00:05:32,400 --> 00:05:34,680
Proszę się nie martwić.

62
00:05:34,760 --> 00:05:37,960
Przekażę córce,
żeby się z panem skontaktowała.

63
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
Zapomniałbym.

64
00:05:39,120 --> 00:05:43,640
Właśnie się zorientowałem,
że nie dałem pani swojego numeru.

65
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
Też omal nie zapomniałam.

66
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Może zostawi pan wizytówkę?

67
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
Nie mam przy sobie.

68
00:05:50,680 --> 00:05:53,600
Może mógłbym go zapisać na kartce?

69
00:05:53,680 --> 00:05:54,520
Tak.

70
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
Mam kartkę.

71
00:06:05,360 --> 00:06:07,080
- Może pan zapisać.
- Tak.

72
00:06:07,160 --> 00:06:09,320
Przekażę córce.

73
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
- To mój prywatny numer.
- Dobrze.

74
00:06:16,640 --> 00:06:18,040
Bardzo dziękuję.

75
00:06:19,440 --> 00:06:20,560
Było mi miło.

76
00:06:20,640 --> 00:06:22,240
Mnie również.

77
00:06:23,240 --> 00:06:24,920
- Do widzenia.
- Do widzenia.

78
00:06:55,520 --> 00:06:58,640
Cholera, Padín.

79
00:06:59,480 --> 00:07:01,040
Odbierz ten telefon.

80
00:07:13,520 --> 00:07:17,400
POSZEDŁ. CHYBA WIDZIAŁ
NASZE ZDJĘCIE Z TATĄ.

81
00:07:25,960 --> 00:07:26,800
Jak tam?

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,760
Zajebiście. Tort prawie gotowy.

83
00:07:28,840 --> 00:07:31,480
To będzie dzisiaj. Przygotujcie się.

84
00:07:31,560 --> 00:07:33,680
- Będziemy gotowi.
- Okej.

85
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
Nilo!

86
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
Nilo, idziemy.

87
00:07:41,120 --> 00:07:42,440
- Co z tym?
- Zostaw.

88
00:07:42,520 --> 00:07:44,480
- Zostawić?
- To za długo trwa.

89
00:07:44,560 --> 00:07:46,800
To, czego potrzebujemy, jest w środku.

90
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
Idziemy.

91
00:07:55,440 --> 00:07:57,560
- Daj telefon.
- Mój?

92
00:07:57,640 --> 00:07:59,400
Zostawię go w twoim domu.

93
00:07:59,480 --> 00:08:03,720
Jedziesz do Kolumbijczyków. Muszą
przelać forsę, zanim ojciec się dowie.

94
00:08:03,800 --> 00:08:05,080
Najpierw telefon.

95
00:08:05,160 --> 00:08:07,560
Nie powiążą cię z miejscem przestępstwa.

96
00:08:07,640 --> 00:08:12,400
Ma rację. Weź też mój.
Będzie wyglądało, że jesteśmy razem.

97
00:08:32,520 --> 00:08:34,640
Cholera, Daniel, odbierz.

98
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
Laura?

99
00:08:56,520 --> 00:09:00,200
Zostałyśmy aresztowane.
Jesteśmy w komisariacie.

100
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
Możesz przyjechać?

101
00:09:01,520 --> 00:09:02,360
Co?

102
00:09:02,440 --> 00:09:03,520
Co się stało?

103
00:09:05,080 --> 00:09:06,840
Powiem ci, jak przyjedziesz.

104
00:09:08,880 --> 00:09:12,280
Przepraszam. Nie wiem,
do kogo innego zadzwonić.

105
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
Cholera.

106
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Tak.

107
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
Już jadę.

108
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
- Co?
- Nie odbiera.

109
00:09:21,480 --> 00:09:22,440
Pieprzony Muñiz.

110
00:09:22,520 --> 00:09:26,200
- Co w Pontevedra?
- Dotąd tylko Naranjo wyszedł.

111
00:09:26,720 --> 00:09:29,560
- Co robimy?
- Działamy zgodnie z planem.

112
00:09:29,640 --> 00:09:32,360
Chcesz to odwołać,
bo ten drań miał przeczucie?

113
00:09:32,440 --> 00:09:35,560
- Nic nie ma, inaczej wziąłby ten milion.
- Tak.

114
00:09:35,640 --> 00:09:39,480
Dobra. Moncho i Fifo
płyną z tyłu z paliwem.

115
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
- Okej.
- Ja steruję.

116
00:09:41,640 --> 00:09:42,480
Nie.

117
00:09:42,560 --> 00:09:45,160
Stawka jest wysoka. Muszę być na miejscu.

118
00:09:45,240 --> 00:09:48,680
A my sobie nie poradzimy?
Jesteśmy jacyś niedorobieni?

119
00:09:48,760 --> 00:09:51,520
- Nie to miałem na myśli.
- Właśnie.

120
00:09:51,600 --> 00:09:56,800
Żeby się udało, musisz być na lądzie:
kierować operacją, dzwonić, śledzić radar.

121
00:09:57,560 --> 00:10:01,120
Co nam da, jeśli będziesz na morzu
łykał benzynę i wodę?

122
00:10:01,200 --> 00:10:02,880
To robota dla nas.

123
00:10:10,200 --> 00:10:12,640
- Halo?
- Musisz iść do więzienia.

124
00:10:12,720 --> 00:10:15,040
- Co?
- Chcę porozmawiać z Padínem.

125
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Moment.

126
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
- Co jest?
- Nic, śpij dalej.

127
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
Oszalałeś?

128
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
Pięćdziesiąt tysięcy.

129
00:10:23,280 --> 00:10:25,520
Dostaniesz, jak tam teraz pójdziesz.

130
00:10:28,240 --> 00:10:32,560
Zaczynam zmianę o 8.00.
Nie mogę tak po prostu przyjść.

131
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
Tak czy nie?

132
00:10:37,800 --> 00:10:39,040
Przyszła adwokatka.

133
00:10:41,520 --> 00:10:43,120
Ty z nią porozmawiaj.

134
00:10:51,720 --> 00:10:53,160
Jesteśmy same.

135
00:10:53,240 --> 00:10:57,800
Wyjaśnij jeszcze raz, bo nie rozumiem.
Czego chciał od ciebie ten policjant?

136
00:10:58,760 --> 00:11:00,640
Musiał mieć jakiś powód.

137
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Musiał coś mówić.

138
00:11:02,080 --> 00:11:04,840
Po prostu przyszedł i próbował cię udusić?

139
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Nie wiem…

140
00:11:07,280 --> 00:11:09,160
Zadzwoniłaś do mnie.

141
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
Jeśli mam ci pomóc, muszę znać prawdę.

142
00:11:11,920 --> 00:11:14,360
Cholera, nie mogę.

143
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
Przykro mi, wybacz.

144
00:11:17,480 --> 00:11:19,000
Mnie też przykro,

145
00:11:19,080 --> 00:11:21,320
ale nie ma sensu, żebym tu była.

146
00:11:21,400 --> 00:11:24,720
Zaczekaj. Współpracuję z policją.

147
00:11:27,440 --> 00:11:28,640
Żeby złapać Padínów.

148
00:11:30,160 --> 00:11:33,040
Podczas transakcji,
którą niedługo przeprowadzą.

149
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
Wiesz coś o tej transakcji?

150
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
Ja nie, ale…

151
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
Mają informatora wewnątrz grupy.

152
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Wewnątrz?

153
00:11:52,320 --> 00:11:56,240
Domyślam się,
że ten policjant chciał wiedzieć, kto to.

154
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
Tak, bo ja byłam tak jakby…

155
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
posłańcem.

156
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
Co teraz?

157
00:12:07,320 --> 00:12:09,000
Już nie jestem potrzebna.

158
00:12:12,160 --> 00:12:15,120
Wiedzą, kiedy dojdzie do transakcji?

159
00:12:15,640 --> 00:12:16,720
Jeszcze nie.

160
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
Ale…

161
00:12:21,560 --> 00:12:23,880
mają inny sposób komunikacji.

162
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
Bezpieczniejszy.

163
00:12:30,160 --> 00:12:33,040
Dalej, ruszać się!

164
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
Wyglądacie jak amatorzy!

165
00:12:36,120 --> 00:12:39,160
To też weźcie. Nie mamy całej nocy.

166
00:12:46,240 --> 00:12:47,240
Cholera.

167
00:12:54,760 --> 00:12:58,040
Jutro świętujemy.
Wypijemy za nasze zdrowie.

168
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
Słuchaj.

169
00:13:02,360 --> 00:13:03,560
Myślałeś o tym?

170
00:13:04,360 --> 00:13:05,920
- O wyjeździe?
- Tak.

171
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
Myślałem, ale nie chcę.

172
00:13:11,880 --> 00:13:13,280
Możemy prysnąć razem.

173
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Jak chcesz.

174
00:13:18,520 --> 00:13:21,600
Jeśli zostaniesz,
mój ojciec cię ukrzyżuje. Znasz go.

175
00:13:21,680 --> 00:13:25,280
Właśnie. Znam go i wiem,
że dam sobie z nim radę.

176
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
Nikt tak nie zgrywa głupka jak ja.

177
00:13:28,960 --> 00:13:31,520
Zbudowałeś tu dochodowy interes.

178
00:13:31,600 --> 00:13:34,320
Tym bardziej. Wszystko świetnie idzie.

179
00:13:34,400 --> 00:13:35,480
Nie wyjadę.

180
00:13:43,840 --> 00:13:45,960
Ale dzisiaj idziemy na całość.

181
00:13:47,000 --> 00:13:48,040
Ramię w ramię.

182
00:14:06,520 --> 00:14:07,560
Co jest?

183
00:14:07,640 --> 00:14:11,280
Wypadłeś z łóżka
czy żona cię wykopała za chrapanie?

184
00:14:11,360 --> 00:14:13,760
Pokłóciliśmy się i powiedziałem:

185
00:14:13,840 --> 00:14:15,800
„Pieprz się. Idę do roboty”.

186
00:14:15,880 --> 00:14:18,480
Mogłeś iść na miasto.

187
00:14:18,560 --> 00:14:21,480
Nie mam nastroju. Wolę być tutaj.

188
00:14:21,560 --> 00:14:24,000
Tak, bo tu jest tak zajebiście.

189
00:14:24,760 --> 00:14:26,400
Możesz iść.

190
00:14:27,280 --> 00:14:28,960
Ja cię zastąpię.

191
00:14:29,040 --> 00:14:30,600
A jak coś się stanie?

192
00:14:31,160 --> 00:14:33,000
Co? Wszyscy śpią.

193
00:14:33,720 --> 00:14:36,480
Idź do domu. Zrób żonie niespodziankę.

194
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Co jest?

195
00:15:15,560 --> 00:15:18,360
- Rozgrzewajcie się. Zaraz wchodzicie.
- Spoko.

196
00:15:19,760 --> 00:15:21,120
Chłopaki, ruszamy!

197
00:15:23,600 --> 00:15:25,520
Kurwa. Gdzie Marco?

198
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Nie widziałem go.

199
00:15:26,680 --> 00:15:30,000
Znajdź. Niech nie odchodzi. Już czas!

200
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
SIBILA23
7 KILOMETRÓW OD CIEBIE

201
00:15:33,840 --> 00:15:37,120
Marco! Wujek cię szuka!

202
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Idę!

203
00:15:42,000 --> 00:15:44,240
PROŚBA O RANDKĘ

204
00:16:03,800 --> 00:16:10,360
KIEDY MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ?

205
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
DZISIAJ W NOCY.

206
00:16:34,920 --> 00:16:36,160
Pogadaj z wujkiem.

207
00:16:38,240 --> 00:16:40,680
- Zostań. Pomożesz przy dostawie.
- Czemu?

208
00:16:40,760 --> 00:16:42,920
Twój wujek nie chce, żebyś płynął.

209
00:16:43,000 --> 00:16:44,200
Bzdura!

210
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Muszę być na łodzi. Obiecaliście.

211
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Myślisz, że to prezent na urodziny?

212
00:16:49,280 --> 00:16:51,360
Nie wkurzaj mnie, bo cię zdzielę.

213
00:16:52,040 --> 00:16:52,960
Cholera.

214
00:17:04,640 --> 00:17:05,840
Co się stało?

215
00:17:05,920 --> 00:17:09,000
Nie wiem. Nadajnik działa,
ale się nie przemieszcza.

216
00:17:52,080 --> 00:17:53,160
Wszystko dobrze?

217
00:17:53,240 --> 00:17:55,280
- Tak.
- Nie wrócił?

218
00:17:55,360 --> 00:17:57,040
Nie, nikt już nie przyszedł.

219
00:17:57,120 --> 00:17:59,240
Musisz natychmiast stamtąd wyjechać.

220
00:17:59,320 --> 00:18:03,120
Nie martw się. To już prawie koniec.

221
00:18:03,200 --> 00:18:04,560
Niedługo skończę.

222
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
On wie, kim jesteś.

223
00:18:06,840 --> 00:18:09,120
Zanim coś zrobi, będzie za późno.

224
00:18:09,200 --> 00:18:10,600
Za późno na co?

225
00:18:12,360 --> 00:18:13,880
Żeby uratować Padína.

226
00:18:14,600 --> 00:18:16,160
Przysięgam,

227
00:18:17,280 --> 00:18:20,120
że ten łajdak
nigdy nie wyjdzie z więzienia.

228
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
Co ty robisz?

229
00:18:22,480 --> 00:18:25,720
Nie martw się.
Zostało mi tylko jedno do zrobienia.

230
00:18:25,800 --> 00:18:27,240
Bądź ostrożna.

231
00:18:28,680 --> 00:18:30,680
CHYBA NIE DAM RADY

232
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
DORZUCĘ 20 000

233
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
ZRÓB TO

234
00:18:38,440 --> 00:18:41,400
Nie ma sensu, żebyś zostawał.

235
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
Ja bym się nie zastanawiał.

236
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Możesz iść do domu.

237
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
Wolę nie ryzykować.

238
00:18:48,480 --> 00:18:49,480
Czym?

239
00:18:50,160 --> 00:18:52,640
Nie chcę kłopotów za wyjście z pracy.

240
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Jakich kłopotów? Nikt nie przyjdzie.

241
00:18:54,960 --> 00:18:58,240
Nikt nie przychodzi,
żeby sprawdzić, czy tu jesteś.

242
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Słuchaj.

243
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
Chyba nie chodzi o Padína, co?

244
00:19:17,840 --> 00:19:20,480
Ana, miło panią poznać.

245
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
Nawzajem.

246
00:19:26,080 --> 00:19:28,320
Wszystko gotowe do przelewów.

247
00:19:28,400 --> 00:19:30,800
Zaczniemy weryfikować numery kont?

248
00:19:30,880 --> 00:19:32,040
Spokojnie.

249
00:19:32,120 --> 00:19:33,280
Nie śpieszmy się.

250
00:19:33,800 --> 00:19:35,640
Proszę usiąść, coś zjeść.

251
00:19:35,720 --> 00:19:37,480
Mamy jeszcze parę godzin.

252
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
Dobrzy byłoby,
gdyby Daniel podał miejsce dostawy.

253
00:19:41,280 --> 00:19:44,360
Mógłbym wysłać tam ludzi
i przyśpieszyć sprawę.

254
00:19:45,120 --> 00:19:48,480
Nie mamy bezpośredniej łączności.
Dla bezpieczeństwa.

255
00:19:50,640 --> 00:19:51,960
Więc?

256
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Zadzwoni na ten telefon.

257
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
Rozumiem.

258
00:19:59,840 --> 00:20:03,760
Nawet ludzie, którzy będą odbierać towar,

259
00:20:03,840 --> 00:20:06,320
nie wiedzą, gdzie będzie zrzut.

260
00:20:06,400 --> 00:20:07,880
Tylko Daniel to wie.

261
00:20:07,960 --> 00:20:10,600
Powie nam, gdy nadejdzie czas.

262
00:20:13,440 --> 00:20:17,200
Dobrze. W takim razie
poczekamy na jego telefon.

263
00:20:18,760 --> 00:20:22,200
Gdyby pani czegoś potrzebowała,
proszę dać znać.

264
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Dziękuję.

265
00:20:28,440 --> 00:20:31,360
Tu czwórka. Znamy pozycję łodzi?

266
00:20:31,440 --> 00:20:34,240
- Jeszcze nie. Czekajcie.
- Zrozumiałem.

267
00:20:34,920 --> 00:20:36,960
Coś się stało. Złapali go.

268
00:20:37,040 --> 00:20:38,280
Nie. Ruszył.

269
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
Przemieszcza się, ale po lądzie.

270
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Co to za droga?

271
00:20:43,400 --> 00:20:45,680
Lokalna. Biegnie wzdłuż wybrzeża.

272
00:20:45,760 --> 00:20:48,280
Szykować się do wyjazdu.

273
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
Zobaczmy, dokąd nas prowadzi.

274
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Nie wierzę.

275
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
Co tu, do cholery, robisz?

276
00:21:09,800 --> 00:21:12,160
Nie chcemy cię narażać, nie rozumiesz?

277
00:21:12,240 --> 00:21:15,280
- Dałeś słowo.
- Ale dziś trzeba mieć wolną głową.

278
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
Nie można wypływać w gniewie.

279
00:21:17,400 --> 00:21:19,720
Nie chcę tylko pomagać przy rozładunku.

280
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
- Marco.
- Pozwól mi zostać.

281
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Mogę się czegoś nauczyć.

282
00:21:26,360 --> 00:21:27,320
Chodź.

283
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
Bierz stołek.

284
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
I siedź cicho, dobra?

285
00:21:47,560 --> 00:21:48,640
Który to Nilo?

286
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Ten.

287
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
A gdzie kuter?

288
00:21:57,000 --> 00:21:58,320
Miałeś siedzieć cicho.

289
00:21:59,800 --> 00:22:03,600
Kuter od 12 godzin jest offline,
żeby go nie zlokalizowano.

290
00:22:04,600 --> 00:22:05,960
Gdy przyjdzie pora

291
00:22:06,040 --> 00:22:08,880
i włączą telefon, powinni być tutaj.

292
00:22:16,120 --> 00:22:17,520
To na pewno tutaj?

293
00:22:18,200 --> 00:22:19,040
Na pewno.

294
00:22:20,400 --> 00:22:21,440
Kurwa.

295
00:22:37,120 --> 00:22:38,600
Włącz.

296
00:22:43,520 --> 00:22:45,120
Jesteś, draniu.

297
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
Są tam.

298
00:22:47,360 --> 00:22:48,200
Płyniemy.

299
00:23:01,280 --> 00:23:03,720
Nie przemieszcza się. Gdzie to jest?

300
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
To stocznia przy ujściu.

301
00:23:05,400 --> 00:23:07,200
Może tam zamknęli informatora.

302
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
Nie, on coś nam sygnalizuje.

303
00:23:09,360 --> 00:23:11,560
Może miejsce, gdzie ukryją towar?

304
00:23:11,640 --> 00:23:15,080
Stocznia należy do Padínów.
Może stamtąd prowadzą akcję.

305
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
Niewykluczone. Pojedź tam.

306
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Dobrze.

307
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
- Szybciej.
- Podawaj.

308
00:23:22,560 --> 00:23:23,840
Jazda!

309
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
Ruchy!

310
00:23:25,160 --> 00:23:27,560
Układajcie bokiem.

311
00:23:27,640 --> 00:23:31,520
- Szybciej.
- Jedna z lewej!

312
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
- Gotowe!
- Jazda!

313
00:23:42,880 --> 00:23:45,880
ZACZYNAMY

314
00:23:45,960 --> 00:23:46,880
Ładują.

315
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Dobra. Idealnie.

316
00:23:58,040 --> 00:24:03,320
MACIE KRETA. IDĄ PO WAS.

317
00:24:05,320 --> 00:24:06,560
Odpływają od siebie.

318
00:24:07,520 --> 00:24:08,760
Skończyli załadunek.

319
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
- Podamy im miejsce dostawy.
- Nie znają go?

320
00:24:13,320 --> 00:24:16,480
Tylko ja je znam.
W ten sposób nikt nie sypnie.

321
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
PŁYŃ NA PÓŁNOCNY ZACHÓD

322
00:24:19,040 --> 00:24:21,360
Podałeś tylko kierunek, nie miejsce.

323
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
Później im podam. Wciąż istnieje ryzyko.

324
00:24:24,360 --> 00:24:26,480
Co się może stać?

325
00:24:26,560 --> 00:24:27,560
Wszystko.

326
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
Niespodzianki.
Nie możemy sobie pozwolić na błąd.

327
00:24:44,040 --> 00:24:45,360
- Szefie.
- Co tam?

328
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
W porządku. Panowie…

329
00:25:51,280 --> 00:25:55,040
- Co jest?
- Pieprzone silniki.

330
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
Kurwa mać.

331
00:26:02,840 --> 00:26:05,480
Kurwa. Powiedzcie Danielowi!

332
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
Powiedzcie Danielowi!

333
00:26:08,840 --> 00:26:11,200
- Co, do cholery?
- Co się dzieje?

334
00:26:12,440 --> 00:26:15,560
Nie wierzę. Oba silniki padły.

335
00:26:15,640 --> 00:26:16,560
Co znowu?

336
00:26:17,600 --> 00:26:19,720
Zawsze jest jakieś wyjście.

337
00:26:20,480 --> 00:26:21,320
Patrz.

338
00:26:26,080 --> 00:26:26,920
Dawaj, Toño.

339
00:26:27,000 --> 00:26:29,600
PŁYŃ NA PÓŁNOCNY ZACHÓD.
PROBLEM Z SILNIKAMI.

340
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
PŁYŃ NA PÓŁNOCNY ZACHÓD.
PROBLEM Z SILNIKAMI.

341
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
Zmieniamy kurs.

342
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
NAZARIO: DAŁEŚ MU TELEFON?
ANTONIO: JESZCZE NIE.

343
00:27:09,000 --> 00:27:12,400
Podoba mi się ta operacja. Jest doskonała.

344
00:27:12,480 --> 00:27:13,600
Dziękuję.

345
00:27:14,240 --> 00:27:16,480
Dotąd Padínowie chcieli gotówkę.

346
00:27:17,080 --> 00:27:21,120
W tym układzie pranie pieniędzy
zaczyna się od razu po transakcji,

347
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
więc nie trzeba wykazywać źródła.

348
00:27:24,600 --> 00:27:26,560
Wszystko z pozoru legalnie.

349
00:27:28,040 --> 00:27:30,440
Powinna pani pracować dla nas.

350
00:27:32,880 --> 00:27:34,000
Już pracuję.

351
00:27:34,080 --> 00:27:37,000
Proszę nie udawać. Wie pani, o czym mówię.

352
00:27:37,680 --> 00:27:38,880
Proszę podać kwotę.

353
00:27:39,880 --> 00:27:40,880
Tak.

354
00:27:42,720 --> 00:27:43,760
Dobrze, ale…

355
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Nie chodzi tylko o pieniądze.

356
00:27:46,720 --> 00:27:50,080
Nie? Więc czego pani chce?

357
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
Zemsty.

358
00:27:53,920 --> 00:27:56,400
Tak młoda i już ma rachunki do wyrównania.

359
00:27:57,280 --> 00:27:59,360
Zostałam skrzywdzona.

360
00:28:01,120 --> 00:28:05,200
Chce pani, żebyśmy wyświadczyli przysługę
w zamian za pani pracę.

361
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
Nie byłby to pierwszy raz.

362
00:28:10,400 --> 00:28:11,840
Już to robiliście.

363
00:28:13,120 --> 00:28:14,280
To znaczy?

364
00:28:14,960 --> 00:28:16,480
Z tym facetem…

365
00:28:17,680 --> 00:28:18,800
Z Silvą.

366
00:28:18,880 --> 00:28:21,280
Tym, który wsadził Padína za kraty.

367
00:28:22,040 --> 00:28:24,240
Daniel pani powiedział?

368
00:28:24,960 --> 00:28:25,840
Nie.

369
00:28:26,640 --> 00:28:30,920
Nie pamiętam, ale to Padín
kazał wam go znaleźć, prawda?

370
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
Nie. To nie tak.

371
00:28:34,160 --> 00:28:35,880
To Daniel go znalazł.

372
00:28:38,840 --> 00:28:41,560
- Daniel?
- Tak. I to nie było łatwe.

373
00:28:41,640 --> 00:28:44,280
Miał obsesję na punkcie tego drania.

374
00:28:47,000 --> 00:28:51,920
Więc to Daniel poprosił,
żebyście się tym zajęli?

375
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Nie. To też nieprawda.

376
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
Padín to zrobił.

377
00:28:56,600 --> 00:28:57,640
Zadzwonił do nas,

378
00:28:57,720 --> 00:29:00,440
gdy usłyszał,
że Daniel chce jechać na wyspę

379
00:29:00,520 --> 00:29:01,880
i poprosił o przysługę.

380
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Co się stało?

381
00:29:08,280 --> 00:29:11,240
Nie jest pani zadowolona.

382
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
- Wszystko gra?
- Tak.

383
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Wszystko gra.

384
00:29:14,680 --> 00:29:18,560
Nie musi pani decydować teraz.
Nie ma pośpiechu.

385
00:29:21,360 --> 00:29:22,200
Łazienka?

386
00:29:22,280 --> 00:29:24,360
Korytarzem w prawo.

387
00:29:24,440 --> 00:29:25,280
Dziękuję.

388
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
Dobra. Pogadajmy otwarcie.

389
00:31:06,720 --> 00:31:07,800
Teraz lepiej.

390
00:31:09,360 --> 00:31:12,480
Jest pięć tysięcy do podziału. Po połowie.

391
00:31:12,560 --> 00:31:16,320
- Co ty na to?
- Tego na pewno jest dużo więcej.

392
00:31:16,400 --> 00:31:18,160
Przysięgam na dzieci.

393
00:31:18,240 --> 00:31:21,280
- Dwadzieścia tysięcy.
- Oszalałeś?

394
00:31:21,360 --> 00:31:24,240
To poczekajmy do 8.00 i sam sobie radź.

395
00:31:24,320 --> 00:31:26,600
Cholera. Dziesięć tysięcy.

396
00:31:27,520 --> 00:31:29,280
Spotkajmy się w połowie: 15.

397
00:31:29,360 --> 00:31:30,240
Kurwa mać.

398
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
Dobra.

399
00:31:35,760 --> 00:31:39,160
- Ale z ciebie drań.
- Dobra. Zostawiam cię.

400
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Zostawiasz mnie?

401
00:32:19,640 --> 00:32:22,040
Jesteśmy na pozycjach. Jakie polecenia?

402
00:32:22,120 --> 00:32:26,560
Macie czekać, zrozumiano?
Nie wchodzicie bez mojego rozkazu. Jasne?

403
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
- Dobrze.
- W porządku.

404
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Dalej, do cholery.

405
00:32:33,360 --> 00:32:34,360
Jest.

406
00:32:35,240 --> 00:32:36,120
Wyślij.

407
00:32:41,960 --> 00:32:44,560
SZEROKOŚĆ: 35.7823º N
DŁUGOŚĆ: -91.4567º E

408
00:32:45,800 --> 00:32:49,000
- Jazda!
- Przerzucajcie wszystkie.

409
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
Dawaj, Toño!

410
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
Wskakuj.

411
00:32:53,240 --> 00:32:54,280
Cholera!

412
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
Ruszamy!

413
00:32:56,320 --> 00:32:57,920
- Gotowi?
- Jazda!

414
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Ruszamy!

415
00:33:15,680 --> 00:33:16,840
NOWA WIADOMOŚĆ

416
00:33:18,760 --> 00:33:20,040
Ruszamy!

417
00:33:20,120 --> 00:33:23,200
- Wszyscy jedziecie ze mną.
- Jazda.

418
00:33:23,280 --> 00:33:25,320
- Idziemy.
- Ruchy!

419
00:33:29,440 --> 00:33:31,360
Ruszajcie się, ludzie.

420
00:33:37,800 --> 00:33:39,080
O czym ty mówisz?

421
00:33:39,160 --> 00:33:41,760
Przysięgam. Ta adwokatka to córka Silvy.

422
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
Wykiwała nas.

423
00:33:44,840 --> 00:33:47,440
Trzeba ostrzec Daniela, ale nie odbiera.

424
00:33:53,600 --> 00:33:56,920
To nie ryzykowne mieć tyle telefonów?
Mogą nas namierzyć.

425
00:33:57,000 --> 00:33:59,640
- Spokojnie.
- Musimy już iść. Chodźmy.

426
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
Piszę do Kolumbijczyków i idziemy.

427
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
Pakuj się.

428
00:34:03,600 --> 00:34:05,160
WSZYSTKO W PORZĄDKU.

429
00:34:20,080 --> 00:34:22,560
MACIE KRETA. IDĄ PO WAS.

430
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
Kurwa mać.

431
00:34:34,680 --> 00:34:35,680
Rusz się!

432
00:34:52,640 --> 00:34:56,360
Spadamy stąd. Zostaw to!

433
00:34:58,720 --> 00:34:59,920
Tędy!

434
00:35:02,120 --> 00:35:04,920
- Co?
- Adwokatka to córka Silvy.

435
00:35:05,000 --> 00:35:06,440
- Co?
- Jazda!

436
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
Nie ruszać się!

437
00:35:08,640 --> 00:35:10,880
Na kolana!

438
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
Ręce do góry!

439
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
- Klękaj!
- Rzuć telefon!

440
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
Nie ruszaj się!

441
00:35:16,920 --> 00:35:19,080
Na ziemię!

442
00:35:19,160 --> 00:35:21,280
Ręce za plecy!

443
00:35:21,360 --> 00:35:23,600
- Nie ruszaj się!
- Na podłogę!

444
00:37:24,080 --> 00:37:25,000
Są.

445
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
Jedziemy po nich.

446
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
- Ruchy!
- Podawaj dalej!

447
00:37:37,280 --> 00:37:40,480
Wszystkich złapali. Spieprzaj stamtąd.

448
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Zmywamy się!

449
00:37:43,800 --> 00:37:44,840
Jazda!

450
00:37:44,920 --> 00:37:47,800
- Policja!
- Uciekać!

451
00:37:47,880 --> 00:37:48,800
Dalej!

452
00:37:48,880 --> 00:37:50,080
Nie ruszać się!

453
00:37:51,760 --> 00:37:54,040
Ręce do góry!

454
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
Nie ruszać się!

455
00:37:56,880 --> 00:37:58,920
Stać!

456
00:37:59,000 --> 00:38:02,160
Nie ruszać się!

457
00:38:39,120 --> 00:38:40,120
Daniel?

458
00:38:41,680 --> 00:38:42,680
Daniel?

459
00:39:33,520 --> 00:39:36,200
Duża operacja antynarkotykowa w Cambados.

460
00:39:36,280 --> 00:39:39,560
- Przechwycono ponad pięć ton kokainy.
- Chryste.

461
00:39:39,640 --> 00:39:42,080
Wśród aresztowanych jest Daniel Padín…

462
00:39:42,160 --> 00:39:43,080
Skurwysyny.

463
00:39:43,160 --> 00:39:44,840
…syn dilera José Padína.

464
00:39:44,920 --> 00:39:45,760
Ja pierdolę.

465
00:39:45,840 --> 00:39:51,840
Więcej informacji na temat tak zwanej
Operacji Szczeniak jeszcze nie mamy.

466
00:39:51,920 --> 00:39:55,560
Nie wiemy,
czy była to akcja połączonych sił…

467
00:39:57,600 --> 00:40:01,600
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

468
00:40:03,720 --> 00:40:06,600
- W końcu.
- Do jutra wszystko będzie w Madrycie.

469
00:40:07,720 --> 00:40:11,000
Przyprowadzę auto i jedziemy.

470
00:40:12,160 --> 00:40:13,000
Wszystko gra?

471
00:40:13,640 --> 00:40:16,000
Tak. Tylko…

472
00:40:16,080 --> 00:40:18,720
Muszę się przyzwyczaić do tej myśli.

473
00:40:19,640 --> 00:40:20,480
Jasne.

474
00:40:21,280 --> 00:40:23,200
Spędziliśmy tu trzy lata.

475
00:40:25,040 --> 00:40:26,440
Tego chciałaś, prawda?

476
00:40:29,000 --> 00:40:31,240
Oczywiście. A ty?

477
00:40:33,920 --> 00:40:36,280
Ja chcę tylko być z tobą.

478
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
Idziemy po auto?

479
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

480
00:40:51,760 --> 00:40:55,680
Blue Star, statek pod panamską banderą,
jest 500 mil od Finisterre.

481
00:40:55,760 --> 00:40:58,600
Według informacji DEA

482
00:40:58,680 --> 00:41:02,520
wiezie dziesięć ton kokainy,
która ma zostać przerzucona na ląd.

483
00:41:03,360 --> 00:41:07,280
Jak się do tego zabierzemy?
Podzielimy się na trzy zespoły.

484
00:41:07,800 --> 00:41:09,840
- Cañizo, będziesz ze mną.
- Jasne.

485
00:41:10,360 --> 00:41:13,200
Naranjo odszedł. Ja przejmuję dowodzenie.

486
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
WIĘZIENIE TEIXEIRO, A CORUÑA

487
00:41:31,160 --> 00:41:33,480
Daniel, pięć minut. Nie więcej.

488
00:41:57,920 --> 00:42:01,520
Nie wiedziałam,
czy się zgodzisz na spotkanie.

489
00:42:05,320 --> 00:42:07,400
A ja nie sądziłem, że przyjdziesz.

490
00:42:11,200 --> 00:42:13,080
Nie jesteś podobna do Silvy.

491
00:42:15,560 --> 00:42:16,760
Nie.

492
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
Jestem podobna do matki.

493
00:42:22,480 --> 00:42:27,520
W liście pytałaś, co bym zrobił,
gdybym go znalazł, zanim ojciec to zrobił.

494
00:42:31,880 --> 00:42:32,880
Nie wiem.

495
00:42:34,440 --> 00:42:35,480
Nie wiesz?

496
00:42:36,840 --> 00:42:38,680
- Szukałeś go latami.
- Tak.

497
00:42:39,480 --> 00:42:42,680
Bo ten łajdak mnie skrzywdził.
Zniszczył mi życie.

498
00:42:44,760 --> 00:42:46,880
Ale gdybyśmy stanęli twarzą w twarz…

499
00:42:48,320 --> 00:42:50,920
Nie wiem. Czy bym go zabił?

500
00:42:56,400 --> 00:42:59,760
Pewnie spojrzałbym mu w oczy
i zapytał, czemu to zrobił.

501
00:43:03,560 --> 00:43:06,440
Chyba żeby ratować siebie.

502
00:43:06,520 --> 00:43:08,960
Nie. Musiało być coś innego.

503
00:43:10,280 --> 00:43:13,360
Coś innego musiało go do tego popchnąć.

504
00:43:14,480 --> 00:43:15,320
Cóż…

505
00:43:16,440 --> 00:43:18,120
Pewnie nigdy się nie dowiem.

506
00:43:21,640 --> 00:43:22,480
Tak.

507
00:43:28,880 --> 00:43:32,480
Ja też szukałam odpowiedzi na pytania,

508
00:43:32,560 --> 00:43:33,600
a teraz spójrz.

509
00:43:35,280 --> 00:43:36,840
Co teraz zrobisz?

510
00:43:41,320 --> 00:43:42,520
Nie wiem.

511
00:43:44,560 --> 00:43:46,760
Szukają mnie Kolumbijczycy.

512
00:43:46,840 --> 00:43:49,040
- Twój ojciec też.
- Wiem.

513
00:43:49,120 --> 00:43:51,600
Myślą, że to ja cię wsypałam.

514
00:43:51,680 --> 00:43:52,520
Nie.

515
00:43:55,000 --> 00:43:58,640
Nie wiedziałaś, gdzie jestem.
Nie mogłaś im tego zdradzić.

516
00:44:02,840 --> 00:44:03,840
Dobrze.

517
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Co?

518
00:44:12,960 --> 00:44:17,920
Przysięgam. Chciałam, żeby to twój ojciec
gnił w więzieniu, a nie ty.

519
00:44:18,000 --> 00:44:19,120
Mogę o coś spytać?

520
00:44:23,080 --> 00:44:24,000
Jasne.

521
00:44:24,800 --> 00:44:26,080
Ty i ja…

522
00:44:27,160 --> 00:44:28,440
To było kłamstwo?

523
00:44:30,360 --> 00:44:31,320
To znaczy…

524
00:44:32,240 --> 00:44:35,800
Zanim się dowiedziałaś,
że to ja znalazłem twojego ojca,

525
00:44:36,720 --> 00:44:38,720
- czy chciałaś…
- Uwierzysz mi?

526
00:44:42,000 --> 00:44:42,920
Sprawdź mnie.

527
00:44:46,920 --> 00:44:48,240
Chciałam.

528
00:45:04,320 --> 00:45:05,320
No to szkoda.

529
00:45:07,080 --> 00:45:08,520
Szkoda, nie?

530
00:45:10,280 --> 00:45:11,240
Tak.

531
00:45:14,080 --> 00:45:15,520
- Daniel.
- Co?

532
00:45:23,600 --> 00:45:24,760
Jestem w ciąży.

533
00:45:27,360 --> 00:45:28,480
To twoje dziecko.

534
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
Co?

535
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
- Kończymy.
- Jeszcze chwila.

536
00:45:33,800 --> 00:45:36,440
- Musiałam ci powiedzieć.
- Jak długo wiesz?

537
00:45:36,520 --> 00:45:39,120
- Jeszcze minutę, proszę.
- Chodźmy.

538
00:45:39,200 --> 00:45:40,880
Pytam cię. Ana!

539
00:45:43,880 --> 00:45:44,880
Ana!

540
00:47:59,760 --> 00:48:03,600
Napisy: Przemysław Rak