Og hva med disse pakkene med over 1000 kg ren kokain?
Hver og en med en påklistret pengeseddel, som om det var en merkelapp.
Hva gjorde pakkene på stranden i Galicia?
Hvordan havnet de der og hvorfor? Hvem var de til?
Eller ble de skylt opp på stranden av havet, som så mye annet?
Dette er spørsmålene som politiet stiller i dag.
Reyes Ramos gir oss detaljene.
Det største kokainfunnet i Spania noensinne
ble gjort i går på strendene i Burbujas og Villarrube i Coruña
Trettenhundre kilo…
Våkne opp, Laura.
Laura.
Kom igjen, på tide å stå opp.
I dag er du heldig. Pappa skal kjøre deg på skolen.
Hva er det med denne jenta? Hvorfor våkner hun ikke?
Jeg pakket ikke så mye, jeg vet du ikke liker det.
Det er bare to dager, så det går fint.
Jeg forstår ikke hvorfor det alltid er du som må dra på de greiene.
Kan ikke han dra?
Han stoler på meg, skatt.
Han vet at jeg kan takle de folka.
-Det er faktisk et tegn på tillit. -Han beskytter seg selv.
Hvis sivilgarden dukker opp, er det du på bildet med colombianerne, ikke Padín.
Eller hva?
Det skjer ikke.
VIL DU MØTE DIN DATTERS FAR, FINNER DU HAM HJEMME HOS DEG.
KLANENE I GALICIA
-Mamma? -Kan du snakke, Ana?
Ja, hva skjer?
Det skjer noe her som jeg absolutt ikke liker.
-Hva? -Det er noen her som spør etter deg.
Noen? Hvem?
Jeg vet ikke. Han sier at noen i advokatfirmaet ga ham adressen.
Noen? Hvem?
Ja, han ville snakke med deg angående en jobb i utlandet.
Jeg skjønte ikke helt hva det var.
-Er han der nå? -Ja, han er utenfor.
-Beskriv ham. -Han må være cirka 60 år, tynt grått hår.
Et øyeblikk.
Mamma?
Mamma!
-Sjekk telefonen. Jeg har sendt et bilde. -Ok, jeg sjekker.
Mamma.
Kjenner du ham? Ser han kjent ut?
Hør her. Få ham vekk derfra. Finn på en unnskyldning og få ham vekk.
Hva? Hvordan? Hva… Hva skal jeg liksom si?
Hør på meg nå.
Si at det har dukket opp noe viktig, men ikke si noe om meg.
Og definitivt ikke noe om pappa.
Beklager.
Du må unnskylde meg. Jeg er nødt til å dra.
-Har noe hendt? Kan jeg være til hjelp? -Nei, det er bare…
Jeg må dra til havnen. Det er noe med seilbåten.
Seilbåten?
Ja. Vi eier en seilbåt. Vi arrangerer turistturer.
Vel, så… Ingen fare.
Når jeg hører fra min datter, ber jeg henne ta kontakt.
Så glemsk jeg er.
Jeg innså akkurat at jeg ikke har gitt deg nummeret mitt.
Sant, ikke jeg heller. Hvis du kan gi meg visittkortet ditt…
Jeg har det ikke på meg.
Hvis du har en lapp, kan jeg skrive det ned.
Så klart.
Her er et ark.
-Kan du skrive det ned? -Ja.
Så gir jeg det til datteren min.
-Det er privatnummeret mitt. -Ok.
Tusen takk.
-Hyggelig å møte deg. -I like måte.
-Ha det. -Ha det.
Pokker ta, Padín. Faen heller!
Ta den jævla telefonen!
MAMMA: HAN DRO JEG TROR HAN SÅ BILDET AV OSS OG PAPPA
-Hvordan går det? -Bra, kaken er nesten klar.
Ok, hør her. Det skjer i kveld. Vær klar.
-Vi er klare. -Ok.
Nilo!
Vi må dra, Nilo!
-Og denne? -La den stå.
-Stå? -Det tar for lang tid.
-Vi vet at vi har det vi trenger. Kom. -Kom igjen.
-Få telefonen din. -Telefonen min?
Jeg legger den igjen hos deg.
Nei, du må få colombianerne til å overføre pengene, før far innser noe.
Jeg legger den igjen først. Det plasserer deg langt unna.
Hun har rett. Ta min også.
Da ser det ut som vi er sammen.
Helvete, Daniel. Ta telefonen.
Laura.
Ana, vi er arrestert. Vi er hos politiet. Kan du komme?
Hva? Hva har hendt?
Jeg forteller når du kommer.
Beklager, jeg visste ikke hvem andre jeg skulle ringe.
Pokker.
Ja.
Jeg er på vei.
Hva?
-Han svarer ikke. -Jævla Muñiz.
-Noe nytt fra Pontevedra? -Kun Naranjo har dratt.
-Hva gjør vi? -Vi fortsetter som planlagt.
Skal vi avbryte basert på magefølelsen hans?
-Hjalp ikke en million, vet han ingenting. -Greit.
Fint, la oss se.
-Moncho og Fifo går bak med drivstoffet. -Ok.
-Jeg styrer. -Nei.
For mye står på spill. Jeg må være med.
Tror du ikke vi takler det? At vi er helt udugelige?
-Det var ikke sånn ment. -Nettopp.
Skal det fungere, må du være på land og ta deg av telefoner, radarer og sånt.
Hva hjelper det å ha deg der ute dynket i bensin og vann?
Det er det du har oss til.
-Hallo? -Du må dra til fengselet nå.
-Hva? -Jeg må snakke med Padín.
Vent litt.
-Hva er det? -Ingenting. Sov, du.
-Er du sprø? -Femti tusen euro.
Får det deg til å dra dit nå?
Jeg begynner ikke på jobb før åtte. Jeg kan ikke bare dukke opp nå.
Ja eller nei?
Advokaten er her.
Snakk med henne, du.
Ok, nå er vi alene. Du må forklare det igjen, for jeg forstår ikke.
Hva ville betjenten med deg?
Det må være en grunn. Han må ha sagt noe. Dukket han bare opp og prøvde å kvele deg?
Jeg vet ikke.
Laura. Du ringte meg. Skal jeg hjelpe deg, må du fortelle meg sannheten.
Faen, Ana, jeg kan bare ikke.
Unnskyld, tilgi meg, jeg…
Jeg beklager, jeg og, men da er det ingen vits i at jeg er her.
Nei, vent. Jeg samarbeider med politiet.
For å ta Padín-klanen.
I en operasjon som skal skje nå snart.
-Vet du noe om Padín-operasjonen? -Nei, ikke jeg, men…
En person på innsiden vil få slutt på dette.
På innsiden?
Og jeg antar at betjenten ville vite hvem det er.
Ja. For jeg var en slags…
budbringer, eller noe.
Så hva nå?
Jeg trengs ikke lenger.
Vet de når operasjonen skal finne sted?
Ikke enda.
Men…
De har en annen måte å kommunisere på.
En tryggere en.
Kom igjen, for pokker, få opp farten!
Er dere helt amatører eller? Ta den også. Vi har ikke hele kvelden!
Helvete.
I morgen skal vi feire. Ta en skål!
Du…
-Har du tenkt på det jeg sa? -Om å dra?
Ja.
Ja, men nei, jeg tror ikke det.
Vi kan dra sammen.
Det er ditt valg.
Blir du, kverker faren min deg. Du kjenner ham.
Ja, nettopp. Jeg kjenner ham, så jeg vet jeg kan takle ham.
Ingen spiller dum bedre enn meg.
Du har bygget opp en lønnsom bedrift her.
Desto større grunn. Ting går bra. Jeg drar ingen steder.
Vi satser alt i dag.
Hånd i hånd.
Hva skjer? Falt du ut av sengen eller snorket du sånn at kona sparket deg ut?
Vi kranglet, så jeg sa: "Pokker ta, jeg drar på jobb."
Du kunne ha tatt deg en fest.
Nei, jeg er ikke i humør. Jeg vil heller være her.
Så klart, det er jo så gøy her.
Du kan dra nå.
-Jeg tar over her. -Hva om det skulle skje noe?
Hva kan skje? Alle sover.
Dra hjem, overrask kona di.
Ja? Hva er det?
-Varm opp, gutter. Dere skal på. -Kult.
Kom igjen, da drar vi!
-Tuller du? Hvor er Marco? -Jeg har ikke sett ham.
Finn ham. Ikke la ham sose rundt. Kom igjen, vi skal dra.
Marco! Onkelen din leter etter deg, for pokker!
Kommer.
BE OM STEVNEMØTE
SENDT
PABLO MATCH
SIBILA NÅR KAN DU MØTES?
PABLO I KVELD
Snakk med onkelen din.
-Du blir og tar lossingen. -Hva? Hvorfor?
-Onkelen din vil ikke ha deg med. -Pokker heller!
-Jeg må være med på båten, Toño. Du lovte. -Hva tror du dette er? En bursdagsgave?
Ikke prøv meg, jeg slår deg rett ned. Stikk!
Faen og!
-Noe er galt. Hva? -Jeg vet ikke.
Sporingsenheten beveger seg ikke.
-Alt i orden, mamma? -Ja.
-Han kom ikke tilbake? -Nei, ingen har vært her.
-Men du må komme deg vekk derfra. -Ingen fare. Det er snart over, mamma.
Snart er alt over.
-Nei, Ana. Han vet hvem du er. -Innen han får gjort noe, er det for sent.
For sent for hva?
Å redde Padín.
Jeg sverger til Gud, mamma.
Den jævelen skal ikke slippe ut før han er død.
Hva er det du driver med?
Ta det med ro. Det er bare én siste ting jeg må gjøre.
Vær veldig forsiktig.
ANTONIO JEG TROR IKKE DET GÅR
NAZARIO 20 000 TIL.
FÅ DET GJORT
Det er ikke noe poeng at du blir. Jeg ville ikke nølt et sekund.
Du kan dra hjem…
Jeg vil heller være helt sikker.
På hva?
-Jeg vil ikke få problemer for å ha dratt. -Problemer? Det kommer da ingen.
Du vet godt at ingen kommer midt på natten og sjekker.
Du…
Handler dette om Padín eller?
-Hyggelig å møte deg, Ana. -I like måte.
Alt er klart for overføringen. Skal vi verifisere kontonumrene?
Nei, ingen fare. Ta deg god tid.
Føl deg som hjemme og ta deg en matbit. Vi har et par timer.
Det hadde vært bedre om Daniel oppga møtestedet.
Da kan jeg sende ut folka mine og få fart på ting.
Jeg får ikke kontaktet Daniel direkte. Sikkerhetshensyn.
Å…
Så hva da?
Han ringer på denne telefonen.
Akkurat.
Ikke engang de på båten vet nøyaktig hvor det skal skje.
Det er det bare Daniel som vet. Han gir beskjed når tiden er inne.
Ok, da blir vi her og venter på at han ringer.
Du skal få være i fred. Si fra hvis du trenger noe.
Takk.
Enhet 3 står klar. Har vi båtens posisjon enda?
-Nei, ikke enda. Forbli i beredskap. -Oppfattet.
-Noe er galt. De har tatt ham. -Nei, den beveger seg.
Den beveger seg. Men på land.
-Hvilken vei er det? -Det er fylkesveien. Langs kysten.
Greit. Alle gjør seg klare til å dra ut.
La oss se hvor han fører oss.
Du kødder?
Hva i helvete gjør du her?
Vi ville ikke sette deg i fare.
-Du lovte meg. -Ja, men i dag må vi tenke klart.
-Du kan ikke dra ut dit sinna. -Jeg gidder ikke å vente her for å losse.
-Marco. -Faen heller. La meg bli her.
Kanskje jeg lærer noe.
Kom igjen.
Ta den krakken.
Og vær stille, ok?
Hvilken er Nilo?
Den.
Hvor er fiskebåten?
Ba ikke jeg deg være stille?
Fiskebåten har vært offline i tolv timer for å unngå å bli oppdaget.
Men når tiden er inne, og de skrur på telefonen, bør den være her.
-Sikker på at det er her? -Det må det være.
Faen ta meg.
Sett i gang.
Der er du, din jævel.
Der. Rett der borte.
Kom igjen.
-Den har vært der en stund. Hvor er det? -Skipsverftet ved elven.
-Har de tatt informanten? -Nei, den er aktiv og signaliserer noe.
Kanskje det er der de lagrer varene? Verftet tilhører Padín-klanen.
-Kanskje de styrer alt derfra? -Ja, kanskje. Dra bort dit, ok?
Greit.
-Fort! -Kom igjen, for pokker!
Kom igjen!
Kom igjen! Fort!
Kom igjen, fort, sidelengs.
-Kom igjen! -Én igjen!
-Ferdig. Da drar vi! -Da drar vi!
DANIEL VI ER I GANG
De laster.
Ok. Perfekt.
ANA DERE HAR EN MULDVARP. DE ER PÅ SPORET
SEND
De kjører vekk.
De har lastet.
-Nå må de få ruta til land. -Har de den ikke?
Nei, ikke enda. Kun jeg. Så den ikke kan lekkes.
DANIEL KJØR NORDVEST
-Du ga dem bare en retning, ikke stedet. -Senere. Mye kan fortsatt skje.
-Hva kan skje på dette tidspunktet? -Alt.
Det uventede. Vi kan ikke trå feil.
-Sjef. -Alt i orden?
Alt i orden. Herrer…
-Hva i helvete? -Faen, jævla motor!
Faen heller! Helvete!
Faen heller! Gi Daniel beskjed. Gi Daniel beskjed, for helvete!
-Hva faen er det som skjer? -Hva er det?
Nei! Begge motorene streiker.
MOTORENE STREIKER
Hva nå?
Ingen fare. Det kan løses.
Se her.
DANIEL KJØR NORDVEST
Kom igjen, Toño.
DANIEL MOTORHAVARI
DANIEL KJØR NORDVEST, MOTORHAVARI
Vi endrer kurs, gutter.
NAZARIO: HAR HAN TELEFONEN? ANTONIO: IKKE ENDA
Jeg likte virkelig operasjonen. Helt feilfri.
Takk.
Padín-klanen ber alltid om kontanter.
Ja, men med dette systemet kan de hvitvaskes så fort de er overført.
Så da trengs ikke kontanter.
Enkelt og tilsynelatende lovlig.
Du burde jobbe for oss, vet du det?
-Jeg gjør jo det. -Ikke spill dum.
Du vet hva jeg mener.
Gi meg en pris.
Jo da.
Greit, men…
-Det handler ikke bare om penger. -Ikke?
Så fortell? Hva vil du ha?
Hevn.
Jøss… Så ung, og så er du allerede ute etter hevn.
Jeg har blitt såret.
Du vil at vi skal gjengjelde tjeneste som betaling for jobben du gjør.
Det ville ikke vært første gang.
Du har gjort det før.
Hva mener du?
Med han der…
Silva.
Jævelen som sendte Padín i fengsel.
Ja. Hvem fortalte deg det? Daniel?
Nei, det var…
Jeg husker ikke, men det var Padín som ba deg finne ham, ikke sant?
Nei, da er du feilinformert.
Det var gode gamle Daniel som fant ham.
-Daniel? -Ja. Det var ikke enkelt.
Han var besatt av den jævelen.
Så det var Daniel som ba deg ta deg av det?
Nei. Du tar feil der og.
Det var Padín.
Han ringte da han fant ut at Daniel var på vei til øya.
Han ba oss om en tjeneste.
Hva er det?
Du ser mer opprørt enn glad ut.
-Går det bra? -Ja da.
Ja da, alt fint.
Du må ikke bestemme deg nå. Ta den tiden du trenger.
Hvor er badet?
-Ned gangen og til høyre. -Takk.
-Ok, la oss snakke åpent. -Det er bedre.
Vi kan dele pengene. 5000 euro, 2500 hver.
-Hva sier du? -Det er ikke halvparten.
-Ikke i nærheten. -Jeg sverger på mine barn.
-20 000. -Hva? Er du helt sprø?
-Greit. Vent til klokken åtte, da. -Pokker.
Ti tusen.
-Vi møtes i midten. Femten. -Dra til helvete.
Greit.
-Du er et rasshøl, du vet det? -Da skal du få gjøre ditt.
Gjøre mitt?
Vi står klare. Hva er ordren?
Ordren er å vente, forstått? Ingen går inn før jeg gir beskjed, ok?
-Greit. -Bra.
Kom igjen, for pokker.
Der.
Send.
DANIEL 35,7823º N -91,4567º Ø
-Kjør. Kom igjen. -Hit med det. Få ut alt.
-Kom igjen, Toño! -Kom igjen!
-Fort, kom oppi. -Kom igjen, for pokker!
-Rett frem. -Fort.
-Klare? -Kjør.
Kjør, for pokker!
PABLO NY MELDING
Da kjører vi!
Følg etter meg, alle sammen. Kom igjen!
-Kom igjen! Fort! -Fort! Kom igjen!
Kom igjen, gutter. Da drar vi!
Hva snakker du om?
Æresord. Advokaten er Silvas datter. Hun har lurt oss.
Vi må advare Daniel, men han svarer ikke.
Er det ikke risikabelt med alle de telefonene?
-Ta det med ro. -Vi bør stikke.
Jeg sender dette til colombianerne, så drar vi. Pakk sammen, du.
DANIEL ALT I ORDEN
UKJENT NUMMER DERE HAR EN MULDVARP.
Faen også!
Fort, for helvete!
Vi stikker. Glem det der.
Nei. Denne veien!
-Hva? -Daniel, advokaten er Silvas datter.
-Hva? -Kom igjen!
Ikke rør dere! Stå stille!
Ned! Ned, sa jeg!
-Ned! -Opp med hendene.
-Ned. -Slipp telefonen.
-Stå stille. Slipp den! -Bli der.
-Bli der, for pokker. -Ikke rør dere!
Snu dere! Hendene på ryggen.
-Ikke rør dere, for faen! -Ned.
Der er de.
-Nå tar vi dem! Kom igjen! -Kom igjen!
-Kom igjen, for pokker! Fort! -Lenger inn.
Kom igjen!
De har tatt alle. Kom deg til helvete vekk derfra.
Løp!
Kom igjen!
-Politi! -Kom dere vekk!
Kom igjen!
Ikke rør dere!
-Stå stille! -Hendene i været.
Stå stille!
-Ikke rør dere! -Kom igjen!
-Stå stille! -Ikke rør dere!
Daniel?
En stor narko-operasjon i Cambados.
-Over 5000 kg kokain ble beslaglagt. -Svarte helvete.
Flere arresterte, inkludert Daniel Padín, sønn av narkobaron José Padín.
Faen ta!
Detaljene rundt det politiet har kalt "Operasjon Hundevalp" er ikke kjent enda.
Vi vet at operasjonen er et samarbeid mellom flere…
TRE MÅNEDER SENERE
-Endelig. -Det er i Madrid innen i morgen.
Jeg henter bilen, så kjører vi, ok?
Alt i orden?
Ja. Det er bare… Vel, jeg må venne meg til tanken.
Selvsagt.
Vi har vært her i tre år.
Det var dette du ville, ikke sant?
Ja, definitivt. Og du?
Alt jeg vil, er å være sammen med deg, Marta.
Skal vi hente bilen?
-God morgen, alle sammen. -God morgen.
The Blue Star er nå 800 km unna Finisterre.
Ifølge informasjon fra DEA er det lastet med ti tonn kokain.
Hvordan gjør vi dette?
Vi deler oss i tre team.
-Cañizo, du er med meg. -Forstått.
Nå som Naranjo er ferdig, er det jeg som har ledelsen.
TEIXEIRO FENGSEL I CORUÑA
STILLE!
Daniel, fem minutter, ikke mer.
Da jeg sendte brevet, visste jeg ikke om du ville møte meg.
Jeg trodde ikke du våget å komme.
Dere ligner ikke.
-Nei. -Jeg tar etter moren min.
I brevet spurte du hva jeg ville gjort om jeg hadde funnet ham før faren min.
Jeg vet ikke.
Du vet ikke?
-Du hadde lett i årevis? -Ja.
Jævelen såret meg. Han ødela livet mitt.
Hvis hadde jeg møtt ham…
Jeg vet ikke, jeg tror ikke… Men drepe ham?
Jeg ville se ham i øynene og spørre hvorfor.
-For å redde seg selv, antar jeg. -Nei. Det må ha vært noe mer.
Noe annet. Noe som fikk ham til å gjøre det.
Men…
Det får vi vel aldri vite.
Nei.
Jeg kom også på jakt etter svar. Og se på meg nå.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg vet ikke.
Colombianerne er etter meg.
-Faren din er etter meg. -Jeg vet det.
-For de tror at det var jeg som tystet. -Nei.
Du visste ikke hvor jeg var. Du kan ikke ha sendt dem dit.
Ok.
Hva?
Jeg ville at faren din skulle råtne. Virkelig råtne i fengsel, men ikke at du…
Kan jeg spørre om noe?
Ja, så klart.
Du og jeg…
Var alt en løgn?
Jeg mener… Var det et øyeblikk, før du fikk vite at det var jeg som fant din far…
-Var det et øyeblikk… -Vil du tro meg?
Gi meg en sjanse.
Det var det.
Så synd.
Syns du ikke det?
Jo.
-Daniel. -Hva?
Jeg er gravid.
Det er ditt.
Hva?
-Tiden er ute. -Et øyeblikk.
-Jeg måtte si det. -Hvor lenge har du visst?
-Et øyeblikk, vær så snill. -Kom igjen!
Vær så snill. Ana!
Ana!
Tekst: Elin Wikstrøm