Bagaimana dengan bungkusan mengandungi lebih 1,000 kilogram kokain asli
yang setiap satu ditanda dengan wang kertas seolah-olah ia satu label?
Kenapa bungkusan itu di pantai di Galicia?
Bagaimana ia ke sana dan kenapa?
Untuk siapa?
Atau ia hanyut ke pantai dek laut sepertimana benda lain?
Inilah persoalan yang polis juga nak tahu hari ini.
Saya Reyes Ramos membawa butirannya.
Rampasan terbesar kokain di Sepanyol semalam
dijalankan di perairan pantai Burbujas dan Villarrube di Corunã.
Seribu tiga ratus kilogram…
Laura, bangun.
Laura.
Ayuh, masa untuk bangun.
Lagipun, hari ini hari bertuah kamu. Ayah akan. hantar kamu ke sekolah.
Kenapa dengan gadis ini? Kenapa dia tak nak bangun?
Saya kemas baju sikit saja. Saya tahu awak tak suka.
Saya pergi selama dua hari saja. Cukuplah.
Saya tak faham kenapa awak sentiasa kena pergi ke tempat begini.
Kenapa bukan dia?
Dia percayakan saya.
Dia tahu saya ada cara dengan mereka.
Itu maknanya dia percayakan saya.
Dia melindungi dirinya.
Jika Polis Sivil muncul,
awak dalam gambar dengan orang Colombia, bukan Padín.
Betul tak?
Itu takkan berlaku.
KALAU AWAK NAK JUMPA AYAH ANAK AWAK DIA ADA DI RUMAH AWAK
GANGS OF GALICIA
- Mak? - Ana, boleh bercakap tak?
Ya. Ada apa?
Ada yang tak kena di sini. Mak tak sedap hati.
- Apa hal? - Ada orang datang cari kamu.
Seseorang? Siapa?
Entah. Dia kata seseorang di firma guaman kamu beri dia alamat ini.
Seseorang? Siapa?
Ya, dia nak cakap dengan kamu tentang kerja di luar negara.
Mak tak faham apa yang dia maksudkan.
- Mak, dia ada berdekatan? - Dia di luar.
Gambarkan dia.
Umurnya mungkin kira-kira 60, botak, ada uban…
Sekejap.
Mak.
Mak dah mesej gambarnya.
Kejap saya tengok.
MAK
Mak.
Kamu kenal dia? Pernah nampak dia tak?
Dengar sini. Suruh dia beredar.
Fikirkan sebarang alasan agar dia pergi.
Apa? Bagaimana? Apa yang mak patut cakap, sayang?
Dengar cakap saya.
Cakap ada hal penting, tapi jangan sebut apa-apa tentang saya,
dan tentang ayah. Faham?
Maaf.
Maafkan saya, tapi saya perlu pergi.
Oh. Ada masalah? Boleh saya bantu?
Tidak. Cuma…
Saya perlu ke dok. Ada hal dengan kapal layar.
Kapal layar?
Kami ada kapal layar untuk bawa pelancong.
Baiklah. Jangan risau.
Saya akan suruh anak saya hubungi awak nanti.
Pelupanya saya.
Asyik berbual dan saya baru sedar saya belum beri awak nombor telefon saya.
Ya. Saya juga.
Jika awak boleh berikan kad awak…
Saya tak bawa pula kad saya.
Ada kertas apa-apa? Saya boleh tulis untuk awak.
Ada.
Ini kertasnya.
- Boleh awak tulis? - Ya.
Saya akan berikan kepada anak saya.
- Ini nombor peribadi saya. - Okey.
Terima kasih.
Buat susah saja.
Sama-sama. Jumpa lagi.
- Babai. - Babai.
Tak guna, Padín. Bangsat.
Angkatlah telefon, sial.
MAK: DIA DAH PERGI. MAK RASA DIA NAMPAK GAMBAR KITA DENGAN AYAH
Apa cerita?
Bagus, kek hampir siap.
Okey, dengar. Malam ini, kita mula. Bersedia.
- Kami akan bersedia. - Okey.
Nilo!
Nilo, mari pergi.
- Habis ini? - Biarkan.
- Biarkan? - Lama lagi. Ayuh.
Apa yang kami perlukan ada di sana.
Ayuh!
- Beri telefon awak. - Telefon saya?
Ya. Saya simpan di rumah awak.
Awak kena ikut orang Colombia.
Suruh mereka pindahkan wang sebelum ayah saya tahu.
Ya, di rumah awak.
Agar awak jauh dari tempat operasi.
Betul cakap dia. Nah saya punya.
Barulah nampak macam kita bersama.
PANGGILAN MASUK
Tak guna, Daniel. Jawablah telefon.
PANGGILAN MASUK
Ana, kami baru ditangkap. Kami di balai polis.
Boleh awak datang?
Apa?
Apa yang berlaku?
Saya akan beritahu nanti.
Maaf, saya tak boleh fikir siapa lagi saya boleh hubungi.
Sial.
Ya.
Saya dalam perjalanan.
- Apa? - Dia tak jawab.
Sial Muñiz.
- Berita apa dari Pontevedra? - Cuma Naranjo pergi setakat ini.
- Habis? - Apa lagi? Teruskan rancangan.
Kau nak batalkannya sebab gerak hati gampang itu?
Jika sejuta tak cukup, telan habuk saja.
Ya.
Baiklah, kita lihat nanti.
Moncho dan Fifo bawa minyak.
- Okey. - Saya akan kemudikannya.
Tidak.
Barang penting. Aku kena pastikan semua lancar.
Kami tak boleh uruskannya? Kami tak guna atau apa?
- Aku tak bermaksud begitu. - Tepat sekali.
Untuk berjaya, kau perlu berada di darat,
uruskan operasi, telefon, radar dan sebagainya.
Apa gunanya kau nak ikut kami di laut sambil bau minyak?
Itulah tujuan kami di sana.
- Helo? - Datang ke penjara sekarang.
- Apa? - Saya perlu bercakap dengan Padín.
Sekejap.
- Kenapa? - Tiada apa, sambung tidur.
Kau dah gila?
Lima puluh ribu euro.
Cukup untuk kau ke sana sekarang?
Syif aku pukul 8 pagi. Aku tak boleh muncul begitu saja sekarang.
Ya atau tidak?
Peguam itu dah sampai.
Kamu pergi bercakap dengan dia.
Kita berdua sekarang.
Jelaskan sekali lagi sebab saya tak faham.
Polis nak apa daripada awak?
Tentu ada sebabnya. Tentu dia cakap sesuatu.
Apa? Dia tiba-tiba muncul dan cuba cekik awak?
Saya tak tahu.
Laura. Awak telefon saya.
Beritahu kebenarannya kalau nak saya bantu.
Alahai, Ana. Saya tak boleh.
Maafkan saya, saya…
Laura, saya juga minta maaf, tapi tak guna saya datang ke sini.
Sekejap. Saya bekerjasama dengan polis.
Untuk tangkap Padín.
Dalam operasi yang bakal dimulakan.
- Awak tahu apa-apa tentang operasi Padín? - Tidak, tapi…
Ada orang dalam yang juga mahu tamatkannya.
Orang dalam?
Saya rasa polis itu nak tahu siapa dia.
Ya. Sebab saya cuma…
pembawa maklumat.
Sekarang apa?
Saya tak diperlukan lagi.
Adakah mereka tahu bila operasi itu akan berlaku?
Belum lagi.
Tapi…
mereka ada cara lain untuk berkomunikasi.
Cara lebih selamat.
Ayuh, cepat! Lekas!
Aduh, macam baru kerja!
Ambil yang itu juga. Kita dah tak banyak masa.
Tak guna.
Kita akan raikan esok. Ucap selamat panjang umur, ya?
Dengar sini.
- Dah fikir tentang nasihat aku? - Nak aku lari?
Ya.
Aku dah fikirkannya. Tapi mungkin tak.
Kita boleh lari bersama.
Terserah.
Kau tahu ayah aku akan bunuh kau di sini.
Ya, sebab itulah.
Aku kenal dia. Aku tahulah nanti.
Aku pakar buat-buat bodoh.
Bisnes kau di sini pun kencang.
Itu fasallah. Semuanya berjalan lancar.
Aku takkan pergi.
Kita akan buat sehabis baik hari ini.
Bersama-sama.
Kau dah kenapa?
Jatuh dari katil atau isteri halau kau kerana berdengkur?
Kami bergaduh dan aku kata,
"Baik saya pergi kerja saja."
Kau patut keluar berparti.
Tak terasa pun. Aku lebih suka berada di sini.
Ya sebab seronok berada di sini.
Kau boleh balik sekarang.
Aku akan ambil alih.
Andai kata ada sesuatu berlaku?
Apa? Semua orang dah tidur.
Pergi balik dan beri isteri kau kejutan.
Hah? Ada apa?
- Bersedia. Kau akan masuk. - Bagus.
Ayuh, kita gerak!
- Kau biar betul. Mana Marco? - Aku tak nampak dia.
Cari dia. Jangan biar dia merayau. Sudah tiba masanya!
7 KILOMETER DARI SINI
Marco! Pak cik kau cari kau, sial.
Sekejap.
MINTA UNTUK JANJI TEMU
JANJI TEMU DIMINTA
ANDA BERPASANGAN
BILA AWAK BOLEH JUMPA?
MALAM INI
Cakap dengan pak cik kau.
- Kau awasi pengambilan di sini. - Kenapa?
Pak cik kau larang kau sertai kami.
Ini mengarut!
Aku nak naik bot itu, Toño. Kau dah janji.
Kau rasa ini apa? Hadiah hari jadi?
Jangan sampai aku lempang kau. Pergi.
Aduhai.
- Ada yang tak kenakah? - Saya tak tahu.
Penjejak dihidupkan, tapi ia tak bergerak.
PANGGILAN MASUK MAK
Mak, okey tak?
- Okey. - Dia belum kembali, bukan?
Tiada sesiapa datang ke sini.
Tapi kamu perlu keluar sekarang.
Jangan risau. Ia hampir berakhir, mak.
Tak lama lagi.
Tidak, Ana. Lelaki itu kenal kamu.
Dah terlambat jika dia nak bertindak.
Terlambat untuk apa?
Untuk selamatkan Padín.
Mak, saya sumpah
dia takkan keluar dari penjara sehingga dia mati.
Ana, apa yang kamu buat?
Jangan risau, mak. Saya ada satu urusan terakhir.
Hati-hati, sayang.
AKU TAK PASTI AKU BOLEH BUAT
20,000 EURO LAGI
KAU KENA BUAT
Tiada gunanya kau kekal berada di sini.
Aku takkan teragak-agak untuk balik.
Dah boleh, baliklah…
Jangan risau. Aku tak nak cari fasal.
Maksud kau?
Aku tak nak dituduh culas semasa syif.
Culas apanya? Tiada siapa di sini.
Tiada sesiapa akan buat rondaan semasa syif malam.
Hei.
Ini bukan fasal Padín, bukan?
Ana, selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.
Semua dah sedia untuk pemindahan.
Kalau nak kami mula sahkan nombor akaun…
Jangan risau.
Ambil masa awak.
Makanlah macam rumah sendiri.
Masih ada beberapa jam lagi.
Daniel patut beritahu kami lokasi pengambilan.
Saya boleh hantar orang saya dan mempercepatkannya.
Saya tiada komunikasi terus dengan Daniel atas faktor keselamatan.
Jadi apa?
Dia akan hubungi telefon ini.
Baik.
Juruterbang yang akan buat pengambilan
pun tak tahu lokasi yang tepat.
Hanya Daniel yang tahu.
Dia akan beritahu kita apabila tiba masanya.
Okey. Jadi kita semua duduk di sini menunggu telefon berdering.
Duduklah dulu. Beritahu saya jika perlukan apa-apa.
Terima kasih.
Unit 4 bersedia. Kita dah tahu kedudukan bot itu?
- Belum lagi. Kami sedang bersedia. - Baik.
Ada sesuatu berlaku. Mereka tangkap dia.
Tak. Ia bergerak.
Ia mula bergerak. Tapi di darat.
Jalan mana?
Ini jalan daerah. Jalan di tepi pantai.
Baiklah. Semua orang bersedia untuk keluar.
Mari lihat ke mana dia bawa kita.
Biar betul.
Apa kamu buat di sini?
Kami tak mahu bahayakan kamu. Tak faham?
- Pak cik dah berjanji. - Ya, tapi kita kena fokus.
Tak elok ke laut marah-marah.
Saya tak nak buat pemunggahan.
- Marco. - Pak cik, saya nak ikut.
Saya boleh belajar sesuatu.
Mari.
Ambil bangku itu.
Senyap saja, okey?
Yang mana satu Nilo?
Yang itu.
Di mana bot nelayan?
Tak faham "senyap saja"?
Bot nelayan tak hidup selama 12 jam untuk mengelak daripada dikesan.
Tapi apabila tiba masa
mereka hidupkan telefon, ia sepatutnya ada di sini.
Kau pasti ia di sini?
Tentunya.
Sial.
Ayuh.
Itu pun kau, tak guna.
Itu. Mereka di sana.
Mari pergi.
- Dah lama ia berhenti. Itu di mana? - Limbungan kapal berhampiran muara.
Mungkin ada pemberi maklumat di sana.
Tidak. Ia memberi isyarat aktif.
Mungkin di situ tempat sorok barang?
Limbungan kapal itu milik Padín. Mereka mungkin beroperasi di sana.
Boleh jadi, ya. Pergi ke sana, okey?
Okey.
- Cepat. - Lekaslah.
Ayuh!
Ayuh. Lekas!
Ayuh. Mari pergi. Ke tepi.
- Ayuh. - Tinggal satu lagi!
- Dah siap. Ayuh! - Mari pergi!
KAMI DAH MULA
Sedang diisi.
Okey. Sempurna.
ADA PENGINTIP. MEREKA SEDANG CARI AWAK
HANTAR
Mereka berpecah.
Mereka dah selesai.
- Mereka perlukan laluan untuk mendarat. - Mereka tak tahu?
Belum lagi. Hanya pak cik yang tahu untuk elak kebocoran.
MENUJU KE BARAT LAUT
Pak cik tunjuk arah, bukan lokasi.
Nanti pak cik bagi. Banyak boleh berlaku.
Apa boleh berlaku pada tahap ini?
Apa-apa saja.
Hal tak dijangka. Kita tak boleh buat silap.
- Bos. - Semua okey?
Semuanya okey. Kau orang…
Mahu bertaruh?
Jangan bergerak.
Aku bunuh kau.
- Apa halnya, sial? - Enjin tak guna.
Tak guna. Bangsat.
Bangsat. Beritahu Daniel!
Beritahu Daniel, tak guna!
- Apa yang berlaku? - Kenapa?
Biar betul. Kedua-dua enjin bot mati.
Sekarang apa?
Jangan risau. Boleh hidup punya.
Lihat.
Ayuh, Toño.
MENUJU KE BARAT LAUT, KECEMASAN ENJIN
Kita akan ubah haluan.
PANGGILAN MASUK
KAU DAH BERI DIA TELEFON? BELUM LAGI
Saya sangat perancangan operasi ini.
Ia sempurna.
Terima kasih.
Sehingga sekarang, keluarga Padín cuma mahukan wang.
Dengan sistem ini, transaksi itu memulakan penggubahan haram serta-merta,
jadi tiada wang tunai untuk dijelaskan.
Bersih dan nampak sah.
Awak patut bekerja dengan kami.
Sudah, bukan?
Jangan buat-buat bodoh. Awak faham maksud saya.
Nyatakan harganya.
Baik.
Boleh, tapi…
ia bukan tentang duit, bukan?
Bukan? Jadi, cakaplah. Apa yang awak nak sebenarnya?
Balas dendam.
Muda-muda lagi dah ada dendam untuk dibalas.
Saya pernah dianiaya sebelum ini.
Jadi, kerja awak ini adalah untuk membalas jasa kami.
Ini bukan kali pertama, bukan?
Awak pernah lakukannya.
Apa maksud awak?
Dengan lelaki itu…
Silva.
Si gampang yang penjarakan Padín.
Ya. Siapa beritahu awak? Daniel?
Tak…
Saya tak ingat, tapi Padín yang suruh awak cari dia, bukan?
Tidak. Awak salah faham.
Daniel yang jumpa dia.
- Daniel? - Ya. Ia tak mudah.
Dia taasub dengan si gampang itu.
Jadi, Daniel yang suruh awak uruskannya?
Tak. Itu pun awak silap.
Padín yang lakukannya.
Dia hubungi kami apabila dia tahu Daniel ke pulau untuk mencarinya,
dan minta kami tolong dia.
Kenapa?
Awak tak nampak gembira tentang cerita ini.
- Awak okey? - Okey.
Ya, saya okey.
Awak tak perlu buat keputusan sekarang. Jangan tergesa-gesa.
Mana tandas?
Di koridor, ke kanan.
Terima kasih.
Okey. Mari berterus terang.
Itu lebih baik.
Ada duit yang kita boleh kongsi. €5,000. €2,500 seorang.
- Bagaimana? - Itu bukan separuh.
- Jauh sekali. - Sumpah atas nama anak aku.
- €20,000. - Apa? Kau dah gila?
Tunggulah sehingga 8:00 pagi dan uruskannya sendiri.
Jahanam.
Sepuluh ribu.
Sama rata. Lima belas ribu.
Pergi mampus.
Baiklah.
- Kau memang sial. - Baiklah, buatlah kerja kau.
Buat kerja aku?
POLIS
Perimeter ditetapkan. Apa arahannya?
Arahan untuk kamu tunggu, faham?
Tunggu arahan mula saya. Faham?
- Okey. - Baiklah.
Ayuh, tak guna.
Ini dia.
Hantar.
LATITUD 35.7823º N LONGITUD -91.4567º E
- Ayuh. Lekas. - Bak sini. Keluarkan semuanya.
- Ayuh, Toño! - Ayuh!
Ayuh, naik bot.
Lekas, tak guna!
- Depan. - Ayuh.
- Sedia? - Ayuh!
Ayuh!
MESEJ BAHARU
Jom kita keluar!
- Kamu semua ikut saya. Mari. - Mari lakukannya.
- Ayuh, gerak. - Gerak, mari.
Ayuh, semua, kita keluar.
Apa maksud kau?
Aku bersumpah. Peguam itu anak Silva.
Dia mempermainkan kita.
Kita kena beritahu Daniel, tapi dia tak jawab telefon.
Bukankah bahaya ada banyak telefon? Mereka boleh jejaki isyarat kita.
- Bertenang. - Kita patut pergi. Mari pergi.
Pak cik akan hantar kepada orang Colombia dan kita akan pergi.
Mula berkemas.
BERES
NOMBOR TAK DIKETAHUI ADA PENGINTIP, MEREKA SEDANG CARI AWAK
Tak guna.
Lekaslah!
Mari kita pergi dari sini. Tinggalkan yang itu!
Tidak. Arah sini!
- Apa? - Daniel, peguam itu anak Silva.
- Apa? - Ayuh!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Tunduk! Saya kata tunduk!
- Tunduk! - Angkat tangan!
- Okey! Tunduk! - Letak telefon.
- Jangan bergerak! Letak! - Tunduk!
- Tunduk, sial. - Jangan bergerak!
Pusing. Tangan di belakang!
- Jangan bergerak! - Di atas lantai!
Itu pun mereka.
- Mari tangkap mereka. Ayuh. - Mari pergi!
- Ayuh, tak guna! Cepat! - Bawa ke sini.
Lekas!
Nilo, mereka tangkap semua orang. Beredar dari sana.
Lari!
Ayuh!
- Polis! - Mari pergi dari sini!
Ayuh!
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak! - Angkat tangan!
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak! - Ayuh!
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
PASUKAN POLIS NEGARA
Daniel?
Operasi besar di Cambados membanteras pengedaran dadah.
- Lebih 5,000 kilogram kokain dirampas… - Ya Tuhan.
…dan beberapa tangkapan, termasuk Daniel Padín…
Bangsat.
…anak raja dadah José Padín.
Habislah aku.
Butiran lanjut membabitkan operasi
yang polis namakan Operasi Anak Anjing masih belum diketahui.
Kami dimaklumkan operasi itu melibatkan usaha bersama…
TIGA BULAN KEMUDIAN
- Akhirnya. - Semuanya akan tiba di Madrid esok.
Saya pergi ambil kereta dan kita boleh bertolak, okey?
Awak okey?
Ya. Cuma…
Saya perlu biasakan diri dengan semua ini.
Sudah tentu.
Dah tiga tahun kita di sini.
Itu yang awak mahu, bukan?
Ya, sudah tentu. Awak juga, bukan?
Saya hanya mahu bersama awak, Marta.
Nak ambil kereta?
- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi.
Kejora Biru, dengan bendera Panama, kini 500 batu dari Finisterre.
Menurut maklumat daripada DEA,
ia membawa sepuluh tan kokain menunggu untuk dihantar ke darat.
Bagaimana kita nak uruskannya? Kita berpecah kepada tiga pasukan.
- Cañizo, awak ikut saya. - Faham.
Memandangkan Naranjo dah tiada, saya ambil alih.
PENJARA TEIXEIRO, CORUÑA
SILA SENYAP
Daniel, lima minit. Tak lebih.
Semasa hantar surat itu, saya tak tahu awak nak jumpa saya.
Saya tak sangka awak berani datang.
Awak tak mirip Silva.
Tidak.
Ya. Saya ikut wajah mak saya.
Awak tanya dalam surat awak
apa saya akan buat jika saya jumpa Silva sebelum ayah saya.
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
- Selepas lama cari dia? - Ya.
Sebab gampang itu sakiti saya. Dia musnahkan hidup saya.
Tapi jika saya bersemuka dengan dia…
Entahlah. Adakah saya akan bunuh dia?
Mungkin saya nak tenung dia dan tanya kenapa dia lakukannya.
Saya rasa untuk selamatkan dirinya, bukan?
Tidak. Mesti ada sebab lain.
Sebab yang mendorong dia untuk buat begitu.
Nampaknya,
saya rasa saya takkan tahu.
Ya.
Saya juga datang mencari jawapan.
Pandang saya sekarang.
Apa awak nak buat sekarang?
Saya tak tahu.
Orang Colombia memburu saya.
- Ayah awak memburu saya. - Saya tahu.
Mereka fikir saya yang dedahkan awak.
Tidak.
Awak tak tahu lokasi saya.
Memang bukan awak yang pecah lubang.
Okey.
Apa?
Saya nak sangat ayah awak mereput.
- Saya nak dia mereput, bukan awak… - Boleh saya tanya sesuatu?
Ya, boleh.
Awak dan saya…
Semua ini dustakah?
Pernah tak…
walau sesaat sebelum awak tahu bahawa saya yang jumpa ayah awak…
- Ada tak… - Awak akan percaya cakap saya?
Cakaplah dulu.
Ada.
Sayangnya.
Sayang sekali, bukan?
Ya.
- Daniel. - Apa?
Saya mengandung.
Anak awak.
Apa?
- Masa dah tamat. - Sebentar.
- Saya kena cakap. - Dah berapa lama tahu?
- Sebentar saja. - Mari.
Tolonglah, saya mohon. Ana.
Ana!
Terjemahan sari kata oleh Embun