包みは 1000キロを超えるコカインで
１９９０年
紙幣がラベルのように 貼られていました
ガリシアの海岸に 漂着した経緯とは？
所有者は？
もしくは 偶然 打ち上げられたのか
警察も途方に暮れています
現地のラモス記者です
ア･コルーニャの ２つの海岸で
我が国では最大量となる 1300キロの…
ラウラ 起きて
ラウラ
起きる時間よ
ツイてるわね パパが送ってくれる
この子 起きないのかしら
今回も荷物は最小限にした
２日間だ 十分だよ
たまには パディンが行くべきよ
でしょ？
任されてるんだ
私が連中を扱えるから
信頼の証しさ
保身でしょ
警察が来たら
コロンビア人と捕まるのは あなたよ
違う？
ありえない
〝娘の父親を 知りたいなら家にいる〞
ガリシアン･ギャング
ママ
今 いい？
どうしたの？
イヤな予感がするの
何事よ
あなたに来客が
誰？
さあね 前の職場で 住所を聞いたと
誰なの？
海外の仕事の話があるって
意味不明なのよ
近くに？
外よ
外見は？
60くらいで 髪は薄くて白髪
待って
ママ？
ママ
今 写真を送った
見てみる
“ママ”
ママ
知人？ 見覚えは？
すぐ追い返して
何か理由をつけて
え？ 何て言えばいい？
よく聞いて
パパの話はもちろん 私の話もしないで
ただ急用だと
すみません
急用で出かけないと
問題なら力になります
違うんです
ボートの件で桟橋へ行くの
ボート？
観光ツアー用のを持ってて
ご心配なく
娘には連絡させますので
忘れてた
電話番号を まだ渡してませんでした
あら そうよね
名刺は お持ち？
今 持ってなくて
紙があれば書きますよ
お待ちを
ありました
娘に伝えるので ここに書いて
私用の番号です
ええ
ありがとう
よろしく
こちらこそ
では
失礼
パディン 何してやがる
電話に出ろ
〝ママ：パパの写真を 見たと思う〞
どうだ？
ケーキが焼ける
なら今夜だ 準備を頼む
完璧にする
よろしく
ニロ！
ニロ 出発だ
これは？
中断だ
本気？
当分かかる
あとでいい 行くぞ
ああ
携帯を
俺の？
あなたの家に置く
それより親父(おやじ)にバレる前に コロンビア人に送金させろ
携帯が先よ
居場所を偽装するの
名案だ 俺のも頼む
アリバイ工作だ
“着信 ナサリオ”
ダニエル 出ろよ
“着信 ナサリオ”
“ラウラ”
ラウラ
逮捕されて警察署にいるの
来られる？
はい？
一体 何が？
会ったら話す
ほかに 電話できる人がいなくて
マズい
分かった
すぐ行く
どうだ
出ない
ムニスめ
ポンテベドラは？
ナランホは署を出た
どうする？
予定どおりに
ムニスの勘に賭けられない
100万でも情報なしだ
ああ
よし 確認だ
モンチョたちが後方だ
了解
操縦は俺が
ダメだ
正念場だ 俺も立ち会う
俺たちじゃ無理だと？
まさか 違う
そうだろ
成功させるには
お前は陸で 機器を駆使し取引を仕切れ
船が浸水しても お前は役立たない
任せとけって
はい
ムショに行ってくれ
何？
パディンに話が
待てよ
何？
寝ててくれ
正気か？
５万ユーロ出す 行ってくれるか
勤務は朝８時からだ 理由もなく行けない
決断しろ
弁護士だ
話してきて
２人だけよ
もう一度 説明して
なぜ警官が？
理由があるはずよ
何か言ったでしょ 突然 首は絞めない
分からないの
あなたが呼んだのよ
助けるから真実を話して
アナ 話せないの
ごめんなさい
私も謝る
力になれそうもない
待って
警察に協力してる
パディン家の件
もうすぐ取引がある
どんな取引？
分からない
でも内部に情報提供者がいる
内部に？
あの警官は それが誰か探ってた
そう 私はただの…
仲介者だから
今後は？
私は もう必要ない
取引が いつか知ってる？
まだ
だけど…
連絡する方法がある
安全に
急げよ ぐずぐずするな
それじゃ素人だろ
あれもだ 時間がないぞ
マズい
明日は祝杯を挙げような
なあ
考えたか
今後？
ああ
考えたが 俺は残る
一緒に出よう
そうか
残れば親父に殺されるぞ
かもな
だが彼を知ってるから操れる
トボけるのは得意だ
お前には事業の手腕がある
ここで築き上げ 順調だ
出られない
今日は死ぬ気でやるぞ
頼むな
どうした？
いびきで妻に追い出されたな
ケンカして言ってやった
“黙れ 仕事だ”
飲みに行ってこいよ
気分じゃない ここにいるさ
物好きなヤツだな
帰っていいぞ
あとは任せろ
何かあったら？
誰もが夢の中だ
帰って 妻を驚かせろ
おい 何だ？
よし 始めよう
最高だ
行くぞ
マズい マルコは？
さあな
捜してこい
時間だぞ
“シビラ23”
マルコ おじさんが捜してるぞ
今 行く
“デートを依頼”
“完了”
“マッチ”
〝シビラ： いつ会える？〞
〝パブロ：今夜〞
トニョと話せ
お前は残れ
はい？
ニロと俺の判断だ
ふざけんな
ボートに乗せる約束だ
ガキの遊びじゃない
イラつかせるなら追い出すぞ
まったく
変だな
作動してるけど動きがない
“着信 ママ”
大丈夫？
ええ
その後は？
誰も来てない
でも早く逃げて
心配しないで もうすぐ終わる
あと少しなの
正体を知られたのよ
もう彼に打つ手はない
何の話よ
パディンの件
神に誓ってもいい
あいつは一生 塀の中よ
何をする気？
最後に１つ やることがあるの
気をつけてよ
〝アントニオ：厳しい〞
〝ナサリオ：２万追加〞
〝やるんだ〞
いてもしょうがないだろ
俺なら帰る
帰れるんだ
面倒は避けたい
何の話だ
シフトの途中だぞ
夜中に誰かが
勤務状況を確認に来るか
なあ
パディンだろ
アナ よろしく
どうも
準備はできてます
口座番号の照合を？
まだいい
ゆっくりで
何か食べてて
長丁場になる
ダニエルに 回収場所を聞ければ
部下を送り 時間を節約できる
セキュリティー上 彼に連絡できない
そうか
次は？
彼から電話がある
なるほど
荷物を回収してる操縦士も 行き先を知らされてない
知るのは彼だけで 適宜 連絡がある
ならば ここで電話を待とう
あとは頼む 何かあれば言ってくれ
ありがとう
ユニット４です 船の位置は？
まだ不明だ 待機を
了解
内通者が拘束されたか？
違う 動いてる
だけど地上です
どこの道だ
海岸沿いの地方道です
よし 出動の準備を
一体 どこに行く気だ？
マジかよ
何しに来た？
お前を守りたいんだ
約束したろ
今日はやめとけ
冷静さがない
ただ荷降ろしを 待つだけなんて
手伝わせてよ
学ぶこともある
来い
座れよ
黙ってろよ
ニロは？
それだ
漁船は？
質問が多いぞ
探知されないよう 12時間 通信を断絶してる
その時が来たら
携帯をオンにし ここに現れる
ここか？
絶対だ
クソッ
〈いいぞ〉
そこだったか
見つけたぞ
行こう
動いてない 場所は？
河口の造船所だ
拘束された？
いや まだ作動してる
パディン家の所有物よ
ブツの保管場所か作戦基地ね
ただちに現場へ向かえ
はい
急げよ
早くしろ
時間がない
動かせ
よし 横に置け
いいぞ よこせ
あと少しだぞ
完了だ
行くぞ
〝ダニエル：始めよう〞
積んだ
よし 完璧だ
〝アナ：内通者がいる 警察が来る〞
〝送信〞
離れていく
積み終わった
先の経路を教える
今から？
漏れないように 俺しか知らない
〝ダニエル：北西へ〞
方角だけ？ 座標は？
あとだ まだ油断できない
何があるのさ
何でもだ
予想は不可能だ 失敗は許されない
ボス
順調か？
ああ 問題ない
賭けるか？
動くな
終わりだ
何なんだ
エンジンがイカれた
なんてこった クソッ
ダニエルに連絡しろ
急ぐんだ
どうした？
何事？
エンジンが すべてイカれた
〝ニロ：エンジン故障〞
マズい
何事にも策はある
見ろ
〝ダニエル：北西へ エンジンの故障だ〞
頼むぞ
〝ダニエル：北西へ エンジンの故障だ〞
針路変更する
〝着信 ナサリオ〞
〝ナサリオ：電話は？〞 〝アントニオ：まだ〞
見事な計画だ
完璧だよ
ありがとう
今まで決済は現金だった
この方法だと 取引と同時に 資金洗浄が始まり
現金を扱わずに済む
合法的に見えるな
うちと仕事しよう
もうしてる
トボけるな
分かるだろ
いくらだ？
なるほど
お金が…
すべてじゃない
違う？ なら何が望みだ
報復よ
その若さで もう恨みつらみか
傷つけられたの
仕事の報酬が あだ討ちなのか
珍しくないでしょ
前にもした
何の話だ
あの男で…
シルバを
パディンを投獄した男だ
ダニエルに聞いたのか
違う
パディンに 捜せと頼まれたの？
いや 誤解してる
見つけたのはダニエルだ
本当？
ああ 執念だな
やっと見つけだした
じゃあ ダニエルの依頼で始末を？
それも誤解だ
パディンだよ
ダニエルが 彼に会いに島に向かった時
親父さんから依頼が
どうした？
動揺してるみたいだ 大丈夫か
ええ
平気よ
今 決めなくていい よく考えてくれ
トイレを
廊下を右だ
どうも
よし 率直に話そう
そうだな
半分ずつだ １人 2500ユーロ
どうだ？
怪しい
４分の１かも
子供に誓う
２万だ
正気なのか
なら８時まで待つんだな
クソッ
１万
中間で１万5000
クソめ
よし
最低な野郎だ
かもな 帰るよ
やっとか
“警察”
包囲しました 次は？
待機してくれ
許可するまで動くな
了解
よし
急げよ
よしと
送ろう
“北緯 35.7823度 西経 91.4567度”
急げよ
全部 運び出せ
ほら トニョ
早くしろ
乗り込め
急げ
出せ
よし
出発だ
行け
“新着 パブロ”
“北緯 35.7823度 西経 91.4567度”
行くぞ
全員 出動だ 今すぐ来てくれ
急げ
遅れるな
さあ 出動だ
何の話だ
あの弁護士はシルバの娘だ
だまされた
ダニエルに電話したが出ない
こんなに携帯があると 追跡される
冷静に
早く出ようよ
コロンビア人に メールしたらな
準備しろ 〝ダニエル： 計画どおり〞
〝非通知：内通者がいる 警察が来る〞
マズい
急ぐぞ
早く出るぞ それは置いていけ
こっちだ
何だ
弁護士はシルバの娘だ
何？
突入だ
おい 動くな
その場に伏せろ
早くするんだ
伏せろ
電話を捨てろ
動くな
伏せろ
かがめ
動くな
手は後ろに回せ
おとなしくしろ
伏せるんだ
来たな
連中を捕まえるぞ
行こう
おい 急げよ
運び出せ
早くしろ
全員 捕まった さっさと逃げろ
おい すぐに逃げろ
急げ
警察だ
ズラかるんだ
早く
動くな
止まれ
手を上げろ
そこから動くな
止まれ
捕まえるぞ
動くな
止まれ
〝国家警察〞
ダニエル？
押収されたコカインは 5000キロ以上で…
なんてことだ
逮捕者には麻薬王の息子…
ウソだ
ダニエルも
クソッ
詳細は不明ですが
これは“パピー作戦”と 呼ばれていました
確実なのは共同作戦であり…
３か月後
ついにね
明日はマドリードだ
車を持ってきたら出発しよう
大丈夫？
ええ ただ…
新生活に慣れないとね
そうだな
３年間 過ごした
君の望みだよな
ええ あなたは？
君といられれば何も望まない
出発するか
おはよう
パナマ籍の船が フィニステレ 800キロ沖に
麻薬取締局によれば
10トンのコカインを積載し 着岸する予定よ
対応策として⸺
３班に分かれる
カニソ 私と
了解
今後は私が指揮を執る
ア･コルーニャ テイシェイロ刑務所
“静粛に”
ダニエル ５分だ
会ってくれると思わなかった
会いたいとは意外だ
似てないな
シルバに
ええ 母似なの
手紙で
彼に何する気だったか 尋ねてたな
分からない
なぜ？
捜し続けてた
ああ
ひどく傷つき人生を壊された
だが顔を見たら
殺したか分からない
理由を聞きたかったのかもな
自分を守るためよ
いや 何かあったはずだ
そうさせた何かがあった
今はもう⸺
知りようもない
そうね
私も答えを求め続けてたけど
このザマよ
この先は？
分からない
コロンビア人や父上に 追われてる
だな
内通者だと思われてる
違う
俺の居場所は知らなかった
よかった
何だ
父上の惨めな死を願った
だけど あなたには…
１つ いい？
もちろん
俺たちに
真実は？
つまり…
俺がシルバを見つけたと 知る前
愛は？
言ったら信じる？
どうかな 言ってみて
あった
残念だ
そう思うだろ
そうね
ダニエル
何だ
妊娠してる
あなたの子
何？
時間だ
待ってくれ
言えなくて
いつ知った？
頼むから待ってくれ
来て
アナ 答えて
アナ
日本語字幕 浦野 文枝