1
00:00:12,000 --> 00:00:16,600
E quei sacchi
contenenti oltre 1.000 kg di cocaina pura,

2
00:00:16,680 --> 00:00:21,320
ognuno contrassegnato da una banconota
come se fosse un'etichetta?

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
Cosa ci facevano
su una spiaggia in Galizia?

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,280
Come ci sono arrivati e perché?

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,440
Per chi erano?

6
00:00:28,200 --> 00:00:32,000
O sono stati portati a riva
dal mare come tante altre cose?

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,560
Sono queste le domande
che oggi la polizia si pone.

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,320
Passo la parola a Reyes Ramos
con i dettagli.

9
00:00:38,400 --> 00:00:41,480
Un ingente carico di cocaina
è stato trovato ieri in Spagna,

10
00:00:41,560 --> 00:00:45,200
al largo delle spiagge
di Burbujas e Villarrube a La Coruña.

11
00:00:45,280 --> 00:00:46,600
Sono 1300 i chili…

12
00:01:21,320 --> 00:01:23,440
Laura, svegliati.

13
00:01:26,080 --> 00:01:26,920
Laura.

14
00:01:28,680 --> 00:01:30,360
Dai, è ora di alzarsi.

15
00:01:31,080 --> 00:01:34,960
E poi oggi è il tuo giorno fortunato.
Papà ti accompagna a scuola.

16
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
Che succede a questa bambina?
Perché non si sveglia?

17
00:01:43,360 --> 00:01:46,640
Non ti ho messo troppe cose in valigia.
So che vuoi viaggiare leggero.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,200
Starò via due giorni. Mi basteranno.

19
00:01:50,480 --> 00:01:54,360
Ma non capisco perché devi sempre andare
tu a fare queste cose.

20
00:01:54,440 --> 00:01:55,800
Perché non può andarci lui?

21
00:01:56,480 --> 00:01:58,040
Beh, cara, si fida di me.

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,240
Sa che so gestire quella gente.

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,640
- Se ci pensi, è un segno di fiducia.
- Lo fa per proteggersi.

24
00:02:06,720 --> 00:02:11,280
Se arriva la Guardia Civile,
ci sarai tu con i colombiani, non Padín.

25
00:02:14,360 --> 00:02:15,200
Giusto?

26
00:02:16,480 --> 00:02:17,480
Non succederà.

27
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
SE VUOI CONOSCERE IL PADRE DI TUA FIGLIA,
È A CASA TUA

28
00:03:52,240 --> 00:03:59,240
GANGS OF GALICIA

29
00:04:01,720 --> 00:04:04,120
- Mamma?
- Ana, puoi parlare?

30
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
Sì. Dimmi.

31
00:04:05,480 --> 00:04:08,160
Sta succedendo qualcosa
che non mi piace per niente.

32
00:04:08,240 --> 00:04:10,960
- Che succede?
- C'è qualcuno che chiede di te.

33
00:04:11,880 --> 00:04:12,760
Qualcuno? Chi?

34
00:04:12,840 --> 00:04:16,800
Non lo so. Dice che il tuo studio legale
gli ha dato l'indirizzo.

35
00:04:16,880 --> 00:04:18,360
Cosa? Chi è stato?

36
00:04:18,440 --> 00:04:21,920
Sì, voleva parlarti
di un lavoro all'estero.

37
00:04:22,000 --> 00:04:24,280
Non ho capito bene a cosa servisse.

38
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
- Mamma, è lì?
- È qui fuori.

39
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
Descrivimelo.

40
00:04:28,360 --> 00:04:31,600
Avrà una sessantina di anni,
è stempiato e coi capelli bianchi…

41
00:04:31,680 --> 00:04:32,680
Aspetta.

42
00:04:35,560 --> 00:04:37,400
Mamma?

43
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
Mamma.

44
00:04:41,560 --> 00:04:43,480
Ti ho mandato una foto, controlla.

45
00:04:44,240 --> 00:04:45,240
Ok. Controllo.

46
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
MAMMA

47
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
Mamma.

48
00:04:54,720 --> 00:04:57,240
Lo conosci? Ti sembra familiare?

49
00:04:57,320 --> 00:04:59,240
Ascolta. Mandalo via.

50
00:04:59,320 --> 00:05:01,560
Trova una scusa e mandalo subito via.

51
00:05:01,640 --> 00:05:04,800
Cosa? Come? E cosa dovrei dirgli, tesoro?

52
00:05:04,880 --> 00:05:06,480
No. Ascoltami.

53
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
Digli che hai avuto un imprevisto.
Non parlare di me,

54
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
né tantomeno di papà. Capito?

55
00:05:13,800 --> 00:05:14,880
Mi dispiace.

56
00:05:16,640 --> 00:05:19,120
Mi scusi tanto, ma devo andare.

57
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
È successo qualcosa? Posso aiutarla?

58
00:05:21,480 --> 00:05:22,720
No. È solo che…

59
00:05:22,800 --> 00:05:26,240
Devo andare al molo.
Una cosa con la barca a vela.

60
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
Una barca a vela?

61
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Sì. Ne abbiamo una.
Facciamo escursioni per i turisti.

62
00:05:32,400 --> 00:05:34,680
Beh, allora… Non si preoccupi.

63
00:05:34,760 --> 00:05:37,960
Quando parlo con mia figlia,
le dirò di contattarla.

64
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
Che sbadato.

65
00:05:39,120 --> 00:05:43,640
A forza di parlare, mi sono dimenticato
di lasciarle il mio numero.

66
00:05:43,720 --> 00:05:48,000
Sì, giusto. Anche io.
Se mi dà il suo biglietto da visita…

67
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
Purtroppo non ce l'ho dietro.

68
00:05:50,680 --> 00:05:53,600
Ma, se ha un pezzo di carta,
glielo scrivo.

69
00:05:53,680 --> 00:05:54,520
Certo.

70
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
Ecco un foglietto.

71
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
- Può scrivermelo?
- Sì.

72
00:06:07,040 --> 00:06:09,320
Lo darò a mia figlia, appena le parlo.

73
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
- È il mio numero personale.
- Ok.

74
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Grazie mille.

75
00:06:19,440 --> 00:06:20,560
È stato un piacere.

76
00:06:20,640 --> 00:06:22,240
Altrettanto. Piacere mio.

77
00:06:23,240 --> 00:06:24,960
- Arrivederci.
- Arrivederci.

78
00:06:55,520 --> 00:06:58,760
Dannazione, Padín. Porca puttana.

79
00:06:59,480 --> 00:07:01,040
Rispondi, cazzo.

80
00:07:13,520 --> 00:07:17,400
MAMMA: È ANDATO VIA.
CREDO ABBIA VISTO LA NOSTRA FOTO CON PAPÀ

81
00:07:25,960 --> 00:07:26,800
Come va?

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,760
Bene, la torta è quasi pronta.

83
00:07:28,840 --> 00:07:31,480
Ok, ascolta.
Succederà stanotte. Preparatevi.

84
00:07:31,560 --> 00:07:33,680
- Saremo pronti.
- Ok.

85
00:07:36,920 --> 00:07:38,400
Nilo!

86
00:07:38,480 --> 00:07:40,080
Nilo, andiamo.

87
00:07:41,120 --> 00:07:42,440
- E questa?
- Lascia stare.

88
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
- Come?
- Ci vorrà troppo tempo. Andiamo.

89
00:07:44,600 --> 00:07:46,800
Tanto quello che ci serve
è lì dentro. Andiamo.

90
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Forza.

91
00:07:55,440 --> 00:07:57,560
- Dammi il telefono.
- Il mio?

92
00:07:57,640 --> 00:07:59,400
Sì. Lo lascio a casa tua.

93
00:07:59,480 --> 00:08:03,640
No. Fai trasferire i soldi ai colombiani
prima che mio padre lo scopra.

94
00:08:03,720 --> 00:08:07,560
Sì, ma prima lo lascio lì,
così non ti localizzeranno sulla scena.

95
00:08:07,640 --> 00:08:09,880
Ha ragione. Prendi anche il mio.

96
00:08:10,760 --> 00:08:12,680
Sembrerà che eravamo insieme.

97
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
CHIAMATA IN ARRIVO - NAZARIO

98
00:08:32,520 --> 00:08:34,640
Dannazione, Daniel. Rispondi.

99
00:08:43,960 --> 00:08:46,160
CHIAMATA IN ARRIVO - NAZARIO

100
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
Laura.

101
00:08:56,520 --> 00:09:00,200
Ana, ci hanno appena arrestate.
Siamo alla centrale di polizia.

102
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
Puoi venire?

103
00:09:01,520 --> 00:09:02,360
Cosa?

104
00:09:02,440 --> 00:09:03,520
Cos'è successo?

105
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
Te lo dico appena arrivi.

106
00:09:08,880 --> 00:09:12,280
Scusa, non sapevo chi altro chiamare.

107
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
Cazzo.

108
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Sì.

109
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
Arrivo.

110
00:09:19,720 --> 00:09:21,520
- Che c'è?
- Non risponde.

111
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Cazzo, Muñiz.

112
00:09:22,520 --> 00:09:26,200
- Notizie da Pontevedra?
- Solo Naranjo se n'è andato finora.

113
00:09:26,720 --> 00:09:29,560
- Cosa facciamo?
- Come? Seguiamo il piano.

114
00:09:29,640 --> 00:09:32,320
Vuoi annullare tutto per quel bastardo?

115
00:09:32,400 --> 00:09:34,480
Non ci ha dato un nome
neanche per un milione.

116
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
Sì.

117
00:09:35,640 --> 00:09:37,320
Allora, vediamo.

118
00:09:37,400 --> 00:09:39,480
Moncho e Fifo, sul retro con la benzina.

119
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
- Ok.
- Io guido.

120
00:09:41,640 --> 00:09:42,480
Scordatelo.

121
00:09:42,560 --> 00:09:45,160
C'è troppo in ballo.
Devo esserci perché funzioni.

122
00:09:45,240 --> 00:09:48,360
Perché, noi non ci riusciamo?
Siamo dei perdenti?

123
00:09:48,880 --> 00:09:51,520
- Non intendevo questo.
- Appunto.

124
00:09:51,600 --> 00:09:53,520
Tu devi rimanere a terra

125
00:09:53,600 --> 00:09:57,480
a gestire l'operazione,
con i telefoni e i radar.

126
00:09:57,560 --> 00:10:01,000
A cosa servirebbe averti in mare
a bagnarti di acqua e benzina?

127
00:10:01,080 --> 00:10:02,760
Noi siamo lì per quello.

128
00:10:10,200 --> 00:10:12,640
- Pronto?
- Vai al penitenziario, subito.

129
00:10:12,720 --> 00:10:15,040
- Cosa?
- Devo parlare con Padín.

130
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Un attimo.

131
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
- Che c'è?
- Niente, torna a dormire.

132
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
Siete impazziti?

133
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
Cinquantamila euro.

134
00:10:23,280 --> 00:10:25,520
Ti bastano per andare lì subito?

135
00:10:28,240 --> 00:10:32,560
Entro in servizio alle 8:00.
Non posso presentarmi così adesso.

136
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
Sì o no?

137
00:10:37,880 --> 00:10:39,000
L'avvocata è qui.

138
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Parlaci tu.

139
00:10:51,720 --> 00:10:55,560
Ok. Ora siamo sole. Devi spiegarmelo
di nuovo perché non capisco.

140
00:10:56,080 --> 00:10:57,800
Cosa voleva da te questa guardia?

141
00:10:58,760 --> 00:11:02,000
Deve aver avuto un motivo.
Ti avrà detto qualcosa.

142
00:11:02,080 --> 00:11:04,840
O ha provato
a strangolarti così, dal nulla?

143
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Non lo so.

144
00:11:07,280 --> 00:11:09,160
Laura. Mi hai chiamata tu.

145
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
Se vuoi il mio aiuto, devo sapere tutto.

146
00:11:11,920 --> 00:11:14,360
Dannazione, Ana. Non posso.

147
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
Scusa, perdonami, io…

148
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Laura, dispiace anche a me,
ma non ha molto senso che io sia qui.

149
00:11:21,400 --> 00:11:24,720
No, aspetta. Collaboro con la polizia.

150
00:11:27,440 --> 00:11:28,760
Per catturare i Padín.

151
00:11:30,240 --> 00:11:32,960
In un'operazione che sta per succedere.

152
00:11:41,560 --> 00:11:45,000
- Sai qualcosa su un'operazione dei Padín?
- No, io no, ma…

153
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
C'è un infiltrato che vuole fermarli.

154
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
Un infiltrato?

155
00:11:52,320 --> 00:11:56,240
E immagino che quella guardia
volesse scoprire chi fosse.

156
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
Sì. Perché io ero una specie…

157
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
di tramite.

158
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
E adesso?

159
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
Non sono più necessaria.

160
00:12:12,160 --> 00:12:15,120
Sanno quando avverrà l'operazione?

161
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Non ancora.

162
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
Però…

163
00:12:21,560 --> 00:12:23,880
hanno un altro modo per comunicare.

164
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
Uno più sicuro.

165
00:12:30,160 --> 00:12:33,040
Forza, cazzo, muoversi, andiamo!

166
00:12:34,000 --> 00:12:35,600
Sembrate dei novellini!

167
00:12:36,120 --> 00:12:39,400
Prendete quello.
Non abbiamo tutta la notte, cazzo.

168
00:12:46,240 --> 00:12:47,080
Merda.

169
00:12:54,760 --> 00:12:57,960
Festeggeremo domani.
Brinda alla nostra salute, ok?

170
00:12:59,400 --> 00:13:00,240
Senti.

171
00:13:02,360 --> 00:13:03,920
Hai pensato a cosa ti ho detto?

172
00:13:04,440 --> 00:13:05,920
- Sull'andarsene?
- Sì.

173
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
Sì. Ma no, non credo.

174
00:13:11,880 --> 00:13:13,480
Possiamo andarcene insieme.

175
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Scegli tu.

176
00:13:18,600 --> 00:13:21,480
Se resti, mio padre ti ucciderà.
Lo conosci.

177
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Sì, appunto.

178
00:13:22,640 --> 00:13:25,440
Lo conosco e so di poterlo gestire.

179
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
Sono bravo a fare il finto tonto.

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,520
Guarda cos'hai costruito qui,
hai un'attività redditizia.

181
00:13:31,600 --> 00:13:34,320
A maggior ragione.
Le cose stanno andando alla grande.

182
00:13:34,400 --> 00:13:35,600
Non posso andarmene.

183
00:13:43,840 --> 00:13:45,960
Oggi ce la metteremo tutta.

184
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Insieme.

185
00:14:06,560 --> 00:14:07,600
Che ci fai qui?

186
00:14:08,160 --> 00:14:11,280
Sei caduto dal letto
o tua moglie ti ha cacciato perché russi?

187
00:14:11,360 --> 00:14:15,800
Abbiamo litigato e ho detto:
"Fanculo. Vado al lavoro e basta".

188
00:14:15,880 --> 00:14:18,480
Cavolo. Potevi andare a fare baldoria.

189
00:14:18,560 --> 00:14:21,480
No, non sono dell'umore.
Preferisco stare qui.

190
00:14:21,560 --> 00:14:24,000
Sì, certo. Perché qui si sta da Dio.

191
00:14:24,760 --> 00:14:26,320
Beh, perché non stacchi?

192
00:14:27,280 --> 00:14:28,960
Ci penso io.

193
00:14:29,040 --> 00:14:30,600
E se succedesse qualcosa?

194
00:14:31,160 --> 00:14:33,000
Cosa può succedere? Dormono tutti.

195
00:14:33,720 --> 00:14:36,480
Vai a casa. Fai una sorpresa a tua moglie.

196
00:14:37,920 --> 00:14:39,720
Eh? Che hai?

197
00:15:15,560 --> 00:15:18,200
- Riscaldatevi. Entrate in gioco.
- Perfetto.

198
00:15:19,760 --> 00:15:21,120
Forza, si parte!

199
00:15:23,600 --> 00:15:25,520
Stiamo scherzando. Dov'è Marco?

200
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Non l'ho visto.

201
00:15:26,640 --> 00:15:30,000
Trovalo. Non è ora di gironzolare.
Forza, si parte!

202
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
SIBILA23 A 7 KM DI DISTANZA

203
00:15:33,840 --> 00:15:37,120
Marco! Tuo zio ti sta cercando, cazzo.

204
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Arrivo.

205
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
CHIEDI APPUNTAMENTO

206
00:15:43,400 --> 00:15:44,240
RICHIESTO

207
00:15:57,120 --> 00:15:57,960
COMPATIBILE

208
00:16:03,800 --> 00:16:10,360
SIBILA: QUANDO CI VEDIAMO?

209
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
PABLO: STANOTTE

210
00:16:34,920 --> 00:16:36,040
Parla con tuo zio.

211
00:16:38,320 --> 00:16:40,680
- Tu aiuterai con lo scarico.
- Cosa? Perché?

212
00:16:40,760 --> 00:16:42,920
Tuo zio non vuole che tu venga
e io concordo.

213
00:16:43,000 --> 00:16:44,200
Che stronzata!

214
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Voglio salire su quella barca, Toño.
L'avevi promesso.

215
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Cosa credi che sia?
Un regalo di compleanno?

216
00:16:49,280 --> 00:16:51,960
Non insistere o ti arriva un ceffone. Vai.

217
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Cristo santo.

218
00:17:04,640 --> 00:17:06,720
- Qualcosa non va. Che succede?
- Non lo so.

219
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
Il localizzatore è acceso,
ma non si muove.

220
00:17:50,400 --> 00:17:52,040
CHIAMATA IN ARRIVO - MAMMA

221
00:17:52,120 --> 00:17:53,160
Mamma, tutto ok?

222
00:17:53,240 --> 00:17:55,280
- Sì, tutto ok.
- Non è tornato, vero?

223
00:17:55,360 --> 00:17:57,080
No, non è passato nessuno.

224
00:17:57,160 --> 00:17:59,240
Ma tu devi venire subito via.

225
00:17:59,320 --> 00:18:03,120
Non preoccuparti, davvero.
È quasi finita, mamma.

226
00:18:03,200 --> 00:18:04,560
Presto sarà finita.

227
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
No, Ana. Quell'uomo sa chi sei.

228
00:18:06,840 --> 00:18:09,120
Quando riuscirà a fare qualcosa,
sarà troppo tardi.

229
00:18:09,200 --> 00:18:10,600
Troppo tardi per cosa?

230
00:18:12,440 --> 00:18:13,600
Per salvare Padín.

231
00:18:14,600 --> 00:18:16,280
Mamma, te lo giuro su Dio.

232
00:18:17,280 --> 00:18:20,120
Quel bastardo non uscirà di prigione
finché non sarà morto.

233
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
Ana, che cosa stai facendo?

234
00:18:22,480 --> 00:18:25,720
Non preoccuparti, mamma,
Ho solo un'ultima cosa da fare.

235
00:18:25,800 --> 00:18:27,480
Stai molto attenta, tesoro.

236
00:18:28,680 --> 00:18:30,960
ANTONIO: NON CREDO DI POTERLO FARE

237
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
NAZARIO: ALTRI 20.000

238
00:18:33,240 --> 00:18:35,200
FALLO

239
00:18:38,560 --> 00:18:41,400
Non ha senso che tu resti qui.

240
00:18:41,480 --> 00:18:43,600
Io non ci penserei due volte.

241
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Potresti tornare a casa.

242
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
Tranquillo. Preferisco essere sicuro.

243
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Sicuro di cosa?

244
00:18:50,160 --> 00:18:52,640
Non voglio problemi
per non aver finito il turno.

245
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Quali problemi? Non verrà nessuno.

246
00:18:54,960 --> 00:18:58,240
Non viene nessuno di notte
a controllare se sei qui.

247
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Senti.

248
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
Non si tratta di Padín, vero?

249
00:19:17,840 --> 00:19:20,480
Ana, piacere di conoscerla.

250
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
Piacere mio.

251
00:19:26,080 --> 00:19:28,160
È tutto pronto per i trasferimenti.

252
00:19:28,240 --> 00:19:30,800
Se vuole, possiamo verificare
i numeri del conto…

253
00:19:30,880 --> 00:19:32,040
Non si preoccupi.

254
00:19:32,120 --> 00:19:33,280
Faccia con calma.

255
00:19:33,800 --> 00:19:37,280
Si accomodi, mangi qualcosa.
Abbiamo ancora qualche ora.

256
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
Sarebbe meglio
se Daniel ci dicesse il luogo del ritiro.

257
00:19:41,280 --> 00:19:44,400
Così manderei lì i miei uomini
e velocizzerei le cose.

258
00:19:45,120 --> 00:19:48,480
Non ho modo di comunicare con Daniel.
Per sicurezza.

259
00:19:50,640 --> 00:19:51,480
E dopo?

260
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Beh, chiamerà questo telefono.

261
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
Ok.

262
00:19:59,840 --> 00:20:03,760
Nemmeno chi ritirerà la merce

263
00:20:03,840 --> 00:20:06,320
sa qual è il punto esatto di consegna.

264
00:20:06,400 --> 00:20:07,880
Solo Daniel lo sa.

265
00:20:07,960 --> 00:20:10,600
E ci dirà tutto
quando arriverà il momento.

266
00:20:13,440 --> 00:20:17,200
Ok. Allora restiamo tutti qui
ad aspettare che chiami.

267
00:20:18,760 --> 00:20:21,760
La lascio fare.
Mi faccia sapere se ha bisogno.

268
00:20:22,280 --> 00:20:23,120
Grazie.

269
00:20:28,440 --> 00:20:31,360
Unità 4 in attesa.
Abbiamo la posizione della barca?

270
00:20:31,440 --> 00:20:34,360
- No. Non ancora. Restate in attesa.
- Ricevuto.

271
00:20:34,920 --> 00:20:36,960
Qualcosa non va. L'hanno scoperto.

272
00:20:37,040 --> 00:20:38,280
No. Si muove.

273
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
Inizia a muoversi. Ma sulla terraferma.

274
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Che strada è?

275
00:20:43,400 --> 00:20:45,680
È la regionale lungo la costa.

276
00:20:45,760 --> 00:20:48,280
Va bene. Preparatevi a partire.

277
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
Vediamo dove ci porta questo ragazzo.

278
00:21:04,400 --> 00:21:05,440
Non ci credo.

279
00:21:06,480 --> 00:21:08,040
Che diavolo ci fai qui?

280
00:21:09,800 --> 00:21:12,160
Non ti vogliamo in pericolo.
Cos'è che non capisci?

281
00:21:12,240 --> 00:21:14,080
- Mi avevi dato la tua parola.
- Sì.

282
00:21:14,160 --> 00:21:17,320
Ma dobbiamo essere furbi.
Non puoi uscire così arrabbiato.

283
00:21:17,400 --> 00:21:19,720
Ok. Ma non aspetterò
che mi chiamino per scaricarlo.

284
00:21:19,800 --> 00:21:22,080
- Marco.
- Cazzo, fammi restare qui.

285
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Potrei imparare qualcosa.

286
00:21:26,360 --> 00:21:27,320
Forza.

287
00:21:36,680 --> 00:21:38,040
Prendi quello sgabello.

288
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
E stai zitto, ok?

289
00:21:47,560 --> 00:21:48,640
Su quale è Nilo?

290
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Quella.

291
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
Dov'è il peschereccio?

292
00:21:57,120 --> 00:21:58,920
Quale parte di "zitto" non ti è chiara?

293
00:21:59,800 --> 00:22:04,200
Non comunichiamo col peschereccio
da 12 ore per evitare che lo localizzino.

294
00:22:04,720 --> 00:22:09,040
Al momento giusto, quando accenderanno
il telefono, dovrebbero essere qui.

295
00:22:16,120 --> 00:22:17,520
Sei sicuro che sia qui?

296
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
Per forza.

297
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
Cazzo.

298
00:22:37,120 --> 00:22:38,600
Accendi.

299
00:22:43,520 --> 00:22:45,120
Eccoti, bastardo.

300
00:22:45,200 --> 00:22:46,680
Tieni. Sono lì.

301
00:22:47,360 --> 00:22:48,200
Andiamo.

302
00:23:01,280 --> 00:23:03,720
È fermo lì da un po'. Dov'è?

303
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
È un cantiere navale.

304
00:23:05,400 --> 00:23:09,280
- Forse tengono l'informatore lì.
- No. Ci sta segnalando qualcosa.

305
00:23:09,360 --> 00:23:11,560
Forse è dove metteranno la merce?

306
00:23:11,640 --> 00:23:15,080
Il cantiere è dei Padín.
Potrebbero operare lì.

307
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
Potrebbe essere, sì. Vai lì, ok?

308
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
Va bene.

309
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
- Sbrigatevi.
- Andiamo, cazzo.

310
00:23:22,560 --> 00:23:23,840
Forza!

311
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
Forza. Muoversi!

312
00:23:25,160 --> 00:23:27,560
Andiamo. Forza. Di lato.

313
00:23:27,640 --> 00:23:31,520
- Forza. Muoviamoci.
- Ne è rimasto uno!

314
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
- Abbiamo finito. Andiamo!
- Andiamo!

315
00:23:42,920 --> 00:23:45,920
DANIEL: CI SIAMO

316
00:23:46,000 --> 00:23:46,880
Stanno caricando.

317
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Ok. Perfetto.

318
00:23:58,040 --> 00:24:02,080
ANA: C'È UNA TALPA. VOGLIONO ARRESTARVI.

319
00:24:02,160 --> 00:24:03,320
INVIA

320
00:24:05,320 --> 00:24:06,560
Si allontanano.

321
00:24:07,600 --> 00:24:08,760
Hanno finito di caricare.

322
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
- Ora gli dico dove approdare.
- Non lo sanno?

323
00:24:13,320 --> 00:24:16,480
Non ancora. Lo so solo io.
Così non può trapelare.

324
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
DANIEL: ANDATE A NORDOVEST

325
00:24:19,040 --> 00:24:21,360
Ma non gli hai detto il luogo preciso.

326
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
Glielo dirò dopo.
Potrebbe ancora succedere qualcosa.

327
00:24:24,360 --> 00:24:27,560
- Cosa potrebbe succedere a questo punto?
- Di tutto.

328
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
L'inaspettato. Non possiamo permetterci
di sbagliare.

329
00:24:44,040 --> 00:24:45,360
- Capo.
- Tutto bene?

330
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
Tutto bene. Signori…

331
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Scommettiamo?

332
00:25:32,200 --> 00:25:33,120
Non muoverti.

333
00:25:40,560 --> 00:25:41,680
Ti ho ucciso.

334
00:25:51,280 --> 00:25:55,040
- Che diavolo succede?
- Merda, questi cazzo di motori.

335
00:25:58,920 --> 00:26:01,040
Porca puttana. Cazzo.

336
00:26:02,840 --> 00:26:05,480
Porca puttana. Avvisa Daniel!

337
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
Avvisa Daniel, cazzo!

338
00:26:08,840 --> 00:26:11,200
- Che sta succedendo?
- Che succede?

339
00:26:12,440 --> 00:26:14,640
Non ci credo. Si sono rotti i motori.

340
00:26:14,720 --> 00:26:15,560
MOTORI FUSI

341
00:26:15,640 --> 00:26:16,560
E ora?

342
00:26:17,600 --> 00:26:19,720
Tranquillo. Troveremo una soluzione.

343
00:26:20,480 --> 00:26:21,320
Guarda.

344
00:26:26,080 --> 00:26:26,920
Forza, Toño.

345
00:26:27,000 --> 00:26:29,560
ANDATE A NORDOVEST, PROBLEMA COI MOTORI

346
00:26:35,480 --> 00:26:38,280
DANIEL: ANDATE A NORDOVEST,
PROBLEMA COI MOTORI

347
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
Ragazzi, dobbiamo cambiare rotta.

348
00:26:51,000 --> 00:26:54,360
CHIAMATA IN ARRIVO - NAZARIO

349
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
NAZARIO: GLI HAI DATO IL TELEFONO?
ANTONIO: NON ANCORA

350
00:27:09,000 --> 00:27:12,400
Mi è piaciuto il progetto dell'operazione.
È impeccabile.

351
00:27:12,480 --> 00:27:13,520
Grazie mille.

352
00:27:14,200 --> 00:27:16,440
Finora i Padín volevano solo contanti.

353
00:27:17,080 --> 00:27:18,640
Con questo sistema,

354
00:27:18,720 --> 00:27:23,360
il riciclaggio inizia con la transazione
e non ci sono contanti da dichiarare.

355
00:27:24,600 --> 00:27:26,680
Chiaro e apparentemente legale.

356
00:27:28,040 --> 00:27:30,440
Dovrebbe lavorare con noi.

357
00:27:32,880 --> 00:27:35,320
- Lo sto facendo, no?
- Non faccia la finta tonta.

358
00:27:35,840 --> 00:27:37,000
Ha capito.

359
00:27:37,680 --> 00:27:38,840
Mi dica un prezzo.

360
00:27:39,880 --> 00:27:40,720
Giusto.

361
00:27:42,720 --> 00:27:43,760
Sì, ma…

362
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
nella vita non contano solo i soldi.

363
00:27:46,720 --> 00:27:50,080
No? Allora mi dica. Cosa desidera?

364
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Vendetta.

365
00:27:54,040 --> 00:27:56,200
È così giovane
e ha già dei conti in sospeso.

366
00:27:57,280 --> 00:27:59,360
Beh, ho già sofferto nella vita.

367
00:28:01,120 --> 00:28:05,200
Vuole che restituiamo il favore
per il lavoro che sta facendo per noi.

368
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
Non sarebbe la prima volta, no?

369
00:28:10,400 --> 00:28:11,840
L'avete già fatto.

370
00:28:13,120 --> 00:28:14,280
Che vuole dire?

371
00:28:14,960 --> 00:28:16,480
Con quell'uomo…

372
00:28:17,680 --> 00:28:18,800
Silva.

373
00:28:18,880 --> 00:28:21,520
Il bastardo che ha messo Padín
dietro le sbarre.

374
00:28:22,040 --> 00:28:24,240
Sì. Gliel'ha detto Daniel?

375
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
No, è stato…

376
00:28:26,640 --> 00:28:30,920
Non ricordo, ma era stato Padín
a chiedervi di trovarlo, vero?

377
00:28:31,880 --> 00:28:33,680
No. Ha informazioni sbagliate.

378
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
È stato Daniel a trovarlo.

379
00:28:38,840 --> 00:28:41,560
- Daniel?
- Sì. E non è stato facile.

380
00:28:41,640 --> 00:28:44,280
Era ossessionato
da quel figlio di puttana.

381
00:28:47,000 --> 00:28:51,920
Quindi è stato Daniel
a chiedervi di occuparvene?

382
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
No. Si sbaglia.

383
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
È stato Padín a chiedercelo.

384
00:28:56,600 --> 00:29:00,360
Ci ha chiamati quando ha scoperto
che Daniel lo stava cercando.

385
00:29:00,440 --> 00:29:02,480
Ci ha chiesto di fargli un favore.

386
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Cosa c'è?

387
00:29:08,280 --> 00:29:11,240
Non sembra felice di questa notizia.

388
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
- Sta bene?
- Sì.

389
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Sì, sto bene.

390
00:29:14,680 --> 00:29:18,560
Beh, non deve decidere ora.
Si prenda il suo tempo, senza fretta.

391
00:29:21,360 --> 00:29:22,200
Il bagno?

392
00:29:22,280 --> 00:29:24,360
In fondo al corridoio, a destra.

393
00:29:24,440 --> 00:29:25,280
Grazie.

394
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
Ok. Parliamoci chiaro.

395
00:31:06,720 --> 00:31:07,760
È meglio.

396
00:31:09,360 --> 00:31:12,480
Possiamo dividerci la somma.
Sono 5000 €, quindi 2500 a testa.

397
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
- Che ne dici?
- Non è la metà.

398
00:31:15,600 --> 00:31:18,160
- Neanche la metà della metà.
- Giuro sui miei figli.

399
00:31:18,240 --> 00:31:21,280
- Voglio 20.000 €.
- Cosa? Sei fuori di testa?

400
00:31:21,360 --> 00:31:24,240
Bene. Aspetta fino alle 8:00
e pensaci da solo.

401
00:31:24,320 --> 00:31:25,240
Cazzo.

402
00:31:25,760 --> 00:31:26,600
Diecimila.

403
00:31:27,520 --> 00:31:29,280
Veniamoci incontro. Quindici.

404
00:31:29,360 --> 00:31:30,240
Che cazzo.

405
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
Va bene.

406
00:31:35,760 --> 00:31:39,160
- Sei uno stronzo, lo sai?
- Ok, ti lascio fare.

407
00:31:39,720 --> 00:31:40,720
Mi lasci fare?

408
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
POLIZIA

409
00:32:19,640 --> 00:32:22,040
Perimetro circondato.
Quali sono gli ordini?

410
00:32:22,120 --> 00:32:24,240
L'ordine è di aspettare, capito?

411
00:32:24,320 --> 00:32:26,560
Che nessuno si muova
finché non lo dico io.

412
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
- Ok.
- Va bene.

413
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Dai, cazzo.

414
00:32:33,360 --> 00:32:34,320
Ecco.

415
00:32:35,240 --> 00:32:36,080
Invia.

416
00:32:41,960 --> 00:32:44,560
LATITUDINE: 35,7823° N
LONGITUDINE: -91,4567° E

417
00:32:45,800 --> 00:32:49,000
- Forza. Muoviamoci!
- Passateceli. Tirateli tutti fuori.

418
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
- Andiamo, Toño!
- Forza!

419
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
Forza, sali.

420
00:32:53,240 --> 00:32:54,280
Andiamo, cazzo!

421
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
- Dritto.
- Vai.

422
00:32:56,320 --> 00:32:57,920
- Pronti?
- Parti!

423
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Parti, cazzo!

424
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
NUOVO MESSAGGIO

425
00:33:18,880 --> 00:33:20,040
Si parte!

426
00:33:20,120 --> 00:33:23,200
- Venite tutti con me. Andiamo.
- Muoviamoci.

427
00:33:23,280 --> 00:33:25,320
- Forza, andiamo.
- Muoversi.

428
00:33:29,440 --> 00:33:31,360
Forza, ragazzi, muoviamoci.

429
00:33:37,800 --> 00:33:39,080
Di cosa parli?

430
00:33:39,160 --> 00:33:41,840
Te lo giuro.
L'avvocata è la figlia di Silva.

431
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
Ci ha raggirati.

432
00:33:44,840 --> 00:33:47,440
Dobbiamo avvisare Daniel,
ma non risponde al telefono.

433
00:33:53,640 --> 00:33:56,920
Non è rischioso avere così tanti telefoni?
Potrebbero localizzarci.

434
00:33:57,000 --> 00:33:59,720
- Tranquillo.
- Dovremmo andarcene. Andiamo.

435
00:33:59,800 --> 00:34:01,720
Scrivo ai colombiani e andiamo.

436
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
Preparati.

437
00:34:03,600 --> 00:34:05,160
DANIEL: TUTTO A POSTO

438
00:34:20,080 --> 00:34:22,560
SCONOSCIUTO: C'È UNA TALPA.
VOGLIONO ARRESTARVI.

439
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
Merda.

440
00:34:34,680 --> 00:34:35,760
Muoviti, cazzo!

441
00:34:52,640 --> 00:34:56,360
Andiamocene. Dobbiamo sbrigarci.
Lascia perdere!

442
00:34:58,720 --> 00:35:00,000
No. Da questa parte!

443
00:35:02,120 --> 00:35:05,000
- Che c'è?
- L'avvocata è la figlia di Silva.

444
00:35:05,080 --> 00:35:06,440
- Cosa?
- Muoversi!

445
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
Nessuno si muova! Fermi!

446
00:35:08,640 --> 00:35:10,880
A terra! Ho detto a terra!

447
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
- A terra!
- Mani in alto!

448
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
- Ok! A terra!
- Getta il telefono.

449
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
- Fermo! Gettalo!
- Stai giù!

450
00:35:16,920 --> 00:35:19,080
- Stai giù, cazzo.
- Non muoverti!

451
00:35:19,160 --> 00:35:21,280
Girati. Mani dietro la schiena!

452
00:35:21,360 --> 00:35:23,600
- Non muoverti, dannazione!
- A terra!

453
00:37:24,080 --> 00:37:25,000
Eccoli là.

454
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
- Prendiamoli. Forza, ragazzi.
- Andiamo!

455
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
- Forza, dannazione! Muoviamoci!
- Avvicinala.

456
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Sbrighiamoci, dai!

457
00:37:37,280 --> 00:37:40,480
Nilo, hanno preso tutti. Andatevene da lì.

458
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Scappate!

459
00:37:43,800 --> 00:37:44,840
Via!

460
00:37:44,920 --> 00:37:47,800
- Polizia!
- Scappiamo!

461
00:37:47,880 --> 00:37:48,800
Forza!

462
00:37:48,880 --> 00:37:50,080
Fermi!

463
00:37:51,760 --> 00:37:54,040
- Fermi!
- Mani in alto!

464
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
Che nessuno si muova!

465
00:37:56,880 --> 00:37:58,920
- State fermi!
- Andiamo!

466
00:37:59,000 --> 00:38:02,160
- Fermo!
- Non muoverti!

467
00:38:34,320 --> 00:38:37,560
POLIZIA NAZIONALE

468
00:38:39,120 --> 00:38:39,960
Daniel?

469
00:38:41,720 --> 00:38:42,560
Daniel?

470
00:39:33,520 --> 00:39:36,200
Un'importante operazione a Cambados
contro il narcotraffico.

471
00:39:36,280 --> 00:39:39,560
- Sequestrati più di 5000 kg di cocaina.
- Porca puttana.

472
00:39:39,640 --> 00:39:42,000
Molti gli arresti, tra cui Daniel Padín…

473
00:39:42,080 --> 00:39:43,080
Figli di puttana.

474
00:39:43,160 --> 00:39:45,760
- …figlio del trafficante José Padín.
- Cazzo.

475
00:39:45,840 --> 00:39:51,840
Non abbiamo ancora altri dettagli
sulla cosiddetta Operazione Cucciolo.

476
00:39:51,920 --> 00:39:55,560
Sappiamo che l'operazione
prevedeva sforzi congiunti di…

477
00:39:57,360 --> 00:40:01,880
TRE MESI DOPO

478
00:40:03,720 --> 00:40:06,560
- Finalmente.
- Arriveranno a Madrid domani.

479
00:40:07,720 --> 00:40:11,000
Prendo la macchina e possiamo partire, ok?

480
00:40:12,160 --> 00:40:13,000
Tutto ok?

481
00:40:13,640 --> 00:40:16,000
Sì. È solo che…

482
00:40:16,080 --> 00:40:18,720
Beh, devo abituarmi all'idea.

483
00:40:19,640 --> 00:40:20,480
Sì.

484
00:40:21,280 --> 00:40:23,200
Siamo stati qui per tre anni.

485
00:40:25,040 --> 00:40:26,440
È ciò che volevi, no?

486
00:40:29,000 --> 00:40:31,240
Sì, decisamente. E tu?

487
00:40:33,920 --> 00:40:36,280
Io voglio solo stare con te, Marta.

488
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
Prendiamo l'auto?

489
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
- Buongiorno a tutti.
- Buongiorno.

490
00:40:51,840 --> 00:40:55,680
La Blue Star, con bandiera panamense,
è a 500 miglia da Finisterre.

491
00:40:55,760 --> 00:40:58,600
Secondo le informazioni della DEA,

492
00:40:58,680 --> 00:41:02,520
trasporta dieci tonnellate di cocaina
in attesa di essere scaricate.

493
00:41:03,360 --> 00:41:04,760
Ecco come la gestiremo.

494
00:41:05,480 --> 00:41:07,280
Ci divideremo in tre squadre.

495
00:41:07,800 --> 00:41:09,840
- Cañizo, con me.
- Ricevuto.

496
00:41:10,360 --> 00:41:13,200
Ora che Naranjo è fuori, comando io.

497
00:41:14,640 --> 00:41:19,280
PRIGIONE DI TEIXEIRO, LA CORUÑA

498
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
SILENZIO

499
00:41:31,160 --> 00:41:33,920
Daniel, cinque minuti. E basta.

500
00:41:57,920 --> 00:42:01,520
Quando ti ho mandato la lettera,
non pensavo avresti voluto vedermi.

501
00:42:05,320 --> 00:42:07,440
Io non pensavo che avresti osato venire.

502
00:42:11,280 --> 00:42:12,480
Non assomigli a Silva.

503
00:42:15,560 --> 00:42:16,760
No.

504
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
Sì, ho preso da mia madre.

505
00:42:22,480 --> 00:42:23,400
Nella lettera,

506
00:42:23,960 --> 00:42:27,520
mi hai chiesto cosa avrei fatto
se l'avessi trovato prima di mio padre.

507
00:42:31,880 --> 00:42:32,800
Non lo so.

508
00:42:34,480 --> 00:42:35,520
Non lo sai?

509
00:42:36,840 --> 00:42:38,680
- L'hai cercato per anni.
- Sì.

510
00:42:39,480 --> 00:42:43,120
Perché quel bastardo mi ha ferito.
Mi ha rovinato la vita.

511
00:42:44,880 --> 00:42:46,760
Se mi fossi trovato di fronte a lui…

512
00:42:48,320 --> 00:42:50,920
Non lo so, non credo… Ucciderlo?

513
00:42:56,400 --> 00:42:59,760
Mi sarebbe piaciuto guardarlo
e chiedergli perché l'aveva fatto.

514
00:43:03,560 --> 00:43:06,440
Immagino per salvarsi, no?

515
00:43:06,520 --> 00:43:08,960
No. Doveva avere un altro motivo.

516
00:43:10,400 --> 00:43:13,280
Un'altra ragione che l'ha fatto scattare.

517
00:43:14,480 --> 00:43:15,320
Beh…

518
00:43:16,520 --> 00:43:18,120
Mi sa che non lo saprò mai.

519
00:43:21,640 --> 00:43:22,480
Sì.

520
00:43:28,880 --> 00:43:32,480
Anch'io sono venuta qui
in cerca di risposte.

521
00:43:32,560 --> 00:43:33,760
E guardami ora.

522
00:43:35,280 --> 00:43:36,840
E cosa farai adesso?

523
00:43:41,320 --> 00:43:42,520
Non lo so.

524
00:43:44,560 --> 00:43:46,760
I colombiani mi stanno cercando.

525
00:43:46,840 --> 00:43:49,040
- Tuo padre mi sta cercando.
- Lo so.

526
00:43:49,120 --> 00:43:51,600
Pensano che sia stata io a tradirti.

527
00:43:51,680 --> 00:43:52,520
No.

528
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
Non sapevi dove ero.

529
00:43:56,480 --> 00:43:58,640
Non puoi averli mandati tu.
Ne sono sicuro.

530
00:44:02,840 --> 00:44:03,680
Va bene.

531
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Che c'è?

532
00:44:12,960 --> 00:44:15,360
Giuro che volevo che tuo padre marcisse.

533
00:44:15,440 --> 00:44:19,120
- Che lui marcisse in prigione, non tu.
- Posso farti una domanda?

534
00:44:23,080 --> 00:44:24,000
Certo.

535
00:44:24,880 --> 00:44:26,080
Tra noi due…

536
00:44:27,160 --> 00:44:28,440
Era tutta una bugia?

537
00:44:30,360 --> 00:44:31,400
Voglio dire…

538
00:44:32,240 --> 00:44:35,800
C'è mai stato un momento, prima
che scoprissi che avevo trovato tuo padre…

539
00:44:36,720 --> 00:44:39,320
- Hai mai provato qualcosa?
- Mi crederai?

540
00:44:40,680 --> 00:44:42,920
Beh, mettimi alla prova.

541
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
Sì, l'ho provato.

542
00:45:04,320 --> 00:45:05,200
Peccato.

543
00:45:07,080 --> 00:45:08,480
È un peccato, no?

544
00:45:10,280 --> 00:45:11,120
Sì.

545
00:45:14,240 --> 00:45:15,520
- Daniel.
- Cosa?

546
00:45:23,680 --> 00:45:24,760
Sono incinta.

547
00:45:27,360 --> 00:45:28,440
Ed è tuo.

548
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
Cosa?

549
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
- Tempo finito.
- Un attimo.

550
00:45:33,800 --> 00:45:36,440
- Dovevo dirtelo.
- Da quanto tempo lo sai?

551
00:45:36,520 --> 00:45:39,000
- Un minuto, per favore.
- Andiamo.

552
00:45:39,080 --> 00:45:40,880
Glielo chiedo per favore. Ana.

553
00:45:43,880 --> 00:45:44,720
Ana!

554
00:47:59,760 --> 00:48:03,600
Sottotitoli: Irene Sacchi