1
00:00:12,000 --> 00:00:16,600
Dan bagaimana dengan bundel
lebih dari 1.000 kg kokaina murni

2
00:00:16,680 --> 00:00:21,320
masing-masing ditandai dengan uang kertas
seolah-olah itu label?

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
Kenapa itu ada di pantai di Galicia?

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,280
Bagaimana bisa sampai di sana dan kenapa?

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,440
Untuk siapa?

6
00:00:28,200 --> 00:00:32,000
Atau apa dibawa ke pantai di tepi laut
seperti banyak hal lain?

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,560
Ini pertanyaan yang juga ditanyakan
polisi hari ini.

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,320
Ini Reyes Ramos dengan detailnya.

9
00:00:38,400 --> 00:00:41,480
Tembolok terbesar kokaina
yang disita di Spanyol ditemukan kemarin

10
00:00:41,560 --> 00:00:45,200
mengambang di perairan lepas
pantai Burbujas dan Villarrube di Coruña.

11
00:00:45,280 --> 00:00:46,600
Tiga ratus kilogram…

12
00:01:21,320 --> 00:01:23,440
Laura, bangun.

13
00:01:26,080 --> 00:01:26,920
Laura.

14
00:01:28,680 --> 00:01:30,360
Ayo, waktunya bangun.

15
00:01:31,080 --> 00:01:34,960
Ini hari keberuntunganmu.
Ayah mengantarmu ke sekolah.

16
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
Ada apa dengan gadis ini?
Kenapa dia tak bangun?

17
00:01:43,360 --> 00:01:46,560
Aku tak banyak berkemas di kopermu,
aku tahu kau tak menyukainya.

18
00:01:46,640 --> 00:01:49,320
Aku akan pergi dua hari. Itu cukup.

19
00:01:50,480 --> 00:01:54,360
Yang tak kumengerti ialah kenapa kau
selalu harus pergi ke tempat-tempat ini.

20
00:01:54,440 --> 00:01:55,640
Kenapa tak dia saja?

21
00:01:56,480 --> 00:01:58,040
Dia percaya aku, Sayang.

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,240
Dia tahu aku punya cara
dengan orang-orang ini.

23
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Kalau dipikir-pikir,
itu tanda kepercayaan.

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,600
Tanda dia melindungi dirinya.

25
00:02:06,680 --> 00:02:08,080
Jika Keamanan Sipil muncul,

26
00:02:08,160 --> 00:02:11,280
kaulah yang ada di foto itu
dengan Kolombia, bukan Padín.

27
00:02:14,360 --> 00:02:15,200
Benar?

28
00:02:16,480 --> 00:02:17,480
Itu takkan terjadi.

29
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
JIKA KAU INGIN BERTEMU AYAH PUTRIMU
DIA ADA DI RUMAHMU

30
00:03:52,240 --> 00:03:59,240
GANGS OF GALICIA

31
00:04:01,720 --> 00:04:04,120
- Ibu?
- Ana, bisa kita bicara?

32
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
Ya. Ada apa?

33
00:04:05,480 --> 00:04:08,160
Ada masalah di sini dan aku tak suka.

34
00:04:08,240 --> 00:04:10,960
- Ada apa?
- Ada yang ingin bertemu denganmu.

35
00:04:11,840 --> 00:04:12,760
Bertemu? Siapa?

36
00:04:12,840 --> 00:04:16,800
Entahlah. Dia bilang seseorang
di firma hukummu memberinya alamat ini.

37
00:04:16,880 --> 00:04:18,360
Seseorang? Siapa?

38
00:04:18,440 --> 00:04:21,920
Ya, dia ingin bicara denganmu
soal pekerjaan di luar negeri.

39
00:04:22,000 --> 00:04:24,280
Aku tak mengerti ucapannya.

40
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
- Ibu, dia di dekatmu?
- Di luar.

41
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
Gambarkan dia.

42
00:04:28,360 --> 00:04:31,160
Usia 60-an tahun,
hampir botak, rambut beruban…

43
00:04:31,680 --> 00:04:32,680
Tunggu sebentar.

44
00:04:35,560 --> 00:04:37,400
Bu.

45
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
Bu.

46
00:04:41,560 --> 00:04:43,480
Periksa ponselmu. Aku mengirimimu foto.

47
00:04:44,240 --> 00:04:45,240
Oke. Kuperiksa.

48
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
IBU

49
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
Bu.

50
00:04:54,720 --> 00:04:57,240
Kau kenal dia? Apa dia terlihat familier?

51
00:04:57,320 --> 00:04:59,240
Dengar. Suruh dia pergi.

52
00:04:59,320 --> 00:05:01,720
Pakai alasan apa pun,
tapi suruh dia pergi sekarang.

53
00:05:01,800 --> 00:05:04,800
Apa? Bagaimana? Apa…
Apa yang harus kukatakan?

54
00:05:04,880 --> 00:05:06,480
Tidak. Dengar.

55
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
Bilang ada hal mendesak,
tapi jangan sebut tentang aku

56
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
dan bukan Ayah. Mengerti?

57
00:05:13,800 --> 00:05:14,880
Maaf.

58
00:05:16,640 --> 00:05:19,120
Maaf, tapi saya harus pergi.

59
00:05:19,200 --> 00:05:21,440
Ada masalah? Ada yang bisa saya bantu?

60
00:05:21,520 --> 00:05:22,720
Tidak. Tapi…

61
00:05:22,800 --> 00:05:26,240
Saya harus pergi ke dermaga.
Ada masalah dengan perahu layar.

62
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
Perahu layar?

63
00:05:27,920 --> 00:05:31,160
Ya. Kami punya perahu layar.
Kami melakukan tur untuk turis.

64
00:05:32,400 --> 00:05:34,680
Kalau begitu… Jangan khawatir.

65
00:05:34,760 --> 00:05:37,960
Setelah bicara dengan putri saya,
akan saya suruh dia menghubungi Anda.

66
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
Saya hampir lupa.

67
00:05:39,120 --> 00:05:43,640
Kita mengobrol dan saya baru sadar
saya belum memberi nomor telepon saya.

68
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
Benar. Saya juga.

69
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Jika Anda bisa memberi kartu nama Anda…

70
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
Saya tak membawanya.

71
00:05:50,680 --> 00:05:53,600
Jika Anda punya kertas,
saya bisa menuliskannya untuk Anda.

72
00:05:53,680 --> 00:05:54,520
Tentu.

73
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
Ini kertasnya.

74
00:06:05,360 --> 00:06:07,080
- Bisa kau tulis?
- Ya.

75
00:06:07,160 --> 00:06:09,280
Nanti saya berikan kepada putri saya.

76
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
- Ini nomor pribadi saya.
- Oke.

77
00:06:16,640 --> 00:06:18,040
Terima kasih banyak.

78
00:06:19,440 --> 00:06:22,480
- Senang jumpa dengan Anda.
- Aku juga. Senang bertemu dengan Anda.

79
00:06:23,240 --> 00:06:25,040
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

80
00:06:55,520 --> 00:06:58,640
Padín sialan. Astaga.

81
00:06:59,480 --> 00:07:01,040
Angkat teleponnya.

82
00:07:13,520 --> 00:07:17,400
IBU: DIA SUDAH PERGI
KURASA DIA MELIHAT FOTO KITA BERSAMA AYAH

83
00:07:25,960 --> 00:07:26,800
Bagaimana?

84
00:07:26,880 --> 00:07:28,760
Bagus, kuenya hampir siap.

85
00:07:28,840 --> 00:07:31,480
Oke, dengar.
Lakukan malam ini. Bersiaplah.

86
00:07:31,560 --> 00:07:33,680
- Kami akan bersiap.
- Oke.

87
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
Nilo!

88
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
Nilo, ayo pergi.

89
00:07:41,120 --> 00:07:42,440
- Ini bagaimana?
- Biarkan.

90
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
- Biarkan?
- Butuh waktu lama. Ayo.

91
00:07:44,600 --> 00:07:46,800
Yang kita butuhkan ada di sana. Ayo pergi.

92
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
Cepat.

93
00:07:55,440 --> 00:07:57,560
- Berikan ponselmu.
- Ponselku?

94
00:07:57,640 --> 00:07:59,400
Aku akan meninggalkannya di rumahmu.

95
00:07:59,480 --> 00:08:01,280
Tidak. Kau harus pergi dengan Kolombia.

96
00:08:01,360 --> 00:08:03,680
Minta mereka transfer uangnya
sebelum ayahku tahu.

97
00:08:03,760 --> 00:08:05,080
Tapi kutaruh dulu di rumahmu.

98
00:08:05,160 --> 00:08:07,560
Dengan begitu,
itu akan menempatkanmu jauh dari TKP.

99
00:08:07,640 --> 00:08:09,760
Dia benar. Ini, ambil punyaku juga.

100
00:08:10,760 --> 00:08:12,680
Dengan begitu kita akan terlihat bersama.

101
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
PANGGILAN MASUK
NAZARIO

102
00:08:32,520 --> 00:08:34,640
Sialan, Daniel. Angkat teleponnya.

103
00:08:43,960 --> 00:08:46,160
PANGGILAN MASUK
NAZARIO

104
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
Laura.

105
00:08:56,520 --> 00:09:00,200
Ana, kami baru ditangkap.
Kami ada di kantor polisi.

106
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
Kau bisa kemari?

107
00:09:01,520 --> 00:09:02,360
Apa?

108
00:09:02,440 --> 00:09:03,520
Apa yang terjadi?

109
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
Nanti kuberi tahu.

110
00:09:08,880 --> 00:09:12,280
Maaf, aku tak tahu
siapa lagi yang harus kuhubungi.

111
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
Sialan.

112
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Ya.

113
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
Aku akan ke sana.

114
00:09:19,720 --> 00:09:21,520
- Apa?
- Dia tak menjawab.

115
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Muñiz sialan.

116
00:09:22,520 --> 00:09:26,200
- Ada berita apa dari Pontevedra?
- Hanya Naranjo yang pergi sejauh ini.

117
00:09:26,720 --> 00:09:29,560
- Apa yang harus kita lakukan?
- Apa lagi? Lanjutkan rencana.

118
00:09:29,640 --> 00:09:32,400
Kau ingin membatalkan
hanya karena firasat bajingan itu?

119
00:09:32,480 --> 00:09:34,480
Jika sejuta tak cukup,
dia tak punya apa-apa.

120
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
Ya.

121
00:09:35,640 --> 00:09:37,320
Kita lihat nanti.

122
00:09:37,400 --> 00:09:39,520
Moncho dan Fifo di belakang
dengan bahan bakar.

123
00:09:39,600 --> 00:09:41,560
- Oke.
- Aku akan mengemudikannya.

124
00:09:41,640 --> 00:09:42,480
Tidak.

125
00:09:42,560 --> 00:09:45,160
Risikonya besar.
Aku harus ada di sana agar berhasil.

126
00:09:45,240 --> 00:09:48,680
Apa, kita tak bisa mengaturnya?
Kita pecundang atau apa?

127
00:09:48,760 --> 00:09:51,520
- Bukan itu maksudku.
- Benar.

128
00:09:51,600 --> 00:09:53,520
Agar berhasil, kau harus di darat,

129
00:09:53,600 --> 00:09:57,040
mengelola operasi, dengan telepon,
radar, dan semacamnya.

130
00:09:57,560 --> 00:10:01,120
Apa gunanya kau basah-basahan
di laut dan bau bensin?

131
00:10:01,200 --> 00:10:02,880
Itu sebabnya kita di sini.

132
00:10:10,200 --> 00:10:12,640
- Halo?
- Kau harus ke penjara sekarang.

133
00:10:12,720 --> 00:10:15,040
- Apa?
- Aku harus bicara dengan Padín.

134
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Sebentar.

135
00:10:16,800 --> 00:10:19,120
- Ada apa?
- Bukan apa-apa, kembali tidur.

136
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
Kau gila?

137
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
Lima puluh ribu euro.

138
00:10:23,280 --> 00:10:25,520
Apa itu cukup
agar kau pergi ke sana sekarang?

139
00:10:28,240 --> 00:10:32,560
Aku tak bertugas sampai pukul 08.00.
Aku tak bisa datang begitu saja sekarang.

140
00:10:32,640 --> 00:10:33,560
Mau atau tidak?

141
00:10:37,840 --> 00:10:39,040
Pengacara sudah di sini.

142
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Bicaralah dengannya.

143
00:10:51,720 --> 00:10:53,200
Oke. Hanya kita berdua sekarang.

144
00:10:53,280 --> 00:10:55,920
Aku ingin kau menjelaskannya lagi
karena aku tak paham.

145
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
Apa yang diinginkan polisi darimu?

146
00:10:58,760 --> 00:11:00,640
Pasti ada alasan.

147
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Dia pasti bilang sesuatu.

148
00:11:02,080 --> 00:11:04,840
Apa? Dia datang begitu saja
dan berusaha mencekikmu?

149
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Aku tak tahu.

150
00:11:07,280 --> 00:11:09,160
Laura. Kau meneleponku.

151
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
Jika kau ingin bantuanku,
aku harus tahu yang sebenarnya.

152
00:11:11,920 --> 00:11:14,360
Sialan, Ana. Aku tak bisa.

153
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
Maaf, maafkan aku, aku…

154
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Laura, aku juga minta maaf,
tapi tak ada alasan aku ada di sini.

155
00:11:21,400 --> 00:11:24,720
Tidak, tunggu. Aku bekerja sama
dengan polisi.

156
00:11:27,440 --> 00:11:28,640
Untuk menangkap Padín.

157
00:11:30,240 --> 00:11:32,960
Dalam operasi yang akan segera berakhir.

158
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
Kau tahu tentang operasi Padín?

159
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
Tidak, tapi…

160
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
Ada orang dalam
yang juga ingin mengakhiri ini.

161
00:11:48,880 --> 00:11:49,840
Orang dalam?

162
00:11:52,320 --> 00:11:56,240
Dan kurasa polisi itu
ingin mencari tahu siapa itu.

163
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
Ya. Karena aku hanya…

164
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
utusan atau semacamnya.

165
00:12:03,640 --> 00:12:05,120
Jadi, bagaimana sekarang?

166
00:12:07,320 --> 00:12:09,000
Aku tak lagi dibutuhkan.

167
00:12:12,160 --> 00:12:15,120
Apa mereka tahu
kapan operasinya dilaksanakan?

168
00:12:15,640 --> 00:12:16,600
Belum.

169
00:12:18,400 --> 00:12:19,240
Tapi…

170
00:12:21,520 --> 00:12:23,880
mereka punya cara lain
untuk berkomunikasi.

171
00:12:25,360 --> 00:12:26,320
Yang lebih aman.

172
00:12:30,160 --> 00:12:33,040
Ayo, pindahkan, cepat!

173
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
Ayo, kalian seperti pemula!

174
00:12:36,120 --> 00:12:39,160
Ambil yang itu juga.
Kita tak punya waktu semalaman.

175
00:12:46,240 --> 00:12:47,080
Sialan.

176
00:12:54,760 --> 00:12:58,040
Kita rayakan besok.
Bersulang untuk kesehatan kita, oke?

177
00:12:59,400 --> 00:13:00,240
Dengar.

178
00:13:02,320 --> 00:13:05,000
- Kau sudah mempertimbangkan ucapanku?
- Soal pergi?

179
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Ya.

180
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
Sudah. Tapi tidak, kurasa tidak.

181
00:13:11,880 --> 00:13:13,320
Kita bisa pergi bersama.

182
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
Terserah kau saja.

183
00:13:18,600 --> 00:13:21,480
Jika kau tinggal,
ayahku akan membunuhmu. Kau tahu dia.

184
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Ya, itu alasannya.

185
00:13:22,640 --> 00:13:25,680
Aku tahu dia dan aku tahu
aku bisa menanganinya.

186
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
Tak ada yang lebih baik dariku
soal pura-pura.

187
00:13:28,960 --> 00:13:31,520
Lihat apa yang kau bangun di sini,
bisnis menguntungkan.

188
00:13:31,600 --> 00:13:34,320
Ada alasan yang lebih baik.
Semua berjalan lancar.

189
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Aku takkan pergi.

190
00:13:43,840 --> 00:13:45,960
Kita akan habis-habisan hari ini.

191
00:13:47,040 --> 00:13:47,880
Bekerja sama.

192
00:14:06,520 --> 00:14:07,560
Ada apa denganmu?

193
00:14:07,640 --> 00:14:11,280
Kau jatuh dari ranjang
atau istrimu mengusirmu karena mendengkur?

194
00:14:11,360 --> 00:14:15,800
Kami bertengkar dan aku bilang,
"Persetan. Aku akan berangkat kerja."

195
00:14:15,880 --> 00:14:18,480
Kau bisa saja pergi berpesta.

196
00:14:18,560 --> 00:14:21,480
Tidak, aku tak berminat.
Aku lebih baik di sini.

197
00:14:21,560 --> 00:14:24,000
Ya, benar. Di sini sangat menyenangkan.

198
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
Kau bisa pulang sekarang.

199
00:14:27,280 --> 00:14:28,960
Aku yang jaga sekarang.

200
00:14:29,040 --> 00:14:31,080
Bagaimana jika sesuatu terjadi?

201
00:14:31,160 --> 00:14:33,000
Terjadi apa? Semua orang tidur.

202
00:14:33,720 --> 00:14:36,480
Ayo, pulang dan kejutkan istrimu.

203
00:14:39,120 --> 00:14:39,960
Ada apa?

204
00:15:15,560 --> 00:15:18,480
- Semuanya, pemanasan. Kalian akan masuk.
- Luar biasa.

205
00:15:19,760 --> 00:15:21,120
Ayo, kita pergi!

206
00:15:23,600 --> 00:15:25,520
Kau bercanda. Di mana Marco?

207
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Aku belum melihatnya.

208
00:15:26,640 --> 00:15:30,000
Cari dia. Jangan biarkan dia berkeliaran.
Cepat, sudah waktunya!

209
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
SIBILA23
7 KM DARI ANDA

210
00:15:33,840 --> 00:15:37,120
Marco! Pamanmu mencarimu, sialan.

211
00:15:37,200 --> 00:15:38,040
Aku datang.

212
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
SIBILA23
MINTA KENCAN

213
00:15:43,400 --> 00:15:44,240
KENCAN DIMINTA

214
00:15:57,120 --> 00:15:58,040
PABLO
ANDA COCOK

215
00:16:03,800 --> 00:16:10,360
SIBILA
KAPAN KAU BISA BERTEMU?

216
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
PABLO
MALAM INI

217
00:16:34,920 --> 00:16:36,280
Bicaralah dengan pamanmu.

218
00:16:38,320 --> 00:16:40,680
- Kau tinggal untuk membantu penjemputan.
- Kenapa?

219
00:16:40,760 --> 00:16:42,920
Pamanmu tak mau kau ikut dan aku setuju.

220
00:16:43,000 --> 00:16:44,200
Omong kosong!

221
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Aku harus ada di kapal itu, Toño.
Kau berjanji.

222
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Menurutmu ini apa? Hadiah ulang tahun?

223
00:16:49,280 --> 00:16:51,360
Jangan paksa aku atau kupukul kau. Keluar.

224
00:16:52,040 --> 00:16:52,960
Astaga.

225
00:17:04,640 --> 00:17:06,760
- Ada yang tak beres. Ada apa?
- Aku tak tahu.

226
00:17:06,840 --> 00:17:09,000
Pelacaknya aktif, tapi tak bergerak.

227
00:17:50,400 --> 00:17:52,040
PANGGILAN MASUK
IBU

228
00:17:52,120 --> 00:17:53,160
Ibu baik-baik saja?

229
00:17:53,240 --> 00:17:55,280
- Ya, baik-baik saja.
- Dia belum kembali?

230
00:17:55,360 --> 00:17:57,080
Belum, tak ada yang datang.

231
00:17:57,160 --> 00:17:59,240
Tapi kau harus pergi dari sana sekarang.

232
00:17:59,320 --> 00:18:03,120
Jangan cemas. Ini hampir selesai, Bu.

233
00:18:03,200 --> 00:18:04,560
Ini akan segera usai.

234
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
Tidak, Ana. Pria itu tahu siapa dirimu.

235
00:18:06,840 --> 00:18:09,120
Saat dia bisa melakukan apa pun,
itu terlambat.

236
00:18:09,200 --> 00:18:10,600
Terlambat apa?

237
00:18:12,360 --> 00:18:13,560
Menyelamatkan Padín.

238
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Ibu, aku bersumpah demi Tuhan

239
00:18:17,280 --> 00:18:20,120
bajingan itu takkan bisa keluar
dari penjara sampai dia mati.

240
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
Ana, apa yang kau lakukan?

241
00:18:22,480 --> 00:18:25,720
Jangan cemas, Bu, ada satu hal terakhir
yang harus kulakukan.

242
00:18:25,800 --> 00:18:27,240
Berhati-hatilah, Sayang.

243
00:18:28,680 --> 00:18:30,680
ANTONIO
AKU RAGU BISA MELAKUKANNYA

244
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
NAZARIO
20.000 LEBIH

245
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
LAKUKAN

246
00:18:38,440 --> 00:18:41,400
Tak ada gunanya kau tinggal.

247
00:18:41,480 --> 00:18:43,160
Aku takkan berpikir dua kali.

248
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Kau bisa pulang…

249
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
Jangan cemas,
aku ingin menghindari masalah.

250
00:18:48,480 --> 00:18:49,480
Masalah apa?

251
00:18:50,160 --> 00:18:52,640
Aku tak mau kena masalah
karena meninggalkan sif.

252
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Masalah apa? Tak ada yang datang.

253
00:18:54,960 --> 00:18:58,240
Kau tahu tak ada yang datang
pada malam hari untuk memeriksa.

254
00:18:58,320 --> 00:18:59,160
Hei.

255
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
Ini bukan tentang Padín, 'kan?

256
00:19:17,840 --> 00:19:20,400
Ana, senang bertemu denganmu.

257
00:19:20,480 --> 00:19:21,600
Senang bertemu denganmu.

258
00:19:26,080 --> 00:19:28,320
Pentransferan sudah siap.

259
00:19:28,400 --> 00:19:30,800
Jika kau ingin memulai
verifikasi nomor rekening…

260
00:19:30,880 --> 00:19:32,040
Tidak, jangan khawatir.

261
00:19:32,120 --> 00:19:33,280
Santai saja.

262
00:19:33,800 --> 00:19:35,640
Anggap rumah sendiri dan makanlah.

263
00:19:35,720 --> 00:19:37,440
Kita masih punya beberapa jam.

264
00:19:37,960 --> 00:19:40,760
Akan lebih baik jika Daniel beri tahu kami
lokasi penjemputan.

265
00:19:41,280 --> 00:19:44,600
Dengan begitu, aku bisa mengirim
orang-orangku dan mempercepatnya.

266
00:19:45,120 --> 00:19:47,440
Aku tak berkomunikasi langsung
dengan Daniel.

267
00:19:47,520 --> 00:19:48,480
Alasan keamanan.

268
00:19:50,640 --> 00:19:51,480
Lantas apa?

269
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Dia akan menghubungi ke ponsel ini.

270
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
Baiklah.

271
00:19:59,840 --> 00:20:03,760
Bahkan orang yang melakukan penjemputan

272
00:20:03,840 --> 00:20:06,320
tak tahu titik pengantaran yang tepat.

273
00:20:06,400 --> 00:20:07,880
Hanya Daniel yang tahu.

274
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
Dan dia akan memberi tahu kita semua
saat waktunya tiba.

275
00:20:13,400 --> 00:20:17,200
Oke. Kalau begitu kita tinggal di sini
menunggu ditelepon.

276
00:20:18,760 --> 00:20:22,200
Kuserahkan kepadamu.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.

277
00:20:22,280 --> 00:20:23,120
Terima kasih.

278
00:20:28,440 --> 00:20:31,360
Unit 4 tengah bersiaga.
Apa posisi kapalnya sudah diketahui?

279
00:20:31,440 --> 00:20:34,240
- Tidak. Belum. Tetap siaga.
- Baik.

280
00:20:34,920 --> 00:20:36,960
Ada yang tak beres. Mereka menangkapnya.

281
00:20:37,040 --> 00:20:38,280
Tidak. Ia bergerak.

282
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
Ia mulai bergerak. Tapi di darat.

283
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Jalan mana itu?

284
00:20:43,400 --> 00:20:45,680
Itu jalan county.
Yang di sepanjang pantai.

285
00:20:45,760 --> 00:20:48,000
Baiklah. Semua bersiap untuk bergerak.

286
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
Mari lihat ke mana orang ini membawa kita.

287
00:21:04,400 --> 00:21:05,280
Tidak mungkin.

288
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
Apa yang kau lakukan di sini?

289
00:21:09,760 --> 00:21:12,160
Kami tak ingin kau dalam bahaya.
Kau tak mengerti?

290
00:21:12,240 --> 00:21:15,280
- Kau sudah janji.
- Hari ini kita harus berpikir jernih.

291
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
Terlalu berisiko keluar
dalam keadaan marah.

292
00:21:17,400 --> 00:21:19,720
Aku tak mau menunggu
pembongkaran sialan itu.

293
00:21:19,800 --> 00:21:22,200
- Marco.
- Sial, Daniel, biarkan aku tinggal.

294
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Aku bisa belajar sesuatu.

295
00:21:26,360 --> 00:21:27,320
Kemari.

296
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
Ambil bangku itu.

297
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
Dan jangan berisik.

298
00:21:47,560 --> 00:21:48,640
Yang mana Nilo?

299
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Yang itu.

300
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
Di mana perahu nelayan?

301
00:21:57,120 --> 00:21:58,920
Bukankah aku menyuruhmu diam?

302
00:21:59,800 --> 00:22:04,200
Perahu nelayan sedang luring
selama 12 jam untuk menghindari deteksi.

303
00:22:04,280 --> 00:22:05,960
Tapi saat waktunya tiba

304
00:22:06,040 --> 00:22:09,040
dan mereka menyalakan telepon,
seharusnya itu ada di sini.

305
00:22:16,120 --> 00:22:17,520
Kau yakin di sini?

306
00:22:18,200 --> 00:22:19,040
Pasti.

307
00:22:20,400 --> 00:22:21,240
Persetan.

308
00:22:37,120 --> 00:22:38,600
Ayo.

309
00:22:43,520 --> 00:22:45,120
Itu mereka, bajingan.

310
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
Ini. Mereka di sana.

311
00:22:47,360 --> 00:22:48,200
Ayo.

312
00:23:01,280 --> 00:23:03,720
Sudah lama berhenti di sana. Di mana itu?

313
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
Galangan kapal di dekat muara.

314
00:23:05,400 --> 00:23:07,080
Mereka mungkin punya informan.

315
00:23:07,160 --> 00:23:09,280
Tidak. Ini aktif
dan itu menandakan sesuatu.

316
00:23:09,360 --> 00:23:11,560
Mungkin tempat mereka
akan menyimpan barangnya?

317
00:23:11,640 --> 00:23:15,080
Galangan kapal milik Padín,
mereka mungkin beroperasi di sana.

318
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
Bisa jadi, ya. Pergilah ke sana, oke?

319
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
Oke.

320
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
- Cepat.
- Ayo pergi, sialan.

321
00:23:22,560 --> 00:23:23,840
Cepat!

322
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
Ayo. Pindahkan!

323
00:23:25,160 --> 00:23:27,560
Ayo. Cepat. Di samping.

324
00:23:27,640 --> 00:23:31,520
- Ayo.
- Satu lagi!

325
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
- Beres. Ayo pergi!
- Ayo!

326
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
DANIEL
SUDAH MULAI

327
00:23:46,040 --> 00:23:46,880
Mereka memuat.

328
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Oke. Sempurna.

329
00:23:58,040 --> 00:24:02,080
ANA
ADA MATA-MATA. MEREKA DATANG UNTUKMU

330
00:24:02,160 --> 00:24:03,320
KIRIM

331
00:24:05,320 --> 00:24:06,560
Mereka bergerak menjauh.

332
00:24:07,600 --> 00:24:08,760
Mereka sudah selesai.

333
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
- Sekarang mereka harus mendarat.
- Mereka tak tahu?

334
00:24:13,320 --> 00:24:16,480
Belum. Hanya aku yang tahu.
Dengan begitu, itu tak bisa bocor.

335
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
DANIEL
PERGI KE BARAT LAUT

336
00:24:19,040 --> 00:24:21,360
Kau memberi mereka arah, bukan lokasinya.

337
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
Akan kuberikan nanti.
Masih banyak yang bisa terjadi.

338
00:24:24,360 --> 00:24:26,480
Apa yang bisa terjadi saat ini?

339
00:24:26,560 --> 00:24:27,440
Apa pun.

340
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
Hal tak terduga.
Kita tak boleh membuat kesalahan.

341
00:24:44,040 --> 00:24:45,360
- Bos.
- Semua aman?

342
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
Aman. Tuan-Tuan…

343
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Mau bertaruh?

344
00:25:32,200 --> 00:25:33,120
Jangan bergerak.

345
00:25:40,560 --> 00:25:41,600
Aku membunuhmu.

346
00:25:51,280 --> 00:25:55,040
- Apa-apaan?
- Sial, mesin sialan.

347
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
Astaga. Sialan.

348
00:26:02,840 --> 00:26:05,480
Astaga. Beri tahu Daniel!

349
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
Beri tahu Daniel, sialan!

350
00:26:08,840 --> 00:26:11,200
- Apa yang terjadi?
- Ada apa?

351
00:26:12,520 --> 00:26:15,560
Aku tak percaya. Kedua mesin mati.

352
00:26:15,640 --> 00:26:16,560
Sekarang bagaimana?

353
00:26:17,600 --> 00:26:19,720
Jangan cemas. Tak ada
yang tak bisa diperbaiki.

354
00:26:20,480 --> 00:26:21,320
Lihat.

355
00:26:26,080 --> 00:26:26,920
Ayolah, Toño.

356
00:26:27,000 --> 00:26:29,600
DANIEL
PERGI KE BARAT LAUT, DARURAT MESIN

357
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
DANIEL
PERGI KE BARAT LAUT, DARURAT MESIN

358
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
Ubah arah.

359
00:26:51,000 --> 00:26:54,360
NAZARIO
PANGGILAN MASUK

360
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
NAZARIO: SUDAH MEMBERINYA PONSEL?
ANTONIO: BELUM

361
00:27:09,000 --> 00:27:11,440
Aku sangat suka desain operasinya.

362
00:27:11,520 --> 00:27:12,400
Itu sempurna.

363
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
Terima kasih.

364
00:27:14,160 --> 00:27:16,440
Hingga saat ini,
Padín hanya mau uang tunai.

365
00:27:17,080 --> 00:27:18,640
Dengan sistem ini,

366
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
pencucian uang segera dimulai
dengan transaksi,

367
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
jadi tak ada uang tunai.

368
00:27:24,600 --> 00:27:26,560
Bersih dan tampaknya legal.

369
00:27:28,040 --> 00:27:30,440
Kau harus bekerja dengan kami.

370
00:27:32,880 --> 00:27:34,000
Sudah, 'kan?

371
00:27:34,080 --> 00:27:35,240
Jangan pura-pura bodoh.

372
00:27:35,760 --> 00:27:37,000
Kau tahu maksudku.

373
00:27:37,680 --> 00:27:38,760
Sebutkan angkanya.

374
00:27:39,880 --> 00:27:40,720
Baiklah.

375
00:27:42,720 --> 00:27:43,560
Tentu, tapi…

376
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
ini bukan hanya soal uang, 'kan?

377
00:27:46,720 --> 00:27:50,080
Bukan? Katakan. Apa yang kau inginkan?

378
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Balas dendam.

379
00:27:52,680 --> 00:27:55,840
Masih muda dan menyimpan dendam.

380
00:27:57,280 --> 00:27:59,360
Aku pernah terluka.

381
00:28:01,120 --> 00:28:05,200
Jadi, kau ingin kami membalas budi
atas pekerjaan yang kau lakukan ini.

382
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
Ini bukan kali pertama, 'kan?

383
00:28:10,400 --> 00:28:12,000
Kalian pernah melakukannya.

384
00:28:13,120 --> 00:28:14,280
Apa maksudmu?

385
00:28:14,960 --> 00:28:16,480
Dengan pria itu…

386
00:28:17,680 --> 00:28:18,800
Silva.

387
00:28:18,880 --> 00:28:21,280
Bajingan yang memenjarakan Padín.

388
00:28:22,040 --> 00:28:24,240
Baik. Siapa yang memberitahumu? Daniel?

389
00:28:24,960 --> 00:28:25,840
Bukan, itu…

390
00:28:26,640 --> 00:28:30,920
Aku tak ingat, tapi dia Padín
yang meminta kalian menemukannya, 'kan?

391
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
Kau salah informasi.

392
00:28:34,160 --> 00:28:35,880
Daniel yang menemukannya.

393
00:28:38,840 --> 00:28:41,560
- Daniel?
- Ya. Dan itu tidak mudah.

394
00:28:41,640 --> 00:28:44,280
Dia terobsesi dengan bajingan itu.

395
00:28:47,000 --> 00:28:51,920
Jadi, itu Daniel yang meminta kalian
untuk menanganinya?

396
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Tidak. Kau juga salah.

397
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
Padín yang melakukannya.

398
00:28:56,600 --> 00:28:57,640
Dia memanggil kami

399
00:28:57,720 --> 00:29:00,440
saat dia tahu Daniel pergi
ke pulau untuk menemukannya

400
00:29:00,520 --> 00:29:01,880
dan meminta kami membantunya.

401
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Ada apa?

402
00:29:08,280 --> 00:29:11,240
Kau tak terlihat senang dengan berita ini.

403
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

404
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Ya, aku baik.

405
00:29:14,680 --> 00:29:18,960
Kau tak perlu memutuskan sekarang.
Luangkan waktumu, jangan terburu-buru.

406
00:29:21,360 --> 00:29:22,200
Kamar mandi?

407
00:29:22,280 --> 00:29:24,360
Di koridor, ke kanan.

408
00:29:24,440 --> 00:29:25,280
Terima kasih.

409
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
Oke. Mari bicara ke intinya.

410
00:31:06,720 --> 00:31:07,640
Itu lebih baik.

411
00:31:09,360 --> 00:31:12,480
Ada uang yang bisa kita bagi.
Sebesar €5.000. € 2.500 masing-masing.

412
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
- Bagaimana?
- Itu bukan setengahnya.

413
00:31:15,560 --> 00:31:18,160
- Tidak seperempatnya.
- Aku bersumpah demi anak-anakku.

414
00:31:18,240 --> 00:31:21,280
- Sebesar €20.000.
- Apa? Kau gila?

415
00:31:21,360 --> 00:31:24,240
Baik. Tunggu sampai pukul 08.00
dan urus sendiri.

416
00:31:24,320 --> 00:31:25,240
Sialan.

417
00:31:25,760 --> 00:31:26,600
Sepuluh ribu.

418
00:31:27,480 --> 00:31:29,280
Kita bertemu di tengah-tengah.

419
00:31:29,360 --> 00:31:30,240
Persetan.

420
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
Baiklah.

421
00:31:35,760 --> 00:31:39,160
- Kau berengsek, tahu?
- Baiklah, kuserahkan kepadamu.

422
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Kepadaku?

423
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
POLISI

424
00:32:19,640 --> 00:32:22,040
Perimeter siap. Apa perintahnya?

425
00:32:22,120 --> 00:32:24,240
Perintahmu harus menunggu, mengerti?

426
00:32:24,320 --> 00:32:26,600
Aku tak mau ada yang bergerak
sampai kuperintahkan.

427
00:32:26,680 --> 00:32:28,040
- Oke.
- Baiklah.

428
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Ayolah, sialan.

429
00:32:33,360 --> 00:32:34,200
Di sana.

430
00:32:35,240 --> 00:32:36,080
Kirim.

431
00:32:41,960 --> 00:32:44,560
GARIS LINTANG 35,7823º UTARA
GARIS BUJUR -91,4567º TIMUR

432
00:32:45,800 --> 00:32:49,000
- Cepat. Ayo.
- Di sini. Keluarkan semua.

433
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
- Ayo, Toño!
- Cepat!

434
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
Ayo, naik.

435
00:32:53,240 --> 00:32:54,280
Cepat, sialan!

436
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
- Lurus.
- Ayo.

437
00:32:56,320 --> 00:32:57,920
- Siap?
- Ayo!

438
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Ayo, sialan!

439
00:33:15,680 --> 00:33:16,840
PABLO
PESAN BARU

440
00:33:18,760 --> 00:33:20,040
Kita bergerak!

441
00:33:20,120 --> 00:33:23,200
- Kalian semua ikut denganku. Ayo.
- Ayo lakukan ini.

442
00:33:23,280 --> 00:33:25,320
- Ayo, cepat.
- Bergerak, ayo.

443
00:33:29,440 --> 00:33:31,360
Ayo bergerak.

444
00:33:37,800 --> 00:33:39,080
Apa yang kau bicarakan?

445
00:33:39,160 --> 00:33:41,760
Aku bersumpah. Pengacara itu putri Silva.

446
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
Dia mempermainkan kita.

447
00:33:44,840 --> 00:33:47,440
Peringatkan Daniel,
tapi dia tak menjawab teleponnya.

448
00:33:53,640 --> 00:33:56,920
Bukankah berisiko punya banyak ponsel?
Mereka bisa melacak kita.

449
00:33:57,000 --> 00:33:59,720
- Tenang.
- Kita harus pergi, Daniel. Ayo.

450
00:33:59,800 --> 00:34:02,320
Aku akan mengirim ini
ke Kolombia dan kita akan pergi.

451
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
Mulai berkemas.

452
00:34:03,600 --> 00:34:05,160
DANIEL
SEMUA BAIK-BAIK SAJA

453
00:34:20,080 --> 00:34:22,560
NOMOR TAK DIKENAL
ADA MATA-MATA, MEREKA DATANG UNTUKMU

454
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
Astaga.

455
00:34:34,680 --> 00:34:35,600
Cepat, sialan!

456
00:34:52,640 --> 00:34:56,360
Ayo pergi dari sini. Tinggalkan itu!

457
00:34:58,720 --> 00:34:59,920
Tidak. Ke arah sini!

458
00:35:02,120 --> 00:35:04,920
- Apa?
- Daniel, pengacaranya adalah putri Silva.

459
00:35:05,000 --> 00:35:06,440
- Apa?
- Cepat!

460
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
Jangan bergerak! Diam!

461
00:35:08,640 --> 00:35:10,880
Tiarap! Kubilang tiarap!

462
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
- Tiarap!
- Angkat tangan!

463
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
- Oke! Tiarap!
- Jatuhkan ponselnya.

464
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
- Diam! Jatuhkan!
- Tiarap!

465
00:35:16,920 --> 00:35:19,080
- Tiarap, sialan.
- Jangan bergerak!

466
00:35:19,160 --> 00:35:21,280
Balik badan. Tangan di belakang!

467
00:35:21,360 --> 00:35:23,600
- Jangan bergerak!
- Tiarap!

468
00:37:24,040 --> 00:37:24,960
Itu mereka.

469
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
- Tangkap mereka. Ayo.
- Cepat!

470
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
- Ayo, sialan! Bergerak!
- Bawa lebih dekat.

471
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Cepat, sialan!

472
00:37:37,280 --> 00:37:40,480
Nilo, mereka menangkap semua orang.
Pergi dari sana.

473
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Pergi!

474
00:37:43,800 --> 00:37:44,840
Cepat!

475
00:37:44,920 --> 00:37:47,800
- Polisi!
- Ayo pergi dari sini!

476
00:37:47,880 --> 00:37:48,800
Cepat!

477
00:37:48,880 --> 00:37:50,080
Jangan bergerak!

478
00:37:51,760 --> 00:37:54,040
- Diam!
- Angkat tangan!

479
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
Diam!

480
00:37:56,880 --> 00:37:58,920
- Jangan bergerak!
- Cepat!

481
00:37:59,000 --> 00:38:02,160
- Diam!
- Jangan bergerak!

482
00:38:34,320 --> 00:38:37,560
KEPOLISIAN NASIONAL

483
00:38:39,120 --> 00:38:39,960
Daniel?

484
00:38:41,720 --> 00:38:42,560
Daniel?

485
00:39:33,520 --> 00:39:36,200
Operasi besar di Cambados
melawan peredaran narkoba.

486
00:39:36,280 --> 00:39:39,560
- Lebih dari 5.000 kg kokaina disita…
- Astaga.

487
00:39:39,640 --> 00:39:42,080
…dan beberapa ditangkap,
termasuk Daniel Padín…

488
00:39:42,160 --> 00:39:43,080
Bajingan.

489
00:39:43,160 --> 00:39:44,840
…putra gembong narkoba José Padín.

490
00:39:44,920 --> 00:39:45,760
Persetan.

491
00:39:45,840 --> 00:39:47,840
Rincian lebih lanjut tentang yang polisi

492
00:39:47,920 --> 00:39:51,840
sebut Operasi Anak Anjing
masih belum diketahui.

493
00:39:51,920 --> 00:39:55,560
Kita tahu operasi itu
melibatkan upaya gabungan…

494
00:39:57,600 --> 00:40:01,600
TIGA BULAN KEMUDIAN

495
00:40:03,720 --> 00:40:06,600
- Akhirnya.
- Semuanya akan ada di Madrid besok.

496
00:40:07,720 --> 00:40:11,000
Aku akan mengambil mobilnya
dan kita bisa pergi, oke?

497
00:40:12,120 --> 00:40:13,000
Kau baik-baik saja?

498
00:40:13,640 --> 00:40:16,000
Ya. Tapi…

499
00:40:16,080 --> 00:40:18,720
Aku harus terbiasa dengan ide itu.

500
00:40:19,640 --> 00:40:20,480
Tentu saja.

501
00:40:21,280 --> 00:40:23,160
Kita sudah di sini tiga tahun.

502
00:40:25,040 --> 00:40:26,440
Itu yang kau inginkan, 'kan?

503
00:40:29,000 --> 00:40:31,240
Ya, benar. Kau juga, 'kan?

504
00:40:33,920 --> 00:40:36,280
Yang kuinginkan adalah bersamamu, Marta.

505
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
Kita ambil mobilnya?

506
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
- Selamat pagi, Semua.
- Selamat pagi.

507
00:40:51,840 --> 00:40:55,680
Blue Star, mengibarkan bendera Panama,
saat ini 804 km dari Finisterre.

508
00:40:55,760 --> 00:40:58,600
Dan menurut informasi dari DEA,

509
00:40:58,680 --> 00:41:02,520
kapal itu membawa sepuluh ton kokaina
yang menunggu untuk dikirim ke pantai.

510
00:41:03,360 --> 00:41:04,760
Bagaimana kita menangani ini?

511
00:41:05,440 --> 00:41:07,280
Kita akan dibagi jadi tiga tim.

512
00:41:07,800 --> 00:41:09,840
- Cañizo, kau bersamaku.
- Baik.

513
00:41:10,360 --> 00:41:13,200
Karena Naranjo tak ada,
aku yang bertanggung jawab.

514
00:41:14,840 --> 00:41:18,840
PENJARA TEIXEIRO, CORUÑA

515
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
JANGAN BISING

516
00:41:31,160 --> 00:41:33,480
Daniel, lima menit. Tidak lebih.

517
00:41:57,880 --> 00:42:01,480
Saat mengirimimu surat,
aku tak tahu kau akan setuju menemuiku.

518
00:42:05,320 --> 00:42:07,400
Kukira kau tak berani datang.

519
00:42:11,280 --> 00:42:12,480
Kau tak mirip Silva.

520
00:42:15,560 --> 00:42:16,760
Tidak.

521
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
Ya. Aku mirip ibuku.

522
00:42:22,480 --> 00:42:23,400
Dalam suratmu,

523
00:42:23,960 --> 00:42:27,480
kau bertanya apa yang akan aku lakukan
jika aku menemukannya sebelum ayahku.

524
00:42:31,880 --> 00:42:32,720
Aku tak tahu.

525
00:42:34,480 --> 00:42:35,400
Kau tidak tahu?

526
00:42:36,800 --> 00:42:38,680
- Setelah mencarinya bertahun-tahun?
- Ya.

527
00:42:39,440 --> 00:42:42,880
Karena bajingan itu menyakitiku.
Dia menghancurkan hidupku.

528
00:42:44,880 --> 00:42:46,720
Tapi jika aku bertatap muka dengannya…

529
00:42:48,320 --> 00:42:50,920
Entahlah, kurasa… Tapi untuk membunuhnya?

530
00:42:56,400 --> 00:42:59,760
Kurasa aku ingin menatapnya
dan bertanya kenapa dia melakukannya.

531
00:43:03,560 --> 00:43:06,440
Kurasa untuk menyelamatkan dirinya, 'kan?

532
00:43:06,520 --> 00:43:08,960
Tidak. Pasti ada alasan lain.

533
00:43:10,280 --> 00:43:13,360
Hal lain. Pasti ada sesuatu
yang membuatnya melakukan itu.

534
00:43:14,480 --> 00:43:15,320
Tapi

535
00:43:16,520 --> 00:43:18,120
kurasa aku takkan pernah tahu.

536
00:43:21,640 --> 00:43:22,480
Ya.

537
00:43:28,880 --> 00:43:32,480
Aku juga kemari untuk mencari jawaban.

538
00:43:32,560 --> 00:43:33,680
Lihat aku sekarang.

539
00:43:35,240 --> 00:43:36,840
Apa yang akan kau lakukan sekarang?

540
00:43:41,320 --> 00:43:42,520
Entahlah.

541
00:43:44,560 --> 00:43:46,760
Orang-orang Kolombia mengejarku.

542
00:43:46,840 --> 00:43:49,040
- Ayahmu mengejarku.
- Aku tahu.

543
00:43:49,120 --> 00:43:51,600
Karena mereka pikir aku yang mengadukanmu.

544
00:43:51,680 --> 00:43:52,520
Tidak.

545
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
Kau tak tahu lokasiku.

546
00:43:56,480 --> 00:43:58,640
Kau tak mungkin mengirim mereka.
Aku yakin itu.

547
00:44:02,840 --> 00:44:03,680
Oke.

548
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Apa?

549
00:44:12,960 --> 00:44:15,360
Aku bersumpah aku ingin ayahmu membusuk.

550
00:44:15,440 --> 00:44:17,920
Benar-benar membusuk di penjara,
tapi tidak untukmu…

551
00:44:18,000 --> 00:44:19,120
Boleh aku bertanya?

552
00:44:23,080 --> 00:44:24,000
Ya, tentu saja.

553
00:44:24,800 --> 00:44:25,640
Kau dan aku…

554
00:44:27,160 --> 00:44:28,400
Apa semua itu bohong?

555
00:44:30,360 --> 00:44:31,320
Maksudku…

556
00:44:32,240 --> 00:44:35,800
Apakah ada momen, sebelum kau tahu
akulah yang menemukan ayahmu…

557
00:44:36,640 --> 00:44:39,320
- Apa ada momen…
- Apa kau akan percaya jika kuberi tahu?

558
00:44:40,680 --> 00:44:42,920
Coba saja.

559
00:44:46,960 --> 00:44:47,800
Ada.

560
00:45:04,320 --> 00:45:05,200
Sayang sekali.

561
00:45:07,080 --> 00:45:08,520
Sayang sekali, 'kan?

562
00:45:10,280 --> 00:45:11,120
Ya.

563
00:45:14,080 --> 00:45:15,520
- Daniel.
- Apa?

564
00:45:23,600 --> 00:45:24,760
Aku hamil.

565
00:45:27,360 --> 00:45:28,320
Dan ini anakmu.

566
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
Apa?

567
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
- Waktu habis.
- Sebentar.

568
00:45:33,800 --> 00:45:36,440
- Aku harus memberitahumu.
- Sudah berapa lama kau tahu?

569
00:45:36,520 --> 00:45:39,120
- Tunggu sebentar.
- Ayo.

570
00:45:39,200 --> 00:45:40,880
Kumohon. Ana.

571
00:45:43,880 --> 00:45:44,720
Ana!

572
00:47:59,760 --> 00:48:03,600
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah