Mi van azokkal a több mint egy tonna színtiszta kokaint tartalmazó csomagokkal,
amiket bankjegyekkel jelöltek meg, mintha címkék lennének?
Mit kerestek a galiciai tengerparton?
Hogyan és miért kerültek oda? Kinek hagyták ott őket?
Vagy a tenger mosta partra őket, mint oly sok más dolgot?
Ugyanezeket a kérdéseket teszi fel a rendőrség is.
A részletekkel következzen: Reyes Ramos.
Soha nem akadtak még annyi kokainra hazánkban,
mint amennyi tegnap lebegett a vízen A Coruña partjainál.
Ezerháromszáz kilogramm…
Laura, ébresztő!
Laura!
Gyerünk! Ideje felkelni.
Ma szerencsés napod van. Apu visz téged iskolába.
Mi van ezzel a lánnyal? Miért nem akar felkelni?
Keveset csomagoltam neked. Tudom, hogy azt szereted.
Csak két napra megyek. Annyi elég lesz.
Nem értem, miért kell folyton neked elutaznod.
Miért nem ő megy?
Mert megbízik bennem.
Tudja, hogy értek ezeknek a nyelvén.
Ez végül is a bizalom jele.
Csak önmagát védi. Ha megjelenik a csendőrség,
te leszel a fotókon a kolumbiaiakkal, nem Padín.
Nem igaz?
Nem lesz gond.
HA LÁTNI AKAROD A LÁNYOD APJÁT, MOST ÉPP A HÁZATOKBAN VAN
GALICIA BANDÁI
- Anya? - Ana, tudsz beszélni?
Igen. Mi az?
Történt valami, ami nagyon nem tetszik.
- Mi a baj? - Valaki rólad kérdezősködik.
Mi? Kicsoda?
Nem tudom. A munkahelyeden adták meg neki a címünket.
Megadták neki a címet?
Igen, valami külföldi munkáról akar veled beszélni, vagy ilyesmiről.
Nem igazán értettem.
- A közelben van? - Kint van.
Hogy néz ki?
Hatvan körüli, kopaszodó, ősz hajú…
Várj egy kicsit!
Anya!
Küldtem egy képet. Nézd meg!
Jó. Nézem.
ANYA
Anya!
Ismered? Tudod, ki ez?
Figyelj! Küldd el onnan!
Találj ki valamit, és küldd el onnan!
Mi? Hogyan? Mit mondjak neki?
Figyelj rám!
Mondd, hogy közbejött valami, de rólam egy szót se szólj,
apáról meg végképp ne, érted?
Elnézést!
Bocsásson meg, de el kell mennem.
Történt valami? Segíthetek esetleg?
Nem! Csak…
Le kell mennem a kikötőbe. Gond van a vitorlásunkkal.
A vitorlásukkal?
Igen, van egy vitorlás hajónk. Turistautakat szervezünk.
De ne aggódjon!
Ha beszélek a lányommal, szólok neki, hogy keresse önt.
Milyen feledékeny vagyok! Jártatom itt a számat,
és közben meg sem adtam a telefonszámomat.
Tényleg. Én is elfelejtettem.
Tud adni egy névjegykártyát?
Sajnos most nincs nálam.
Ha hoz egy papírt, akkor leírom önnek.
Persze.
Itt a papír.
- Le tudja írni? - Persze.
Majd megadom a lányomnak a számát.
- Ez a magánszámom. - Rendben.
Köszönöm szépen!
Nagyon örültem.
Szintúgy. Én is örültem.
- Viszlát! - Viszlát!
A rohadt életbe, Padín! Vedd már fel azt a kurva telefont!
ANYA: ELMENT. SZERINTEM LÁTTA A FOTÓNKAT APÁDDAL.
Hogy álltok?
Jól. Mindjárt kész a torta.
Oké. Figyelj! Ma éjjel lesz. Készüljetek!
- Készenlétben leszünk. - Oké.
Nilo!
Nilo! Menjünk!
- Ezzel mi lesz? - Hagyd!
- Hagyja? - Túl sokáig tart.
Úgyis benne van minden. Induljunk!
Menjünk!
- Add ide a mobilodat! - A mobilomat?
Igen. Elviszem a lakásodra.
Ne! Menj a kolumbiaiakhoz! Utaljanak, mielőtt apám megneszel valamit!
Előbb még beugrom hozzád. Így nem tudnak a helyszínhez kötni.
Jó ötlet. Itt az enyém is.
Mintha együtt lennénk nálad.
BEJÖVŐ HÍVÁS NAZARIO
A fenébe, Daniel! Vedd már fel!
BEJÖVŐ HÍVÁS NAZARIO
Laura?
Ana! Letartóztattak minket. A rendőrségen vagyunk.
Ide tudsz jönni?
Mi?
Mi történt?
Majd elmondom, ha ideérsz.
Bocs, de senki más nem jutott eszembe.
Az istenit!
Jó.
Indulok.
- Mi van? - Nem veszi fel.
Rohadt Muñiz.
- Mi hír Pontevedrából? - Eddig csak Naranjo ment el.
- Akkor mi lesz? - Folytatjuk terv szerint.
Lefújnád amiatt a bolond miatt? Egymillióért sem tudott hozni semmit.
Igaz.
Akkor nézzük!
Moncho és Fifo lesznek hátul.
- Oké. - Én fogok kormányozni.
Dehogy fogsz.
Ott kell lennem, hogy minden simán menjen.
Szerinted nem oldjuk meg? Ilyen pancsernek tartasz minket?
- Nem úgy értettem. - Akkor meg?
A szárazföldön kell lenned,
hogy irányítsd az akciót a telefonokkal meg a radarokkal.
Mit segítene, ha te is a vízzel meg a benzinnel küszködnél?
Arra ott vagyunk mi.
- Halló! - Be kell menned a börtönbe!
- Mi? - Beszélnem kell Padínnal.
Egy perc.
- Mi a baj? - Semmi. Aludj csak!
Észnél vagy?
Ötvenezer euró.
Ennyiért odamész most rögtön?
Nyolctól leszek szolgálatban. Nem mehetek oda csak úgy.
Igen vagy nem?
Megjött az ügyvédnő.
Beszélj vele!
Kettesben vagyunk.
Magyarázd el még egyszer, mert nem értem!
Mit akart tőletek az a rendőr?
Biztos volt valami oka rá.
Mondott valamit?
Vagy csak úgy megjelent, és meg akart fojtani?
Nem tudom.
Laura! Te hívtál ide.
Csak akkor segíthetek, ha elárulod az igazat.
A fenébe, Ana! Nem lehet.
Sajnálom, de…
Én is sajnálom, Laura, de semmi értelme itt maradnom.
Várj! Segítek a rendőrségnek.
Elkapni a Padínokat.
Egy akciójuk során, amire le fognak csapni.
Tudsz bármit az akciójukról?
Nem, de…
egy belső ember le akarja buktatni őket.
Egy belső ember?
Feltételezem, a rendőr azt akarta tudni, hogy ki az.
Igen, mert én voltam
a közvetítő közöttük.
Most mi lesz?
Már nincs szükségük rám.
Tudják, hogy mikor lesz az akció?
Még nem.
De…
máshogy is tudnak kommunikálni.
Biztonságosabban.
Gyerünk már, az istenit! Mozgás!
Rajta! Mintha élnétek!
Azt is vigyétek! Nem érünk rá egész este.
A fenébe!
Holnap ünnepelni fogunk. Koccintunk majd egyet, jó?
Figyelj!
Gondolkodtál a dolgon?
- Hogy elmenjek? - Igen.
Persze, de maradok.
Velem jöhetnél.
Te tudod.
Ha itt maradsz, az apám megöl. Ismered őt.
Ja, de épp ez az.
Ismerem és tudom kezelni. Nálam jobban senki nem játssza a hülyét.
Nézd, milyen jövedelmező üzleted lett!
Annál inkább maradok. Minden szuperül alakul.
Nem megyek el.
Ma mindent beleadunk.
Együtt.
Hát te?
Kirúgott a feleséged, mert túl hangosan horkoltál?
Összevesztünk, és azt mondtam: „Cseszd meg! Inkább megyek dolgozni.”
Öregem! Elmehettél volna bulizni.
Most nincs kedvem hozzá. Inkább itt lennék.
Ja, mert olyan jó itt.
Nyugodtan hazamehetsz.
Átveszem tőled.
És ha történik valami?
Mi történne? Mindenki alszik.
Menj haza, és lepd meg a feleségedet!
Na? Mi a baj?
- Melegítsetek! Tiétek a pálya! - Szuper!
Mozgás! Indulunk.
A picsába! Hol van Marco?
- Nem láttam. - Keresd meg! Ne hagyd elkószálni!
Rajta! Idő van!
SIBILA23 HÉT KILOMÉTERRE
Marco! A bácsikád keres téged, az istenit!
Megyek.
SIBILA23 RANDIKÉRÉS
KÉRÉS ELKÜLDVE
ÚJ PÁROD VAN
SIBILA MIKOR TALÁLKOZHATUNK?
PABLO MA ÉJJEL.
Beszélj a bácsikáddal!
- Itt maradsz segíteni. - Mi? Miért?
A bácsikád nem akarja, hogy gyere.
Baromság!
Ott kell lennem a hajón, Toño. Megígérted.
Azt hiszed, ez valami szülinapi ajándék? Állj le, vagy kapsz egyet! Tűnés!
A rohadt életbe!
- Mi lehet a gond? - Nem tudom.
A nyomkövető működik, de nem mozdul.
BEJÖVŐ HÍVÁS ANYA
Anya! Minden oké?
- Igen. - Ugye nem ment vissza?
Nem, senki sem jött ide.
De el kell tűnnöd onnan!
Ne izgulj! Mindjárt vége, anya.
Hamarosan vége lesz.
Ana! Az a férfi tudja, hogy ki vagy.
Mire bármit is tehetne, már késő lesz.
Mihez lesz késő?
Hogy megmentse Padínt.
Anya, istenemre mondom,
a börtönben fog megdögleni az a rohadék.
Ana, mit akarsz csinálni?
Ne aggódj, anya! Már csak egy dolgot kell elintéznem.
Légy óvatos, kicsim!
ANTONIO NEM BIZTOS, HOGY SIKERÜL.
NAZARIO PLUSZ 20 000.
RAJTA!
Tényleg felesleges maradnod.
Gondolj bele!
Hazamehetnél.
Ne aggódj miattam! Nem kockáztatok.
Micsodát?
Nem akarok bajba kerülni, amiért elmentem.
Milyen bajba? Senki sem jön ide.
Senki sem ellenőrzi éjszaka, hogy itt vagy-e.
Figyelj!
Ugye nem Padínról van szó?
Ana! Nagyon örülök.
Én is örülök.
Minden készen áll a tranzakcióhoz.
Ha szeretné ellenőrizni a számlaszámot…
Ne izguljon!
Ráérünk.
Helyezze magát kényelembe! Egyen valamit! Van még pár óránk.
Jobb lenne, ha Daniel megadná a helyszínt.
Akkor odaküldhetném az embereimet.
Nincs közvetlen kapcsolatom Danielhez. Biztonsági okokból.
Ja.
Akkor?
Hívni fogja ezt a telefont.
Értem.
Azok sem ismerik a helyszínt, akik elmennek az áruért.
Csak Daniel tudja.
Időben elárulja majd mindenkinek.
Rendben. Akkor mindannyian itt várjuk a hívást.
Magára hagyom. Szóljon, ha bármire szüksége lenne!
Köszönöm!
Négyes egység készenlétben. Megvan már a helyszín?
- Még nem. Várjatok tovább! - Vettem.
Valami történt. Elkapták.
Nem. Elindult.
Mozgásban van, de szárazföldön.
Az melyik út?
A megyei út. A part mentén.
Jól van. Készüljetek! Indulunk.
Lássuk, hova vezet minket!
Na ne!
Mi a fenét keresel itt?
Védeni akartunk téged. Nem fogtad fel?
- A szavadat adtad. - Igen, de észnél kell lennünk.
Túl veszélyes, ha ilyen dühös vagy.
Nem fogok arra várni, hogy rakodhassak.
- Marco! - Daniel, hadd maradjak itt!
Tanulhatnék valamit.
Gyere!
Húzd ide a széket!
És maradj csendben, jó?
Melyik Nilo?
Az ott.
Hol a halászhajó?
Azt mondtam, maradj csendben.
Nekik 12 órája rádiócsend van, hogy ne vegyék őket észre.
Viszont ha eljön az idő, és bekapcsolják a telefont, ott lesznek.
Biztos itt vannak?
Itt kell lenniük.
Azt a kurva!
Rajta!
Megvagytok, rohadékok!
Tessék. Ott vannak.
Indulás!
Már egy ideje nem mozdul. Mi az a hely?
Egy hajógyár.
Elkaphatták az informátort.
Nem, még aktív, és jelez valamit.
Talán ott tárolják az árut?
A hajógyár a Padínoké. Talán ott van az irányítóközpontjuk.
Igen, az lehet. Menjünk oda, jó?
Rendben.
- Siess! - Gyerünk már!
Pörögjünk!
Gyerünk! Mozgás!
Gyerünk! Add tovább!
- Gyerünk! - Egy maradt!
- Kész! - Nyomás!
DANIEL INDUL A BULI.
Most rakodnak.
Oké. Pompás.
ANA VALAKI KÖPÖTT. MENNEK ÉRTETEK.
KÜLDÉS
Elmennek.
Átrakodták az árut.
- Most kell nekik egy útvonal. - Nem tudják?
Még nem. Csak én tudom. Így nem szivároghat ki.
DANIEL IRÁNY ÉSZAKNYUGAT!
Csak irányt írtál nekik, helyszínt nem.
Azt majd később. Még sok baj történhet.
Mi történhetne most már?
Akármi.
Amire nem is gondoltunk. Nem szúrhatjuk el.
- Főnök! - Minden oké?
Igen. Uraim…
Fogadjunk?
Ne mozdulj!
Megöltelek téged.
- Mi a fene? - Picsába! A kurva motor!
A rohadt kurva életbe!
Bassza meg! Szóljatok Danielnek!
Azonnal szóljatok neki!
- Mi a fene történik? - Mi a baj?
Ezt nem hiszem el. Mindkét motor bedöglött.
Micsoda?
Nyugi! Megoldjuk.
Nézd!
INDULJ ÉSZAKNYUGAT FELÉ!
Rajta, Toño!
BAJ VAN A MOTOROKKAL.
INDULJ ÉSZAKNYUGAT FELÉ! BAJ VAN A MOTOROKKAL.
Fiúk, irányt váltunk.
NAZARIO BEJÖVŐ HÍVÁS
NAZARIO: ODAADTAD MÁR NEKI? ANTONIO: MÉG NEM.
Nagyon tetszett az akció megtervezése.
- Kifogástalan volt. - Köszönöm.
A Padínoknak eddig készpénz kellett.
Ezzel a rendszerrel azonnal megkezdődik a pénz tisztára mosása,
úgyhogy nincs szükség készpénzre.
Problémamentes, és legálisnak tűnik.
Nekünk kellene dolgoznia, tudja?
Azt csinálom, nem?
Ne játssza a hülyét!
Tudja, hogy értem.
Mondjon egy árat!
Értem.
Csakhogy…
nem minden a pénzről szól.
Tényleg? Akkor hallgatom. Mit szeretne?
Bosszút.
Ejha! Ilyen fiatalon máris törlesztenivalója van?
Okoztak már fájdalmat nekem.
Szóval a munkájáért cserébe viszonoznunk kellene a szívességet?
Volt már rá példa, nem?
Csináltak már ilyet.
Mire céloz?
Arra a fickóra.
Silvára.
A szemét, aki rács mögé juttatta Padínt.
Igen. Daniel mesélt róla?
Nem, hanem…
Nem emlékszem rá, de nem Padín kérte, hogy keressék meg?
Nem. Rosszul tudja.
A jó öreg Daniel talált rá.
- Daniel? - Igen. És nem volt egyszerű.
Megszállottan kereste azt a rohadékot.
Szóval Daniel kérte, hogy intézzék el?
Nem. Teljesen félreérti.
Padín kérte.
Felhívott minket, amikor rájött, hogy Daniel oda akar menni Silvához,
és kért egy szívességet.
Mi a baj?
Mintha nem igazán örülne a hírnek.
- Jól van? - Igen.
Minden oké.
Nem kell most döntenie. Gondolja át! Ráérünk.
A mosdó?
A folyosó végén jobbra.
Kösz!
Jól van. Őszinte leszek.
Ez a beszéd.
Osztozhatunk a pénzen. Ötezer euró. Fejenként 2500.
- Benne vagy? - Az tuti nem a fele.
- Közel sem. - A gyerekeim életére esküszöm.
- Húszezer. - Mennyi? Megőrültél?
Akkor várj nyolcig, és intézd el egyedül!
A picsába!
Tízezer.
Egyezzünk ki tizenötben!
Cseszd meg!
Jól van.
- Jó nagy seggfej vagy. - Akkor most magadra hagylak.
Elmész?
RENDŐRSÉG
Bekerítettük. Mi a parancs?
Egyelőre várjatok! Érted?
Senki ne mozduljon! Világos?
- Igen. - Jól van.
Gyerünk már, baszki!
Ez az.
Küldöm is.
É. SZ. 35.7823º K. H. -91.4567º
- Mozgás! - Adjátok! Mindet!
- Gyerünk, Toño! - Siessetek!
Szálljatok át!
Igyekezzetek!
Indulás előre!
- Mehetünk? - Nyomás!
Indulás!
PABLO ÚJ ÜZENET
É. SZ. 35.7823º K. H. -91.4567º
Indulunk!
- Mindenki velem jön. Rajta! - Nyomás!
- Mozgás! - Igyekezzetek!
Gyerünk! Indulás!
Mi a fenéről beszélsz?
Esküszöm. Az ügyvédnő Silva lánya.
Átvert minket.
Szólnunk kell Danielnek, de nem érem el.
Nem veszélyes ez a sok mobil? Bemérhetnek minket.
- Nyugi! - Mennünk kéne, Daniel!
Jelzek a kolumbiaiaknak, és mehetünk.
Kezdj pakolni!
DANIEL MINDEN OKÉ.
ISMERETLEN SZÁM VALAKI KÖPÖTT. MENNEK ÉRTETEK.
A picsába!
Csipkedd magad!
Nyomás! Húzzunk innen!
Azt hagyd ott!
Erre gyere!
- Mi az? - Daniel, az ügyvédnő Silva lánya.
- Mi? - Befelé!
Állj! Kezeket fel!
Letérdelni! Gyerünk már!
- Rajta! - Kezeket fel!
- Térdeljen le! - Dobja el a telefont!
- Ne mozduljon! - Maradjon ott!
- Hassal a földre! - Ne mozduljon!
Forduljon meg! Kezeket hátra!
- Ne mozduljon! - Le a földre!
Ott vannak.
- Kapjuk el őket! Indulás! - Nyomás!
- Gyerünk! Mozgás! - Hozd közelebb!
Gyerünk már, bakker!
Nilo, mindenkit elkaptak. Tűnjetek el onnan!
Tűnés innen!
Nyomás!
- Rendőrség! - Tűnjünk innen!
Gyerünk!
Ne mozduljanak!
- Állj! - Kezeket fel!
Állj!
- Ne mozduljon! - Nyomás!
- Állj! - Ne mozduljon!
RENDŐRSÉG
Daniel?
A rendőrség lecsapott a drogkereskedőkre.
- Több mint öt tonna kokaint foglaltak le… - Jézusom!
…és letartóztatták Daniel Padínt…
Rohadt szemetek!
…a drogbáró José Padín fiát.
Bassza meg!
Egyelőre semmi többet nem tudni
a rendőrség által Kölyökkutya műveletnek nevezett akcióról.
Annyi azonban kiderült, hogy több szerv együttműködésével…
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Végre! - Holnapra minden Madridban lesz.
Hozom az autót, és indulhatunk is, rendben?
Jól vagy?
Igen.
Csak még szoknom kell a gondolatot.
Persze.
Három évet töltöttünk itt.
Ezt akartad, nem?
Persze. És te?
Én csak veled akarok lenni, Marta.
Indulunk az autóhoz?
- Jó reggelt mindenkinek! - Jó reggelt!
A panamai Kék Csillag 800 kilométerre jár Finisterrétől.
A DEA-től kapott információk szerint
tíz tonna kokaint akarnak partra szállítani róla.
Mondom a tervet.
Három csapatra oszlunk.
- Cañizo, te velem jössz. - Értem.
Most, hogy Naranjo elment, én vagyok a főnök.
TEIXEIRÓI FEGYHÁZ, A CORUÑA TARTOMÁNY
CSENDET KÉRÜNK
Daniel, öt percet kapsz.
Amikor elküldtem neked a levelet, nem tudtam, akarsz-e látni.
Meglep, hogy volt merszed idejönni.
Nem hasonlítasz Silvára.
Nem.
Az anyámra ütöttem.
Azt kérdezted,
mit csináltam volna, ha én találtam volna rá előbb.
Nem tudom.
Ez komoly?
- Miután évekig kerested? - Igen.
Rengeteget ártott nekem. Tönkretette az életemet.
Ha találkozhattam volna vele…
Nem tudom, mi lett volna, de megölni őt?
A szemébe akartam nézni, és megkérdezni, miért tette.
Gondolom, hogy mentse magát.
Nem. Biztos volt valami más is.
Valami, ami erre sarkallta.
De ezt…
már sosem tudjuk meg.
Nem.
Én is azért jöttem ide, mert válaszokat kerestem.
És ez lett a vége.
Mit akarsz csinálni?
Nem tudom.
A kolumbiaiak üldöznek.
- Az apád is üldöz. - Tudom.
Mert azt hiszik, hogy én köptelek be.
Nem.
Nem tudtad, hogy hol voltam. Nem te szóltál nekik, ez biztos.
Jól van.
Mi az?
Le akartam csukatni az apádat.
Hogy börtönben rohadjon. De téged nem.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Ami köztünk volt…
az hazugság volt?
Úgy értem,
mielőtt megtudtad, hogy én találtam rá az apádra.
- Volt olyan pillanat… - Hinni fogsz nekem?
Tegyünk egy próbát!
Volt.
Nagy kár.
Kár érte, nem gondolod?
De.
- Daniel! - Mi az?
Terhes vagyok.
Tőled van.
Mi?
- Lejárt az idő. - Egy perc.
- El kellett mondanom. - Mióta tudod?
- Kérem, csak egy perc. - Menjünk!
Könyörgök, Ana!
Ana!
A feliratot fordította: Szűcs Imre